== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
-= Episode 2 =-
Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Temukan lelaki yang lahir di tahun macan dan habiskan waktu semalam dengannya.
Kalau tidak, adikmu akan mati.
Aku pasti bisa.
Lagipula tubuhku akan membusuk kalau aku mati.
Ini bukan apa-apa.
Kau harusnya tiadak memikirkan tubuhmu,
tapi uangmu.
Aku bukannya mencintainya. Aku tidak boleh jatuh cinta padanya.
Aku tidak akan bertemu dengannya lagi setelah ini.
Wah!
Sudah lama sekali tidak bertemu.
Hai, senang bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Sunbae.
Kau lahir di tahun 1986, kan?
- Tahun macan. - Ya.
Itu benar.
Tidurlah denganku malam ini!
Yang kubutuhkan hanya semalam.
Semalam saja. Tidak lebih.
Kumohon.
Bo Nui. Shim Bo Nui.
Oh, iya.
Biarkan aku minum dulu sebelum mulai bicara.
Kau mau bicara apa denganku?
Kau membuatku gugup.
Maaf.
Apa itu kau, Sunbae?
Halo?
Apa ini?
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
Um, aku...
Aku harus minum lagi sebelum mengatakannya.
Bo Nui, apa kau...
punya uang asuransi?
Kau tahu betapa menakutkannya dunia ini.
Sunbae.
Sunbae!
Aku...
Aku punya permintaan.
Aku pasti sudah gila.
Aku tidak punya uang untuk bayar asuransi.
(Polis Asuransi)
Astaga.
Dimana ponselku?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Dal Nim!
Kau dimana?
Kenapa susah sekali menghubungimu sejak kemarin?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat apapun.
Kau mabuk?
Ya.
Aku bangun dan melihat rumahku berantakan.
Apa? Kau tidak apa-apa?
Apa sesuatu terjadi padamu?
Sepertinya iya.
Lahir di tahun macan?
Sepertinya tidak terjadi apa-apa.
Lahir di tahun macan?
Tunggu.
Astaga!
Kenapa kau menelepon?
Aku harus memberimu bayaran.
Kirimi aku nomor akun bankmu dan salinan kartu identitasmu.
Ini akan memakan waktu 2 minggu.
Selama itu?
Aku butuh persetujuan untuk membayarmu 4 kali lipat dari bayaran biasa.
Berapa yang sangat kau butuhkan?
Akan kukirimkan uangnya.
Tidak usah. Aku mengerti keadanmu sekarang.
Terima kasih. Baiklah.
Apa yang harus kulakukan?
Halo.
Aku masih punya waktu sehari lagi.
Apa kau berubah pikiran? Aku akan segera dapat gaji.
Aku minta maaf untuk hari itu.
Kau harusnya cerita tentang adikmu.
Oh, kau sudah tahu?
Setiap keluarga pasti punya masalah yang tidak dapat mereka bicarakan.
Nonan.
Jangan khawatirkan uang sewanya. Pelan-pelan saja.
- Benarkah? - Tentu.
Kau tahu betapa baiknya aku.
Terima kasih.
Semoga diberkati.
Aku doakan supaya kau dilimpahi berkat.
Terima kasih. Masuklah.
Sampai jumpa.
Oh, iya. Jangan menyalakan lilin di dalam.
Tentu saja, tidak akan.
Terim a kasih!
Kau memberikanku waktu, kan?
Terima kasih!
Mereka bilang apa? Dari kepala sampai kaki aku sehat, kan?
Aku tidak butuh pemeriksaan.
Kau harus diperiksa dulu sebelum ikut Wimbledon.
Kau tahu itu kurang dari sebulan lagi.
Aku tidak akan ikut.
Apa?
Beri aku waktu libur. 2 bulan saja.
Apa maksudmu?
Pemain tenis tidak pernah dapat waktu libur.
Mereka kan juga manusia.
Gary.
Yang kita bicarakan adalah Wimbledon.
Bagaimana dengan score dan rangkingmu?
Kau tidak akan libur. Jangan berharap.
Asosiasi juga tidak akan mengijinkannya.
- Aku bisa kalau aku gagal di tes. - Apa?
Kau sudah tanya?
- Ya, aku bilang pada mereka. - Gary!
Amy.
Gunakan aku sebagai alasan dan istirahatlah.
Kau tidak punya pacar karena kau terlalu sibuk bekerja.
Aku belum selesai bicara. Kau mau kemana?
- Kenapa? - Apa maksudmu?
- Ini pertama kalinya aku tidak ikut. - Kau yakin?
Siapa yang meneleponku...
tengah malam untuk membayar ongkos taksinya?
Kau belum bilang padaku dimana kau habiskan...
seluruh uang yang kau tukarkan di bandara.
Aku menghabiskannya untuk kebaikan orang yang sedang membutuhkan.
Apa yang ...
Dia kemana?
(Ibu, Bo Nui, Bo Ra dan Ayah)
Itu benar-benar dia. Shim Bo Nui.
(Ibu, Bo Nui, Bo Ra dan Ayah)
Sekarang tunggakan unit 401 sudah beres, kan?
Tentu saja. Sudah beres.
Ngomong-ngomong, aku tidak tahu kalau dia punya adik setampan kau.
Tolong jangan beritahu kakakku...
- kalau aku yang membayar sewanya. - Kenapa?
Apa ada rahasia di balik kelahiranmu?
Ya. Dia mungkin agak terkejut.
Astaga. Jangan khawatir.
Selama sewanya dibayar tepat waktu,
- aku tidak akan menemuinya. - Terima kasih.
Apa krena kau tampak baik? Aku merasa akrab denganmu.
Kau baik sekali.
Apa dia tidak mengenaliku?
Halo.
Apa? Sudah keluar?
Tidak. Di store masih belum ada.
Maaf.
Dimana kau mengunduh game itu?
Astaga, kita dalam masalah.
Ya ampun.
Apa ini benar seperti dugaanku?
Bagaimana kita mengurus masalah ini?
Itu dirilis kemarin di Rusia saat tengah malam.
Game-nya sudah diunduh sebanyak 5 juta kali.
Genius Two dijadwalkan rilis setelah sebulan. Sekarang apa ini?
- Kau sudah cari tahu dimana mereka? - Ya.
Mereka meninggalkan Rusia hari itu. Mereka sudah merencanakannya.
Tak bisa kupercaya. Apa mereka mata-mata industri?
Mari kita laporkan mereka! Laporkan pada Polisi Internasional.
Dia benar.
Pengacara Park di sini.
pergi ke Rusia sekarang tidak ada gunanya.
Akhir-akhir ini, mereka mengetatkan peraturan.
Tapi mereka tidak tertarik dengan kasus yang bukan minat mereka.
Hingga hari ini, Rusia berdiri sebagai sumbernya pembajakan software.
Tn. Je.
Perusahaan koran terus menelepon.
Mereka tanya apa yang terjadi.
Ini gila.
Game-nya belum resmi dirilis. Berapa kali harus kubilang?
- Tidak ada yang perlu kami jelaskan. - Astaga!
Kita akan menyerah pada...
- perilisan Genius Two. - Apa?
- Tn. Je. - Meski kita melaporkan mereka,
kita hanya akan buang waktu, dan mereka hanya memberi kita perintah tertulis dari pengadilan.
Terlebih lagi, kita tidak bisa merilis jiplakannya di pasaran.
- Tapi game kita adalah yang asli. - Tidak.
Yang dirilis pertama kali adalah yang asli.
Itu adalah kesalahan kita kalau keamanan kita dibobol.
Jadi kita harus bertanggung jawab.
Aku tidak bisa mengundurkan diri. Aku punya 3 anak.
- Kau punya 3 anak? - Ya. Terjadi begitu saja.
- Kapan batas waktunya? - Lebih cepat lebih baik
Bawakan aku game baru.
Apa?
Baiklah. Mari kita bentuk tim.
Dal Nim dan Dae Kwon. Pimpin masing-masing tim, dan bawakan aku versi alpha-nya.
Kita akan adakan demonstrasi untuk game barunya sebulan lagi.
Kita akan tunjukkan game yang benar-benar baru, bahkan lebih baik daripada Genius Two.
Kuberi waktu 2 hari.
- Tn. Je... - 2 hari?
Bagaimana caranya?
Kalau di antara kalian ada yang mau mengundurkan diri,
aku akan terima suratnya setelah 4 minggu.
4 minggu? Ini prosedur perceraian atau apa?
- Astaga. - Ya ampun.
Ini benar-benar gawat.
Bagaimana bisa kita mendapat ide dan mengerjakannya dalam waktu 2 hari?
Apa mungkin ini caranya untuk memecat kita?
Kau masih tidak menegerti kalau tidak bukan hanya menggertak.
Kita dalam keadaan darurat.
Kita harus satukan pikiran kita dan mendapatkan ide.
- Semangat, semuanya! Kita pasti bisa! - Ya, dia benar.
- Ini darurat. - Tn. Han!
Kenapa kau tidak bantu kami...
- Tidak apa-apa. Sampai jumpa. - Bisa kau antar kopi kemari?
Aku pemilik saham utama.
Aku memegang saham yang terbesar.
Posisiku tinggi. Kau tahu itu?
- Ayo, Pengacara Park. - Baik.
- Jadi kau bisa antarkan atau tidak? - Ayolah.
Jahit sesuai garis ini, mengerti?
Bukan begitu caranya.
- Kau harus cepat. - Aku kembali.
- Kau datang. - Kau datang.
- Kau datang, Bo Nui! - Halo!
- Aigoo, Bo Nui. - Biar kukerjakan.
Kau tepat waktu sekali.
Mohon diperiksa.
Aku tahu betapa kau sangat rajin dan teliti.
Lihat ini. Kerjamu bagus sekali.
Kali ini kau minta dibayar berapa?
- Aku akan berhenti sebentar. - Kenapa?
Apa kau ounya kerja paruh waktu lain? Lakukan keduanya! Kau kan mengerjakan ini di rumah.
Ada sesuatu.
Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Hati-hati.
- Sampai jumpa.
Aku harus menemukan pria tahun macan secepatnya.
Di sini hanya ada perempuan.
- Hei! Hentikan! - Hentikan!
Matikan.
Aku sedang mendengarkan lagu supaya merasa baikan dan menemukan ide.
Apa masuk akal hanya dalam waktu 2 hari?
Ada seseorang yang begadang semalaman...
- selama 2 hari. - Dia kemari.
- Rapatnya jam 3 sore, kan? - Ya.
- Ya.
Kumpulkan pekerjaan kalian jam 2:30.
Tolong periksa sumber yang kukirim. Cepat.
Berhentilah minum kopi.
- Kembalikan. - Kau begadang berapa lama?
Sudah 42 jam dan 30 menut. Kembalikan. Aku ada rapat.
Kalu kau mati, sahamku tidak akan ada harganya.
Makanlah buah. Itu akan memberimu vitamin C. Bagus bukan?
Ini.
Saat kau duduk terlalu lama, kau akan terkena sembelit. Minumlah.
Yang banyak. Begitu. Anak pintar.
Bagaimana ide game-nya? Bagus atau tidak?
Jangan bicara dulu.
- Tunjukkan kartu identitasmu. - Apa?
- Bahkan kalau aku hanya membeli ini? - Hukumnya sudah berubah.
Aku akan memeriksa secepatnya.
Tunjukkan kartu identitasmu.
Apa aku tampak semuda itu?
Aku dari Kelas Buah di TK Saetbyeol.
Kau lahir di tahun macan.
Semoga beruntung. Ini.
Harganya 200 won.
Secara statistik, 1 dari 12 orang lahir di tahun macan.
Kenapa aku tidak bertemu seorang pun?
Lucu sekali.
Hei. Bisakah kau prtemukan aku dengan sepupumu (macan)?
Terima kasih sudah mendengarkan.
Terima kasih.
Tadi bagus,kan?
Three-match puzzle untuk membunuh waktu itu sangat bagus dan membuat ketagihan...
kecuali kalau perusahaan lain sudah muncul dengan ide itu.
Berapa banyak dari game semacam itu yang menghilang tahun ini?
Sebenarnya kau mau kami lakukan apa dalam 2 hari?
Apa kita di sini untuk menciptakan karya seni?
Apa aku harus memperpanjang batas waktunya sebanyak yang kalian mau...
dan meminta kalian mmuncul dengan karya agung?
Atau, apa Zeze Factory sudah menjadi badan amal tanpa sepengetahuanku?
Badan amal...
Semuanya, perusahaan ini...
adalah Zeze Factory.
Kalau kau bisa memberi kami waktu lagi,
kami akan muncul dengan rencana baru.
Kuberi waktu 4 hari.
Kau tidak perlu bekerja keras. Lakukan saja dengan baik.
- Ya. - Mengerti.
- Astaga. - Ini gila.
Ini. Silakan dinikmati.
Tuan, kau sudah menjalankan pub ini sejak IT Centre dibuka, kan?
Ya.
Pelangganmu banyak yang mengobrol, kan?
Apa kau dengar ide yang bagus?
Ide yang mungkin mereka tidak jalankan.
Permata tersembunyi mungkin ada di antara mereka.
Kenapa kalian butuh ide? Kalian kan yang terbaik.
Abaikan saja dia. Dia hanya mengoceh tidak jelas.
Aku tidak mengoceh.
Aku peduli pada perusahaan sebagai pemegang saham utama.
Kudengar kau membuat kekacauan hari ini.
- Aku? - Ya.
Hanya kau yang tidak ingat.
Jangan terlalu keras pada mereka.
Apa yang akan kau lakukan kalau mereka keluar?
Kalau kita jejerkan orang-rang yang ingin masuk Zeze, antriannya akan panjang.
Apa di antara mereka ada yang akan memuaskanmu?
Berapa kali harus kubilang? Tidak semua orang sepertimu.
Mereka harus melepaskan game yang digarap selama berbulan-bulan.
Apa memulai dari awal itu mudah?
Harusnya itu tidak jadi masalah.
Mereka harus berhenti dan bekerja saat mereka disuruh.
Benar. Kau hidup di dunia yang segalanya berisi angka 0 dan 1.
Itu sebabnya kau sangat tegas.
Kau juga akan tahu maksudku karena kau cerdas.
Apa itu?
(Kompetisi Terbuka unutuk Ide Game Baru)
Ronde pertamanya sudah berakhir.
Yang tertinggal hanya posternya, jadi akan kucabut.
Hei, bagaimana kalau adakan kompetisi?
Amatiran sekali. Itu akan seperti pertunjukan bakat anak TK.
Anak TK juga kreatif.
Biar kulihat poster itu.
Akan kuisi penuh tangkinya!
Bensinnya sudah dibayar.
- Halo! - Tuan.
Kami mengadakan acara pemberian hadiah harian.
Apa zodiak Cina Anda?
Zodiakku sapi.
Oh, begitu.
Sayang sekali.
Hari ini kami memberikan hadiah pada pelanggan yang berzodiak macan.
Tangki mobil Anda sudah terisi. Terima kasih!
Hati-hati menyetirnya!
(Apa ini obat ajaib?)
Oh, Bo Nui. Kau datang.
Duduklah.
Ini kopi untukmu.
Bo Nui.
Kau punya surat mobilku kan?
Akan ku kembalikan kalau kau memberikan gajiku.
Apa kau mau memberinya sekarang?
Kau mau menyimpan mobilnya?
Tidak apa-apa. Ambil saja
- Tidak usah. Aku pergi dulu. - Bo Nui! Tunggu sebentar.
Kau akan menyesal kalau kau pergi. Duduklah.
Tn. Won.
Hidupku penuh dengan penyesalan.
Tunggu! Sebentar.
Jangan bicara begitu dan bertahanlah.
Jangan bicara begitu. Kau ingat ini??
Game yang kita rencanakan dulu.
Game itu. Lihat ini!
(Kompetisi Terbuka unutuk Ide Game Baru)
- Kita menyerahkan game kita ke sini, kan? - Ya.
Game-nya lolos babak pertama.
- Benarkah? - Ya!
Kenapa aku harus bohong padamu?
Kita harus siapkan presentasinya. Pemenangnya mendapat 30 juta won!
Bayangkan kalau kita menang dan tanda tangan kontrak.
Kita akan dapat banyak uang. Banyak sekali!
- Mengagumkan! - Itu pasti mengagumkan sekali!
Mereka bilang setiap orang pasti pernah suskes dalam hidupnya!
- Siapkan presentasinya. - Harus.
- Presentasinya kapan? - Besok.
Besok?
(Daebak Soft)
Bo Nui, masuklah. Ayo masuk.
Tempat ini berantakan sekali...
sejak kau berhenti bekerja.
Aku tidak bekerja karena aku harus mencarimu.
Astaga. Bagaimana kita menyiapkan presentasi dalam sehari?
My phone is suspended as you know. I found out late.
Itu mustahil. Kita tidak perlu apa-apa untuk demonstrasi.
Kita tidak mungkin selesai tepat waktu.
Bo Nui. Jangan bilang ini mustahil.
Jangan berpikir negatif.
Ini kesempatan besar bagi kita.
Bo Nui, pikirkanlah. Kita sudah bekerja keras.
Kita mengerjakannya sepenuh hati.
Bo Nui, kita akan menang.
Kita pasti menanh dan dapat 30 juta won itu.
Dengan uang itu, aku bisa membayarmu...
dan menyelesaikan IF.
Mari kita cari uang. Ya?
Astaga.
Kita sudah mengabaikan "bayi" kita.
- Kita kerjakan lagi? - Ya! Ayo!
Aku akan membeli suplemen vitamin termahal.I
- Baiklah. - Bo Nui, kau bawa uang?
- Astaga! - Maaf. Aku akan kembali. Tunggu aku!
Kita pasti bisa!
(Daebak Soft)
Ya ampun.
Harus kubilang...
ini keajaiban.
Kau yang terbaik. Kerja bagus, Bo Nui.
Hebat!
Kuharap kita tidak buang-buang waktu.
Aku meragukan standarku.
Jangan bilang begitu. Ini menakjubkan.
Kalau kita tunjukkan ini, kita pasti menang.
Tn. Won, aku akan pulang sebentar dan menemuimu di kompetisi.
Kita presentasi sesi kedua, jadi kita masih punya waktu.
- Baiklah. - Sampai ketemu nanti!
- Mandilah dan ganti baju! - Baiklah! Oh iya.
Tn. Won, pakailah setelan jas. Kau harus pakai dasi.
Dan ingat materinya!
Baiklah.
(Kompetisi Terbuka untuk Ide Game Baru)
(Presentasi untuk Ide Game Baru)
Kau pasti kepanasan.
Aku tahu rasanya karena aku pernah memakainya.
Semangat!
Kenapa Tn. Won lama sekali?
Sesi kedua akan dimulai. Mohon bersiap.
- Baiklah! - Baik!
(Presentasi untuk Ide Game Baru)
Presenter selanjutnya dari KG Network.
(Network Game)
(Social Network Game)
Halo, Aku Jin Seon Woo dari KG Network.
Kami akan membawa game jaringan sosial menuju tingkat selanjutnya.
Aku tidak perlu mendengarnya lagi.
Kami akan membawa ide game perang ke level selanjutnya...
- dengan menggabungkan... - Terserahlah.
Ini akan membuatmu nengalami sensasi yang berbeda.
- Dengan sensasi baru... - Ya, memang berbeda.
Kekanakan dengan cara yang berbeda.
Tim selanjutnya akan mempresentasikan tentang game olahraga.
Mari kita sambut Tn. Won Dae Hae dari Daebak Soft.
(Game Olahraga)
Tn.Won, silakan naik ke panggung.
- Tn. Won Dae Hae? - Ya, aku di sini.
Halo, aku dari Daebak Soft.
Apa kau Tn. Won Dae Hae?
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah bagian dari presentasi kami.
Lagipula ini tidak dilarang.
Biarkan saja dia presentasi. Ini menarik.
- Terima kasih. - Haruskah kita mulai?
Silakan mulai presentasinya.
Kalau begitu akan kumulai.
Aku pinjam topeng rakunnya 30 menit saja.
Maafkan aku.
Yah...
Seberapa banyak yang kau tahu tentang rakun?
- Hewan macam apa itu? - Kenapa dia membahas rakun?
Memangnya ini kuis tentang hewan atau apa?
Memakai topeng ini...
membuatku sadar apa yang bisa rakun tunjukkan pada dunia...
- dan bagaimana orang memperlakukan mereka. - Dia itu bicara apa?
Hal yang tidak bisa aku ketahui...
mulai terlihat saat aku memakai topeng ini.
Itu membuatku berpikir.
Bisakah kita membuat orang menikmati game olahraga dengan cara yang sama?
Anda bukan lagi pengunjung kebun binatang,
tapi rakun yang terkurung dalam kandang di game ini.
Melihat dengan mata seorang pemain dan berolahraga dengan tubuh mereka.
Inilah "IF", game persembahan dari Daebak Soft.
(Melihat dengan mata seorang pemain dan berolahraga dengan tubuh mereka.)
(Anda tidak lagi hanya melihat mereka bermain, tapi Anda memainkannya sendiri.)
Anda memainkan IF melalui sudut pandang orang pertama.
Contohnya, mudah sekali membuat game yang dimainkan sendiri...
seperti lompat ski.
Atau game yang hanya membutuhkan 2 pemain...
seperti kendo.
Namun, olahraga yang membutuhkan banyak pemain...
juga bisa jadi dinamis...
selama Anda bisa fokus pada karakteristik game...
dari sudut pandang orang pertama.
Aku tahu sudah ada game yang menghibur..
yang membuatmu menikmati olahraga dengan menggunakan sensor gerak.
Namun, kami menambahkan satu hal lagi!
Bagaimana kalau seandai.nya Anda bisa jadi Kim Yuna...
atau Park Ji Sung?
Anda tidak hanya bisa bermain dari perspektif mereka...
tapi juga hidup seperti mereka...
dari perspektif para atlet.
Realita virtual?
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Itulah IF, game olahraga persembahan Daebak Soft.
Terima kasih.
Sebenarnya,
Tn. Won sudah di sini...
untuk presentasi.
(Won Dae Hae)
Tapi aku menggantikannya karena dia ada urusan darurat.
Aku Shim Bo Nui, pegawai dari Daebak Soft.
- Shim Bo Nui? - What should we do about this?
Shim Bo Nui?
Dia temanku.
Dia tidak akan meneleponku kalau dia anggota mata-mata.
- Hei, Bo Nui. - Aku Shim Bo Nui.
- Hey, Bo Nui. - I'm Shim Bo Nui of Daebak Soft.
(Tukang bersih-bersih, si kelinci, wanita mabuk...)
(dan si rakun adalah orang yang sama.)
Aku tahu ini melanggar peraturan...
untuk menggantikan orang lain presentasi.
Tapi,
kurasa nanti akan sia-sia.
Aku berusaha keras untuk membuat game ini.
Terima kasih atas waktunya.
Terima kasih.
Nona Shim Bo Nui?
Kau si kelinci yang di acara demonstrasi itu kan?
Apa kau menyuruh Dal Nim untuk mencariku?
Aku sungguh bukan mata-mata.
Dan aku tidak punya tenaga untuk bicara denganmu sekarang.
Kau bertingkah mencurigakan.
Tentu saja. Maafkan aku.
Kurasa kau sangat menyukai binatang.
Atau mungkin terobsesi?
- Kelinci. - Kubilang tidak!
Lepaskan!
Beruang.
Rakun dan macan.
Apa kau lahir di rahun macan?
Apa dia antara kalian ada yang lahir di tahun macan?
Bagaimana beruangmu? Bagaimana dengan macannya?
- Apa kau sudah menemukan macanmu? - Yah...
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak ingat apa yang terjadi hari itu?
Aku tidak minta kau untuk berterima kasih.
Aku juga tidak minta kau meminta maaf.
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Kau tidak ingat apa yang kau lakukan padaku saat kau mabuk?
Tidak.
Aku ada urusan. Aku harus pergi. Selamat tinggal.
Nona Bo Nui!
Ku rasa dia ingat.
Astaga. Kenapa aku yang presentasi?
Hidupku penuh dengan penyesalan.
- Astaga. - Kau dari mana, Tn. Won?
Aku ketiduran di sauna.
Bagaiman? Apa kau sudah presentasi?
Ya. Aku memakai ini saat presentasi.
Kau berhasil? Aku yakin kau bisa.
Aku bicara gagap sepanjang presentasi.
Kau berhasil kan?
Seperti kataku, tidak mungkin menyelesaikannya dalam sehari.
Kukira ini akan berhasil.
Maafkan aku karena kau harus kehilangan pekerjaan paruh waktumu karena ini.
Tidak apa-apa. Aku akan mencari yang lain.
Aku membawa surat mobilmu,
jadi ambilah saat kau punya uang.
Berapa banyak?
- Aku hanya brcanda. Aku tahu. - Aku pergi dulu.
Bisakah kau kembalikan ke tempat yang ada permainan anak-anaknya?
- Terima kasih. - Baiklah.
Bo Nui, aku punya ini. Ini kotak ide.
Aku akan buat sesuatu baru, jadi semoga beruntung!
Semangat.
Ini dian.
Nona.
- Aku? - Ya.
Ada apa?
Oh, iya.
Kau sedang pindahan. Apartemenmu nomor berapa?
Nomor 402.
Kau tidak mengenaliku?
Kau mungkin mengenaliku dari berita.
Apa kau...
...seorang reporter? Kau tidak tampak seperti itu.
Aku tidak lihat berita karena banyak berita kriminal.
Aku tidak tega melihat mereka.
Semoga pindahannya lancar.
- Tunggu. - Oh, iya.
Ini bukan apa-apa, tapi ini hadiah sambutan.
Itu bagus kalau menyimpan lilim. Ini lumayan bermanfaat.
Astaga.
Tn. Je?
Kau ingin bicara denganku?
Tn. Je?
- Tentang Nona Shim Bo Nui... - Dia sungguh bukan mata-mata.
Dia bukan orang yang seperti itu.
Dia belum pernah bertemu Park Ha Sang dan Go Su Wan.
Dia sibuk kerja paruh waktu untuk membayar sewa apartemen dan lainnya.
Dia tidak bisa datang bahkan jika kuminta.
Apa dia kerja di Daebak Soft?
Bagaimana kau tahu?
Apa kau menyelidikinya?
Tidak.
Aku tidak sengaja tahu.
Dia tidak kerja di sana lagi sejak bosnya kabur tanpa menggajinya.
Dia mengembangkan software, menjualnya dan segalanya.
Dia tampak seperti tidak bisa menyalakan komputer.
Kau pikir aku minta bantuan orang lain?
Dia tidak bisa lulus, tapi dulu dia masuk fakultas ilmu komputer.
Dia murid yang paling pintar dan menerima beasiswa selama 4 tahun.
Tunggu. Kapan kau melihat wajahnya?
Dia memakai kostum kelinci di hari itu.
Terjadi begitu saja...
beberapa kali.
Yang kulihat hanya sisi anehnya.
- Jadi dia tidak buta akan komputer kan? - Apa maksudmu?
Dia hampir menjadi salah satu anggota Zeze Family.
Apa maksudmu?
Dia berhasil lolos babak akhir pada perekrutan pertama.
Apa?
Dia yang pertama kali mengatasi bug-nya.
Apa?
(2014 Recruitment Final Interview)
Sekarang sudah 4 jam.
Bgaimana mungkin mereka melamra ke Zeze Factory dengan kemampuan seperti itu?
Bagaimana mereka mengatasi bug yang kau buat?
Menyerah begitu saja adalah hal yang paling bijak. Yang lainnya pergi.
Siapapun dengan IQ 100 atu lebih tinggi bisa menyelesaikannya.
Mereka bisa mengatasinya kalau mereka bersabar.
Mereka harusnya tekun kalau mereka tidak pintar.
Orang-orang yang malang.
Apa mereka tahu? Si jenius, Je Soo Ho, yang mereka puja...
sebenarnya benar-benar bajingan. Mereka mungkin tidak tahu.
- Menyerah saja. - Kenapa?
Tidak ada yang bisa diterima kerja.
Ini kan perekrutan kita yang pertama.
Kita tunggu dan lihat sedikit lagi.
Tidak ada satu pun yang bisa diterima.
Ayolah, Soo Ho.
- Ada satu yang berhasil. - Benarkah? Siapa?
Siapa yang berhasil?
Siapa? Siapa yang menyelesaikannya?
Siapa yang berhasil? Siapa yang menangkap bug-nya?
Tidak, itu bukan aku.
Tempat duduk siapa ini?
Apa orangnya sudah pergi?
- Ya. - Apa?
Kenapa dia pergi setelah berhasil menyelesaikannya?
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
(Surat Lamaran)
(Nama Pelamar, Shim Bo Nui)
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
(Dal Nim)
Para dewa di langit.
Aku tahu keberuntungan tidak ada di dalam hidupku.
Aku tahu harusnya akuI know I shouldn't expect to be lucky.
Aku terlalu bodoh untuk menggapai impianku.
Mohon ampuni aku.
Aku akan bangun dari mimpi konyolku...
dan melakukan seperti perintahmu.
Tolong kirimkan aku (lelaki berzodiak) macan.
Tidak apa-apa jika aku tidak bisa menyingkirkan kesialan di hidupku.
Kumohon.
Kumohon selamatkan nyawa Bo Ra.
Kalu kau membuat Bo Ra kembali sadar,
tidak apa-apa jika aku tidak bisa menemuinya lagi.
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Apa ada yang mengetuk pintu?
Siapa kau?
Aku tetangga sebelahmu.
Apa kau punya palu?
Dia berubah jadi gadis beremosi buruk.
Hati-hati memakainya.
Terima kasih.
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Semakin aku melihatnya, aku bisa mengenali wajahnya saat anak-anak.
Ngomong-ngomong,
bagaimana bisa dia tidak mengenalku?
Aku si imut, Geon Uk.
Tinggalkan saja palunya di depan pintu.
Dia bahkan tidak membukakan pintu untukku.
Boleh kupinjam plestermu juga?
Apa kau terluka?
Astaga!
Sudah kubilang hati-hati!
Hei.
Berikan tanganmu.
== Subtitle ditrjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Berikan tanganmu.
Apa sekarang kau tidak apa-apa?
Kau harusnya berhati-hati.
Kau harusnya sangat berhati-hati....
karena kau tinggal di sebelah.
Aku harusnya tidak boleh membukakan pintu atau bicara dengan orang asing.
Aku juga tidak boleh meminjamkan barang pada orang lain.
Kata orang tetangga itu seperti keluarga.
Tidak ada orang yang berpikir begitu sekarang.
Kalau kau butuh apa-apa mulai sekarang,
pinjamlah pada tetangga lain atau beli saja.
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Ada apa?
- Ayo kita cari makan. - Apa?
Kau membukakan pintu untukku, meminjami palu, dan memakaikan ini.
Kau bilang kau tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Aku akan mentraktirmu sebagai ucapan terima kasih atas perlakuan khususmu.
Terima kasih tawarannya.
Aku sangat sibuk sekarang.
Tunggu.
Tidak peduli kau sesibuk apa, kau tetap makan, kan?
Yah...
Tolong jangan salah artikan kebaikanku sebagai godaan .
Kau harus menghormati hak tetanggamu.
Sekarang ini, orang tidak suka karab dengan tetangganya.
Ada apa denganku hari ini?
Sebenarnya aku lumayan terkenal.
Kau mungkin menyesalinya nanti.
Hidupku sudah penuh dengan penyesalan.
Kau terkenal atau tidak, aku sma sekali tidak tertarik...
kecuali kalau kau lahir di tahun harimau.
Kalau iya?
Apa zodiakmu harimau?
Kalau iya, apa kau mau makan denganku?
Tentu saja!
Ayo kita makan. Ku rasa aku memenuhi syarat.
Kau serius, kan? Zodiakmu benar-benar harimau?
Kapan kita pergi? Sekarang?
Kau harus membayar kebaikan secepatnya.
Aku harus membereskan barang-barangku.
Bagaimana kalau besok? Kapan kau selesai kerja?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pergi kerja. Aku akan berada di rumah seharian,
supaya kita bisa makan siang atau malam.
Apa makan siang itu tidak aneh?
Kalau begitu makan malam besok.
Kau akan terkejut.
Bailah!
Oh, iya.
Bawa kartu identitasmu.
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Astaga!
Kau mengirimkan si macan tepat di sebelah apartemenku.
Jangan terkejut dan kabur!
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Baiklah, bagus sekali.
Kali ini coba ayunkan lengan kananmu seperti ini.
Kau lihat, kan? Saat kau melempar,
kau harus longgarkan lengan kananmu dari sini hingga ke atas.
Tolong beritahu aku kalau artikelnya sudah selesai
Pasti.
Rentangkan tanganmu.
Baiklah. Lakukan lagi.
Bagus.
Baiklah.
- Sampai jumpa, Tn. Choi. - Sampai jumpa, Tn. Choi.
Sampai jumpa. Sampai bertemu lagi.
- Gary Choi, kau yang terbaik! - Terima kasih!
Kau sekarang tinggal dimana?
Apa?
Kau pikir aku tidak tahu kalau kau tidak keluar dari hotel?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau begini?
Kau menjatuhkan bom padaku dan kabur.
Tinggal di hotel itu tidak seru.
Aku kembali ke Korea setelah tinggal di luar negeri lama sekali.
Biarkan aku bersenang-senang.
Kau dulu tiak suka saat aku membahas Korea.
Tidak heran.
Kupikir aneh sekali kau menerima sponsor.
Kau kan juga lihat kemarin.
Penggemar-penggemar itu tergila-gila padaku.
Kalau aku tahu aku terkenal di Korea,
aku pasti ke sini dari dulu.
Katakan padaku dimana kau tinggal sekarang!
Kau bahkan tiak kenal siapapun di Seoul.
Jangan-jangan...
Aku meluncurkan perahu.
Apa jangan-jangan di sana?
Laci itu ternyata masih bagus daripada yang kukira.
Tidak mungkin.
Hei, kau tidak boleh tinggal di tempat seperti itu. Kau itu Gary Choi.
Aku di luar negeri selama 15 tahun.
Aku kembali ke Korea setelah 15 tahun.
Beri aku waktu. Aku tidak akan buat masalah.
Bri aku waktu 2 bulan saja, ya?
Kuanggap iya.
Astaga. Dia itu serius atau bercanda?
Ya, 2 bulan.
Itu tidak akan lama.
Dia terbiasa bermain tenis setiap minggu.
Bagaimana bisa dia beristirahat...
dalam waktu sepanjang itu? 2 bulan?
Kurasa itu mustahil.
Yah, tidak. Itu tidak akan terjadi karena...
dia akan gelisah.
Aku hanya tinggal menunggu. Ya.
Pelatih sudah setuju.
Baiklah. Sampai jumpa.
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Aku tidak tahu.
Yah, aku tidak pernah berkencan sebelumnya.
Apa para arwah bisa memberitahuku apa yang harus ku pakai?
Oh, iya. Warna keberuntunganku.
(Keberuntungan Hari Ini)
Maaf, Dal Nim. Aku ada urusan.
Nanti kutelepon lagi. Maaf!
(Keberuntungan Hari Ini)
Astaga.
Aku tidak tertarik.
Tidak, terima kasih.
Aku tidak akan menggantinya!
(Keberuntungan Hari Ini)
(Warna keberuntunganmu hari ini adalah pink.)
Pink. Pink.
Apa aku punya baju pink?
Siapa itu?
Apa dia sudah sampai?
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
- Aku masih belum siap. - Astaga.
Kenapa kau di sini?
Aku tidak bisa menghubungimu berapa kalipun ku coba.
- Kau meneleponku? - Ya.
- Kau punya nomor dan alamatku? - Yah...
Aku sungguh bukan mata-mata!
Tentang apa yang terjadi waktu itu...
Sebenarnya aku ingat.
Aku juga tahu kalau kau kesal karena menyeretmu ke dalam masalah.
Tapi bukankah berlebihan sampai datang ke rumahku?
Pertama, aku dapat nomor dan alamatmu dari surat lamaranmu.
Kedua, itu benar kalau kau membuat masalah.
Tapi aku ke sini bukan untuk permintaan maafmu.
Seberapa jauh kau menyelesaikan IF?
IF? Apa?
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Selamat datang.
- Kau punya investor? - Tidak.
- Aa kau puny platform? - Tidak.
Ku beri tawaran 300,000 dollars dan 1% bonus. Bagaimana menurutmu?
Kenapa? Kau mau tambahan bonus?
Apa maksudmu kau mau membeli IF?
- Ya. - Kenapa?
Kita tidak bisa buat persetujuan bisnis di sini.
- Mari bicara di tempat lain. - Tidak!
Aku hanya pegawai. Kau bicara saja dengan bosku.
Aku ada pertemuan penting sekarang.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menghubungi bosmu.
Ku coba telepon ke ponsel dan telepon rumah, juga email tapi tidak dijawab.
Dia dikejar penagih utang, jadi dia tidak mengangkat nomor asing.
Kalau begitu kau telepon dia.
Dia juga tidak menerima teleponku. Dia juga berhutang uang banyak padaku.
Astaga, kacau sekali.
Ya, memang. Aku ada janji penting.
Akan kutelepon dia nanti. Mengerti? Maafkan aku.
Putuskan di sini. Ya atau tidak?
Aku akan bicar asejujurnya. Aku juga tidak bisa percaya padamu.
Pikirkan. Kalau kau dulu tidak ingin bergabung dengan Zeze,
kenapa kau buang-buang waktu mengatasi bug itu?
Kalau kau tidak mau menjualnya, kenapa kau lakukan presentasi?
Aku tidak mengerti. Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Kurasa kau bosnya, tapi kau tidak tahu apa yang terjadi.
Pelamamrpun memilih-milih perusahaan.
Aku bergabung atau tidak terserahku.
Aku hanya memilih tidak bergabung dengan Zeze. Itu saja.
Zeze...
Kau memilih tidak masuk Zeze,
dan kau memilih bergabung dengan...
Daebak Soft.
Itu bisa saja terjadi.
Tidakkah sekarang sama saja?
Meski kau membayar 100,000 dolar atau jutaan dolar,
Daebak Soft yang menentukan menjual IF atau tidak.
Telepon bosmu,
dan suruh dia putuskan dia akan menjual IF atau tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Diamlah.
Unit 401. Aku sudah sampai.
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
(Malam itu)
Aku harus pulang.
Kenapa berat sekali?
Ini sangat berat.
Astaga...
Aku lelah sekali.
Duduk sini.
Kenapa bonekanya berat sekali?
Aku tidak mampu lagi.
Tugasku sebagai anggota masyarakat...
sudah selesai.
Oh, tidak.
Sakit!
Kenapa wanita ini?
- Apa? - Apa?
Harimau yang lucu...
- Kenapa kau... - Kau dimana?
- Mencari harimau di jam segini? - Harimau...
Aku harus menemukan harimau.
Harimau!
Kau mau kemana?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
== Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie == Love Ryu Jun Yeol <3 ^^
(Lucky Romance) == Subtitle diterjemahkan oleh Choco Kkookie ==
Akal sehatku lumpuh Benar-benar lumpuh.
- Tidak ada siapa-siapa. - Ada seseorang.
- Kubilang tidak ada orang. - Beraninya kau membantah?
Ada satu yang pasti Dia ada di dekatmu.
Kenapa bug bisa menyebabkan malfungsi pada syaraf simpatikku?
Perahu yang kau luncurkan setelah 15 tahun itu adalah gadis tetanggamu?
Ibu, apa Ibu tahu Ayah berjuang mati-matian setelah berhenti bekerja?
Lakukan satu saja. Kalau kau menganggap aku putramu, ambil uangnya.
Kalau kau menganggap aku bukan putramu, hapus namaku dari kartu keluarga.
Kau bisa naik sepeda sekarang.
- Kau siapa? - Aku Seol Hee. Amy.
Apa sesuatu yang penting terjadi di antara kita?
Atau mungkin sesuatu yang buruk terjadi.
Aku melupakan kenangan buruk dengan cepat. Aku ini efisien.
Aku juga terkejut. Aku tidak percaya Je Soo Ho memanggilku.
Kumohon singkirkan iblis dari tubuhku.
Kembalikan semuanya ke asalnya.
Kumohon buat aku beruntung.
- Astaga! - Astaga!
Tunggulah hingga bulan purnama. Jangan melebihi bulan itu.
Aku punya 3 minggu. Aku harus berhasil apapun yang terjadi.