Diterjemahkan oleh tagdgn www.tag-dgn.blogspot.com
Zhou Tianyi diculik pada tanggal 4 Pebruari 2014 di Fuzhou..
Hadiah untuk informasi, Hubungi 13607532193 (Ayahnya)
Semakin banyak respon, semakin banyak harapan.
Anakku hilang, apa kalian melihatnya?
Namanya Zhou Tianyi, jika kalian melihatnya, tolong telepon polisi. Terima kasih.
Permisi, kau bisa lihat foto ini?
Permisi / Tidak, tidak melihatnya.
Terima kasih.
Namanya Zhou Tianyi, jika kalian melihatnya, tolong telepon polisi. Terima kasih.
Hei, ini anakmu? Kapan hilangnya?
4 Pebruari / Dimana kau kehilangan dia? / Di jalanan.
Kau sudah mencarinya "Online"? Kau harus melakukannya.
Aku tahu, kau sangat menderita.
Tapi semua anak kecil terlihat sama.
Tianyi
Sangat lucu.
Lei Da dari Kota Foziling.
Propinsi Anhui.
Diculik dari Desanya, jam 4 sore.
21 September 1999. Usia dia sekarang 17 tahun.
Radar? Bagaimana Radar bisa menghilang?
Ini sudah 15 tahun.
Kemana kau akan mencarinya?
Kau tak akan menemukannya. Dengar.
Laporkan ini pada polisi, mengerti? Minta mereka untuk membantu.
Minta polisi untuk membantu.
Ia sudah diculik, ketika dia masih kecil.
Tolong jangan marah, jika aku mengatakan ini, kau tak akan menemukannya.
Kau tak akan berhasil dengan cara begini. Anakmu sekarang usianya 17 tahun.
Meskipun kau mengejarnya di jalanan, kau tak akan mengenalinya.
Dunia ini luas, kau tak akan menemukannya. Relakanlah.
Bagaimana kau bisa berkata begini. semua orang tua mencintai anak mereka.
Jika ini anakmu, apa kau tak akan mencarinya?
Kau ini merepotkan, aku sedang bicara dengannya, ini bukan urusanmu.
- Kenapa kau ikut campur? - Apa kau punya anak?
Punya / Jika anakmu hilang, apa kau akan mencarinya?
Anakku aman di rumah. / Tapi jika dia hilang, kau akan mencarinya?
Kuberitahu padamu.. Jangan mendorongku.
Apa kau tidak merasa bersalah padanya?
Kau tahu, bagaimana perasaanku?
Jangan bertengkar.
Apa maumu?
Bagaimana kalian mulai bertengkar?
Sudahlah
Kalian sungguh kasihan, kita akan mendarat sekarang, Lupakanlah.
Dari An Hui menuju Hubei, lalu menuju Fujian.
Aku temukan pemberitahuan ini, saat menuju ke sekolah..
Anak yang lucu.
Sebarkan ini, ibunya sedang menunggunya pulang.
Hei! Itu tak diperbolehkan.
Kawan, tolong bantu aku, saat kau sempat
- Tentu. - Terima kasih.
Yang ini lebih muda dari pada sebelumnya.
- Uang ini bukan hanya untukku. - Jika dia mati, uangku akan hilang.
20,000 / Tak mau, aku minta anak laki2, ini anak perempuan.
Lebih bagus anak perempuan, kau bisa menjualnya ketika sudah dewasa.
Tapi aku mau anak laki2. Keluar
- 15,000 - Pergi sana.
Pikirkan baik2, lebih baik anak perempuan, sungguh.
Keluar.
Aku serius. 15,000
6,000
Peluk aku...
Ibu, ibu...
- Ada dimana kita? - Pegunungan Wuyi.
Aku sudah ke semua tempat yang aku tandai.
Kau sudah ke begitu banyak tempat.
Berapa aku hutang padamu?
- Kau akan membayarnya? - Iya.
Aku tak punya cukup uang sekarang. Boleh kubayar kau nanti?
Berapa kau hutang pada orang lain?
Tidak terlalu banyak.
Jangan pikirkan. Serahkan padaku.
Siapa namamu?
Sungguh, kau tidak harus
Bagaimana kalau begini. "Anak muda di pegunungan Wuyi untuk perbaikan sepeda motor"
- Kau punya komputer? - Punya.
Disana.
- Kau mau kemana? - Quan Zhou.
Kau yakin, kau bisa temukan anakmu di sana? / Tak tahu.
Aku harap begitu.
Betapa tidak bertanggung jawabnya kau bisa membiarkan anakmu hilang?
Saat itu, aku pemilik kebun buah
Ibunya dan aku sedang menanam pohon2..
Sementara neneknya mengawasinya di rumah.
Ketika kami pulang, dia sudah hilang.
Semua orang tua berharap anak2 mereka di awasi.
Semua anak2 yang ada di kartu ini menghilang.
Jika kau tahu apapun tentang mereka, tinggalkan pesan secara "Online".
Setiap pesan memberi harapan yang baru.
Aku juga anak yang diculik.
Semua yang kuingat, aku berusia 4 tahun saat itu..
Dan pria yang mengambilku...
Kemungkinan si penculik anak kecil.
Dia menggendongku sepanjang jalan.
Aku ingat, ada jembatan gantung dekat rumahku dan hutan bambu.
Dan juga, ibuku rambutnya berkepang panjang.
Apa kau ingat setiap nama teman2mu disana? / Tidak.
Ada saudara?
Aku tak ingat.
Apa ayahmu membacakanmu kisah apapun?
Aku tak ingat.
Apa kau punya masakan kesukaan waktu itu, seperti paprika atau bakmi?
Semua yang kuingat, jembatan gantung dekat rumahku..
Hutan bambu.
Rambut ibuku yang berkepang panjang.
Tidak ada lagi yang lainnya.
Setiap malam, aku membayangkan ini dalam pikiranku.
Aku kuatir bahwa aku akan melupakan semuanya.
Aku selalu rindu untuk bermimpi dimana aku bisa melihat tempat aku dilahirkan.
Dan juga ibuku.
Tapi aku tak pernah memimpikan mereka.
Aku tidak mengerti...
Kenapa ibu tidak mengunjungiku, bahkan di dalam mimpiku.
- Siapa namamu? - Namaku Zeng Shuai.
Seperti yang kau tahu, ini bukan nama asliku.
Aku tidak ingat nama asliku.
Nama pengguna : Candygirl
Di kota Donghai, Fujian. Seorang anak bernama Shi Anyi.
Punya latar belakang seperti anakmu.
Shi Anyi sekarang 17 tahun. Murid sekolah menengah atas.
Dia bukan anak kandung mereka.
Keluarganya tak pernah beritahu dia dari mana asalnya.
Dia punya bekas luka di kakinya.
Menuju Quanzhou
Menepi, menepi.
Kau yang bersepeda motor, menepi.
Yang bersepeda motor, menepi.
Menepi sekarang.
Menepi.
Apa kau cari mati?
- Apa kau terburu2? - Maafkan aku.
Sepeda motor tak diperbolehkan di jalan tol. / Iya aku tahu.
Aku hanya mau ambil jalan pintas untuk kesana lebih cepat.
Kumohon, berikan aku kesempatan lainnya, terima kasih. Terima kasih.
- Kau mau kemana? - Quanzhou.
Kau pergi ke arah yang salah, tahu tidak?
Ikuti mobil polisi.
- Kau punya peta? - Punya.
Kemarilah.
Lihatlah.
Ini adalah gerbang tol. Tepat disini.
Jalan lurus ke depan dan belok ke kanan menuju jalanan tanah.
Ada persawahan di satu sisinya. Ketika kau tiba di Fuzhou..
Ikuti tanda dan menuju selatan sekitar 150 km lagi.
Kau akan tiba di Quanzhou. / Terima kasih / Mengerti?
Hei...
Simpanlah ini, tetap di jalur yang benar. / Terima kasih.
Terima kasih Terima kasih
Tolong, jangan hujan.
Jangan hujan.
Tolong, jangan hujan.
Patroli Jalan Tol, 200 RMB.
Teman sekelasnya bilang dia di adopsi.
Dia punya bekas luka di kakinya.
Tapi teman sekelasnya menolak membawa kami ke dia.
Apa anak ini bersedia menemuiku?
Selalu bertanya, apa mereka orang tua kandungnya?
Dia memberontak,
Ayahnya akhirnya mengakui
Bahwa dia memberikan pada mereka, tetapi mereka tak tahu darimana asalnya.
Dia mungkin tidak tahu.
Atau dia mungkin tak mau beritahu. Banyak keluarga di kota itu membayar penculikan anak2 kecil.
Mereka percaya, banyak anak akan banyak rejeki.
- Permisi, dimana ke desa Shishi? - Hati-hati, bila kau ke sana.
- Kesebelah sana. - Baiklah.
Mereka kemari untuk menemuimu, Tuan Shi.
Temanku, namaku Lei ZeKuan.
Aku dengar, anakku dibawa olehmu. Boleh aku menemuinya?
An Yi.
Apa kau ingat ketika kau masih kecil, kau punya nama panggilan "Blackie"?
Apa kau ingat, kau punya teman bernama Xiaoman?
Ketika kau kecil, sebuah paku menancap kakimu. Kau masih punya bekas lukanya sekarang?
Ada.
- Tidak, ini disini. - Kaki kirimu.
Tunjukkan, biar aku lihat kaki kirimu.
- Sedang apa kau? - Aku mau melihatnya.
Hanya sebentar. / Kau salah orang, pergilah dari sini.
Pulanglah.
Polisi sudah menangani kasus ini, tunggulah di rumah, oke?
Anakku hilang, apa gunanya aku pulang ke rumah?
Bawa kukembali.
Aku mungkin salah, mungkin di kaki kanannya.
Biar dia kubawa untuk test keturunan.
Kumohon / Jangan sentuh anakku / Kumohon.
Biar kubawa dia untuk di test.
Aku sudah mencarinya selama 15 tahun, biar dia di test, kumohon.
Biarkan dia di test, kumohon. Kumohon.
- Perbaiki ini. - Aku tak bisa.
Perbaiki ini, kumohon. Perbaiki ini.
Ini tak mungkin.
- Mesinnya sudah kerendam air. - Perbaiki ini untukku.
Aku tak bisa.
Lepaskan.
Berapa kali, kau telah dipukuli seperti ini?
Ini pertama kalinya.
Aku ingin tahu, jika orang tuaku mencariku seperti itu..
Aku yakin, mereka akan.
Hanya, ketika aku ada di jalanan...
Aku bisa merasakan, aku bisa menghadapi konsekuensiku.
Tak peduli dimana dia berada...
Aku berharap, dia tahu ayahnya sedang mencarinya.
Apa orang tuamu perlakukan kamu dengan baik?
- Mereka baik. - Apa mereka memukulimu?
Tidak.
Aku selalu tahu, aku bukan anak mereka.
Tapi aku tidak berani beritahu mereka.
Orang tua yang kehilangan anak, bisa berteriak dimana-mana.
Aku tidak berani berteriak.
Aku dulunya kuatir itu.
Aku tak punya waktu untuk bertumbuh dewasa.
Dan menemukan mereka sebelum aku mati.
Sekarang aku sudah dewasa. Aku menghawatirkan itu.
Aku tak punya cukup waktu menemukan mereka.
Sebelum mereka mati.
Ayahmu harus tidur seperti ini juga.
Dia tak beresiko kehilanganmu.
Apa kau melanjutkan kuliah? / Tidak.
Kau pasti menjadi murid yang nakal
Tentu saja tidak.
Aku warga yang tidak terdaftar. aku tak bisa ikut ujian masuk.
Aku murid yang bekerja keras.
Dan terkenal dengan gadis-gadis.
Tapi ada 2 kakak perempuan dalam keluargaku..
Jadi, aku tak punya hak untuk di daftarkan.
Ayahku mencoba untuk mendapatkannya, tapi tak bisa.
Jadi, aku tak punya kartu identitas.
Aku warga tidak resmi. Kau terkejut?
Tanpa kartu identitas, aku tak boleh naik pesawat atau kereta.
Atau membuka rekening Bank.
Aku bahkan tak bisa menikah.
Itulah kenapa, aku harus menemukan keluargaku.
Untuk membuktikan aku telah diculik.
Barulah pihak berwenang akan membuatku terdaftar.
Jika anakku masih hidup...
Dia akan menempuh ujian masuk kuliah tahun ini.
Aku ingin tahu, apa dia lolos untuk mengambilnya.
Kau mau pergi kemana?
Cari kerjaan, mendapatkan uang.
Aku akan antar kau ke pemberhentian berikutnya.
Aku tak tahu, dimana itu berada!
Bisa kau mengunjungi tempat bersamaku?
Dimana?
Jembatan gantung.
Itu dari teman "Online"
Sesuatu yang nampaknya tidak asing buatku.
Tapi aku tidak yakin, kayaknya jauh dari sini, di Sichuan.
Lebih 2,000 km dari sini.
Kau mau pergi bersamaku?
Fujian menuju Sichuan.
Kau ijinkan aku makan atau tidak?
Kalian terlihat bersahabat.
Tak nampak sepertinya kalian punya dosa apapun di kehidupan yang lalu.
Boss, aku sudah selesai.
Begitu juga aku.
Tampan, dimana kau akan tinggal malam ini?
Ahh!!
Pemandangan indah...
Aku harus mencari kekasih dan jatuh cinta disini.
Ada sesuatu yang tidak asing?
Tidak ada.
Jembatan itukah?
Sedikit mirip, tapi aku tidak yakin.
Aku sudah berusaha sangat keras..
Tapi masih tak bisa berpikir apa-apa.
Aku memahami.
Apa menurutmu bahwa ingatan seseorang tiba2 bisa menjadi kosong?
Bagaimana kalau aku melupakan segalanya.
Tidak, kau tak akan.
Mungkin kau tidak ingat, karena kau tak pernah melihat sebelumnya.
Ketika kau masih kecil, apa kau datang sejauh ini untuk bermain?
Tentu saja.
Aku harus melihat jembatan gantung.
Hutan bambu, dan Kepangan panjang ibuku.
Maafkan aku.
Apa anakmu hilang?
Lihat aku, apa kau mengenaliku?
Minggir.
Nyonya tunggu, tahukah kau apa ada orang disini yang kehilangan anaknya?
Tidak tahu.
Tunggu dulu.
Maaf.
Jujur saja, aku tahu ini bukan tempatnya.
Tidak ada yang kelihatan akrab disini.
Dan ibu yang anaknya telah hilang selama 19 tahun.
Dia tak pernah bilang, dia punya rambut kepang panjang.
Itu tak apa-apa.
Banyak ibu2 muda memakai kepang.
Itulah kenapa, aku datang bersamamu.
Tapi aku masih mau menemuinya.
Aku tahu, dia berada di desa ini.
Dia tahu, aku datang.
Dan dia mau menemuiku juga.
Jangan pergi.
Aku tak peduli, apakah dia ibuku. Aku harus menemuinya.
Aku hanya mau menemui seorang ibu. Aku harus bertemu.
Aku tak boleh melepaskanmu.
Kumohon, biarkan aku pergi dan menemuinya. Hanya 3 detik.
Kau tahu, dia itu bukan ibumu.
Ibu itu penuh harapan, terutama melihat anaknya sendiri.
Dia sudah menunggu selama 19 tahun.
Jika kau mengetahuinya bahwa dia bukanlah ibumu...
Apa kau tahu, betapa kejamnya itu untuknya?
Aku datang jauh2 kemari. Kenapa aku tak boleh menemuinya?
Tahukah kau, betapa kejamnya ini untukku?
Aku tahu, tetapi kau masih muda.
Dia mungkin berada di usia 50an.
Kau tak bisa membayangkan betapa akan kecewanya dia..
Jangan pergi. Aku tak akan mengijinkanmu pergi.
Kau tak boleh pergi. / Lepaskan aku / Kau tak boleh pergi.
Kau dengar apa kataku.
Aku telah melihat lebih dari 400 orang tua yang kehilangan anak2 mereka.
Beberapa cerai. Beberapa menjadi gila.
Beberapa masih mencari..
Beberapa dari mereka..
Sudah meninggal.
Ada seorang ibu dari Xinjiang, dia masih mencari anaknya selama 10 tahun.
Suatu hari, dia bertemu anak yang tidak asing baginya.
Walaupun dia tahu dia bukan anaknya.
Dia membawanya pulang dan membesarkan dia seperti anaknya sendiri.
3 tahun kemudian...
Orang tua kandungnya menemukan mereka.
3 hari setelah mereka membawanya kembali..
Dia tak bisa menerima itu lagi.
Memutuskan bunuh diri.
Aku tak mau membiarkan mereka kecewa..
Dan aku tak mau membiarkanmu kecewa.
Bukan yang ini.
Aku benar2 harus pergi.
Aku tak bisa melihat gambar2 jembatan lagi.
Semakin aku melihatnya...
Semakin kabur ingatanku.
Tahukah kau, ada 170,000 gambar dari jembatan gantung di "Online"
Bagaimana bisa ada begitu banyak jembatan gantung di China?
Tempat yang sudah ku kunjungi, kota2 yang besar, penduduknya padat.
Aku percaya anakku ada di suatu tempat di kota besar.
Setiap kali, aku kehilangan harapan. Aku selalu berpikir...
Mencari anakku di negara yang penduduknya 1,3 milyar...
Seperti mencari jarum di dalam jerami.
Tapi aku berusaha menyakinkan diriku sendiri.
Bahwa anak yang hilang telah ditemukan sebelumnya.
Aku sudah mencari selama 15 tahun, nak.
Kau hanya memulainya beberapa hari lalu, iya kan?
Bukan yang ini.
Zeng Shuai.
- Zeng Shuai. - Disini.
Aku disini.
Kenapa kau tidak dekat-dekat?
Beritahu aku, jika kau perlu beli sesuatu!
Biar aku tahu, kapan kau berhenti ingin beli sesuatu, oke? / Shh.
Bisa kau kecilkan suaramu?
Semua gadis2 cantik itu sedang menatap kita.
Mereka mungkin berpikir, kau ini ayahku. / Kalau begitu, tetap dekat denganku.
Tak bisa dipercaya, aku masih dimarahi seumuran segini.
- Silahkan. - Betapa memalukan.
Lei!
Lei Zekuan
- Lei Zekuan - Disini.
Ada apa denganmu?
- Tak apa-apa. - Ada apa denganmu?
Tak apa2, aku...
Kau sudah siap untuk beritahu aku untuk pergi? / Maaf, maaf.
- Ayo pergi. - Kau pergi duluan.
Apa menurutmu, semua orang2 ini percaya cinta itu selamanya?
Kekasih yang menaruh kunci2 mereka disini.
Akankah mereka tetap bersama2 selama hidup mereka?
Apa kau pernah jatuh cinta sebelumnya?
Iya.
Cinta pertama di sekolah menengah dan berakhir setelah lulus.
Keluarganya berpikir aku seperti anak buangan.
Anak yang tak tahu asal usulnya. Masa depan apa yang kupunya?
Sehingga ayahnya benar2 menyuruhku putus.
Jangan pernah katakan kau anak buangan.
Oke?
Tapi begitulah aku.
Aku tak peduli, dimana pemberhentianmu berikutnya, naiklah kereta dan pergilah.
Kau sendiri?
- Kembali ke Fujian. - Mengapa?
Tak ada alasan.
Apa maksudmu itu?
Aku tak ada niat kemari. Kau minta aku untuk ikut.
Kau harus bertanggung jawab padaku, mengerti?
Aku tak mau. Aku tak mau uangmu.
Aku tak mau. Pergilah jika kau mau. Kembalikan benderaku.
Hentikan.
Aku lapar.
110. Telepon Darurat Polisi.
Kembalikan anakku.
Aku mau menemui wanita yang melahirkanku.
Aku mau dia tahu...
Aku merindukannya.
Tidurlah, nak.
Tidur yang nyenyak.
Lihat, apa kau bisa ingat yang lainnya di mimpimu.
Aku bukan hanya satu-satunya...
Pada hari yang sama..
2 anak laki2 di kampungku telah diculik...
Dia dan aku dijual di kota yang sama.
Kami bertumbuh bersama-sama.
Tapi dia tak mau mencari orang tua kandungnya.
Dia punya hidup yang baik.
Dan tak mau kehilangan apa yang dia sudah miliki.
Jadi, aku tak boleh bicara tentangnya.
Aku hanya bisa menyebutkan diriku sendiri.
Perbaharui: mencari kampung yang kehilangan 2 anak laki2 pada hari yang sama.
Dengan jembatan gantung dan hutan bambu.
Seorang ibu dengan rambut kepang panjang ketika dia masih muda. Kirim.
Jembatan Gantung.
Aku baik2 saja.
Semuanya baik2 saja.
Aku masih mencari.
Iya.
Stasiun Polisi Jalan Jembatan.
Halo, Stasiun Polisi Jalan Jembatan.
Apa kabar? Bisakah kau mengingat kembali di tahun 1992, apa ada...
Halo? Tunggu sebentar.
Aku mengatakan...
Apa 2 anak di kampungmu diculik bersamaan di bulan Juni 1992?
Apa kau dari departemen atau Sub Biro?
Aku bukan dari departemen atau Sub Biro.
Aku hanya sukarelawan.
- Apa...? - Halo.
Tahun 1992, 2 anak hilang pada waktu yang sama.
Apa maksudnya ini?
Halo, Fei. / Deng Pengbo, di kampung Jiaosheng ada diesel yang hilang di pabrik batu.
Dan Yu bersaudara bertengkar lagi.
...mengenai masalah tanah.
Bagaimana dengan yang ini? / Seorang gadis menelepon, bicara omong kosong.
2 anak hilang pada waktu bersamaan.
Iya, 2 anak laki2 hilang di kampung sebelah beberapa tahun lalu.
Sebelum aku lahir.
Halo, disini stasiun polisi Jalan Jembatan, siapa ini?
Kita pergi?
Di kota Jalan Jembatan, Chongqing..
2 anak laki2 hilang di sore hari tanggal 15 Juni 1992.
Seorang bernama Yang Bin, yang lainnya bernama Miao Xuesong
Orang tua Miao adalah Miao Kejin dan Weng Guijuan.
Ibunya punya kepang ketika dia masih muda.
Apa ini Ju?
Apa Mao Xuesong bersamamu?
Iya, dia disini.
Dia disana, pak walikota disini.
Tunggu sebentar, aku aktifkan speakernya.
Halo, Xuesong.
Mao Xuesong.
Disini walikota.
Atas nama kampung kami, selamat datang di rumah.
Mari!
Anakku, aku ayahmu!
Anakku.
Apa kabarmu?
Tanya dia untukku.
Bagaimana aku bisa hilang?
Aku sangat merindukanmu.
Aku seharusnya tidak kehilanganmu.
Suatu hari, ibumu membawamu ke pasar.
Kau mau makan jelli tofu.
Ibumu membelikanmu dan membiarkanmu duduk untuk makan.
Dia berbalik sebentar.
Dan kau hilang.
Mereka menghancurkan jembatan gantung tahun 2002 untuk membangun jalan tol.
Tentu saja, hutan bambu berikutnya juga ditebang.
Itu artinya semua hilang.
Tidak ada yang menungguku.
Orang tuamu.
Aku yakin, ibu sudah memotong rambut kepangnya.
Aku takut untuk pulang ke rumah.
Kapanpun aku pulang..
Aku tak tahan menatap mata mereka, istriku dan ibuku.
Sangat mengecewakan, ketika aku pulang sendirian.
Ibuku sudah menjalani ini selama 15 tahun.
Dia ketakutan, bahwa kami akan marah padanya.
Hidupnya seperti di neraka.
Istriku juga telah menjalani ini.
Dia takut, kami tak akan mampu melewati semua ini.
Dia juga...
Hidup seperti di neraka.
Aku mau menyemir rambutku.
Silahkan tunggu setengah jam. / Baik.
Aku pernah bilang padamu bahwa aku punya 2 kakak perempuan.
...dari keluarga angkatku.
Ayah angkatku kuatir dengan kehilanganku.
Aku tahu ini sudah lama.
Sebelum aku mulai perjalanan ini, dia bilang padaku...
Dia ingin aku menikahi kakak angkatku.
Jadi, seandainya aku menemukan orang tua kandungku.
Aku masih menjadi bagian dari keluarganya.
Apa kau mau?
Kakakku begitu baik padaku.
Dia 3 tahun lebih tua.
Kapanpun aku kabur.
Dia selalu keluar mencariku.
Ketika aku menangis, dia selalu memelukku.
Mungkin ini kehendak ayahnya.
Dia tak pernah menikah.
Lalu, kenapa kau tidak terus perlakukan saja dia sebagai kakakmu?
Halo, apa rambutku sudah selesai?
Jas-mu sudah sangat kuno.
Apa ini pernah dipakai pada pernikahanmu? / Iya.
- Masih muat? - Iya, masih.
Haruskah kuganti?
Ambillah sepeda motorku.
Ketika aku dapatkan kartu identitasku, aku lebih suka naik kereta.
Aku peringatimu, kau jangan berani menjual sepeda motorku.
Mao Xuesong, selamat datang di rumah.
Ini cukup menyenangkan, huh?
Apa mereka disini untuk menyambutku?
Aku, Mao Xuesong.
Ayah...Ibu...
Anakku.
Setiap malam, ibumu memimpikanmu.
Menangis kelaparan.
Kami mengira kau sudah mati.
Jangan senyum.
Bersiap!
Sudah selesai!
Kemarilah! Ambil sidik jarimu.
Ikuti petunjuk.
Jempol kanan!
Amitaba.
Guru, aku selalu ingin tahu..
Kenapa ini anakku..
Dan bukan orang lain yang hilang.
Amitaba.
Guru...
Aku selalu merasa...
Seolah2 ada lembaran jendela kertas di antara kami.
Tapi aku tak bisa mencongkel melewati kertasnya.
Mohon katakan padaku..
Akankah aku menemukan kembali anakku?
Jika dia datang, takdir terkumpul.
Jika dia hilang, takdir menghilang.
Jika kau mencari, takdir bertumbuh.
Jika kau menyerah, takdir mati.
Jalan berpergian dan jalur2 berseberangan.
Semua terjadi karena alasan, untuk tujuan.
Maukah kau beritahu aku, apa dia masih hidup?
Setiap inci dari bumi, kau hidup dan mati di dalamnya.
Setiap makhluk hidup pernah menjadi orangtuamu.
Pemberi karunia. Melakukan perbuatan baik.
Kau akan menemukannya ketika waktunya tiba.
Anak akan kembali pada orang tuanya.
Dan hidup bahagia.
Film ini diangkat berdasarkan kisah nyata.