Aku boleh?
Ya, oke. Ya.
Jam setengah tiga lebih sesuai. Jadi, ya, baiklah.
Telepon urusan pribadi?
Aku boleh menelepon kembali? Terima kasih. Sampai bertemu.
Bagaimana lamaran pekerjaanmu, lebih sulit dari yang kau kira?
Silakan teruskan pekerjaanmu.
Apa?
Aku hanya ingin mengatakan bahwa...
...aku ingin dia keluar ke lapangan, bukan minum kopi susu di kantor.
Kenapa tidak kau katakan?
Dan merusak kesenanganku? Jangan lakukan itu.
Apa yang salah?
Ini Juan Ramirez, atau Prince John dari 9-6 Click.
Perbesar gambarnya.
Itu, detektif...
Siapa namanya?
Farr.
Keinginan membunuh. Apa yang terjadi selanjutnya?
Jadi kau tidak berpikir "sudah kukatakan padamu"?
Pengawas Internal Kepolisian.
Mereka mengamati Wallowski sejak beberapa waktu lalu.
Mengawasi Polisi Geng adalah hal lazim bagi mereka.
- Kau dapat ini dari Badan Pengawas? - Mereka memberikannya padaku...
...karena mereka mengetahui hubunganmu dengan Wallowski.
Baiklah, lihat wajahnya.
Dia jengkel terhadap rekannya.
Dia mencoba menghentikannya.
Mungkin dia melakukan itu karena polisi lain sampai ke tempat kejadian.
Dapat juga dikatakan bahwa...
...kau pikir punya kendali atas polisi yang tidak jujur adalah ide bagus...
...dan tidak ada yang dapat aku lakukan untuk memperingatkanmu.
Ini sebuah pesan untukmu, dari Badan Pengawas Internal.
Teman barumu, Wallowski, sedang dalam pengawasan.
Dan mereka tidak ingin aku ikut campur.
Kau tidak ingin aku ikut campur.
dr. Lightman. Apa yang kau inginkan?
Setiap polisi di kota ini lulus uji kebugaran.
Tempat latihan menembak. Hanya diperbolehkan untuk polisi.
Apa yang Prince John lakukan padamu hingga kau ingin membunuhnya?
Semoga harimu menyenangkan.
Menembak papan bukan hal yang menyenangkan.
Coba kutebak. Kau sudah menonton video itu.
Ya.
Kau ingin tahu bagaimana aku mendapatkannya?
Badan Pengawas memberiku rekaman tersebut.
Apa alasan mereka mengawasimu, menurut pendapatmu sendiri?
Yang kau lihat pada rekaman tersebut adalah...
...rekanku sedang menundukkan seorang tersangka.
Seperti ingin membunuhnya.
Orang-orang seperti Prince John menyembunyikan senjata di bawah roda.
Dia menjangkau senjata api tersebut.
Di mana senjata tersebut sekarang? Di tempat penyimpanan bukti?
Kau bekerja dengan Badan Pengawas?
Jika benar, sekarang kau sudah dipecat.
Jawab pertanyaan sederhana ini. Apa yang terjadi di antara kalian?
Apa yang kau sembunyikan?
Kau tahu, tingkahmu sebagai polisi tangguh sangat meyakinkan.
Tapi, hentikan itu saat kau sedang tidak bekerja.
Prince John adalah seorang bandar narkoba di geng 9-6.
Baiklah. Jika ada alasan untuk menangkapnya kemarin...
...kenapa hari ini dia masih berkeliaran?
Herman Farr adalah orang baik, titik.
Apa yang dilakukan oleh rekanmu dapat mengakhiri karir kalian.
Apa pedulimu? Aku hanya polisi yang kau peras di dalam...
...maupun di luar pekerjaaan.
Di luar pekerjaan?
Itu sudah lama terjadi, bukan?
Kekerasan itu bersifat pribadi.
Prince John mengetahui kelemahan rekanmu, dan kau tahu apa itu.
Membuatmu jadi sasaran lain.
Aku mampu jaga diriku sendiri.
Terima kasih.
Aku akan coba ini.
Kau tahu, kau butuh bantuanku.
Kau hanya ragu meminta bantuanku, bukan?
Baiklah.
Tenangkan dirimu.
Aku yang menyetir.
Ayo kita selesaikan secepatnya.
Lihat itu. Tukang main hakim sendiri.
Kau Prince John, bukan?
Kau tahu arti "Prince" di tempat aku berasal?
- Apa katamu? - Tidak...
...ya, itu juga. Tapi aku tidak bicara tentang orientasi seksualmu.
"Prince" atau pangeran, artinya beban untuk masyarakat.
Diam.
- Dia sudah latihan. - Pergi dari sini.
Apa yang akan dia temukan jika dia memeriksa dirimu?
Maksudmu, apa akan dia taruh di sana?
Bola dengan namamu di kantung baju yang ini.
Tanya sekarang. Silakan.
Apa yang kau ketahui tentang rekanku?
Aku tahu bahwa dia gemuk.
Kau tahu, kupikir kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu, sungguh.
- Kau setuju, Wallowski? - Kau tahu apa yang akan kulakukan.
- Kau tidak bercanda. - Itu artinya kami harus pergi.
- Aku akan kembali. - Katakan dengan jujur, mengerti?
Ayo pergi.
Kekerasan yang dilakukan Detektif Farr kepadamu bersifat pribadi, bukan?
Artinya, antara kau memiliki urusan dengannya...
...atau detektif Farr menerima sogokan.
Atau kau memiliki sesuatu yang dia inginkan.
- Kekerasan? - Ya.
Tidak.
Aku mengerti.
Pilihan kedua, Detektif Farr menerima sogokan.
Kau sudah mengetahui itu.
Kau lebih mempercayainya daripada polisi dengan penghargaan?
Itu bukan kekerasan biasa.
Baiklah, Farr ingin membunuhnya.
Itu alasan kenapa Prince kabur darinya.
Apa kau melihatku kabur?
Nasihatku untukmu...
...bersihkan sepatumu, putri.
Kita sudah selesai?
Aku butuh tumpangan pulang.
Melindungi dan melayani.
Ini bagian dari melayani.
Berita baiknya, raut wajah Wallowski tidak sulit dibaca.
Bibir mengerucut dan pipi mengembung menandakan kepasrahan.
Mata melebar menandakan ketakutan.
Benarkah?
Kami membongkar video tersebut menjadi ekspresi mikro.
Aku dapat menemukan ekspresi mikro tersebut dalam satu menit.
Letakkan tangan di dadamu, dan katakan jika menurutmu Wallowski bersih.
Apa, maksudmu bersih seperti kau?
Tinggalkan kami.
Aku tidak bermaksud buruk tentang itu.
Aku tahu apa maksudmu.
Silakan duduk.
Sekarang apa, Suster?
Kau masuk radar Badan Pengawas ketika kau dan Wallowski...
- ...memutuskan untuk berpacaran. - Itu pertemuan bisnis.
Aku tidak membenci dirinya, sungguh.
Kau tidak percaya padaku karena ini menyangkut dirinya.
- Aku tidak mau melihat kau terluka. - Ya.
Baiklah.
- Sudah terlambat untuk itu. - Untuk apa?
Aku terlibat dalam kasus ini. Ayo.
"Ya, aku mengerti."
- "Dia menuju ke utara dari sini." - "Ya, senjata api ada di belakang..."
Prince John. Aku mengantarnya satu jam lalu.
Dr. Foster, apa kita bisa bicara?
Ini tidak mungkin terjadi.
- Apa dia melakukan ini? - Dia tidak mengatakan apapun.
Apa dia tahu siapa yang melakukan ini?
Jika benar, dia tidak akan berdiri di sini sambil membicarakannya.
- Apa kau bertanya padanya? - Dia seorang polisi kota. 20 tahun.
Kau bertanya padanya.
Mimpi terburukmu, dia bohong padamu.
Gangguan datang.
Detektif Wallowski, Pengawas Internal, Jenkins.
Serahkan senjatamu, Detektif.
Apa?
Atau kau ingin aku langsung menangkapmu?
Menangkapnya untuk apa?
Itu.
Dengan bukti apa?
Saksi mata.
Buka gerbang.
Aku punya ide, aku menarik perhatian penjaga, sementara kau mulai menggali.
Kau punya sendok?
Atau kau dapat memberitahuku kebenaran tentang Farr.
Aku akan membebaskanmu dengan cara itu.
Perhatikan. Farr tidak membunuh Prince John.
Kau dan aku menjemputnya, lalu satu jam kemudian dia kembali ke jalanan.
Itu sebabnya dia meninggal.
Kau tidak mempercayai itu.
Jadi aku menggigit bibirku. Jangan menekanku.
Jika salah satu dari mereka berpikir kau membunuh Prince John...
...ini tempat terburuk untuk dirimu berada, Sayang.
Apa aku boleh bicara dengan rekanku sekarang?
Aku akan mencarikan sendok untukmu.
Kenapa lama sekali kau datang?
Dia tidak akan pernah melaporkan rekannya.
Maksudku, kau dapat menawarkan apapun dan itu masih tidak akan terjadi.
Jadi itu menurut ilmu sainsmu, bukan?
Kau butuh aku.
Dengan sangat.
Ini investigasi departemen, dr. Lightman.
Kau ingin terlihat baik demi karirmu, atau...
...kau ingin menyelesaikan kasus ini agar terlihat lebih baik lagi?
Jika kau mempermainkanku, aku akan menghancurkan dirimu.
Kau dan Wallowski.
Omong kosong. Kau menaruh polisi yang tidak bersalah di penjara...
...dengan tanda sasaran di tubuhnya.
Wallowski di sana karena ada saksi, motif, dan tidak ada alibi.
Tatap aku dan katakan bahwa kau tidak menyimpan rahasia.
Karena jika aku mencarinya, aku akan menemukannya.
- Apa yang kau inginkan? - Detektif Farr.
Tapi tidak di sini.
Di tempatku. Zona kenyamananku.
Saat kau menemukan hal buruk tentang wanita itu, Wallowski...
Wanita itu?
Apa itu menurut ilmu sainsmu?
Kau akan menyerahkannya padaku.
"Aku menyaksikan penembakan di 95 Chalmers."
"Seorang polisi wanita melemparnya keluar dari mobil, lalu menembaknya."
- "Dan ada polisi yang terlibat?" - "Wachowski, Willinski...
...semacam itu."
"Dia bertugas mengurus geng di sini."
Kupikir aku telah merebut mejamu.
Ini rekaman laporan saksi dari 911.
Getar suara menghindar, membersihkan tenggorokan...
...saat memberi pernyataan tentang Detektif Wallowski.
Apa ini merupakan idemu sendiri?
Dan, jika kau dengar seluruh rekaman tersebut...
"Aku yakin itu dirinya."
Dia memberikan rincian yang tidak perlu.
Tidak langsung menjawab pertanyaan.
Dia bohong.
Mungkin karena dia tua.
Perhatikan, jika kau terus melakukan itu...
Akan menjadi semakin lucu.
Dari mana kau mendapat rekaman 911 itu?
Kau bukan satu-satunya orang yang memiliki hubungan dengan polisi.
- Siapa, Loker? - Sayang sekali benar.
Lain kali, mungkin kau perlu menghubungiku dulu.
Suara tenggorokan tersebut berasal dari dahak, dia seorang perokok.
Kopi Afrika. Kopi terbaik di planet ini.
Itu anakmu, Nyonya Phillips?
Astaga, bukan. Itu cucuku.
Luis. Dia tinggal bersamaku.
Bagaimana Anda meminum kopi?
Sedikit susu dan dua kubus gula.
- Afrika bagian mana? - Kenya.
- "Bom meledak!" - "Awasi helikopter itu."
- Kau ingin membuat nenekmu tunarungu? - Jangan bawa-bawa nenekku.
- Bawa-bawa nenekmu untuk apa? - Kau polisi. Aku dapat merasakannya.
Berapa usiamu?
Tato yang bagus.
Itu lambang geng 9-6, bukan?
Kau tahu, berjumlah sedikit namun tetap bangga, apapun slogannya.
Polisi pelawak.
Kau silakan main. Tidak perlu acuhkan aku.
Bagaimana dengan tempat itu?
"Berhenti di sana."
Dan siapapun yang membunuh Prince John tidak akan aku laporkan jika jadi kau.
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
Pintar sekali, kau tetap diam.
Kau memilih sisi dengan benar di perang ini. Kau tidak akan tahu...
...jika kau yang akan jadi sasaran berikutnya.
Pergi kau.
Awas!
Lebih baik kau urus itu.
Kau tidak pernah keluar tanpa ini, bukan?
Kau pikir aku bodoh?
Ambil saja. Aku tidak bersalah.
"Pergi kau," aku mulai menyukai itu.
- Sangat kreatif. - Aku pergi ke rumah Ronnie, Nenek.
Pulanglah untuk makan malam. Ada makanan kesukaanmu.
Rumah Ronnie, omong kosong.
Ini. Selamat Natal.
Itu pin tembak.
Asalkan dia kembali, itu yang terpenting bagiku.
Baiklah.
- Apa yang sedang kubicarakan? - Penembakan.
- Prince John. - Ya.
Aku 110% yakin bahwa Wallowski yang menembaknya.
Aku tua, tapi tidak buta.
Anda tahu, ada banyak jenis kebutaan.
Buta adalah buta.
Ya, tentu.
Terima kasih sudah meluangkan waktumu, Nyonya Phillips.
- Hanya itu? bagaimana dengan kopimu? - Lain kali saja.
Ada apa, Bo?
Hai, Kawan?
Luis.
Kupikir kau sedang menuju rumah Ronnie.
Kau tersesat?
Lihat rupa kalian. Tato yang sama.
Kalian pasti sangat menyukai satu sama lain, atau sejenis itu.
Tidak ada salahnya.
Tidak apa-apa.
Lepas sekarang.
Hari yang lumrah di D.C., Profesor.
Astaga.
Rekanmu memiliki alibi sekarang, karena dia ada di penjara.
- Siapa ini? - Dia dijuluki Stomper.
Perwakilan toko obat setempat untuk geng 9-6.
Siapa itu?
Siapa namanya?
- Kenapa dia tersenyum? - Dia tidak tersenyum.
Tenang saja, bukan pelanggaran, kau tahu itu?
Bubarkan badut-badut itu.
Apa, maksudmu bawa mereka, bukan?
Maksudku, mereka kenal orang ini. Mereka di geng yang sama.
Luis, bagaimana keadaanmu, siapa nama orang itu?
Dia berbahaya, bukan?
Bagaimana Detektif Farr mengenalnya?
Pukul perutku.
Mundur, kau.
Apa dia salah satu yang sedang berebut kekuasaan?
Benar?
Kau pukul aku di perut, akan kubayar 680 ribu ditambah dengan senyuman.
Yang mana yang akan membuatmu terlihat lebih baik?
Kau sinting.
Siapapun yang membunuh Prince John juga membunuh temanmu di sana.
Benar?
Siapa yang melakukannya?
Bukan polisi wanita itu.
Terima kasih untuk itu.
Baiklah, perut, bukan wajah, mengerti?
Itu keren.
- Kau lihat itu? - Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Ya.
Kau katakan pada temanmu di Badan Pengawas...
...aku ingin bicara dengan orang itu.
Mengerti?
Ini bukan perang antar geng, melainkan perseteruan dalam geng itu sendiri.
Dan dia tahu itu.
Dia bagian dari itu, dia bahkan sudah memihak.
Dua anggota geng 9-6 dalam dua hari, Suarez.
Pria yang sibuk.
Pertama, dia belum cukup dewasa, jadi panggil dia anak laki-laki.
Lihat maksudku?
- Kau sebut ini ilmu sains? - Bukunya laku terjual, kau tahu?
Tanya alasan dia senang atas kematian anggota gengnya sendiri.
Katakan.
Kau tidak dapat menuduhku.
Polisi wanita itu membunuh Prince John dan menjebaknya.
Kenapa kau bohong tentang dia?
Kau tidak ingin dia ikut campur?
Kau ingin agar dia mudah dijangkau, bukan?
Di dalam penjara.
Aku tahu keinginanmu. Membunuh polisi? Urusan serius.
Pengacara.
Tidak perlu. Kau bebas keluar dari sini.
Baiklah.
- Kau kenal dia, bukan? - Aku polisi geng, dia anggota geng.
Kau terlihat lega melihatnya keluar dari sini dengan bebas.
Coba kutebak. Dia minta bantuan pengacara.
- Kau pernah mewawancarainya? - Beberapa kali.
Selalu dengan Wallowski?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Katakan pada Wallowski bahwa kau dibayar Badan Pengawas...
...sejak kau pacaran dengannya.
Kenapa aku diminta menunggu di sini?
- Tidak ada alasan apa-apa. - Kau boleh pergi.
Aku ingin rekaman interogasi dia, Wallowski, dan semua anggota 9-6.
Keluar dari sini.
Aku ingin, tapi pekerjaanku belum selesai.
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Apa kau melakukan ini untuk menangkap polisi korup...
...atau untuk menyelamatkan temanmu? Karena aku masih punya saksi mata.
"Jadi kau berjarak dua blok dari tempat penembakan tersebut..."
"...apa itu benar?"
"Kenapa tidak kau persilakan dirinya untuk bicara sendiri?"
"Aku berjarak dua blok."
Di rekaman ini, Farr mengontrol interogasi.
- Dia memperingatkan Suarez. - Lalu yang selanjutnya.
"Kami menempatkanmu di sana. Ada saksi mata."
"Kami tahu bahwa J.T. punya masalah denganmu."
"Kami hanya ingin mendengar sudut pandangmu."
"Aku butuh istirahat. Kau selesaikan interogasi ini."
Wallowski pergi sebelum interogasi selesai.
Mereka di sana berjam-jam. Mungkin dia perlu buang air kecil.
Atau mungkin dia membiarkan Farr menggagalkan interogasi.
- Apa ada hal yang kalian sepakati? - Ya.
Kami yakin ada suatu hubungan antara Detektif Farr dan Suarez.
Setuju. Farr terdengar tidak jujur.
Jika Farr kotor, maka Wallowski juga kotor.
Apa itu?
- Apa itu? Kesalahan karena asosiasi? - Aku ingatkan...
Ya, ada saksi mata. Aku belum lupa.
Wallowski didakwa di pagi hari. Tanganku terikat.
Jika dia pergi ke sana, sama dengan hukuman mati.
Antara dia menuduh temannya, atau dia didakwa sendirian.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Kau ingin aku bohong.
Aku mengerti sekarang.
- Nyonya Phillips, apa Anda nyaman? - Aku melihat apa yang kulihat.
Ayo selesaikan ini secepatnya. Bisa kita mulai?
Kami ingin Anda menonton video pendek ini.
Dan saat aku menghentikannya, berikan kami rincian sebanyak mungkin.
Ada tiga orang, pasangan yang sedang bergandengan tangan...
...pria tua dengan topi bola, dan mobil biru yang diparkir.
Apa Anda mengetahui tentang buta perubahan, Nyonya Phillips?
- Perubahan apa? - Buta perubahan.
Kita melihat apa yang diantisipasi, bahkan jika ada perubahan.
Otak kita tidak bereaksi terhadap perubahan.
Benar. Seperti Charles di sini. Satu menit lalu di sini ada Loker.
Jadi, Anda melihat Wallowski menurunkan Prince John dari mobil...
...apa kau melihat ke tempat lain, sebelum penembakan dimulai?
Aku...
Sepertinya aku sedang menyeduh kopi.
Lalu saat penembakan dimulai, Anda melihat...
...ke luar jendela, Anda melihat penembaknya, bukan?
Anda mengira dia orang yang bersama Prince John, sesaat sebelumnya.
- Aku baru saja akan memberimu sendok. - Bagaimana caramu membebaskanku?
Buta perubahan.
Kau sedang melihat apa, Flaco?
Cuaca yang cerah.
Aku tidak akan bicara tentang Farr.
Sejuk, jika diukur dari musimnya.
Kau ingin aku mengaku tentang Farr...
...karena kau bekerja untuk Badan Pengawas, bukan?
Itu caramu membebaskanku. Kau tawar-menawar dengan mereka?
Benar. Berarti tidak perlu dibahas lagi.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Langsung menuju seks?
Kau tahu bahwa dia berbuat kotor, bukan?
Dia tidak ragu-ragu untuk memanfaatkan dirimu.
Kenapa jika itu benar? Bukan berarti aku mengatakan itu.
- Apa yang benar? - Kotor.
Kau baru saja mengatakannya.
Ada dua penyebab perbuatan kotor. Kepribadian, dan keadaan yang memaksa.
Farr adalah korban? Hentikan itu.
Kau ingin tahu bagaimana itu terjadi?
- Apa maksudmu? - Korupsi.
Kau melakukannya lagi.
Aku terlalu lelah untuk ini.
Hibur aku.
Aku yang membeli anggur.
Kami mengisolasi beberapa ekspresinya selama interogasi Suarez.
Wawancara pertama.
Setelah pertanyaan oleh Farr, bibirnya mengerucut. Hampir tidak terlihat.
Lima bulan kemudian...
...dia melihat ke arah lain, dahinya mengernyit. Reaksi yang lebih intens.
Di interogasi tahun lalu, ada rasa hina di hidungnya, sekitar mulutnya.
Dan akhirnya enam minggu yang lalu...
...seluruh tubuhnya berpaling dari Farr, dan dia meninggalkan ruangan.
Jadi, diukur dari intensitasnya...
...rasa hinanya terhadap Farr naik sebanding dengan kejahatan Suarez.
Seiring dia berubah, dari pencuri mobil hingga menjadi pembunuh.
Dia tahu bahwa Suarez dan Farr memiliki hubungan.
Lightman menonton semua rekaman ini, bagaimana dia tidak menyadarinya?
Buta perubahan.
Tidak buruk untuk anggur seharga 95 ribu rupiah.
Kau mengerti anggur?
Dibuat dari anggur.
Apa yang kau lakukan saat rekanmu menangkap bocah 14 tahun...
...yang membawa beberapa heroin.
Kau mengirimnya ke lapas anak untuk gelar Ph.D di bidang kriminologi...
...atau kau lepaskan dia?
Aku tidak tahu. Kau beritahu aku.
Kau mulai dari hal kecil. Memalsukan beberapa dokumen.
Buat bocah tersebut takut, ancam dia dengan senjata.
Kau tahu, itu semua sangat menarik.
Tapi kau tidak pernah menyebut Detektif Farr.
Aku mencoba memberitahumu, jika kau jatuh terlalu dalam...
...kau tidak akan pernah keluar.
Dua jenazah tidak dapat ditutupi dengan memalsukan dokumen, Sayang.
Sungguh.
Jadi, mulai katakan yang sebenarnya.
Lilin?
Di kabinet, kiri atas kompor.
- Musik seksi. - Sedang kunyalakan.
Minyak pelumas?
Hanya bercanda.
Punya pemantik api?
Ya. Penyerbuan rumah, 85 North Pershing.
Astaga. Tidak resmi bukan?
Ayahku berkata, "Selalu sediakan jalan keluar."
Ya.
Kembali ke...
Apa itu?
Ya ampun, dia tertembak!
- Dia tertembak! - Apa yang terjadi?
Siapa selanjutnya?
Bawa dia!
Kalian punya waktu 10 detik untuk membawanya keluar tanpa basa-basi.
- Mengerti? - Baiklah.
Baiklah, jangan tembak.
Kau bersyukur datang ke rumahku?
Saatnya kau membuang senjata-senjata itu.
Hanya sebuah saran.
Hingga kapan kau akan bersandiwara bahwa...
...kau tidak terlibat dengan apa yang dilakukan Farr?
Kau ingin bicarakan ini sekarang?
Pengawas Internal bergantung pada rekanku...
...agar dia bergantung padaku untuk menyerahkanmu.
Saat ini, aku tidak setia terhadap rekanku...
...karena kesetiaanmu terhadap pria yang menyebabkan semua ini.
Kau mengatakan bahwa dr. Foster salah tentangku?
Seperti terkadang dia salah tentang diriku.
Niatnya baik.
Kau pernah dengar polisi berselingkuh?
Suarez adalah putra Farr.
Aku tidak akan lakukan itu jika aku jadi kau, Kawan.
Kau.
Meningkatkan tekanan darah, kau tahu?
Maksudku, jika kau ingin tiket keluar penjara dari Badan Pengawas...
...kau perlu mengendalikan itu, Kawan.
Baiklah, terserah kau.
Tapi itu membuat lehermu menonjol, kau tahu itu?
Sungguh?
Wallowski.
Kau dapat merasakan bahwa dia sangat lelah saat ini.
Kalian berdua lelah.
Apa kau tahu seseorang menembak rumahnya, kemarin malam?
Pertama kali kau mendengarnya.
Kurasa itu pertanda baik.
Ingin tahu siapa yang melakukannya? Putramu, Suarez.
Dan saat kukatakan "putramu," yang kumaksud adalah "anak kandungmu."
19 tahun.
Mengacaukan gengnya sendiri, sementara kau memalingkan wajah.
- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak apa-apa.
Dan Suarez juga.
Dimulai dengan sederhana.
Kau hanya melakukan hal yang pantas dilakukan seorang ayah.
Kau tidak dapat melindunginya lagi.
Dia mencoba membunuhmu semalam.
Pilih.
Rekanmu...
...atau putramu.
Detektif Farr.
Carikan aku Lightman.
- Sekarang. - Dia belum datang.
Dia mempengaruhi Farr sebelum sidang...
Farr datang dan mengaku. Suarez adalah putranya.
Dia dikendalikan putranya selama bertahun-tahun.
Jadi kau menangkap polisi kotormu. Selamat untuk itu.
Putra Farr membunuh Prince John dan Stomper...
...karena dia tahu mereka mengancam Farr...
...dan Wallowski mengetahui hal tersebut.
Dia juga kotor. Maksudku, delapan jam sehari dengan Farr selama lima tahun?
Itu tidak terdengar seperti bukti.
Farr mengorbankan dirinya, dia berkata bahwa Wallowski tidak tahu apa-apa.
Berani berbohong, dan Lightman yang menyuruhnya.
Ini bukan lagi hanya mengenai Wallowski, bukan?
Ini tentang Lightman.
Kau dapat memilih antara Wallowski atau rekan kerjamu.
Karena jika perlu, aku akan menghancurkan sirkus ini.
Mengerti?
Kau perlu dokumen resmi?
Rasa muaknya terhadap pilihan Farr semakin sulit disembunyikan.
Dia tahu tentang Suarez.
Dan kau yakin tentang itu?
Letakkan dia di kotak kaca...
...dan jika bersalah, dia akan mengkhianati dirinya sendiri.
Tenangkan otot di pipimu.
Jangan gunakan tanganmu.
Jika kau menutup mulut dengan tangan, kau membeberkan semuanya.
Jika kau mengajarkan aku cara berbohong...
...kau mungkin tidak akan mempercayaiku lagi.
Baik. Perhatikan.
Fokus pada apa yang kita lakukan.
Kau tidak membantuku.
Kau hanya ingin menyelamatkan dirimu sendiri.
Itu bagus.
Kau menyembunyikan rasa hinamu.
Ada empat emosi kunci yang ditunjukkan di sini.
Rasa kecewa, frustrasi, jijik, dan marah.
Dan seperti rasa hina...
...semua itu akan menunjukkan keterlibatan Wallowski...
...dalam menutupi kejahatan Farr.
Dan kau dapat memperlihatkan hal apa yang perlu kucari.
Dan apa yang perlu kau tanyakan. Beri pertanyaan yang sulit disangka.
Di sana kau akan menemukan emosi yang belum disaring...
...hal yang tidak dapat dia sembunyikan.
Kau tahu ada hubungan antara Farr dengan Suarez.
Mereka berteman.
Salah satu tugas Polisi Geng adalah menjalin hubungan dengan mereka.
Tapi aku tidak tahu bahwa mereka ayah dan anak sampai kemarin.
Itu bagus. Sangat baik.
Kau mempunyai bakat berbohong.
Guru yang baik.
Pisahkan bibirmu sedikit, agar terlihat seperti tercengang.
Mereka akan mencari itu.
Aku tidak tahu apa aku mampu melakukan ini.
Tentu kau mampu.
Aku tidak rela kehilangan polisi yang dapat kumanfaatkan.
Katakan sebuah kebohongan. Apapun yang kau inginkan.
Aku membencimu.
Sekarang, itu brilian.
Kau sudah siap.
Kau mengetahui bahwa Detektif Farr memiliki hubungan dengan Suarez?
Kami bertugas menjalin hubungan dengan bandar narkoba di jalanan.
Apa kau mengetahui bahwa dia membantu Suarez melakukan tindak kriminal?
Tidak. Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Tapi kau tahu bahwa dia menghajar Prince John...
"...untuk menutupi hubungannya dengan Suarez...
...untuk mendukung Suarez mengambil alih geng 9-6."
Setelah dia mengakuinya, tentu saja.
Apa Detektif Farr seorang ayah yang baik untuk anak-anaknya?
- Yang mana? - Untuk keluarga resminya.
Maksudmu yang berkulit putih?
Jangan mengalihkan pertanyaan, Detektif.
Maaf. Dapat kau ulangi pertanyaan tersebut?
Dia sangat baik terhadap anak-anaknya.
Jangan menatapku, Loker. Katakan langsung pada mereka.
Aku tidak mendapatkan apa-apa di sini. Tertutup.
Apa Wallowski bekerja sama dengan Farr atau tidak?
- Dia telah dilatih. - Atau mungkin dia tidak bersalah.
Dan kalian menyebut diri kalian ilmuwan?
Kau memanggil polisi yang tidak setuju "polisi," bukan?
Kecuali salah satu dari mereka kotor.
Dia mengatakan bahwa Wallowski bersih.
Apa aku benar, dr. Foster?
Tunggu. Kenapa kau pergi? Itu tidak benar. Jangan lakukan itu.
- Lupakan. - Aku tidak akan pergi, katakan saja.
Apa yang kau lihat dalam dirinya, Cal?
Aku akan melakukan hal yang sama untuk rekanku.
Ini dinamakan kesetiaan.
Terdengar ironis dari posisiku saat ini.
Jadi?
Apa Wallowski berbohong?
Ya. Itu benar.
Farr bukan ayah yang baik. Dia melindunginya.
Selain itu, dia tidak berbohong.
Dia tidak mengetahui tentang Suarez atau hal-hal lainnya.
dr. Lightman?
Ya, dia bersih.
Bersih sepenuhnya.
Lima tahun hidupku, untuk apa?
Kau pikir dia hanya melindungi anaknya, bukan?
Jadi kau melakukan apa yang dapat kau lakukan...
...bahkan lebih dari itu.
Kesetiaan yang salah.
- Yang kumaksud dengan salah adalah... - Dia mengerti, Cal.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Sepertinya kau tidak menyukaiku.
- Aku tidak melakukan ini untukmu. - Tidak, kau melakukan ini untuk dia.
Ke mana dia pergi?
Apa kau ingin minum kopi bersamaku?
Lain kali saja.