(My First Love / Longing Heart) Diterjemahkan oleh iflix
- Episode 6 -
Kau tak boleh masuk ke sana!
Tidak...
...lagi...
Kau mungkin salah.
Ibu mungkin tidak berada di feri itu kali ini.
Tidak, aku tahu...
Aku sudah pernah mengalaminya.
Saat itu seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa hanya melihatnya pergi seperti ini lagi!
Pak Kang!
Kenapa sekarang? Kenapa di sini? Kenapa!
Shin Woo!
Kau sudah bangun? Kau bisa melihatkua?
Kakak...
Kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan Ibu?
Apa yang terjadi kepada ibuku?
Ibu meninggal 10 tahun lalu, ingat?
Apa?
2017.
Itu...
Ini tahun 2017?
Apakah aku di sini selama ini?
Bukankah aku menghilang selama beberapa bulan?
Apa yang kau bicarakan? Apa kau bermimpi?
Mimpi?
Itu semua mimpi?
Hei, Shin Woo!
Kau pasti menyakiti kepalamu. Tetap di sana.
Semua itu...
... hanya mimpi?
Benar.
Itu pasti mimpi.
Seperti aku bisa benar-benar pergi ke masa lalu.
Atau aku masih bermimpi?
Bangunlah, Shin Woo!
Hei, Shin Woo!
Kau gila? Baiklah, kau sangat mabuk.
Namun, jangan menenggelamkan diri!
Aku pikir ada hal penting saat kakakmu menelepon.
Jadi, kau baik-baik saja?
Semua hasil tes mengatakan aku baik-baik saja.
Hei.
Aku bermimpi aneh.
Mimpi? Mimpi apa?
Tentang saat kita masih SMA.
Namun, itu mimpi yang aneh.
Mimpi yang menyenangkan,...
...menyedihkan dan menyakitkan pada saat yang sama.
Kurasa karena hari ulang tahun ibumu sudah dekat.
Menurutmu begitu?
Namun, berkat itu aku bisa melihat semua orang yang ingin kutemui.
SMA, ya? Sudah lama.
Namun, di atas segalanya,...
...aku penasaran bagaimana keadaan Ji Soo.
So Ra juga belum mendapat kabar darinya?
Tentang itu, sebenarnya...
Aku mendengar tentang Ji Soo hari ini.
Dia di rumah sakit Seoul, 'kan?
- Bagaimana kau tahu? - Aku bertemu dengannya.
Dengan Ji Soo, maksudku.
Kau bertemu Ji Soo? Kapan?
Hari saat kalian mengirimku ke rumah sakit.
Apa kau menganggapnya lucu, mengirimku ke rumah sakit jiwa?
Geun Deok, ada apa dengan seksualitasku?
Bagaimana dia tahu kita akan mengirimnya ke psikolog?
Apa yang kau bicarakan?
Seharusnya kau baru pergi hari ini.
Namun, kau masuk rumah sakit ini.
Meski harus kuakui, kau pergi ke rumah sakit,...
Ya, aku pergi ke rumah sakit. Rumah Sakit Seoul.
Aku bertemu Ji Soo di sana dan aku bahkan melihat Na Hee...
...yang bilang dia tak percaya diri untuk pernikahannya.
Apa? Siapa yang akan menikah?
Bu Baek akan menikah tanpa memberitahuku?
Kalian semua menerima undangan.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa dia sungguh baik-baik saja?
Mungkin dia harus menjalani tes lagi?
Apa?
Di mana mimpi berakhir dan di mana kenyataan dimulai?
Omong-Omong, apakah kau bertemu dengan Pak Guru pada mimpimu?
Aku penasaran dengannya seperti Ji Soo, secara pribadi.
Aku kadang mencari di media sosial, tapi tak bisa menemukannya.
Apa karena namanya terlalu umum?
Maksudku Kang Shin Woo.
Bagaimana bisa namaku terlalu umum?
Jika tidak, kita takkan memiliki dua Shin Woo dalam satu kelas.
Kau dan Pak Guru.
Apa? Siapa?
Ingat Pak Kang, guru wali kelas kita?
Pak Kang Shin Woo.
Pak Kang Shin Woo?
Ada apa dengannya?
Setelah kau mengatakannya, bukankah dia mirip...
...dengan wali kelas kita dulu?
Kau benar.
Kakak.
Kau bilang aku ditemukan di mana?
Sebuah pantai dekat pelabuhan.
Bukan di jembatan Firefly?
Jembatan Firefly?
Kupikir kau ada di Seoul selama ini,,...
...dan tiba-tiba aku mendapat telepon bahwa kau tak sadarkan diri di pantai!
Kau tahu betapa takutnya aku?
Jadi, itu bukan mimpi. Namun, kenapa?
Sebaiknya aku menjemput anak-anak.
Aku mungkin hanya bisa tiba tepat waktu.
Min Seok.
Berapa usia anak sulungmu sekarang?
Tujuh tahun. Istriku hamil saat kami masih kuliah, ingat?
Jadi, sudah delapan tahun sejak kalian menikah?
Waktu berlalu begitu cepat.
Tujuh tahun. Tak bisakah kau menghitungnya?
Sudah waktunya, kau tahu!
Baik, aku pergi dulu, aku harus mampir ke suatu tempat.
Jaga dirimu.
Kau pergi menemui seorang gadis, 'kan?
Tidak!
Terserahlah.
Namun, kenapa...
Kenapa tak ada yang berubah?
Mau ke mana kau?
Mengunjungi Ibu.
Sekarang?
Kakak.
Apa?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena tak bisa melakukan apa pun.
Ada apa dengannya?
(30 September 2007)
Ibu.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menghentikan kejadian itu.
Aku bisa menyelamatkan Ibu kali ini,...
...aku bisa,...
...tapi aku tak bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Bu.
Apa ini berarti kita sungguh tidak bisa bertemu lagi?
Sungguh?
Seharusnya aku memeluk Ibu untuk yang terakhir kalinya.
Jika aku tahu bahwa saat itu adalah terakhir kalinya,...
...aku seharusnya memeluk Ibu sekali lagi.
(Dalam Pencarian Waktu yang Hilang)
(Shin Woo, ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.)
(Aku akan menunggu di jembatan Firefly pukul 11 besok. Ji-soo.)
Tak ada yang berubah.
Aku kehilangan Ibu dan Ji Soo meninggalkanku.
Jadi, aku masih sendiri, dan tak tahu alasannya.
Lalu kenapa aku kembali ke masa lalu?
Untuk apa jika tak ada yang berubah?
Kami pulang!
Hei, Min Seok!
Katakan kepadaku, apa ini?
Anak-anak, masuklah ke kamar kalian.
Ya, Ayah.
Apa ini?
Aku menemukannya di tasmu.
Setiap pekerja berpikir tentang keluar dari pekerjaan setiap saat.
Lalu apa ini?
Sora, sejujurnya...
...aku ingin mencoba menggambar lagi
Tak ada yang melarangmu. Namun, biarkan itu menjadi hobi.
Bukan sebagai hobi, tapi sebagai karier.
"Keluarga mati karena kelaparan."
Kau ingin masuk koran dengan judul seperti itu, ya?
Apa itu?
Lihatlah.
Kau ingat?
Saat di SMA,...
...ingat bagaimana kita merekam video untuk diri kita di 10 tahun kemudian?
Ini adalah jawaban dari Pak Guru.
Kau tahu, Min Seok?
Sejak kau bilang ingin menjadi pegawai negeri,...
...kau tak tersenyum sama sekali.
Jadi, 10 tahun kemudian,...
...kuharap kau akan melakukan apa pun yang bisa membuatmu tersenyum.
Kau bilang akan berusaha sekuat tenaga untuk mengejar mimpimu?
Jadi, bagaimana jika kau kejar mimpimu?
Selama kau bersama seseorang yang bisa mendukungmu.
Kau bisa saling membantu satu sama lain.
Semoga kau membuat keputusan yang tak akan kau sesali, Min Seok.
Aku membacanya beberapa hari yang lalu, lalu bercermin.
Kau tahu? Aku sama sekali tidak tersenyum hari itu.
Namun, Min Seok, hidup memang seperti itu.
Jika kau ingin mengejar mimpimu, kita tidak seharusnya menikah.
Lalu...
Lalu kenapa kau membuat keributan dan memintaku menikahimu?
Karena kemudian...
...mimpiku adalah kau.
Lalu bagaimana sekarang?
Aku bukan lagi mimpimu?
Apa impianmu lebih penting...
...daripada aku dan anak-anak?
Impianku adalah kau dan anak-anak kita menjadi lebih bahagia.
Dengan uang yang kubuat sambil tersenyum.
Ingat kartun yang sedang aku kerjakan?
Ada yang menawarkan untuk menerbitkannya.
Daripada memilih jalan yang stabil, itu sudah mantap.
Bisakah aku melakukan hal yang kuinginkan sekali ini saja?
Sebelum terlambat.
Aku tahu bahwa 10 tahun yang lalu, kau menginginkan ini untukku.
Jadi, tak bisakah kau memercayaiku sekali lagi, So Ra?
Seperti dulu.
Jadi, sudah keluar?
(Kita akan menikah)
(Mempelai Pria : Seo Beom Shik Mempelai Wanita : Lee Ji Yeon)
Selamat, Pak Seo!
Pada akhirnya kau akan menikah sebelum aku.
Ini berkat muridku.
Geun Deok...
Berkat semua kencan buta yang dia siapkan untukku.
Kenapa Geun Deok,...
...dia menghancurkan semua kencan butaku!
Akhirnya aku akan menikah!
Omong-Omong, kau harus datang pada hari besarku, ya?
Ya, tentu.
Si berandal Geun Deok.
Kenapa dia begitu berbahaya...
...kepada guru yang dia hormati, ya?
(Choo Geun Deok)
Bu Baek, apa kau akan menikah tanpa memberitahuku?
Apa? Apa kau mengejekku?
Bukan, Shin Woo yang memberitahuku.
Kau tahu kencan butaku yang terakhir kali?
Hubunganku sungguh akan berhasil dengannya.
Jadi, jika kau mencoba menggangu kami, aku akan membunuhmu kali ini.
Kumohon, aku ingin punya kekasih.
Kenapa kau tak mau berkencan dengan anak muda kaya dan keren ini?
Jangan bersikap kurang ajar kepadaku.
Sudah berapa kali aku bilang? Kau hanya pelajar.
Aku tutup!
Aku harus menemui teman kencanku sekarang.
Terserahlah, Nn. Baek.
Kau tak memakai jepit rambut itu hari ini.
Aku tahu kau selalu memakai jepit rambut itu...
...setiap kali kau menemui seorang pria.
Kau tak perlu menggunakannya untukku.
Jadi, maukah kau pergi makan malam denganku? Sekali ini saja?
Ada sesuatu yang ingin aku makan,...
...tapi mereka tak menerima pesanan tunggal.
Kalau begitu pesan dua untuk dirimu, Tuan Siswa Kaya.
Aku hanya harus menunggu sampai kau keluar kalau begitu.
Aku ada syuting.
Namun, sepertinya aku tak bisa pergi syuting sebelum kau keluar.
Hei!
Kenapa, Dasar Berandal!
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih karena telah membuatku sibuk mengurusmu seharian,...
...aku bahkan tak punya waktu untuk menyiapkan upacara untuk Ibu.
Soju dan ayam.
Itu adalah makanan kesukaan Ibu, maka...
Namun, kita sudah melakukan upacara untuk Ibu.
Halo, Adikku!
Dokter bilang kau baik-baik saja. Jadi, kenapa?
Hari ini adalah hari kematian Ibu.
Bisakah kau sadar, tolong?
Hari ini adalah hari kematian Ibu.
Itu malam di hari peringatan Ibu saat aku pergi ke masa lalu.
Lalu sekarang, aku kembali saat siang.
Jadi kau bertemu Ji Soo? Kapan?
Itulah sebabnya...
...sepanjang hari itu menghilang, ...
...dan hari ini telah datang lagi.
Kalau begitu sepertinya ada yang berubah.
Aku berhasil mengulur beberapa jam.
Kecelakaan Ji Soo pasti terjadi malam ini.
Ini dari UGD.
Baiklah, aku yang akan pergi.
Tidak, aku yang akan pergi.
Kau sadar kalau tidurmu belum cukup pekan ini?
Aku tahu kau gila kerja, tapi kau terlalu memaksa dirimu belakangan ini.
Omong-omong, beristirahatlah. Biar kuurus.
Kalau tidak dokter Shin akan memarahiku...
...karena terlalu keras mempekerjakanmu.
Aku pergi!
Ibu!
Kumohon.
Jangan membuatku kehilangan dia lagi tanpa mengusahakan apa pun.
Jangan membuatku menyesali hal yang sama.
Kumohon tolong aku.
Mau pergi?
Aku ingin keluar untuk mencari udara segar.
Han Ji Soo.
Apa dr. Ji Soo ada di sini?
Dokter Han? Dia baru saja keluar beberapa menit yang lalu.
Kau ada kontaknya? Boleh minta nomor teleponnya?
(Han Ji Soo.)
Menurut artikel itu pengemudinya mabuk.
(Shin Joo Hwan)
(Ji Soo)
Dia mematikan ponselnya.
- Ini uangnya. - Astaga, tidak.
Aku tak bisa menerima uang darimu, Dokter.
Jika bukan karenamu, aku akan mati di jalanan karena serangan jantung!
Itu beda hal.
Tidak, aku serius! Tolong terimalah.
Namun, kenapa kau meminum kopi yang kuat semalam ini?
Aku belum cukup tidur, dan sekarang kepalaku sakit.
Kesehatan adalah segalanya!
Lupakan pekerjaan, setelah merasakan dekat dengan kematian,...
...aku sadar bahwa itu semua sia-sia.
- Ini kopinya. - Terima kasih.
Terima kasih kopinya.
Omong-Omong, apa maksudnya dengan melihat masa lalu?
Pengalaman yang luar biasa.
Melihat masa lalu?
Kau tahu, mereka bilang kau bisa melihat masa lalumu sebelum mati.
Sebelum kupikir aku mengembuskan napas terakhirku,...
...semuanya melintas di hadapanku!
Semua kenangan dalam hidupku.
Termasuk wajah yang ingin aku lihat.
Tolonglah.
Kita tak bisa memulai tes Breathalyzer karena keluhan sipil.
Jika keluhan sipil tidak bisa, buatlah permintaan sipil. Tolong!
Kami kekurangan staf hari ini.
Namun, akan segera terjadi kecelakaan!
Sudah kubilang, seseorang akan mati karena pengemudi mabuk.
Aku ingin tahu, bagaimana caramu mengetahuinya, Pak.
Pak, apa kau tahu?
Saat aku bertugas di pulau Garam 10 tahun lalu,...
...ada orang gila seperti dia.
Dia mencoba menenggelamkan diri pada tengah malam,...
...berkata bahwa dia harus pergi ke masa depan, atau semacamnya...
Astaga, dia menyebabkan...
Pak Kang?
Seong Jin?
Tidak...
Koh Seong Jin?
Tolong turunkan kaca. Pemeriksaan pengemudi mabuk.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Sudah lama tak bertemu, Shin Woo.
Benar.
Kau tahu, jika kau tak mengatakan apa pun,...
...aku pasti salah mengira kau adalah Pak Kang!
Sudah 10 tahun berlalu.
Pak Kang tidak akan terlihat sama.
Kau benar.
Omong-Omong, apa kau mendengar sesuatu darinya?
Tidak.
Aku tak mendengar apa pun.
Aku mengerti.
Aku benar-benar ingin bertemu dengannya sekali saja.
- Kenapa? - Aku ingin bertanya kepadanya.
Jika aku melakukannya dengan benar,...
...tanpa menyia-nyiakan kesempatan yang dia berikan kepadanya.
Pak Kang akan sangat senang melihatmu seperti ini.
Aku yakin dia akan berpikir, "Aku senang menjadi guru".
Bagaimanapun, terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih telah memercayai omong kosongku.
Aku berutang budi kepadamu, ingat?
Kau dipukuli karena aku.
Ini untuk membalas itu!
Pembayaran selesai, termasuk bunga 10 tahun yang layak.
Sebaiknya aku pergi, sebentar lagi giliranku patroli.
Sampai jumpa!
Tunggu.
Apa aku memberitahumu ini?
Bagus sekali bisa melihatmu lagi.
Dah!
- Tolong turunkan jendelanya. - Ya.
Pemeriksaan pengemudi mabuk.
Kecelakaan itu seharusnya terjadi sekarang.
Tolong turunkan kaca. Pemeriksaan pengemudi mabuk.
Terima kasih.
Tolong turunkan kaca. Pemeriksaan pengemudi mabuk.
Pak, tolong turunkan kaca.
Pak? Pak!
Hei, tangkap dia!
[iflix Ver] E06 Longing Heart -= Ruo Xi =-
Jangan lagi.
Jangan terjadi lagi kali ini.
Kumohon.
Kumohon!
Permisi.
Kau baik-baik saja?
Permisi?
Terima kasih.
Karena berada di sini seperti ini.
Terima kasih.
Shin Woo?
Kau...
Apa kau benar-benar Shin Woo?
Apa kau memeriksa pasien yang baru saja masuk?
- Ya. - Bagaimana pasiennya?
Hanya luka ringan. Kau baik-baik saja?
Kudengar kecelakaan itu terjadi di sekitar sini.
Ya.
Jadi, siapa itu?
Kau mengenalnya?
Pak Kang?
Aku teman Ji Soo.
Aku lupa berterima kasih dengan layak.
Terima kasih.
Ya, tentu.
Aku akan pergi duluan.
Sudah berapa lama? Sepuluh tahun?
Bagaimana kabarmu?
Siapa yang tahu kita akan bertemu lagi seperti ini?
Itu karena aku mencarimu.
Aku tak pernah memikirkan dirimu, atau tentang masa lalu.
Juga yang lainnya.
Aku hanya terlalu sibuk.
Bahkan aku tak ingat banyak.
Tidak apa, karena aku ingat.
Maaf, tapi aku harus segera kembali.
Aku akan pergi kalau begitu.
Aku menyukaimu.
Aku...
...sangat menyukaimu.
Sungguh?
Namun, semua itu hanya masa lalu, 'kan?
Mari bicarakan masa lalu lain kali.
Saat kita punya kesempatan.
Bagiku itu bukan hanya masa lalu.
Itu bukan hanya masa lalu bagiku.
Bagiku semuanya teringat jelas seperti baru terjadi kemarin.
Termasuk bagaimana perasaanku kepadamu.
Aku hanya ingin masa lalu tetap berada di masa lalu.
Jadi, jangan...
Apa? bertemu lagi? Kenapa tidak?
Apa kita ditakdirkan untuk bernasib buruk?
Aku tak peduli.
Takdir buruk atau apa pun,...
...aku memutuskan untuk tidak peduli lagi.
Aku tidak akan membuat penyesalan yang sama, JI Soo.
Ji Soo!
Ji Hwan.
Kudengar kau mengalami kecelakaan. Aku sangat mencemaskanmu.
Kau baik-baik saja? Tidak terluka?
Bukan aku yang terluka, tapi temanku.
Kau pernah bertemu dia sebelumnya, 'kan?
Dia setahun di atas kita saat SMA.
Aku mengajakmu berkencan.
Senior dari masa lalu itu?
Jadi, ini yang dibicarakan dr. Kim.
Senang bertemu denganmu. Aku pacar Ji Soo.
Hei, Shin Woo.
Maaf, aku tak bisa menerimanya.
Maksudku tanganmu.
Kau masih belum mempelajari peraturannya.
Atau daerah mana yang berbohong saat pengenalan diri.
Apakah ada seorang pacar yang terlihat tidak nyaman memperkenalkan pacarnya?
Seingatku, ekspresi Ji Soo sama seperti saat itu.
Kau tahu, saat dia menolakmu 10 tahun lalu.
Itu tidak sepenuhnya salah,...
...tapi izinkan aku mengoreksi diriku.
Aku adalah calon pacar Ji Soo.
Ji Hwan.
Kata siapa?
Kurasa kau masih bisa bermimpi.
Namun, mimpi yang harus berhenti kau impikan.
Jadi, jika kau teman Ji Su, berarti kau setahun di bawahku.
Bisakah kau menunjukkan rasa hormatmu?
Dulu aku adalah gurumu!
Jika kau ingin dihormati, maka dapatkan rasa hormatmu.
Jadi, kenapa kau memanggilku?
Karena rapat itu.
Hanya ingin tahu kenapa kau tak muncul.
Sebaiknya kau bergegas. Profesor mencarimu.
Terima kasih untuk hari ini.
Ji Soo!
Maaf.
Itu peraturan di rumah sakit.
Kenapa senior itu...
Selama ini dia tak bisa berpaling dari Ji Soo?
Halo, Kakak.
Shin Woo, di mana kau?
Kenapa?
Ada anak yang bilang dia muridmu.
Apa maksudmu?
Aku bahkan belum mulai di sekolah baruku!
Apa?
Apa ini...
Dia bilang setahun di bawahku, tapi kenapa aku memakai honorifik?
Itu tidak masuk akal.
Ji Hwan.
Apa ini?
Tertulis di sana. Pemberitahuan transfer Rumah Sakit Garam.
Namun, kenapa namaku ada di situ?
Karena namaku ada di sana juga?
Ji Hwan.
Ayah menyuruhku pindah,...
...menyuruhku untuk berubah menjadi orang yang baru.
Aku bilang kepadanya tidak akan pergi, kecuali denganmu.
Aku akan bicara dengan Direktur.
Aku tidak akan pergi ke sana.
Aku tak bisa.
Prioritas ayahku adalah memperbaiki anaknya satu-satunya,...
...bukan Dokter junior.
Bisa berubah jika dokter ini menjadi menantunya.
Apa kau mengidap Alzheimer?
Dokter Yeon Mi Jung, dari Departemen UGD.
Dokter Koo Jung Hee dari bedah saraf,...
...dan Dr. Oh Young Ju dari bedah plastik.
Aku kenal mantan pacarmu, dan kau masih ingin mendekatiku?
Namun, dari mereka semua, aku hanya ingin pergi denganmu.
Ji Hwan!
Kau tahu klasik, bukan?
Sejarah dibuat dalam semalam setelah kapal terakhir pergi.
Maksudku...
Siapa tahu, bukan?
Kau mungkin akan jatuh cinta kepadaku begitu kita di sana.
Aku tidak bisa melakukan hubungan jarak jauh! Jadi ikutlah.
(Kang Shin Woo)
Kakak!
Kak, katakan lagi.
Siapa itu?
- Kau... - Kau sudah kembali, Pak Kang.
Bagaimana kau...
Apa kau punya deterjen lagi?
Deterjen ada di bawah wastafel.
Kakak, aku bisa menjelaskan.
Sebenarnya...
Ya, aku mendengar ceritanya.
Dia salah satu muridmu dari Seoul,...
...dan kau menyuruhnya bersembunyi di tempat kita untuk sementara.
Karena dia dikejar-kejar oleh lintah darat.
Apa?
Hei, Nak. Berhenti mencuci piring dan suruh gurumu melakukannya.
Dia suka mencuci piring.
Kenapa atau bagaimana kau di sini?
Bagaimana kau bisa ke sini?
Lalu ke mana lagi aku harus pergi?
Ke kantor guru?
Bukan itu maksudku.
Bagaimana kau bisa berada di sini? Di tahun 2017?
Aku mengikutimu.
Apa?
Lalu saat aku ditemukan, kenapa kau tak bersamaku?
Air pasang pasti telah membawaku ke tempat lain.
Saat aku datang ke sana, aku berada di pulau lain.
Aku membutuhkan waktu untuk ke sini, menunggu feri.
Sebenarnya... Hei, matikan kerannya.
Ponsel LTE tak ada pada jamanmu,...
...dan kau sudah beradaptasi dengan kecepatan LTE?
Hei, ini tahun 2017, kau tahu.
Tak ada yang terkejut atau kagum kepadamu?
Itu sebabnya aku di sini, bukan?
Di mana Ibu?
Pak Kang, kenapa ibu tak ada di sini?
Kenapa?
Kau akan berubah menjadi batu.
Sudah berapa hari?
Kau pulang lebih awal.
Aku sudah menyuruhmu untuk melihat-lihat tahun 2017,...
...lalu mengapa kau selalu di sini?
Tak ada yang terlalu banyak berubah.
Masih sama.
Kau harus segera kembali ke tahun 2007,...
...dan akan sia-sia jika kau kembali begitu saja seperti ini, 'kan?
Bahkan jika aku ingin kembali bagaimana caranya?
Kau ingin kembali?
Apa lagi yang akan kulakukan di sini?
Di sini, di sana.
Ibu tidak bersamaku lagi.
Pak Kang.
Apa itu pernah membaik?
Aku merasa ada lubang besar di sini.
Setiap kali aku bernapas, rasanya sakit seperti aku akan mati.
Apa hari itu akan datang saat lubang ini ditambal?
Kau pasti mengerti, 'kan?
Karena kau adlah aku.
Tidak.
Aku masih memilikinya juga.
Di dalam sini.
Namun,...
...kau belajar untuk hidup dengan lubang di hatimu.
Lubang itu tidak akan tertambal,...
..tapi suatu hari, kau akan melihat bunga bermekaran,...
...dan suatu hari, akan turun hujan lalu kau akan melihat pelangi.
Terkadang, akan ada hari-hari saat kau lupa bahwa ada lubang di hatimu.
Di saat-saat lain, kau bahkan akan tersenyum.
Aku tak memercayaimu. Setidaknya idak sekarang.
Buktinya ada di hadapanmu.
Kau masih hidup, dan kau akan terus hidup.
Seperti yang kulakukan.
Jadi, mari cari cara untuk mengembalikanmu.
Kau masih muda,
...dan merupakan beban yang besar untuk mengetahui masa depanmu.
Baiklah.
Kau duluan.
Aku ingin tinggal di sini lebih lama.
Tentu.
Pak Kang.
Bagaimana Ji Soo?
Apa dia baik-baik saja?
Ya, tentu saja dia baik-baik saja.
Dia ada di Seoul.
Lalu bagaimana hubungan antara aku dan...
Tidak, antara kau dan dia?
Bukankah kau bilang tak pernah mengakui cinta pertamamu,...
...dan kau menyesalinya?
Kenapa, tidak! Aku menyatakan perasaanku.
Hubungan antara Ji Soo dan aku sangat baik.
Jadi, jangan khawatirkan apa pun, dan kembalilah.
Baiklah.
Aku pergi.
Lihat?
Mengetahui masa depanmu adalah racun.
Jika kau tahu bahwa kau tak membuat perubahan setelah 10 tahun.
Ini untukmu.
Kau selalu seperti ini di laut.
Semacam mabuk laut?
Terima kasih.
Kau sangat berkeringat.
Apa kau sakit?
Kau pernah mengalami kilas balik?
Kilas balik?
Aku mengalaminya, beberapa hari yang lalu.
Mereka bilang saat kau dekat dengan kematian,...
...kau akan mengalami kilas balik.
Itu benar terjadi.
Kenanganyang paling bahagia bagimu,...
...saat kau terluka, dan wajah yang kau rindukan.
Mereka sungguh berkelebatan di depan matamu.
Lalu?
Apa yang kau lihat?
Di sini.
Dalam kilas balik itu, aku ada di sini.
Kau duluan.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Di mana?
Baik, aku pergi dulu.
Bibi Kang.
Sepertinya aku sama sekali tidak lupa.
Itu sebabnya kurasa aku tak harus menyimpan ini lebih lama.
Maaf aku terlambat mengembalikannya.
(My First Love)
Tempat ini banyak berubah.
Aku belum pernah kembali sejak belajar di luar negeri.
Sudah 10 tahun.
Jadi, pada akhirnya dia belajar ke luar negeri.
Tentang kau kembali...
Aku takkan kembali.
- Apa? - Aku takkan kembali.
Saat ini, aku merasa kau tak nyaman.
Ingat apa yang kukatakan sebelumnya?
"Mari kita tidak bertemu lagi."
Aku bersungguh-sungguh.
Maukah kau berteman denganku?
Namun, kau dari masa lalu, semua orang akan mengenalimu.
Bagaimana kau akan menjelaskannya.
Namun, akan sia-sia jika aku kembali setelah sampai di sini.