Hei./ Apa kau siap untuk bicara?
Tentu saja.
Ini benda yang bagus, Bung.
Apa namanya?
Sodium Pentothal.
Serum kejujuran?
Benar./ Kedengarannya bagus.
Tidak bagimu, sayangnya.
Sekarang aku akan bertanya...
seperti tadi lagi.
Siapa namamu?
Tebaklah.
Ayolah, Bung. Aku hanya bercanda.
Namaku Jack Dalton. Jack Wyatt Dalton.
Wyatt adalah nama tengahku.
Ayahku seorang penggemar budaya barat kuno...
tapi beliau sudah meninggal. Sangat menyedihkan. Aku merindukannya.
Kau bekerja untuk siapa?
Phoenix Foundation.
Itu organisasi rahasia...
yang disamarkan menjadi wadah pemikir di Los Angeles, California.
Amerika Serikat.
Rumah Juara Dunia Chicago Cubs,
Sang Calon Juara Dallas Cowboys,
dan banyak orang gemuk.
Ceritakan soal Phoenix.
Kami orang yang dipanggil...
saat orang gila sepertimu membahayakan nyawa banyak orang.
Siapa lagi yang tahu tentang diriku?
Kupikir dulu.
Riley Davis.
Dia seorang peretas.
Dia bisa menghapus namamu dari planet ini hanya dengan 3 ketikan.
Lalu ada Wilt Bozer.
Dia anggota baru,
jadi kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Ditambah, mereka sedang di L.A.
Ada juga bosku, Patricia Thornton.
Dia suka dipanggil "Direktur Thornton,"
tapi aku memanggilnya "Patti,"
untuk membuatnya kesal.
Dia wanita yang cantik.
Tapi tidak punya selera humor.
Maksudku, ayolah, kau harus punya selera humor
dalam pekerjaan ini, bukan?
Bahkan Nona Teroris, Nyonya Teroris
pastinya harus tersenyum, bukan?
Apakah itu sudah semuanya?
Belum. Masih ada 1 lagi.
Dia sahabatku. MacGyver.
Dia sangat pintar.
Pria terpintar yang pernah kutemui.
Aku bertemu dengannya di gurun saat melawan teroris sepertimu.
Tidak, aku sungguh...
Sungguh menyayanginya, sungguh.
Dia seperti saudaraku sendiri.
Dan di mana dia?
Saat ini?/ Ya.
Jika dia mengikuti rencana...
dia seharusnya ada di depan pintu itu
saat ini.
Ayolah, Bung.
Kau tidak mungkin mengira dia akan meninggalkanku, bukan?
Hei, Mac, koridor panjang, pintu terakhir
di kiri bertuliskan "ruangan jelek."/ Diam, sebelum kubunuh kau!
Mengerti. Aku akan diam.
Oh, kurasa itu untukmu.
Lepaskan dia.
Oh. Oh.
Dan menyerahlah.
Bagaimana kau melakukan itu?
Bagaimana?
Tinta dari pulpen merah.
Dan sebotol saus coklat.
Bukan jenis coklat yang bagus.
Yang murah dan kaya fruktosa.
Senang melihatmu, Teman.
Aku mengacau. Aku membocorkan rahasia.
Aku memberitahunya soal Phoenix Foundation.
Thornton akan marah padaku, bukan?
Tidak masalah. Dia akan dipenjara.
Oh, ya.
Baiklah.
Saatnya pergi./ Hei, sungguh senang bisa melihatmu.
Sama-sama, Teman.
Pelukan?
Nanti saja setelah pulang, oke?
Oh.
Aku mencintaimu, Teman.
Aku juga, Pria Besar.
MacGyver S01E12 Screwdriver
Original English Subtitle by Aaronnmb www.addic7ed.com
Hei, Mac...
Menurutmu aku seberapa tua?
Setua umurmu.
Tidak. Maksudku, penampilanku terlihat seperti umur berapa?
Jangan berbohong di profil situs kencan, Jack.
Kau hanya akan mengecewakan orang.
Baiklah, aku akan berhenti sejenak
karena kau merusak suasana hatiku.
Ini seharusnya menyenangkan.
Aku akan menyelesaikan ini sendiri saja, terima kasih.
Sebaiknya jangan berbohong.
Kau akan merasa lebih baik.
35.
Setengah.
Jadi, kenapa kau tiba-tiba ingin mencari pasangan hidup?
Aku merasa takut mati sendirian.
Dan aku berpikir...
mungkin akan bagus melihat Jack kecil berlarian.
Baiklah. Bagian berikutnya.
"Apa yang kau cari dari pasangan impianmu?"
Seseorang yang suka orang yang tidak pandai bernyanyi dan sering ditembaki.
Kau saja sudah cukup untuk itu, Sayang.
Bisa lihat siapa itu?
Bisa, tapi aku tidak mau.
Apa kau serius? Kenapa?
Aturan rumah.
Aturan rumah? Apa artinya itu?
Artinya ini rumahmu. Kau yang harus membuka pintu.
Ada apa denganmu? Itu etika dasar.
Sekarang kau jadi Emily Post?/ Terserahlah.
Aku berusaha mengajarimu.
Kau hanya membuat alasan
karena kau malas bangun dari sofa.
Hei, jika kau tidak percaya, silakan cari tahu sendiri.
Aku sedang sibuk,
dan jika kau tidak keberatan, itu akan sangat bagus.
Oke, baiklah. Jadilah tuan rumah yang tidak sopan.
Selamat datang di rumah yang tidak sopan.
Bisa kau lebih cepat?
Dasar tukang perintah.
Siapa itu?
Hei, Jack, siapa itu?
Jack, siapa itu?
Hei, Mac.
Sarah. Senang melihatmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Nikki Carpenter adalah mantan anggota
dari tim operasimu, bukan?
Ya.
6 bulan lalu, dia melarikan diri...
setelah gagal meluncurkan SPM? (senjata pemusnah massal)
Itu benar.
Dan sebelum pengkhianatannya
dia juga menjadi kekasihmu selama 2 tahun.
Apa hubungannya itu?
Sarah menemukan Nikki.
Kita akhirnya bisa menangkapnya.
9 jam lalu, CIA mencegat pesan rahasia
tentang pengantaran pesan kepada penerima yang tidak diketahui
oleh seorang wanita yang julukannya dimiliki oleh...
Nikki Carpenter.
Aku mengenali namanya, meminta atasanku...
mengijinkanku membentuk sendiri tim untuk misi ini,
lalu segera mencari Jack dan Mac
untuk merekrut mereka.
Terima kasih, Sarah, tapi Nikki adalah urusan keluarga.
Kami akan pergi sendiri dan mengurusnya.
Seperti kataku, ini misiku.
Dan karena hubunganmu dengan tersangka,
aku menawarkanmu kesempatan untuk membantu.
Dan kami sangat berterima kasih, tapi kau tidak boleh ikut.
Jack, apakah ada masalah?/ Tidak.
Tidak, tidak ada masalah. Hanya saja...
Sarah akan menikah akhir pekan ini.
Kurasa ini bukan saat yang tepat untuk tugas lapangan.
Kukira kau undangannya tidak sampai kepadamu.
Kami bisa memberikan kalian waktu, jika...
Aku mendapat undangannya.
Lalu kenapa kau tidak menjawab?
Sebaiknya kita segera bergerak
jika ingin mencegat Nikki. Ayo.
Jack.
Apa-apaan tadi itu?
Apa?/ Aku ikut misi ini.
Tidak. Aku tidak mau bertanggung jawab...
jika sesuatu terjadi seminggu sebelum pernikahanmu.
Aku tidak ingin itu.
Mari berikan mereka privasi, oke?
Sial.
Ini kedap suara juga.
Aku tahu tentang apa ini.
Apa?/ Undanganmu.
Kenapa dengan itu?
Aku bisa melihat bahwa menerima itu membuatmu marah.
Begini, aku bahkan tidak tahu apakah aku harus mengirimnya.
Aku menahannya cukup lama, tapi kemudian aku berpikir,
jika kau tidak diundang, kau akan tersakiti.
Setidaknya dengan begitu kau bisa memberi jawaban "tidak."
Tapi, kau malah tidak menjawab sama sekali.
Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini, Sarah?
Maksudku, Nikki tidak berarti apa-apa bagimu.
Tapi dia berarti sesuatu bagimu.
Kau mengkhawatirkanku?
Aku di sini karena Nikki Carpenter
adalah ancaman bagi keamanan nasional.
Dan itu alasan bagus untuk menemui Jack.
Apa kau pernah berpikir sebelum bicara
atau kau langsung mengatakan
hal yang kau pikirkan dalam kepala bebalmu itu?
Penangkapan Nikki akan memberikan intel berharga yang...
Bisa kita dapatkan bersama,
berdampingan, saling mendukung, seperti dulu.
Bekerja sama dengan agen yang mengenal tersangka
memberiku kesempatan sukses lebih besar.
Ya, dan jika kau pikirkan, itu memberi kita...
waktu bersama yang berharga sebelum kau menyusuri lorong gereja.
Aku akan menghentikanmu sampai di sana saja.
Sebelum kau mengatakan sesuatu yang akan disesali kita berdua.
Karena kau akan menjadi mandul,
dan aku akan dipenjara.
Aku di sini hanya untuk...
menangkap Nikki.
Jadi...
Sarah ikut dengan kita. Bukankah itu hebat?
2 jam sebelum Nikki tiba.
Amankan perimeter dan ambil posisi.
Apa?
Oh, tidak seburuk itu.
Kau, aku, menyusuri lorong gereja.
Seorang ayah mengantar putrinya menyusuri lorong gereja, Jack.
Apakah John tahu kau mengundangku?
Namanya Jeff. Dan...
dia mengganggap itu ide yang bagus.
Tunangan macam apa yang membiarkan mantan yang lebih baik diundang
ke pernikahannya?
Yang tidak mudah cemburu.
Dan terima kasih Jack, karena sudah bersikap sangat dewasa.
Aku yang salah mengira kita masih bisa menjadi teman.
Oke.
Ceritakan soal gaunnya.
Tradisional.
Hmm? Apakah putih?
Bukan, Kevlar hitam dengan perlengkapan komunikasi
dan sabuk amunisi.
Tidak perlu bersikap sarkastik.
Kecuali kau tidak bersikap sarkastik.
Kau terlihat menawan dalam pakaian hitam.
Penampilanmu akan menakjubkan.
Warnanya putih.
Dan kau bisa melihatnya jika kau datang.
Oh, jika aku belum mati saat akhir pekan,
aku akan mempertimbangkannya.
Kalian baik-baik saja?
Oh. Tidak ada masalah.
Oke, Mac,
aku mendapat siaran satelit langsung lokasimu.
Dimengerti.
Bersiap untuk kedatangan Nikki.
Hei, Mac?/ Ya.
Itu kau, bukan?/ Memangnya siapa lagi?
Aku hanya memastikan. Aku tidak bisa melihatmu.
Apakah semuanya baik-baik saja, Nak?
Oh, sangat lucu./ Ya.
Dan tidak, tidak ada yang baik-baik saja.
Hidupku kacau, sebenarnya.
Tidak terlihat begitu.
Aku tidak tahu berapa lama lagi
aku bisa berpura-pura baik-baik saja.
Oh. Jadi ini caramu berpura-pura baik-baik saja, ya?
Ya. Aku sangat mahir dalam menyembunyikan perasaanku.
Aku tahu seharusnya aku memberitahumu soal pernikahan itu.
Tapi saat aku mendapat undangannya,
aku hanya tidak ingin memikirkannya.
Jadi, aku membuangnya.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku membuangnya./ Kau tahu alasannya.
Kita berdua tahu.
Kau masih memiliki perasaan kepada Sarah.
Dan kau tidak ingin dia menikah.
Kuharap aku bisa menyuruhmu berdoa
dan semua akan lebih baik, tapi...
itu tidak akan berhasil.
Ada alasan kenapa mereka berkata "Bicara sekarang atau diam selamanya."
Kurasa ini saatnya kau memberitahunya perasaanmu.
Oke, Mac,
ada kendaraan mendekat, dan sasaran kita memasuki gedung.
Halo, Nikki.
Nikki!
Nikki, berhenti!
Tunggu.
Periksa pintu itu.
Angkat tangan. Ayo.
Altiora Petimus...
Bravo Seven.
Apa artinya itu?
Altiora Petimus... Bravo Seven. Itu...
itu kode agensi untuk...
Itu artinya Nikki bukan teroris.
Dia agen penyamaran dari CIA.
Apa yang sebenarnya terjadi?
6 bulan lalu, sebelum Lake Como,
aku direkrut CIA untuk misi penyamaran.
Sungguh? Apakah itu sebelum atau sesudah kau mencuri...
virus mematikan dan berusaha membunuh banyak orang dengan itu?
Itu untuk mendapatkan kepercayaan.
Aku harus meyakinkan Organisasi.
Melepaskan SPM sebagai penerimaan.
Kau berharap kami percaya bahwa CIA menyetujui itu?
Mereka setuju.
Karena aku meyakinkan mereka bahwa Mac akan mencegahnya.
Apa misimu?
Ada mata-mata di pemerintahan A.S.
membocorkan intel rahasia kepada Organisasi,
membuat mereka selalu selangkah di depan.
Semua ini tentang seorang mata-mata?
Oke, baiklah.
Siapa mata-matanya?
Seorang petinggi di komunitas intelijen.
Hal terdekat yang bisa kudapatkan
adalah julukannya, Chrysalis.
Aku hampir berhasil...
menemukan identitas mata-mata itu hingga...
Hingga mereka menyewa Murdoc untuk membunuhku?
Aku menyadari misi ini sudah berlebihan.
Membahayakan orang yang kusayangi.
Jadi aku menghubungi pengawasku
dan meminta untuk ditarik.
2 hari kemudian, dia mati dalam kecelakaan mobil.
Sejak saat itu, aku sendirian.
Dan tak ada orang lain yang tahu bahwa kau sedang menyamar.
Tidak.
Jadi tidak ada pengantaran pesannya, bukan?
Kau membiarkan kami mencegat pesannya.
Kau ingin tertangkap.
Itu benar.
Dan kau baru saja mendapat jawaban untuk semuanya, bukan?
Kumohon.
Aku tidak bisa menyelesaikan ini sendirian.
Aku butuh kalian untuk membantuku menemukan Chrysalis.
Kau masih memiliki kunci yang kuberikan padamu?
Kau tahu aku punya.
Semua intelku tentang Chrysalis terdapat dalam brankas berjarak 4 jam dari sini.
Aku akan membuktikan semua perkataanku.
Ya, semua kejujuran ini membunuhku,
dia berbohong, Mac.
Kita membicarakan soal mata-mata tingkat tinggi
di dalam pemerintahan kita.
Jika ada kemungkinan dia berkata jujur, kita harus cari tahu.
Maaf, apakah kau baru saja bilang
"dan jangan beri tahu Thornton"?
Aku tahu bahwa aku masih baru, tapi
bukankah ini sesuatu yang harus kau katakan pada atasanmu?
Biasanya, ya,
tapi jika Thornton tahu,
dia akan bilang bahwa Nikki menipu kita...
dan akan memerintahkan kita untuk membawanya pulang.
Oke, tapi apakah dia menipumu, Mac?
Aku tidak tahu.
Organisasi yang disebutnya...
selalu selangkah di depan kita.
Kita tidak bisa mengabaikan kemungkinan bahwa Chrysalis itu nyata.
Oke, aku akan coba menyelidiki nama kode itu.
Dan aku hampir takut bertanya,
tapi apa yang akan kalian lakukan?
Bersembunyi, dan membawa Nikki pada brankasnya.
Ini gila.
Jika Chrysalis nyata, siapa pun mereka,
mereka sangat mahir dalam menyembunyikan jejak.
Jika aku mencari di sistem pemerintah,
aku mungkin bisa ketahuan,
dan membuat teman-teman kita dalam bahaya.
Oke. Aku tahu ini mungkin melanggar 4 atau 5 aturan,
tapi jika kita tidak bisa menyelidiki pemerintah,
bagaimana jika kita mulai dengan
seseorang yang berada dalam Organisasi Nikki?
Tidak.
Kau tidak sungguh-sungguh menyarankan kita menemui...
Wilt.
Riley.
Sungguh kejutan yang menyenangkan.
Sudah berapa lama, ya?
Semenjak kau berusaha membunuh kami semua, Murdoc?
Belum cukup lama.
Kau sudah tidak punya tatapan lugu lagi, Wilt.
Kurasa temanmu sudah memberitahumu segalanya.
Dia bekerja dengan kami sekarang.
Kau tahu bahwa hidupmu baru saja bertambah pendek, bukan?
Selama orang gila sepertimu dipenjara,
aku akan baik-baik saja.
Aku ingin menonton Guiding Light.
Jadi, jika kalian tidak keberatan, langsung ke intinya saja.
Katakan alasan kalian ke sini.
Hei, apa yang kita lakukan di sini?
Mengumpulkan perbekalan.
Tidak, apa yang kita lakukan di sini?
Bekerja?
Bukan. Pekerjaan kita adalah menemukan Nikki.
Aku berkendara ke antah barantah
berdasarkan pada kebohongan seorang pengkhianat,
yang sudah mengkhianati kita puluhan kali.
Ya, Jack, aku tahu ini terlihat seperti apa.
Tapi kau tidak bisa mengabaikan kemungkinan adanya intel agen ganda
dalam pemerintah./ Oh, ya Tuhan.
Kau mempercayainya?
Ayolah, Mac, kita berdua tahu bahwa dia kelemahanmu.
Dia mempermainkan kita, seperti sebelumnya.
Dan Thornton akan membunuh kita..
saat dia tahu perbuatan kita.
Baiklah, kalau begitu pulanglah. Aku bisa mengatasinya.
Itu tidak akan mungkin terjadi.
Karena kau tahu bahwa ke mana pun kau pergi, aku ikut.
Jadi kau Sarah.
Sarah yang itu.
Jack sering membicarakanmu.
Wanita yang tidak didapat.
Lucu, aku mendengar hal yang sama tentangmu.
"Wanita yang tidak tertangkap."
Setelah mencoba membunuh banyak orang.
Kita sudah membahasnya.
Baik? Itu demi misi.
Jangan berpura-pura kau melakukannya untuk negara.
Kau bisa mencari cara lain untuk masuk ke Organisasi,
cara yang tidak membuat kekasihmu tertembak,
dan membahayakan nyawa jutaan orang.
Meski semua yang kau katakan benar,
dan aku masih tidak yakin,
aku tidak mempercayaimu, Nikki.
Begini, aku hanya mengatakan,
kau terpengaruh oleh Nikki, Teman.
Setiap kali kalian bersama,
otak pintarmu menjadi tidak berguna.
Mungkin saja dia menuntun kita ke dalam jebakan.
Ya, itulah gunanya krupuk keju ini.
Hei, kau masih membawa ponselnya?
Jika aku memberikan ini padamu,
kau akan menuntun komplotan Nikki
menuju lokasi kita.
Oke, baiklah. Ini pemakamanmu.
Pemakamanku juga, terima kasih untuk itu. Kirimkan bunga.
Hanya perlu beberapa menit, dan...
ini akan sepadan..
karena...
Sekarang kita punya kodenya.
Tidak, kita hanya punya 5 kali percobaan...
hingga ponsel itu menghapus datanya,
dan 4 digit yang terdiri dari banyak kombinasi.
Aku memang bukan ahli matematika,
itu bukan keahlianku,
tapi itu angka yang banyak, Saudaraku.
Jika kau kira...
Bagaimana kau melakukannya?
Kode Nikki adalah hari ulang tahunku.
Lihat, itu sebabnya aku tidak mempercayainya.
Kalian berdua seperti Taylor Swift
dan siapa pun yang dikencaninya
pasti tragis, kacau dan tidak berakhir baik.
Di sisi lain, itu adalah kode masuk untuk Langley...
yang hanya bisa dimiliki agen CIA yang sedang menyamar.
Mungkin Nikki bicara jujur.
Oke, mari buka brankas bodohnya, dan lihat apa isinya.
Astaga.
Chrysalis, ya?
Aku mungkin pernah mendengarnya.
Aku hanya tidak yakin bahwa aku ingin menolong kalian.
Katakan saja keinginanmu, Murdoc.
Uang?
Jendela?
Kacang buncis atau Chianti?
Sebuah buku, sebenarnya.
Paradise Lost.
Cetakan asli dengan goresan tangan Dore.
Bukan edisi ke-2, bukan cetakan ulang.
Dengan sampul asli.
Biar kutebak.
Sudah tidak dicetak?
Sulit untuk dicari?
Jadi apa arti buku itu bagimu?
Oh, itu bukan urusan kalian.
Yang terpenting
buku itu adalah kunci untuk membuka mulutku yang tertutup.
Hingga saat itu...
Lantai atas aman.
Aman.
Oke.
Di mana?
Di dalam sana?
Permainan apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Aku bersumpah.
Chrysalis pasti tiba di sini lebih dulu,
membuka kuncinya dan menghancurkan buktinya.
Apa kau menjebak kami?/ Tidak.
Yang mana pun, kita harus pergi,
kita baru saja masuk jebakan.
Tiarap! Semuanya tiarap!
Apa yang kita hadapi, Jack?
Aku melihat 2 tim 3 orang.
Bersembunyi di pepohonan.
Mereka datang untuk membunuhku karena mengkhianati mereka.
Atau mungkin membunuh kami
karena kau menjebak kami.
Aku tidak menjebakmu, Jack!/ Ya, kau melakukannya!
Teman-teman! Sekarang bukan saat yang tepat!/ Dia benar.
Kita kalah jumlah, kalah senjata, dan hampir kehabisan peluru.
Kita perlu jalan keluar. Ada ide?
Spaghetti? Sungguh?
Awasi penjahatnya, Jack.
Oke. Jack, buka pintunya. Aku akan menggulingkan tungkunya.
Ledakannya akan menghempaskan mereka,
begitu itu terjadi, segera lari ke mobil.
Lari ke mobil. Rencana bagus. Yang perlu peregangan...
silakan lakukan sekarang.
Oh, ada satu hal lagi.
Aku perlu seseorang untuk menembak pemanggang tungku ini.
Selagi berguling?
Ya. Hanya tembakan yang tepat yang bisa memicu ledakan.
Jika tidak, tidak ada ledakan.
Baiklah. Tidak ada ledakan, tidak bagus.
Tidak masalah. Aku bisa.
Tidak. Siapa yang bilang kau yang menembak?
Maksudku, kita butuh tembakan jitu, bukan?
Oh, itu lucu. Oke.
Baiklah, siap? Mari lakukan ini.
Tembakan bagus.
Terima kasih, Jack. Sungguh baik kau mau mengakuinya.
Tidak. Aku memuji diriku sendiri.
Ayo jalan, Semuanya! Tangkap mereka!
Jalan!
Kau beruntung.
Beberapa inci lagi ke kiri...
tulang bahumu akan patah.
Baiklah, kurasa kita aman.
Aku ingin kembali ke pernyataanku sebelumnya,
tentang Nikki yang menjebak kita.
Jika itu jebakan, Jack, kenapa aku yang berdarah?
Dia benar. Mereka menembaki kita semua.
Nikki juga menjadi sasaran.
Aku benci mengakuinya, tapi Mac ada benarnya.
Itu regu pembunuh, bukan tim penyelamat.
Oke, baiklah. Melawan penilaianku yang lebih baik,
aku akan menyerah dan mempercayai Nikki.
Tapi jika ada mata-mata,
lalu bagaimana dia tahu letak brankas Nikki?
Hah?
Dan selagi aku menanyakan hal yang tidak bisa dijawab itu,
jika Chrysalis menghancurkan semua bukti Nikki,
apa langkah kita selanjutnya?
Kau masih bisa menghubungi Chrysalis?/ Ya.
Para operatif menggunakan jaringan terenkripsi untuk berkomunikasi.
Aku masih bisa mengaksesnya./ Bagus.
Kau akan menghubunginya dan memerasnya.
Dengan apa?
Dia menghancurkan semua buktiku.
Kita tahu itu, dia tidak.
Kau bisa memberitahunya bahwa kau punya salinan lain...
dan dia akan mempercayaimu.
Oke, baiklah.
Bahkan meski dia percaya Nikki punya salinannya,
dia masih harus percaya bahwa Nikki punya alasan bagus untuk memerasnya,
Untungnya, dia punya alasan bagus.
Pengawasnya dari CIA sudah mati.
Artinya dia tidak bisa membuktikan bahwa dia menyamar untuk CIA.
Benar. Dan jika dia tidak bisa membuktikan hal itu,
dan Organisasi mengincar nyawanya
Maka dia harus melarikan diri.
Tepat sekali.
Itu sebabnya Nikki akan menawarkan untuk menjual bukti itu pada Chrysalis
seharga $2 juta.
Dan jika Nikki meminta untuk bertemu langsung,
kurasa Chrysalis akan muncul sendiri untuk membunuhnya.
Oh. Ya. Oke, aku mengerti.
Oh, bagus.
Kita akan menjadikanku umpan.
Bum.
Kami mengubah Paradise Lost (hilang) menjadi Paradise found (ditemukan).
Itu tidak mudah didapatkan.
Apa yang membuatmu mengira ini akan mudah, Wilt?
Oke. Kau sudah mendapat buku berlumutmu.
Sekarang beri tahu kami soal Chrysalis.
S. A.
37, 41,
19, 11,
65, 14,
96, 10, 10,
00,
7.
Apa ini?
Rekening bank internasional yang digunakan Organisasi untuk membayarku.
Jika Chrysalis bekerja untuk mereka,
maka itu rekening tempat uang itu datang.
Rekening bank?
Itu petunjukmu?
Penjaga. Aku sudah selesai.
Oh, Penjaga...
Tunggu, Murdoc, kau tidak bisa..
Kenaifanmu sungguh imut.
Kau membuat kesepakatan dengan iblis.
Apa kau mengira kesepakatannya akan adil?
Oh. Ini dia.
Aku menemukan institusi keuangan...
tempat Organisasi melakukan cuci uang.
Bisa kau meretasnya?
Tergantung dari maksudmu "meretas."
Aku dalam jaringan mereka, tapi aku tidak bisa memasuki akses root kernel mereka.
Oke. Sekarang aku merasa bahwa kau sengaja mempermainkanku.
Apa artinya itu?
Itu buruk.
Meski aku bisa meretas,
perusahaan ini melindungi klien mereka dari pencurian cyber
dengan menghapus semua catatan transaksi dalam 24 jam terakhir.
Murdoc memberi kita jalan buntu.
Sebenarnya, mungkin tidak.
Di mana lokasi tempat itu?
New York.
Berarti itu bagus.
Hukum A.S. mewajibkan institusi keuangan...
untuk menyimpan catatan 3 tahun terakhir.
Artinya di suatu tempat di dalam perusahaan itu
terdapat berkas salinan dari semua transaksi.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Pamanku pernah memiliki perusahaan akuntasi.
Dan ibuku sering memaksaku untuk bekerja dengannya.
Begitu banyak waktu liburan musim panas yang terbuang.
Jika ini membantu kita menemukan mata-mata itu,
ingatkan aku untuk berterima kasih pada ibumu.
Ini lokasi pertemuan yang kau pilih?
Benar.
Pandangan jelas ke setiap pintu masuk dan keluar, banyak tempat bersembunyi.
Dan dengan ini, jika kita ditipu lagi,
kita lakukan dengan penuh gaya.
Halo, Charles.
Temanku dan aku butuh kamar untuk satu malam.
Harus kamar bulan madu.
Jadi, bagaimana kita menghubungi Chrysalis?
Kau tidak punya komputer.
Tentu ada. Aku mahir dengan papan tuts. Ingat?
Kau ingin pesan untuk Chrysalis bagaimana?
Brankas itu hanya berisi salinan.
Jika kau ingin yang asli, harganya $2 juta.
Datang langsung. Tidak bisa dirundingkan.
Oke.
Sekarang apa?
Sekarang kita menunggu.
Antara kita saja, kita hanya punya 3,
3 dan setengah klip peluru.
Kira-kira satu magasin.
Jadi kita kehabisan peluru.
Ya. Kita kehabisan peluru.
Tidak seburuk Naples. Tapi habis.
Kau ingat Naples?
Tentu saja aku ingat Naples.
Itu tempat kau bertaruh bahwa kau menyelamatkan nyawaku
lebih banyak daripada aku menyelamatkanmu.
Dan aku yakin aku memenangkannya, bukan?
Jelas tidak.
Kita seimbang, lalu aku menarikmu keluar dari mobil Jeep itu...
sebelum sebuah Minigun menghancurkannya.
Oh, ya. Itu benar.
Aku masih berhutang makan malam di Positino denganmu, bukan?
Apa?
Positano.
Terserahlah.
Tidak ada kata terlambat, Sarah.
Aku...
Positano adalah tempat Jeff membawa kami untuk bulan madu.
Itu hebat.
Benar. Kau...
selalu ingin ke sana.
Dulu aku ingin ke sana denganmu.
Aku harus masuk dan memeriksa jendela.
Ya./ Ya.
Kedengarannya...
ide yang bagus.
Atau kita bisa di balkon ini selamanya.
Maaf. Aku harus melakukannya, jika tidak, ini akan infeksi.
Maaf.
Mac, aku tidak pernah sempat untuk meminta maaf padamu.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku ingin memberitahumu.
Aku bermaksud memberitahumu berkali-kali.
Ini misi tersulit yang pernah kulakukan.
Aku bisa berpura-pura berkhianat,
aku bisa berpura-pura tidak peduli,
tapi aku tidak bisa berpura-pura berhenti mencintaimu.
Kau yakin ini akan berhasil?
Tidak yakin.
Aku tidak pernah melakukan ini.
Tapi, secara teori, seharusnya bisa,
selama kau 100% yakin...
bahwa foto identitas karyawan yang kau curi dari jaringan mereka
milik orang yang masih bekerja di sini.
Ya. Mereka masih bekerja di sini,
tapi aku tidak yakin 100% bahwa surel-ku kepada mereka
yang berisi bahwa kantor ditutup karena pengasapan
bisa menghentikan mereka.
Apakah selalu segatal ini?/ Ya.
Tapi jangan digaruk.
Tidak ada cara untuk menjelaskan bagaimana dagumu bisa lepas.
Berdiri diam.
Selamat bekerja.
Terlambat satu jam.
Siapa pun Chrysalis,
dia bukan orang yang tepat waktu.
Ada yang mau bertaruh seperti apa rupanya?
Hah?
Jangan khawatir, Mac, jika dia pria berbadan besar,
aku akan menghadapinya. Aku tidur nyenyak semalam.
Apa maksudnya itu?
Tidak ada. Kau hanya terlihat lelah pagi ini.
Sepertinya kau kurang tidur.
Jack, mari tetap gunakan jalur komunikasi ini
untuk hal yang berhubungan dengan misi.
Aku setuju.
Maaf, Nikki, kau tidak berhak memilih.
Oke. Kita mulai lagi.
Ayo, jalan.
Tunjukkan tanganmu!
Jalan! Sebelah sini!
Kukira dia menyuruhnya untuk datang sendirian.
Aku melakukannya.
Tunggu, kita mengenal mereka.
Mereka bekerja di Phoenix.
Apa yang terjadi?
MacGyver!
Dalton!
Apa pun ini...
ini sudah berakhir.
Oke,
aku meretas pintu ini dan kameranya untuk menutupi jejak kita.
Tapi hanya sampai di situ saja peretasannya.
Jadi, apa rencanamu dalam mencari
catatan keuangan Organisasi di antara semua ini?
Tidak ada.
Ini alasan kenapa semuanya didigitalisasi sekarang ini.
Kau tidak bisa melakukan pencarian kata kunci pada kotak berkas.
Kau tidak bisa, tapi aku bisa.
Aku mungkin belum mahir jadi mata-mata,
tapi aku juru akuntasi yang handal.
Aku akan tunjukkan pada sistem penyimpanan berkas ini siapa jagoannya.
Baiklah.
2 jam lalu, Phoenix mencegat 6 pesan terenkripsi...
antara Nikki dan Organisasinya.
Seluruh misi pencarian mata-mata ini adalah tipuan...
untuk menghabiskan sumber daya pemerintah,
menghancurkan karir 3 agen terbaik.
Itu mustahil. Chrysalis mungkin memalsukan pesan itu...
Tidak ada Chrysalis, Teman. Kau tidak dengar perkataan Patti?
Nikki membohongi kita sejak awal,
seperti sebelumnya.
Jadi seberapa buruk kesalahan kami?
Yang kutahu Nikki akan dipenjara.
Sementara kalian bertiga...
Sebaiknya tunda pernikahanmu, Agen Adler.
Kau akan ditanyai selama berminggu-minggu.
Baiklah, ayo.
Misi resmi pertamaku, dan sukses.
Aku tidak sabar memberi tahu Jack dan...
Mac.
Apa yang terjadi?
Nikki berbohong. Tidak ada mata-mata.
Tidak. Itu mustahil.
Percayalah, aku tadi juga begitu. Tidak berakhir baik.
Tidak, Bozer benar. Memang ada mata-mata.
Kami menemukan bukti.
Organisasi telah membayar seseorang...
yang memiliki julukan yang diberikan pemerintah A.S.
selama setidaknya 3 tahun.
Kami hanya belum tahu siapa orangnya.
Kau membuat otakku sakit.
Jika memang ada Chrysalis,
lalu kenapa tidak ada yang muncul dalam pertemuan kita?
Apa?
Kurasa aku tahu siapa mata-matanya.
Aku baru saja mendapat kabar dari Petugas Kedisiplinan.
Mereka akan datang langsung untuk membahas situasi kalian.
Sayangnya, aku tidak diperbolehkan menemui kalian lagi, jadi...
aku berharap semoga kalian beruntung.
Semoga beruntung.
Itu lucu.
Kami ingin mengatakan hal yang sama padamu.
Petugas Kedisiplinan akan datang,
tapi bukan untuk kami.
Apa yang terjadi?
Kau benar, Patti.
Kami salah. Sangat salah.
Melanggar perintah, membantu buronan.
Tapi ada satu kesalahanmu.
Operasi penangkapan kami berhasil.
Ada yang datang ke pertemuan itu.
Kau.
Semenjak Nikki kabur, kau selalu mencegahku untuk mengejarnya.
Kau bilang, "Biarkan agen lain menanganinya."
Aku mencemaskanmu.
Kau tidak stabil secara emosional.
Lalu ada serangan di kabin. Itu sangat menyenangkan.
Kami berusaha keras...
agar tidak dilacak atau dibuntuti.
Dan aku mahir melakukannya.
Ya, kita semua mahir.
Tapi kau bisa menyadap...
saat Mac menelepon kami soal barang bukti di brankas Nikki.
Dan saat aku menyalakan ponsel Nikki di pom bensin,
lokasi kami muncul di radar Phoenix.
Radarmu.
Untuk sesaat saja.
Kami masih beberapa jam jauhnya dari kabin.
Jadi tidak banyak orang yang bisa menebak tujuan kami.
Satu-satunya orang yang tahu riwayat kami di sana adalah kau.
Jadi kau mengirim operatif dari Organisasi
untuk menghancurkan bukti Nikki sebelum kami tiba.
Aku terkejut kau percaya pada teori konspirasi ini...
tanpa sedikit pun bukti.
Tapi kami punya bukti.
Riley?
Organisasi mengirimkan jutaan ke rekening bank Cayman Islands,
yang menuntun kami pada sebuah perusahaan dan nama julukan.
Dan teman kami di NSA memberi tahu bahwa pemilik...
julukan itu adalah dirimu.
Kau adalah Chrysalis.
Ternyata Nikki berbicara jujur sejak awal.
Satu-satunya yang berbohong adalah dirimu.
Patricia Thornton,
kau berhak untuk tetap diam.
Aku tahu hakku.
Kalau begitu ayo.
Aku harus mengatakannya.
Ini kasus yang kelam dan menakutkan seperti Snowden.
Aku tidak mengenal Thornton selama kalian,
tapi aku tidak pernah menyangka dia akan ditahan karena pengkhianatan.
Apa yang membuatnya melakukan hal ini?
Uang. Ideologi.
Tidak, kurasa campuran keduanya...
ditambah sedikit kekecewaan.
Dia pintar. Dia tidak akan mengatakan apa pun.
Jadi kita mungkin tidak akan pernah tahu kebenarannya.
Jadi, bukan Nikki yang menjadi pengkhianat
selama beberapa bulan dan tidak kusadari,
tapi Thornton selama bertahun-tahun.
Jangan merasa buruk. Tidak ada seorang pun dari kita yang sadar.
Ya. Itu jauh lebih buruk.
Tapi setidaknya kita menangkap Thornton, bukan?
Jadi, sedikit pujian?
Oh, kurasa lebih banyak rasa bersalah dibandingkan pujian...
untuk kasus ini, Bozer.
Tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Itu tergantung Petugas Kedisiplinan.
Oh.
Mungkin mereka bisa membantumu dengan hal itu.
Semoga beruntung.
Hai.
"Hai"?
Itu saja?
Kau selalu pandai berbicara, Mac.
Kau membuatku tertembak,
mematahkan hatiku, membuatku hampir gila...
dan sekarang kau mengejekku?
Dan aku akan menikmatinya.
Jadi, apa statusmu sekarang?
Apa kau akan bergabung dengan kami?
Tidak hingga pekerjaanku selesai.
Kau menangkap Thornton.
Tugasku adalah menjatuhkan Organisasi, bukan hanya seorang mata-mata.
Tapi kita tidak benar-benar membicarakan pekerjaan, bukan?
Menurutku kita harus ke kabin untuk liburan akhir pekan,
tapi kabinnya sudah penuh lubang peluru.
Dan butuh tungku baru.
Mungkin kita jalani saja pelan-pelan hari demi hari...
lihat bagaimana jadinya nanti.
Apa pun yang terjadi,
kita selalu punya Kairo.
Silakan duduk.
Para Hadirin, kita berkumpul di sini hari ini...
untuk menyaksikan proses pengikatan suci
Sarah dan Jeff yang juga disaksikan oleh Tuhan.
Kau tidak apa-apa?
Kita bisa pergi kapan pun kau mau.
Aku pernah ditembak teroris,
disiksa di 3 benua berbeda,
dan mendaratkan pesawat tanpa sayap dan mesin.
Aku tidak akan kabur dari pernikahan
hanya karena aku merasa sedikit tidak nyaman.
Dan sekarang, jika ada yang bisa memberikan alasan
kenapa dua insan ini tidak boleh bersatu,
silakan katakan sekarang atau diam selamanya.
Maka, dengan kuasa yang diberikan padaku
kunyatakan kalian sebagai...
suami dan istri.
Hei, boleh aku jujur?
Tentu saja.
Minggu ini sungguh buruk...
bagiku, Teman.
Ya.
Ya, benar.
Mau memesan pizza dan menonton Die Hard?
Yang pertama atau sekuelnya?
Yang pertama. Aku tahu betapa kau menyukainya.
Ya. Selamat datang di pesta, Teman.
Original English Subtitle by Aaronnmb www.addic7ed.com