Synced & corrected by kinglouisxx Re-sync by GoldenBea
Kalau kau baru saja bergabung, ini Trish Talk,...
...dan kita membahas kejadian terbaru...
...yang membuat warga Harlem bingung,...
...bahkan ada yang takut.
Saluran satu. Sophia, kau terhubung.
Luke Cage mengubah lingkungan jungkir balik...
...dan membuatnya kacau.
Percayalah, tak ada yang mau lihat yang bakal terjadi.
Apa kau menyarankan kita abaikan saja masalah yang terjadi?
Tidak. Tapi aku melihat berita.
Orang itu kuat sekali. Dia tak perlu diperintah siapapun.
Bisa kau percaya orang seperti itu?
Biarkan polisi melakukan tugasnya. Itu menurutku.
Ada yang berpendapat polisi...
...kehilangan reputasi beberapa hari belakangan ini.
Oh, ya, nona?
Kalau nanti ada masalah di rumahmu,...
...mungkin kau akan hubungi Luke Cage ketimbang 911.
Kau tahu, Sophia? Mungkin saja.
Penelepon berikutnya.
Saluran dua. Hai, Amir.
Hei, Trish, aku ingin menanggapi wanita itu,...
...karena dia salah.
Aku kenal Luke. Dia datang ke restoran.
Selalu menghormati aku dan istriku.
Minggu lalu, ada dua anak berkelahi,...
Luke melerainya dan tak ada yang terluka.
Kurasa orang-orang yang meragukannya adalah...
...orang yang tak mengenalnya secara pribadi.
Kebanyakan cuma baca...
...dan melihatnya dari berita, lalu menarik kesimpulan.
Trish, Luke orang baik dan dia layak di Harlem.
Dan kurasa penting bagi kita menyadari sesuatu.
Kita menyaksikan pergeseran besar dalam batas-batas kemungkinan.
Ada yang takut tapi yang lain mendapat harapan.
Aku ingin berterima kasih pada Luke Cage atas semua usahanya di Harlem.
Mereka yang di jalan 110 melihat perbuatan baiknya...
...dan kami berharap dia baik-baik saja.
Tak menyangka akan senang melihat wajah jelakmu.
Kami semua tak bisa setampan dirimu.
Itu tak benar.
Kau bawa senjatanya?
Kau kenal aku. Aku selalu tepati janji.
Ada di sana menunggumu.
Jadi urusan kita selesai?/ Belum.
Belum sama sekali.
Nilainya sekitar $100,000.
Aku tak akan memberimu receh lagi.
Bagus. Aku tak ingin receh lagi. Aku butuh $100,000.
Tak ada uang tak ada senjata. Tak ada senjata tak ada Domingo.
Kehidupan gang tak ada libur.
Kalau tak perbaiki masalah dengan Domingo, kau tamat.
Ditambah, semua uangmu ditahan polisi.
Pikirkan bagaimana kau jalani sisa hidupmu, Detektif.
Astaga!
Kau tak ada apa-apanya sejak Luke Cage merusak bisnismu.
Kau menembak polisi!
Hei, apa yang terjadi disana?
Hei, kau baik-baik saja?
Saat aku menangkapmu, akan kugunakan tanganku sendiri, brengsek.
Hei!
Aku percaya Harlem.
Kau tahu, Harlem-ku dipenuhi oleh jazz, makanan enak,...
...dan jenius sejati yang meramaikan jalanan.
Harlem seperti phoenix yang bangkit dari abu.
Maksudku, seperti itulah kompleks-ku,...
...mengembalikan keindahan itu.
Fantastis.
Anda keberatan kami masuk sekarang, Ibu anggota dewan?
Kru butuh persiapan buat nanti.
Tentu saja. Masuklah.
Acara VH1-mu yang baru?
Perawan tua kriminal?
Siapa yang kau sebut perawan tua?
Aku sanggup melayanimu.
Masalah apa ini?
Sepupumu. Aku menghancurkannya.
Kau, juga.
Kau mengancamku?
Tidak.
Ayo. Masuk ke dalam.
Aku bukan tukang cukur, Bobby./ Aku juga bukan, Luke.
Tapi kita setuju Harlem lebih baik dengan adanya tempat cukur.
Segera setelah Cottonmouth ditangkap. Aku akan pergi.
Kau bisa hidup dengan merampok orang jahat.
Itu bisa jadi pekerjaan menarik, ya?
Pernah berpikir bermain untuk tim Giants?
Kau bisa menang mudah.
Terkenal dengan tudung sudah cukup buruk.
Aku tak bisa terkenal dengan cara seperti itu.
Tidak, teman.
Pakai topeng.
Untuk apa?
Aku bukan pahlawan.
Itu slogan bagus.
"Aku bukan pahlawan. Bayar aku."
Kau bisa memasarkannya.
Apa maksudmu kau menembaknya, Cornell?
Cornell! Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
Kau tak perlu menembaknya.
Dan membiarkan aku membayarnya seratus ribu dolar?
Tidak akan.
Itu bukan semacam pertemuan terencana.
Pistolnya yang kupakai.
Tapi kau ke sana sendirian karena kau tahu kau salah.
Ini gila.
Kalau dia hidup,...
...semua yang kita bangun akan musnah.
Dan jangan seret aku. Dengar?
Anak buahku menjemput senjatanya.
Akan kita serahkan pada Domingo malam ini.
Aku tak mau rincian. Aku mau hasil.
Kau mau hasil?
Aku tak bekerja padamu.
Baiklah, lupakan polisi. Polisi sudah cukup buruk.
Bagaimana dengan Luke Cage?/ Bukankah wawancaramu hari ini?
Itu seharusnya yang kau pikirkan.
Lakukan seperti Geoffrey Canada.
Disitulah uangnya berada.
Lupakan uangnya, Cornell.
Lupakan klabnya. Jual saja!
Tinggalkan semua ini.
Orang masih membicarakan betapa lantangnya kau di memorial Pop.
Aku bangga padamu, sepupu.
Sungguh.
Tapi aku bisa jaga diri.
Kau harus menyingkirkannya.
Tidak semudah itu.
Cage kabal peluru. Aku melihatnya sendiri. Itu nyata.
Apa dia punya insang?
Apa?
Tenggelamkan dia.
Bisakah dia terbakar?
Bisa kau racuni dia?
Bagaimana dengan wanita?
Kau tahu dia seksi.
Kau temukan kelemahannya lalu hancurkan.
Kau terdengar seperti Mama Mabel.
Jangan cemaskan Cage.
Ajalnya sudah dekat. Aku punya sesuatu untuknya.
Itu janjiku.
Ada apa?
Orang-orang ricuh di sini.
Anak buahku membawa senjatanya sebelum polisi tiba.
Apa yang terjadi?
Detektif Scarfe mencoba memerasku.
Kau menyuruhnya melakukan itu?
Tentu saja tidak.
Biar aku bicara dengannya. Di mana dia?
Terluka dan menghilang.
Kau tahu yang baru saja kau lakukan, bukan?
Tak mudah lolos dari masalah ini.
Menurutmu mengapa kita bicara?
Ini sebabnya mengapa kau harus belajar cara SMS.
Kau selalu berpikir yang terburuk.
Apa yang kau butuhkan, Ibu?/ Bukan aku, kau.
Luke?
Ya?
Kau tak ingat aku, ya?
Pacarmu memintamu mengurusmu saat kau dibawa ke rumah sakit?
Di Hell's Kitchen?
Hei.
Bobby. Bobby Fish.
Maaf. Claire. Senang bertemu denganmu.
Claire,...
Kau terlalu cantik untuk minta maaf.
Kau ingat itu.
Boleh?/Silahkan.
Kau tak perlu menyelamatkanku.
Apa kau pernah menyelamatkan hidup seseorang sebelumnya?
Lebih dari sekali kurasa.
Jadi?
Jadi, satu-satunya yang terpikirkan setelahnya adalah kau baik saja.
Cuma itu yang ingin aku tahu.
Aku masih di sini.
Bagaimana bisa?
Tembakan itu harusnya bisa melumatkan kepalamu.
Jadi aku orang aneh.
Tidak. Kau luar biasa.
Aku tak ingin berbeda dari orang lain.
Mengapa disembunyikan?
Maksudku, apa yang akan kau lakukan?
Aku harus pergi.
SMS aku nanti./Baiklah.
Dengarkan!
Aku dengar kabar burung...
...mengenai Detektif Scarfe dan keterlibatannya terhadap sesuatu.
Hentikan gosip itu.
Kita butuh dia kembali hidup-hidup.
Ada jejak darah di TKP.
Mobilnya tertembak. Kita tak tahu yang terjadi.
Fokus pada itu.
Akan kukeluarkan siaran perintah.
Kita tutup jalanan, terowongan, pasang blokade.
Apapun yang dibutuhkan. Tapi ingat.
Ini sebatas instansi kita saja. Bukan yang lain.
Sudah terlalu banyak wajah baru.
Dan pasti akan tambah lagi.
Aki ingin kita yang membawanya ke sini.
Ayo lakukan.
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan baik saja jika orang berhenti melihatku seolah aku kotor.
Apa yang kau tahu, Detektif? Scarfe pasti mengatakan sesuatu.
Barang bukti senjata...
...dari penembakan lokasi pembuangan ada di gudang itu.
Dicuri dari penyimpanan barang bukti?
Rekanmu tersangka utamaku.
Bukan berarti Scarfe melakukannya.
Dia mungkin dapat petunjuk, dan ingin memeriksanya.
Sendirian. Tanpa memberitahumu.
Dan kau yakin tak tahu di mana dia?
Kalau aku tahu, akan kuberitahu.
Jadi, beginikah caranya, Kapten?
Seolah Scarfe tersangka, bukan korban?
Dia bisa saja salah satu atau keduanya.
Kita tidak tahu sampai kita membawanya ke sini.
Kita?
Aku ingin kinerja yang baik, Detektif Yaitu kau dan Scarfe.
Sekarang aku ingin kau Perez menemukan anggota kita.
Ya, bu.
Kau bisa menghilang.
Intinya tinggal di New York, tak ada yang peduli pada siapapun.
Bangunan menimpamu. Orang menembakmu.
Dan kau berjalan tanpa luka. Siapa yang mengabaikan itu?
Ada apa?
Ini seharusnya terkunci.
Bobby? Kau di sini?
Scarfe?/Jangan ada polisi.
Bahkan Misty./Kenapa aku?
Karena kau tak percaya pada kami.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Jangan rumah sakit. Mereka akan membunuhku.
Seperti yang mereka lakukan pada Chico.
Mereka menemukan dia. Mereka pun akan menemukanku.
Dia kehilangan banyak darah.
Bantu aku naikkan dia ke kursi. Sekarang.
Di sini. Terima kasih.
Bobby baru saja membeli kursi ini. Dia akan marah.
Kau aneh.
Orang di kantor bicara kau ini dukun atau semacamnya.
Seolah kau melihat sesuatu.
Kau ingat Where's Waldo?
Aku suka dia saat anak-anak.
Aku bisa menemukan Waldo lebih cepat dari siapapun.
Ini yang dilakukan foto terhadapku.
Foto menghentikan waktu.
Membuatmu bisa lihat sesuatu, perlahan,...
...berpikir tentang hal yang terlewat, dan menjadikannya utuh.
Itu caramu menemukan Waldo.
Mungkin kau harus kerja di Kodak. Itu hebat.
Terserah.
Pakaiannya masih di sini, bukan?/Ya.
Jadi, jika dia tak diculik, ada kemungkinan dia akan kembali.
Kita awasi dari jauh sementara.
Tak pernah berpikir Scarfe imut saat anak-anak.
Itu bukan Scarfe. Itu putranya, Earl.
Tak pernah tahu dia punya anak.
Earl sudah meninggal.
Scarfe lupa mengunci pistolnya suatu malam.
Earl menemukannya dan tak sengaja menembak dirinya sendiri.
Scarfe suka bercanda, tapi dia jarang tersenyum.
Itu perbedaan.
Diam!
Jalang tua berdebu.
Baiklah.
Aku bisa keluarkan peluru di pahanya,...
...tapi yang di perut samping tak bisa.
Kalau peluru mengenai levernya, dia akan pendarahan dalam,...
...dan aku tak bisa lakukan apapun di sini.
Beri aku alasan bagus agar tidak membuangmu di jalan.
Sudah kubilang.
Mereka mencoba membunuhku.
Jangan bergerak.
Jangan di angkat. Tetap tahan.
Siapa ini?
Aku wanita yang berusaha menyelamatkan nyawamu.
Terima kasih. Terserah.
Ini akan sakit sekali.
Ya Tuhan!
Kurasa aku mau istirahat sebentar di sini.
Tidak.
Tidak sampai kau beritahu yang terjadi.
Aku tak bisa beritahu apapun sekarang.
Baiklah.
Cottonmouth.
Dia dalang di balik semuanya.
Jadi kau bekerja untuknya selama ini?
Ya.
Aku membawakan senjatanya yang disita,...
...kemudian dia mencoba membunuhku.
Begitulah.
Apa yang membuatmu berpikir aku bisa melindungimu?
Kau selamat dari penembakan dan gedung runtuh.
Menurutku kau memenuhi syarat.
Kau menyebut Chico sebelum pingsan.
Apa yang terjadi pada Chico?
Sudah kubilang.
Mereka membunuhnya.
Jangan bohong padaku.
Tidak sekarang.
Baiklah.
Aku membunuhnya.
Luke.
Jangan. Kumohon.
Kau bukan pembunuh.
Apa kau pembunuh?
Kita selesai.
Ayo pergi.
Hei, Cage!
Cage!
Tunggu!
Aku bajingan! Tak bisa disangkal.
Aku manusia hina.
Tapi Cottonmouth jauh lebih buruk!
Dan aku punya bukti yang bisa memenjarakannya...
...seumur hidupnya!
Kau bilang apa?
Aku bisa menjatuhkannya.
Apa yang kau punya?
Catatan.
Catatan rincian...
...pembunuhan yang kututupi untuk menyelamatkannya.
Bagaimana dia memanfaatkan Spurlock's Mortuary untuk menghilangkan jasad.
Menurutmu mengapa kau tak pernah menemukan Tone?
Atau Chico?
Ditambah...
Aku punya nama-nama polisi yang kerja pada Cottonmouth.
Itu bisa membuatnya dipenjara cukup lama.
Di mana catatan itu?
Beritahu aku.
Sekarang.
Apartemenku.
Alex, jangan ada yang masuk ke belakang.
Dan pastikan mereka tak merusak lantaiku.
Mereka akan tetap diawasi, Ibu anggota dewan.
Karena ini wawancara langsung, kita ingin semuanya spontan.
Tapi apa ada topik yang ingin diutamakan?
Harlem. Bagaimana membangun, mengembangkan...
...bagaimana kompleks-ku akan.../Bosan.
Kami sudah sering dengar itu.
Sudah kubilang aku tak ingin hal yang tak penting.
Bukan tak penting, menyenangkan. Itu berbeda.
Ingat saat Obama menyanyikan Al Green?
Kau ingin aku menari, Thembi?
SUDAH TEMUKAN SCARFE?
Kau orang yang terkenal.
Mantan istri.
Mengambil semua uangku dan masih butuh belaian.
Senang melihat masih ada pria sejati.
Dengar, Scarfe tak datang.
Dia tak akan datang cuma untuk ditangkap.
Lihat mereka berdua.
Kurasa dia akan.../ Dia akan memukulnya.
Mungkin kau harus menahan mereka.
Aku tak tahu apa kau ingat aku sepuluh tahun lalu,...
...saat pertama kali aku patroli?
Ya.
Terlihat tidak pantas. Jangan tersinggung.
Tak tersinggung.
Banyak orang meragukanku saat itu. Tapi Scarfe tidak.
Dia menolongku dan mengajariku menjadi polisi sebenarnya.
Aku tak apa yang dipikirkannya saat itu,...
...tapi dia selalu menolongku.
Bersih atau tidak,...
...aku sendiri yang akan menangkapnya, dan meminta penjelasannya langsung.
Aku hutang banyak padanya.
Kita buang waktu.
Ayo pergi.
Seseorang di sana.
Tak mungkin Scarfe tak kelihatan./ Nyatanya ada orang.
Hei!
Hei, jangan tertidur, oke?
Kau harus tetap sadar. Kita akan segera pergi.
Polisi melihatku di apartemen Scarfe.
Mereka akan ke sini sebentar lagi./Misty?
Benar.
Dia susah jalan.
Akan kupapah./Ke mana?
Satu-satunya tempat bukti ini bermanfaat.
Aku cuma butuh mobil. Aku coba cari taksi.
Tidak, aku punya ide yang lebih bagus.
Claire.../Ibu, bagaimana?
Aku SMS. Sudah kau terima?
Kendaraan kita tiba.
Ya. Tidak, dari belakang.
Dari belakang.
Baiklah.
Ini kendaraan kita.
Kau bercanda.
Hati-hati, bung.
Van aku tak peduli.
Kalau putriku terluka, akan kubunuh kau.
Aku tak peduli seberapa anti peluru dirimu.
Dia aman bersamaku. Aku janji.
Mau diantar pulang?/Tidak usah.
Terima kasih, Ibu./Sama-sama
Kau baik saja?/Ya.
Aku yang menyetir./Tentu saja.
Dia sungguh harus dioperasi. Seberapa jauh tujuan kita?
Kota menuju One Police Plaza./ Kantor pusat kepolisian?
Ya, aku mau serahkan dia dan barang bukti.
Jaksa wilayah akan mengurusnya.
Beri dia perlindungan sampai bisa bersaksi melawan Cottonmouth.
Aku sekarat. Kau masih memikirkan Cottonmouth?
Ya, seharusnya kau juga.
Kalau dia membayar banyak polisi seperti yang kau bilang,...
...dia akan mengirim mereka ke jalanan mencari kita.
Hubungi petugas medis yang kau percaya untuk menemui kita di sana.
Saat ini kami sedang siaran langsung.
Hubungi kami pada nomor di bawah layar.
Ibu anggota dewan pasti senang menjawab pertanyaan anda.
Ibu anggota dewan, rumah anda bagus sekali.
Oh, terima kasih, Thembi.
Itu sebabnya kenapa orang membayar jutaan dolar...
...untuk rumah seperti ini di Convent Avenue.
Maksudku, bangunan seperti ini harus dilestarikan dan dilindungi.
Mari bicara soal politik dan Damon Boone.
Ya.
Oportunis lulusan Stanford itu mengatakan hal tentang...
...rekor pungutan suaraku, dana kampanye, yang semuanya tidak benar.
Kompleks-ku ditujukan untuk pemilik lahan kulit hitam...
...seperti yang dilakukan Geoffrey Canada untuk pendidikan di luar kota.
Aku cuma mengikuti catatan itu.
Seseorang melihat van hijau diparkir di belakang.
Kita dapat sebagian nomor platnya.
Berharap saja kita menemukannya.
Kalau tidak, tak tahu cari ke mana.
Dan mengapa tim penyidik lama sekali datangnya?
Ya.
Aku paham. Tapi kita punya masalah.
Dan apa yang Luke Cage lakukan bersama Detektif Scarfe?
Perlukah kuingatkan padamu?
Jika Scarfe bicara,...
...bukan aku saja yang ditangkap, Letnan Perez.
Setengah departemen ikut bersamaku.
Temukan dia!
Di mana Shades?
Aku tak tahu.
Biar aku yang atur.
Apa yang kau butuhkan?
Dan bagaimana hasilnya terakhir kali?
Kau punya pilihan?
Sebarkan informasi.
Seratus ribu untuk Detektif Scarfe.
Aku ingin dia mati.
Mati.
Cari van hijau.
Platnya 69 sekian.
Kami di dekat tempat cukur. Kami ke arah sana.
Serahkan padamu atau Tn. Stokes?
Jalan raya macet.
Ada pos jaga polisi di depan.
Beberapa blok lagi tepatnya.
Teman-teman Scarfe mencari kita.
Mereka mungkin sudah menutup perbatasan.
Jembatan, terowongan...
Akupun akan melakukan hal itu.
Jangan lewat jalan 128.
Sebelah mana?/ Belok kanan.
Pegangan.
Sebentar. Kau lihat itu? Kurasa yang itu.
Benar.
Zip... kurasa aku melihat van-nya.
Dan namanya benar.
Warna apa van yang dikatakan Cottonmouth?
Biru./Hijau.
Aku mengejar mereka sekarang.
Sepertinya kita diikuti.
Apa mobil polisi?
SUV hitam.
Aku jalan pelan, lihat apa mereka akan lewat.
Mundur! Cepat!
Pegangan!
Itu dia! Terus ikuti!
Matikan lampunya.
Itu dia!
Ya. Ayo.
Tembak dia!
Sialan!
Aku akan periksa sekeliling. Kalian bertiga, masuk ke lubang.
Cepat!
Lewat sini!
Sebelah sini.
Ayo, pergi!
Apa yang kita lakukan?
Seharusnya kita kembali saja ke kantor polisi./Tidak.
Kalau kita dengar sesuatu, aku mau langsung pergi,...
...tak ingin terjebak di belakang meja.
Bisakah setidaknya mampir ke Wendy's? Aku mau makan Frostys.
Perutmu bisa menunggu.
10-13 dekat Bowery. Ulangi, penembakan dekat Bowery.
Itu di dekat One Police Plaza.
Kalau mereka lari, mengapa ke sana?
Mungkin mereka bukan lari.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau mau ke sana?
Dia mungkin butuh pertolonganku.
Ada penembakan berarti dia tak mau ditangkap.
Mereka mungkin sudah menembaknya.
Korupsi atau tidak, kau tak ingin melihatnya.
Dia masih rekanmu.
Detektif Knight.
Ada apa?
Ya, aku mau ke sana,...
...tapi Perez melarangku.
Siapa itu?/Baiklah, kenapa?
Siapa itu?
Baik. Akan kulakukan.
Ya. Aku senang kau baik saja.
Itu Scarfe, iya 'kan?
Apa katanya?
Untuk tidak percaya padamu.
Bahwa kau juga terlibat.
Apa? Tidak! Jangan percaya koruptor itu. Dia bohong.
Dia dibayar Cottonmouth lebih banyak ketimbang aku.
Kau tak tahu itu, 'kan?
Tak ada yang menelpon.
Aplikasi perekam.
Kau terlalu pintar. Kau tahu itu?
Ya. Lebih baik pintar dari pada bodoh.
Sekarang serahkan pistolnya.
Baiklah.
Sekarang borgol dirimu sendiri, brengsek!
Putar video-nya.
Kau tahu, Harlem ku dipenuhi oleh jazz,...
...makanan enak dan, dan jenius sejati yang meramaikan jalanan.
Harlem seperti phoenix yang bangkit dari abu.
Maksudku, seperti itulah kompleks-ku,...
...mengembalikan keindahan itu.
Ini bagus.
Terima kasih sudah merekam itu lebih dulu.
Kau bilang ingin sesuatu yang berbeda. Ini dia.
Maksudku, kau bisa lihat semuanya di sana.
Dan aku tidak cuma mewakili Harlem.
Akulah Harlem./Dan kita tersiar langsung.
Harlem yang mana diri anda?
Maaf?/Ada dua Harlem sebenarnya.
Yang ditunjukkan di video.
Historis, pekerja keras dan penuh harapan.
Tapi di video berikutnya, kita melihat Harlem yang berbeda.
Sejarah Harlem yang korup.
Nenek anda, Mabel Stokes yang jahat,...
...dan iparnya, Pistol Pete Stokes, terlihat di sini,...
...merupakan pemain utama.
Anak difoto itu tumbuh menjadi Cornell Stokes, alias Cottonmouth,...
...pria yang namanya kerap terkait dengan kegiatan kriminal.
Itu foto pribadi.
Kau tak punya hak menunjukannya.
Bagaimana dengan yang ini?
Entah bagaimana penyerangan brutal di Crispus Attucks Houses...
...tidak diberitakan.
Bahkan jutaan dolar ditemukan...
...di kantor anda.
Ada saksi yang menggambarkan seorang pria...
...walau ditembaki,...
...mampu mengalahkan sejumlah penjahat,...
...yang mungkin beberapa di antaranya bekerja untuk keluarga anda.
Jadi sulit menguraikan...
...anda berpihak di Harlem yang mana.
Meski penjatuhan karakterku yang tak beralasan ini,...
...aku selalu berusaha menjelaskan yang kuinginkan...
...yang mana tak bisa kukatakan padamu, Thembi.
Jelas sekali yang kau dan teman mediamu inginkan.
Kalian ingin cerita.
Bukan berita. Bukan kebenaran.
Cuma cerita yang ingin dijual.
Matikan!
Hentikan. Alex!
Terima kasih atas waktu anda.
Keluar dari rumahku.
Berapa lama sebelum kita tiba di kantor pusat?
Kurasa kita dekat balai kota.
Dingin.
Dingin, atau cuma perasaanku saja?
Kita dekat. Mereka akan menghangatkannya setelah tiba di sana.
Kau harusnya mati!
Ayolah. Senjataku macet.
Ayo, tembak sama-sama!
Ayo, tembak dia!/Tembak!
Sekarang kalian membuatku marah.
Giliranku.
Kita akan ke atas, oke?
Ayo.
Selangkah lagi.
Aku lelah sekali./Seberapa jauh ke One Police Plaza?
Aku harus berhenti sekarang.
Ya, kita berhenti kalau sudah tiba di sana dan aman.
Aku mau lihat putraku.
Kau bisa temui putramu dan siapapun yang kau mau saat tiba di sana.
Kau baik saja?
Ya.
Setidaknya kutepati janjiku.
Kau tak terluka.
Pegang kepalanya.
Pegang tanganku. Lihat aku.
Lihat aku. Bernafaslah.
Bernafas.
Bernafas./Hei!!
Hei. Dengar, Scarfe.
Baiklah...
Banyak yang harus kau jelaskan, oke?
Dan kau tak boleh pergi.
Sebaiknya...
Sebaiknya biar aku saja yang interogasi, rekan.
Aku lebih mahir.
Kau lebih mahir? Tidak.
Aku punya laporan.
Ya, kau punya laporan.
Maafkan aku.
Rafe, tidak.
Tidak, Rafe. Tidak.
Tidak, Rafe, tidak.
Tidak, Rafe, kumohon!
Bereskan barang kalian dan pergi.
Anggota dewan Dillard,...
...bisa berkomentar atas penangkapan sepupu anda, Cornell Stokes,...
...di Harlem's Paradise malam ini,...
...atas tuduhan korupsi kepolisian, pemerasan dan pembunuhan?
Alex!
Benarkah dia bertanggungjawab...
...atas pembunuhan detektif kepolisian Rafael Scarfe?
Terima kasih atas waktunya!/ Ibu dewan, bisa berikan komentarnya?
Ibu dewan, bisa berikan komentar anda?
Ibu dewan!
Sialan!
Kau butuh pakaian baru.
Ada beberapa di apartemenku.
Ini jadi semacam kebiasaan.
Baju bolong-bolong.
Mobil menabrakmu.
Meninju beton baja hingga tembus.
Hari biasa, bukan?
Kau aman dan van ibumu terasuransi.
Cuma itu yang penting bagiku.
Setelah semua itu, kau tak bisa bilang kau tak istimewa.
Aku tak yakin aku ini apa.
Kau tahu benar dirimu.
Dan yang perlu kau lakukan.
Pop dulu sering mengatakan itu padaku.
Aku memberinya keadilan.
Cottonmouth dipenjara dan aku selesai.
Kau pergi?
Kurasa begitu.
Sudah waktunya.
Ada kekuatan di dirimu yang belum kau uji.
Begitu banyak hal lain yang masih bisa kau lakukan.
Mungkin aku bisa membantu.
Kau punya ide?/Ya.
Mengapa tidak kita mulai dengan minum kopi dulu?
Aku tak tidur denganmu./ Apa aku bilang begitu?
Mengapa kopi tak tetap kopi saja?
Baiklah. Kau bahkan tak menyentuh kopimu tadi pagi.
Kau minum jus jeruk, oke? Kau tak minum kopi.
Pengecut.
Apa yang terjadi?
Mereka takut berita utama. Polisi korupsi.
Bos kriminal yang berhubungan dengan anggota dewan kota yang menonjol.
Dan satu-satunya orang yang terkait cuma polisi korupsi.
Yang sudah tiada.
Dan sekarang aku yang harus mengaitkannya.
Kau sedang di posisi yang tak menguntungkan.
Pertama Fisk, lalu Cottonmouth.
Ini kasus besar.
Tapi mereka di sana dan kita di sini.
Synced & corrected by kinglouisxx Re-sync by GoldenBea
Diterjemahkan oleh taufik386