Sebelumnya di MacGyver...
Belum pernah ada yang selamat dariku.
Aku tidak tahu namamu.
Aku suka nama Murdoc.
Aku tahu semua hal tentangmu, Daniel.
Tapi kau tidak tahu bahwa aku memang ingin ditangkap.
Jika ada yang menerima ini, kami butuh pertolongan.
Seperti Ebola. Apa itu virus baru?
Virus antik. Berumur 30.000 tahun.
Kami yakin virus ini adalah senjata biologis.
Bomnya tidak bisa dihentikan.
Kalau begitu ambil virusnya dan pergi.
Kairo.
Akhirnya.
Beberapa tahun lalu.
Sudah selesai?/ Ya.
Aku tidak tahu sisa liriknya.
Tapi aku tahu dia punya kondo dari batu.
Fokus, Jack! Kita harus menemukan benda itu.
Aku tidak mengerti. Kenapa banyak kucing?
Kucing dikenal sebagai Mau,
dan mereka keramat dalam peradaban Mesir.
Bahkan beberapa dianggap sebagai Dewa atau Dewi.
Satu anjing akan cukup untuk mengurus semuanya.
Anubis di sana, dia setengah anjing.
Sungguh? Itu anjing yang jelek.
Oh.
Mac, menurut mumi-ku kau tampan.
Hentikan.
Usianya sudah 3.000 tahun.
Jadi kenapa? Mumi, boleh temanku datang makan malam?
Kembalikan./ Oke, baiklah.
Aku lega kau bisa bercanda.
Seperti bersama anak 8 tahun.
Tentu saja aku bisa bercanda.
Kau ingin aku meringkuk di sudut
mengompol di popokku?
Tunggu. Mac, Mac.
Jangan sentuh itu, oke?
Ini seperti Ark of the Covenant.
Tidak, serius, aku tidak ingin wajahku meleleh.
Berpalinglah./ Oke, kau yang mati.
Tidak, kita semua mati.
Oh, Yahtzee.
Bom Kotor. Seperti kata Thornton.
Tidak apa.
Dari Bozer.
Itu sudah ke lima kalinya.
Aku tahu.
Jawablah. Mungkin itu penting.
Dan jika tidak?
Kau mungkin benar. Ini panggilan video.
Aku harus mencari latar agar tidak terlihat sedang berada...
di sini.
Sebaiknya ini penting.
Hei, Teman./ Hei.
Sudah saatnya kau menjawab.
Kau tahu aku sudah telat bekerja?
Apakah ini...
bisa menunggu dan kutelepon lagi nanti?
Kau melupakan sesuatu?/ Boze, aku...
Aku sibuk sekarang./ Begitu juga aku.
Dan ini giliranmu membeli Cheerios Kacang Madu.
Oh, ya.
Aku lupa.
Maafkan aku.
Akan kubeli begitu aku kembali dari Cleveland.
Berikan saja kata sandi Amazon-mu dan aku akan pesan lagi.
Aku juga harus memesan daging dan keju...
Matikan itu. Anak buah Farhad menemukan kita.
Apa? Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu. Mereka mungkin melacak ponselmu.
Kukira Nikki menutupi sinyal kita.
Kau salah. Dan aku akan sembunyi.
Sebaiknya kau juga./ Hei, Bozer, akan kutelepon kembali.
Tidak akan kulakukan jika jadi dirimu.
Kau punya 2 pilihan, Farhad.
1, pergi.
Atau, 2, kita semua mati.
Terima kasih, MacGyver.
Kau baru saja melakukan pekerjaan kami.
Kami memang berencana meledakkan bom itu di sini.
Kau telah mempercepat jamnya.
Sayangnya, kau tidak akan hidup untuk melihat ribuan orang...
yang kau bunuh dengan gertakan itu.
Dengan semua orang di jalanan,
dampaknya akan lebih besar dari yang kami bayangkan.
Jadi mungkin tindakanmu ini bagus untuk kami.
MacGyver S01E21 Cigar Cutter
Saat ini.
Yo, Mac!
Di mana kau?
Di sana kau rupanya.
Lihat apa yang kubawa
untuk merayakan tidak ditembak, diledakkan, dipatuk ular,
atau terbakar mati di Kairo.
Makanan terfavorit nomor delapan-mu.
Aku tidak lapar.
Jangan khawatir. Kau akan lapar...
saat melihat gunungan makanan
yang akan kutunjukkan.
Aku punya Kebab, Kofta, Pita, itu saus bawang putih
yang membuat perutmu bergelembung, kau suka itu.
Dan lihat, Baba Ghanoush.
Banyak Baba Ghanoush.
Itu...
Kenapa kau tidak senang?
Ingat ini?
Apakah itu surat yang kau kirimkan pada ayahmu?
Ya. Tidak pernah sampai.
Tidak mungkin. Biar kulihat.
Sepertinya surat ini berkeliling separuh dunia dan kembali.
Tepat sekali.
Jika itu tidak bisa menemukannya, aku tidak tahu bagaimana aku bisa.
Oke. Jika kau mau mencarinya, aku ikut.
Aku yang menyuruhmu menulis surat, bukan?
Baiklah. Mari makan Ghanoush...
dan mulai besok.
Bagaimana menurutmu?
Oh, Matty membutuhkan kita.
Tidak. Tunggu. Tidak mau.
Tidak mau, Mac. Kita punya aturan.
Kita membuat sumpah, ingat?
Kita ada pekerjaan.
Tidak hari ini.
Tidak di Hari Kairo.
364 hari dalam setahun, kita bekerja, kecuali satu hari.
satu hari,
tidak bekerja.
Itu hari ini. Kau tahu itu. Kau tahu alasannya?
Karena itu membawa kesialan.
Menurut sains, tidak ada hal seperti itu.
Seperti apa?
Kesialan./ Kesialan.
Baik. Aku setuju denganmu.
Kita tidak menerima misi hari ini. Ide bagus.
Tapi ini bukan misi.
Belajarlah membaca./ Aku tahu cara...
Aku tahu cara membaca.
Lalu kenapa dia memanggil kita?
Aku ingin mengenalkan anggota terbaru tim Phoenix,
Dr. Milton Zito.
Dr. Zito seorang pakar dalam meta-material.
Dia akan mengerjakan penelitian di lab kita.
Penelitian apa?
Itu rahasia./ Itu rahasia.
Aku tidak sabar bekerja bersama kalian.
Khususnya kau, Tn. MacGyver.
Aku mendengar tentang kemampuan unikmu.
Di jaman spesialis, jarang bisa menemukan pria Renaissance.
Selamat datang di Phoenix Foundation...
Jack Dalton.
Aku orang yang melewati Kessel Run
di bawah 12 parsecs.
Kau tahu bahwa parsecs adalah ukuran jarak, bukan waktu?
Ya, kami terus memberitahunya itu.
Seperti kami memberi tahu bahwa catur hologram monster tidak nyata.
Belum, Bozer.
Belum./ Hanya karena kau berkedip tidak membuatnya nyata.
Kau melakukannya lagi.
Sekarang aku canggung.
Dr. Zito, tolong abaikan Jack.
Kepalanya sering terbentur.
Bozer, tolong antar Dr. Zito ke lab
dan pastikan dia mendapat semua kebutuhannya.
Baik, Bos.
Dan mesin makanan di lantai 3
punya permen terbaik, tapi hati-hati di sana,
Cal dari bagian Kriptografi suka sekali bicara.
Tidak ada salahnya melakukan obrolan kecil.
Kerja di lab membuat kesepian.
Benar sekali.
Di mana kau belajar?
Stanford? Yale? Harvard?
Aku belajar satu semester di sekolah film
dan beberapa minggu dengan pelatih akting.
Dr. Zito, kuanggap.
Tentu saja.
Proyek kecerdasan buatan yang kau sebutkan tadi.
Luar biasa./ Tidak seperti Westworld
tapi kami berusaha sebaik mungkin.
Sparky mahir memberi ide.
Seperti idemu untuk mengajak Lil makan sushi.
Aku telah melakukan penghitungan dan peluang suksesmu adalah...
Hei, Bung. Mari...
rahasiakan saja itu, baik?
Dia tahu semua hal di Wikipedia,
tapi kami masih mengatur batasannya.
... 15%.
Tampaknya kau akan makan sendirian.
Tapi satu hal yang kau tidak tahu,
Matilda Webber,
bahwa aku memang ingin ditangkap.
Jadi setelah seminggu interogasi,
kita masih tidak tahu apa tugas pria ini untuk Organisasi.
Atau apa arti perkataannya.
Fakta bahwa dia tidak bicara membuktikan dia setia pada...
Aku harus menyela kalian.
Karena sekarang ini terdengar seperti awal dari misi.
Dan kau tidak tahu ini, Matty,
karena kau baru, jadi aku akan memberitahumu,
tapi hari ini.../ Adalah hari peringatan...
kekacauan misi di Kairo...
dan kau takut untuk bekerja.
Ya./ Hadapilah.
Beranikan dirimu./ Oke.
Kita punya banyak tugas.
Direktur Webber,
Detektif Molina dari New York City menelepon.
Sambungkan dia.
Detektif, apa yang bisa kubantu?
Nn. Webber, aku menghubungimu mengenai kasus pembunuhan...
yang terjadi semalam.
Panggilan terakhir dalam ponselnya ditujukan padamu,
itu sebabnya aku menghubungimu./ Oh, sangat sial.
Mengagumkan.
Itu polimer baru yang kukembangkan.
Bergerak seperti kulit asli.
Rasanya seperti asli, Wilt.
Ya. Itu kelihatan hebat.
Tapi aku harus membuatnya anti air.
Rekanku mengatakan...
bahwa kau sangat ahli dalam prostetik.
Siapa kau?
Dan saat kami memeriksa surelnya,
kami menemukan tiket satu arah.
Dia seharusnya menuju Los Angeles semalam.
Siapa nama korban?
Dr. Milton Zito.
Pergi.
Apa kubilang, Teman?
Ini Hari Kairo.
Tindakan medis dibutuhkan.
Pelankan napasmu jika bisa. Aku tahu itu sulit.
Bertahanlah, Teman./ Zito.
Astaga, Bozer.
Bagaimana kondisinya?/ Tidak bagus.
Untungnya, pisaunya tidak menusuk organ vital,
tapi gawatnya,
jika aku tidak menutup lukanya, dia akan mati pendarahan.
Riley, aku butuh bantuanmu.
Tekan ini. Sekeras-kerasnya, oke?
Oke.
Temukan Zito./ Ya, sedang kulakukan.
Ini Jack Dalton. Ada musuh di dalam.
Tutup gedung ini sekarang.
Aku ingin setiap agen...
menemuiku di ruang Taktis, sekarang.
Akan kutemukan dia.
Riley, ikut aku.
Aku tidak ingin meninggalkan dia.
Riley.
Tangkap bajingan itu.
Pergi.
Hei, Mac./ Ya?
Kau lihat itu?/ Lihat apa?
Yang dilakukannya pada tanganku.
Dia menggenggamnya.
Tolong jangan biarkan aku mati sebelum mencium dia.
Maaf.
Aku tahu, Teman.
Oke, Semuanya.
Ini misi pencarian sasaran.
Setiap lantai, setiap ruangan.
Mulai saat ini, semua orang di ruangan ini...
punya ijin akses khusus.
Sasaran bisa di mana saja.
Karena dia memakai topeng,
kita tidak tahu rupanya.
Tapi kita tahu penyerangan kepada Wilt Bozer...
bukan tujuan akhirnya, itu hanya permulaan.
Jadi apa pun rencana dia,
itu akan berakhir di sini, sekarang.
Mac, aku akan mengatakannya langsung.
Kadang, pekerjaan ini menyebalkan.
Ini salah satunya.
Aku tidak pernah ditusuk saat memasak burger.
Menyesal?
Bagaimana menurutmu?
Kau tahu aku mempercayaimu, Mac,
tapi apa kau pernah melakukan ini?
Tidak sekali pun, Teman.
Tapi aku tak punya pilihan, aku harus menutup lukanya.
Dan kau menggunakan apa?
Polyol dan diisocyanates.
Tim medis militer mengembangkan ini
untuk di medan perang.
Saat kedua bahan kimia memasuki luka, mereka mengeras.
Ini luar biasa./ Lupakan.
Lakukan saja./ Maaf.
Hebat sekali, Tn. MacGyver.
Dasar penjilat.
Oke.
Maaf.
Baiklah.
Bertahanlah, ini akan sakit.
Sangat.
Pikirkan hal bahagia, Tn. Bozer.
Berhasil.
Tolong katakan itu mengubahku jadi Iron Man.
Kita harus cari cara untuk membawamu
keluar dari sini./ Baik.
Aku akan menunggumu membuat mesin teleportasi.
Boleh kusarankan...
menggunakan salah satu meja dorong sebagai brankar.
Tampaknya Sparky mencuri pekerjaanmu.
Itu bukan ide buruk.
Rubanah lantai 2 aman.
Menuju lantai 3./ Matty?
Seseorang baru saja membuka pintu di bagian interogasi.
Jack, kau punya pasukan di lantai itu?
Negatif.
Zito.
Kurasa aku tahu tujuannya.
Mereka bilang kau tepat waktu. Mereka benar.
Kau sudah siap?/ Selalu.
Kau tahu cara ke sana?
Tentu saja. Mereka sudah memberiku tur.
Kamera di ruang interogasi mati.
Jack, turun ke sana sekarang.
Periksa ruangannya.
Ada agen tumbang.
Dan tidak ada tanda Dr. Zito atau Tn. Organisasi.
Kurasa sekarang kita tahu kenapa dia mau ditangkap.
Dia harus berada dalam gedung.
Mereka bekerja bersama.
Pertanyaannya, kenapa?/ Aku tidak tahu dan tidak peduli.
Tapi kurasa aku baru saja menemukan cara
mengenali bajingan itu, Riley?
Untukmu.
Oke.
Dr. Zito palsu itu sebenarnya Jason Tennant...
mantan SAS, tahun '93 sampai '98.
Keluar untuk bekerja pada perusahaan militer swasta,
menjadi tentara bayaran.
Akhirnya tertangkap menyelundupkan senjata
di Somalia dan dipenjara di sana...
hingga pemerintah A.S. mengekstradisinya tahun '02.
Dan dia menghabiskan 15 tahun dipenjara di sini.
Itu tempat kita memenjarakan.../ Ya.
Dan sel mereka bersebelahan.
Matilda. Riley.
Senang bisa melihat kalian.
Meski kukira kalian baru akan menghubungi...
setidaknya 15 menit lagi.
Maka rencanamu akan gagal lebih cepat, Murdoc.
Apa yang terjadi?
Oh, hanya...
melanjutkan yang terjadi di TPS waktu itu.
Aku berharap memenuhi impianku membunuh...
setiap agen Phoenix dengan tanganku sendiri.
Lalu aku sadar,
aku mungkin tidak akan pernah bisa keluar dari sini.
Jadi, aku mengobrol dengan tetanggaku Jason
di sel sebelah, menceritakan tentang kalian.
Jadi kau mengharap kami percaya
kau hanya berbisik pada seorang pria...
dan dia setuju untuk menjatuhkan Phoenix.
Lebih dari sekedar bisikan, Riley.
Aku setuju untuk membayarnya $30 juta
dan mengajarinya semua yang kutahu.
Dia setuju untuk "memayatkan" kalian semua.
Yang kuajarkan pada MacGyver,
itu baru sedikit saja.
Yang kuajarkan pada tetanggaku,
katakan saja aku memberinya gelar sarjana
dalam pembunuhan.
Oke, meski itu cerita yang indah, Murdoc, ada kejanggalan.
Jika Zito ingin kami mati,
kenapa dia membebaskan pria yang bekerja untuk Organisasi?
Seseorang memasuki jaringan kita. Mereka mengambil alih seluruh...
Bisa kau hentikan mereka?/ Sedang kuusahakan.
Mereka menjalankan protokol penutupan penuh pada gedung.
Semua pintu keluar tertutup dan aku tidak bisa mengakses apa pun.
Mereka mengendalikan Phoenix sekarang.
Posisikan penjaga pada setiap tangga.
Aku ingin 6 tim 4 orang...
memeriksa gedung dari atas ke bawah.
Di mana Mac?
Dia membawa Bozer ke ruang muatan
untuk membawanya kepada EMS,
tapi itu sebelum ini semua terjadi.
Bisa kau temukan dia dengan kamera kita?
Aku tidak bisa mengakses kamera kita. Aku terkunci dari segalanya.
Riley, aku butuh tempat ini kembali.
Berapa lama itu bisa dilakukan?/ Aku tidak tahu.
Pria dari Organisasi itu hebat.
Dia tidak hanya mengubah kata sandi
dia mengatur ulang seluruh sistem.
Satu-satunya cara melakukan ini
adalah dengan memasuki pusat data kita di lantai 4.
Jika kau ingin aku memperbaiki ini, aku harus ke sana.
Kalau begitu mari ke sana. Ayo.
Mac./ Ya?
Aku tidak mau mati.
Kau tidak akan mati, Boze. Aku akan mengeluarkanmu.
Kita tidak punya waktu. Ketik-ketik saja benda itu.
Jika aku bisa melakukan itu, kita tidak akan berdiri di sini,
membicarakan bagaimana aku bisa melakukannya.
Hah? Logika gila macam apa itu?
Kau membuatku sakit kepala.
Lakukan saja./ Begini.
Aku harus masuk ke pusat data untuk memperbaiki ini.
Jika pintu ini terkunci, berarti semua pintu di lantai ini terkunci.
Baiklah. Mari ke rumah kaca. Ayo.
Apa? Rumah kaca?/ Ya, rumah kaca.
Jack, apakah ini waktu yang tepat untuk bercocok tanam?
Pertama, tidak perlu bicara meremehkan begitu, oke?
Hormati orang yang lebih tua. Ke dua, jika ini ide Mac,
kau pasti sudah jalan sekarang.
Oke, ya. Tapi kau bukan Mac.
Aku tahu itu. Terima kasih, Riley.
Kau kira bagaimana aku dapat ide soal rumah kaca?
Aku hanya perlu berpikir seperti Mac
dan menghapus semua logika.
Oke, baiklah. Ayo./ Kau membuatku gila.
Maaf.
Aku akan segera kembali.
Oke, Teman, mari pergi.
Jadi apa rencanamu?
Membuat pembunuh itu kagum...
dengan buket bunga?
Itu ide bagus, dan mungkin bisa berhasil
tapi aku lebih suka meledakkan benda.
Hah?
Kau bilang pusat data ada di balik dinding ini, bukan?
Ya./ Aku sudah sering melihat Mac membuat bom
hingga aku cukup yakin bisa membuatnya juga.
"Cukup yakin?"/ Ya, Riley. Tenanglah.
Percayalah, aku bisa. Aku hanya butuh...
Bagaimana keadaannya?
Tampaknya Dr. Zito
tidak layak dipekerjakan.
Jack, tolong katakan kau sudah di dalam pusat data.
Ya, setelah kami selesai membuat granat pupuk
untuk meledakkan dinding antara rumah kaca dan pusat data.
Dan sebelum kau bertanya, Matty,
pintu masuk satu-satunya terkunci.
Apakah itu bisa berhasil?
Itu hampir seperti yang akan kulakukan.
Boleh aku?
Jack, kau butuh lebih dari granat untuk menembus dinding itu.
Oke, tapi itu ide bagus, bukan?
Ya, tapi kita harus mengubahnya sedikit.
Aku hanya memberimu setengah pujian.
Kau harus memusatkan ledakannya,
jadi ambil meja logam tempat menaruh tanaman
dan letakkan berbentuk "L" menghadap ke dinding.
Dan...
gunakan rantai dari lampu gantung untuk mengikatnya.
Lempar granat bakarmu untuk menyalakannya
dan lari sejauh mungkin.
Kau yakin membiarkan Jack bermain dengan peledak
adalah hal bagus?
Benar juga.
Hei, Jack, jangan lakukan sebelum aku tiba.
Aku datang membantu.
Bozer,
jika kau mati, kau dipecat.
Ya, Bu.
Kau yakin ini cukup jauh?
Kita akan segera tahu, bukan?
Bukankah kita harus menunggu Mac?
Kita sedang buru-buru, Riles. Jangan cemas.
Jack-Gyver bisa diandalkan.
Apa? Kau hanya mengikuti arahan dari Mac.
Dan jangan pernah mengatakan "Jack-Gyver..."
Oke, ayo.
Jangan sampai menembak server-nya.
Mereka penting./ Ya, paham.
Oke. Lakukan tugasmu.
Akan kucari klien kita.
Spidol?
Aku kecewa, MacGyver.
Murdoc mengajariku segalanya selama berjam-jam
tentang dirimu dan kemampuanmu,
dan kau melawanku...
Bagaimana sekarang?
Sudah kagum?
Murdoc tidak hanya memberi tahu keahlianmu.
Dia juga mengajariku kelemahanmu.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar ayahmu?
Riley!
Riley.
Kau tidak apa-apa? Apa kau terluka?
Riley, kau baik-baik saja?
Hah? Kau tidak apa-apa?
Hei, bicara padaku.
Ya, kami...
kami memperebutkan pistol.
Pistol. Ya, kami paham.
Kau melakukan yang harus dilakukan. Tidak apa.
Tidak apa. Berikan.
Baik?
Berikan pistolnya padaku.
Aku harus kembali bekerja.
Berapa lama yang kau butuhkan?
Akan butuh berhari-hari...
untuk mengembalikan seluruh sistemnya.
Tapi kita mendapatkan kembali kamera kita.
Bagus.
Sekarang kita harus mencari Dr. Zito.
Dan mengurus mereka.
Hebat.
Organisasi baru saja mengirim pasukan.
Hari Kairo, Bung.
Selalu cuti di Hari Kairo, selalu.
Aku tidak mengerti.
Jika Organisasi mengirim Zito untuk melakukan sesuatu,
kenapa mengirim bala bantuan?
Kita akan mencari jawabannya nanti jika kita masih hidup, Riley,
untuk saat ini, kita perlu tahu lokasi musuh.
Mereka menuju timur.
Di aula berikutnya di sebelah kanan.
Oh, bagus.
Riley, kau bisa membantu kami?
Tidak. Kamera sudah kembali,
tapi aku masih terkunci dari sistem lainnya.
Tapi mereka tidak. Mereka...
Mereka apa, Riley?
Kau tidak apa-apa?/ Aku baik-baik saja.
Orang dalam mereka mengatur ulang kode keamanan...
agar bisa dibuka oleh kunci mereka.
Kau bisa membuatnya?/ Tidak, belum.
Dan jangan tanya alasannya, Jack.
Kau tidak akan paham penjelasanku.
Tidak masalah, Senorita.
Aku punya kunci sendiri di sini, temanku.
Apa rencananya?/ Akan butuh waktu lama...
untuk memotong pintu ini, jadi kita harus berputar.
Jika kita harus berputar, kita harus bergerak sangat cepat.
Sangat, sangat cepat? Ya.
Teman-teman, tampaknya mereka menuju lantai B9.
Itu Penyimpanan Beku./ Apa itu?
Kau tahu semua benda berbahaya yang kita dapatkan dari misi?
Itu tempat penyimpanannya.
Saat aku bangun pagi ini, aku berencana memakan Baba Ghanoush,
bukan mengejar sekumpulan psikopat
membawa senapan mesin, menghindari tembakan.
Sudah kubilang, Mac,
jangan pernah meragukan kutukan Kairo.
Pengulangan tidak membuatnya nyata, Jack.
Hei, fakta bahwa ini terus terjadi membuktikan itu nyata, Bodoh.
Sedang apa kau di sini?/ Pergi ke B9.
Kami tangani ini.
Oke, ayo./ Tunggu.
Aku tidak bilang kau tidak bisa berhitung, Mac,
tapi kita di B8, mereka di lantai B9.
Mereka di bawah.../ Ya, aku tahu.
Meski kita bisa melewati pintu terkunci itu, yang mana tidak bisa,
kita tidak bisa melawan 9 orang berdua saja.
Itu sebabnya kita di sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh...
lubang seukuran bola bisbol di sini.
Ya, di sana./ Oke, tapi saat Matty bertanya
kenapa ada lubang di lantainya,
akan kubilang itu idemu.
Apa itu? Asam?
Apa kau akan melelehkan lantainya? Seperti Alien?
Bukan. Aku sempat memikirkannya, tapi itu tidak akan cukup cepat.
Ini Nitromethane,
itu Ethylendiamine.
Teknisi Phoenix menggunakan ini untuk membuat peralatan elektronik.
Tapi jika kau mencampurkannya,
itu menjadi bahan peledak cair bernama PLX.
Dan saat ledakannya
terjadi di ruang tertutup,
misalnya di antara 2 tiang penyangga.
Ah, kau akan mendapat bom.
Injak itu.
Jadi, kita akan menyalakan sumbunya,
lalu lari ke arah ledakan.
Lari ke arah ledakan?/ Ya.
Inilah jenis rencana yang membuatku
tidak ingin bekerja hari ini.
Kita akan baik-baik saja, kurasa.
Oke. Riley bilang ada 12 orang, itu sudah 3.
Matty menghabisi 3, jadi tersisa...
6, Jack. Tidak termasuk Zito.
Secara teknis, itu 7.
Senang melihatmu masih hidup, Bozer.
Hanya mengikuti perintah, Bos.
Carter, kumpulkan semua personil sipil...
dan bawa mereka ke lantai ini.
Baik, Bu./ Riley.
Sudah menemukan Zito?
Belum. Aku menjalankan program pengenal wajah pada kamera.
Kabar baiknya, aku berhasil mengambil alih kendali gedung.
Bagus. Biarkan kita tetap terkunci.
Zito pasti ada di dalam gedung. Dia tidak mungkin menghilang.
Topeng.
Topeng hilang.
Topeng./ Tangani itu.
Jack, mereka mencuri virus.
Virus yang itu?
Yang membuatmu tertembak dan hampir menghancurkan San Fran?
Mereka mencurinya lagi.
Bozer?
Bozer!
Kita mulai lagi.
Bozer, apa yang kau lakukan?
Zito...
Semuanya tiarap.
Ayo.
Riley, kunci pintu itu.
Ya. Sedang kulakukan.
Aku akan membunuh dia.
Turunkan virus itu,
atau kupotong ini,
dan pendinginnya mengenai O2.
Tidak perlu kujelaskan Stoikiometri-nya, tapi pada dasarnya,
seluruh ruangan ini akan terbakar.
Oke?
Sekarang, kita punya 2 pilihan.
1, kalian pergi.
2,
kita semua mati.
Ya, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Jika gertakan itu tidak berhasil di Kairo, kenapa berhasil sekarang?
Jujur, aku kehabisan pilihan.
Dan kau tahu kata pepatah...
yang kedua kali lebih beruntung.
Atau yang ke tiga?
Tampaknya pelajaran Murdoc tidak termasuk logika.
Jika kau membunuhnya, kau mati.
Kau sudah kehilangan banyak, Direktur Webber.
Aku ragu kau akan...
Apa katamu?
Kau hanya menggertak.
Jujur, Kawan, aku tidak tahu
apakah aku menggertak, tapi aku tahu...
aku tidak akan membiarkan kalian membawa virus itu.
Jadi ini seperti Kairo lagi.
Ayo!
Tiarap!
Astaga, Mac, apa rencanamu jika kau tidak bisa memecahkan kacanya?
Rencana? Rencana apa?
Sudah kuduga. Ayo.
Komunikasi dipulihkan...
dan aku ingin setiap agen memeriksa gedung ini.
Aku ingin bagian teknologi memeriksa jaringan kita.
Aku butuh daftar lengkap peralatan.
Jika ada yang hilang, dicuri, rusak...
atau bahkan disentuh, aku ingin tahu.
Gedung ini sebuah TKP. Semuanya adalah bukti.
Bagaimana perasaanmu, Teman?
Terpotong-potong.
Dan kesal karena harus menghancurkan topengku.
Hei, kita sudah sepakat, jangan bicara lagi, oke?
EMT sedang menunggu di luar.
Kau tidak apa-apa?
Ya, itu bukan darahku.
Hei, Teman-teman.
Maaf aku meledakkan separuh gedung.
Aku memang...
gadis yang sering berada di gedung setengah utuh.
Aku bangga pada kalian.
Kalian menyelamatkan banyak nyawa hari ini.
Aku selalu tahu kau orang yang lembut.
Beri aku pelukan./ Tidak ada pelukan, Dalton, oke?
Periksakan diri kalian pada tim medis
lalu kembali ke sini.
Dan bawa pel.
Jangan lihat aku./ Bung...
Apa? Ayolah.
Di suatu tempat di Siberia.
Suhu sangat dingin.
Ya, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Ini gila.
Tapi seharusnya kulakukan ini sejak awal.
Virus prasejarah yang kucuri 8 bulan lalu
di Lake Como bukan milik Phoenix Foundation,
atau milik siapa pun.
Ini milik sejarah, dan aku mengembalikannya.
Dr. Ramirez ke ICU.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Rasanya aku tidak mau bergerak lagi.
Kau sudah lama di sini?
Beberapa hari.
Jack datang kemarin, membawa ini.
Oh, dan Mac baru saja pergi.
Dia membawa bunga.
Dia tidak pandai bercocok tanam,
tapi dia bisa mengajari Martha Stewart
beberapa hal soal lakban.
Kau terlihat jauh lebih baik.
Para dokter...
kagum kau bisa selamat dari pendarahan begitu banyak.
Ya, aku memang mahir berdarah.
Lagipula...
aku punya alasan untuk tetap hidup.
Untuk keluargaku,
untuk teman-temanku.
Banyak yang sudah terjadi dalam 8 bulan ini.
Kau pernah berharap untuk kembali ke masa...
sebelum kau tahu?
Tidak.
Ketidaktahuan memang aman,
tapi bukan kebahagiaan.
Aku tidak akan mengubahnya apa pun yang terjadi.
Jadi, Zito palsu sudah dipenjara.
Rekannya sudah mati.
Ada lusinan agen Organisasi untuk diinterogasi...
dan timku masih hidup.
Tampaknya rencanamu gagal total, hah?
Aku punya daftar dalam kepalaku
berisi orang-orang yang akan kubunuh.
Dan kematiannya semakin rumit dan menyakitkan...
semakin tinggi posisinya dalam daftar.
Dan kau, Matilda Webber,
baru saja mendapat posisi teratas.
Oh, Murdoc.
Aku akan merindukan obrolan kecil kita.
Sayang aku tidak bisa melakukan lebih untuk menghukummu.
Tapi kau sudah dipenjara seumur hidup.
Oh.
Kurasa aku bisa membatalkan...
tanda dunia luar...
yang kau miliki,
barang pribadimu satu-satunya,
buku Paradise Lost ini.
Mulai sekarang, Murdoc,
semua hak istimewamu telah dicabut.
Nikmati sisa hidupmu.
Hanya itu yang tersisa.
Ya, ya.
Apa kabar, Pemikir?
Ada apa?
Bozer benar.
Sparky mencuri pekerjaanku.
Tidak, Bung. Tidak ada yang mau pekerjaanmu.
Itu pekerjaan payah.
Aku hanya mengurus robot Bozer selagi dia dirawat.
Kita baru saja kembali. Kau mau ke mana sekarang?
Ya, aku...
Aku akan mencari ayahku.
Kedengarannya bagus, aku sedang tidak sibuk.
Kemarikan.
Jangan menolak, aku yang mengemudi.
Duduk di kursi belakang, Manusia Kaleng.
Kau tahu aku belum bisa berjalan.
Kau boleh duduk di depan.
Kau yakin ingin membawanya?
Sparky layak merasakan perjalanan yang bagus.
Dia menyelamatkan nyawa Bozer,
dengan panggilan pertolongannya yang berisik.
Lagipula, mobil ini tidak punya GPS,
dan Robocop ini mahir bermain poker.
Untuk saat kita tiba di Vegas.
Vegas bukan tujuan kita.
Vegas selalu menjadi tujuan, Teman.
Perjalanan macam apa yang tidak melibatkan Vegas?
Kau mungkin ingin mengencangkan sabuk pengaman, MacGyver.
Sabuk pengaman mengurangi resiko
luka parah pada penumpang kursi belakang hingga 45%.
Benda ini punya tombol hidup-matinya, bukan?
Ya.
Viva Las Vegas. Kami datang.
Murdoc, bangun.
Kubilang, bangun.
Aku butuh tim medis di bagian isolasi.
Untuk Murdoc. Buka pintunya.
Original English Subtitle by Aaronnmb www.addic7ed.com