EPISODE 05 Skull + Electromagnet
SUATU TEMPAT DI ATAS SEGI TIGA BERMUDA
Paket telah didapat.
Aku ulangi, aku membawa 1 agen KIA,
3 lainnya terluka.
Kedengarannya seperti sebuah misi
- penyelamatan yang sulit, Komandan. - Benar, pak.
Memang sebuah misi penyelamatan yang sulit.
Komandan, apakah paketnya utuh?
Ya, pak, paketnya utuh...
tapi menolak untuk berbicara.
Oke, Komandan, coba apakah kau bisa...
Ulangi lagi, pak?
Kita mengalami banyak gangguan.
Katakan lagi yang terakhir.
Sanders, aku butuh alat komunikasimu.
Komandan, ulangi transmisi yang terakhir.
Ulangi transmisi yang terakhir.
Paketnya melepaskan diri!
Lumpuhkan dia! Lumpuhkan dia!
Mayday! Mayday!
Kami akan jatuh, kami akan jatuh. Mayday! Mayday!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---
BEBERAPA HARI SEBELUM HALOWEEN Hei, teman-teman.
Berita bagus.
Aku dapat laba-laba ekstra besar.
Bagus sekali, Boze.
Bawa saja kemari dan letakkan
bersama yang lainnya di sini.
Oh, bung, itu bahkan lebih baik dari yang aku harapkan.
Kau tahu kan
orang terakhir yang memakai topeng itu
berusaha membunuhku, kan?
Yeah, makanya... makanya aku menggunakannya.
Aku tidak mengerti mengapa kau
memanfaatkan trauma dalam hidup temanmu
untuk menakut-nakutinya.
Apa yang kau tertawakan?
Kenapa kalian semua ini?!
Maafkan aku, Boze, tapi itu tadi lucu sekali.
Aku berharap lebih darimu, Cage.
Baiklah,
kurang sedikit lagi,
dan Tn Presiden akan siap.
Ini semua cuma permainan, kawan. Aku hampir saja kehilangan nyawa,
tak ada yang peduli, mereka hanya menganggapnya permainan.
Oh, bung,
Aku kena noda darah di sekujur
kaos Metallica favoritku yang ketiga.
Bagaimana aku bisa kena lagi?
Itu baju "favorit ketiga"-mu?
Berapa banyak kaos Metallica yang kau punya?
Um, sekitar 10.
Yeah, 11, termasuk 1 yang dibingkai.
Apa yang kau, uh, lakukan saat Halloween di sana, Cage?
Waktu di D.C.,
aku terkenal dengan rumah berhantuku.
Anak-anak gemertar ketika mendekati pintu rumahku.
Kurasa aku akan mempertahankan tradisi itu di L.A.
Yeah, kalau kau begitu ahli,
lalu apa yang aku lakukan di sini?
Yeah, kau di sini karena kau mencintai Halloween
dan anak-anak dan mengeluh.
Kalau aku mengeluh, itu karena
dekorasi ini jelek.
Serius, bukankah kau ingin ini terlihat menakutkan?
Oh, percaya padaku, rumah ini akan menakutkan.
Yeah, aku tidak suka merusak suasana hatimu, Martha Stewart,
tapi dekorasi-dekorasi ini jelek.
Hmm. Jelek?
Kau ingin supaya benar-benar menakutkan di sini,
kau harus bersungguh-sungguh, nona.
Satu tahun, aku dan sepupuku George...
Dia... dia gila...
Kami pergi ke ruang jenazah, kami mengambil mayat sungguhan.
Kami taruh dia di
sebuah kursi di teras depan rumahnya, oke.
Ya? Seperti ini.
Mayat itu benar-benar membuat takut
anak-anak kecil, bung... Mereka terpencar seperti kecoak.
Tidak ada yang lebih menakutkan selain benda aslinya, kau tahu?
Tunggu dulu, jadi kau mencuri
- mayat sungguhan dari ruang jenazah? - Yeah.
Tapi pemakamannya masih seminggu lagi, jadi...
- Jack? - Hmm?
Aku tidak akan pernah menceritakan kisah itu lagi.
- Tidak akan. - Kenapa?
Itu kejahatan serius. Ini bukan... Ini bukan kejahatan besar. Hanya pelanggaran kecil.
- Benar-benar kejahatan serius. - Kurasa hanya pelanggaran ringan.
- Tidak... Itu kejahatan serius. - Tergantung posisimu...
Ooh...
Maaf, teman-teman, nada dering baruku.
Mencoba menghayati semangat Halloween... mengagetkanku juga.
Oh, dari Matty. Kita harus pergi.
- Sekarang, seperti ini? - Ya, sekarang.
Jangan bilang kalau kalian belum pernah mencuri mayat sebelumnya.
Ada apa?
Apakah aku perlu tahu?
Hmm? Oh, aku, uh, luka waktu bercukur.
Pake apa, mesin pemotong rumput?
- Kami tadi sedang... - Lupakan saja.
Aku tidak peduli.
Sebuah tim taktis CIA dalam perjalana kembali dari Senegal
membawa seorang tahanan ketika pesawat mereka jatuh.
Pesawat dan para awaknya masih belum ditemukan.
Ini daftar lengkap dari penumpang yang ada di pesawat.
Ini tim Komandan Wheele.
Byron Wheeler?
Yang anak wakil presiden ?
Ya, makanya CIA ingin hal ini tidak tersebar.
Sang Wapres sangat ingin anaknya dan
tim taktis dapat kembali dengan selamat.
Tapi Matty, aku kira kau tadi bilang itu daftar para penumpang
yang lengkap, tapi...
informasi tahanan telah dihilangkan.
CIA bersikeras identitas tahanan itu
adalah "perlu diketahui,"
- dan kita tidak perlu tahu. - Hmm.
Aku sedang berusaha meyakinkan mereka sebaliknya,
tapi sementara itu, fokusnya adalah menemukan pesawat itu
dan para agen.
Apa yang terjadi di sana, di mana posisi pesawat menghilang di peta?
Mereka terbang ke dalam badai elektrik,
kehilangan kontak dan instrumen.
Sebuah badai dapat melumpuhkan
sinyal suar dari pesawat? Itu menakutkan.
Bacaan telemetri terakhir menunjukkan posisi pesawat jatuh
5.000 kaki tepat sebelum kehilangan sinyalnya,
tapi datanya terputus sebelum merekam kecelakaannya.
Apakah kita yakin mereka melakukannya?
Tidak. Aku tidak yakin apa pun.
Tidak seperti AL dan penjaga pantai, yang terlihat yakin
ke mana fokus pencarian operasi penyelamatan.
Tapi kau bilang mereka belum menemukan
- apapun, kan? - Ya betul.
Yeah, itu karena mereka mencari di lokasi yang salah.
Bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Yeah, pesawatnya, sedang menukik
ketika kehilangan sinyal,
tapi kurasa pilotnya sengaja melakukannya.
Maksudmu, dia bermaksud untuk jatuh lebih cepat?
Bukan, Boze, maksudku dia berusaha untuk menambah kecepatan
sehingga dia bisa memeperoleh kontrol yang lebih baik
dan mendarat di suatu tempat...
yeah, sekitar daerah ini.
Kau bercanda?
Tidak, a-aku bisa menunjukkan padamu perhitungannya jika kau mau.
Aku tidak butuh melihat perhitunganmu.
Maksudku petanya.
Teori kecilmu
menempatkan posisi jatuh mereka
tepat di dalam segi tiga kematian.
Lihat itu?
Yeah. Lalu...?
Perlu kuingatkan padamu dan semuanya di sini
Segitiga adalah tempat terkutuk selamanya?
Jangan menatapku seperti itu. Jangan bersikap kalau kalian belum
pernah dengar cerita aneh mengenai tempat itu, juga.
Orang-orang yang pergi ke sana tidak pernah kembali.
Tentu saja kami pernah mendengar ceritanya,
tapi ya begitulah... hanya cerita.
Ayolah, Jack, kau tidak takut
dengan Segitiga Bermuda, kan.
Kuberitahu ya, kalau pesawat itu jatuh
di Segitiga Iblis, sama saja mereka sudah hilang.
Mereka berada di zona Upside Down, bung.
- Tidak ada yang bisa kita lakukan. - Hei! Sudah cukup.
Kita tidak punya waktu membahas takhayul.
Riley, aku ingin kau tempatkan satelit
ke koordinat Mac dan temukan pesawat itu.
Kalian bersiap berangkat 20 menit lagi.
Mm-mm.
Dan kau...
ganti kaosmu.
Tidak. Aku tidak mau pergi.
Baiklah.
Tapi aku akan melengkapi persenjataanku.
Dua pistol... Satu di pinggang, satu di atas...
Aku bawa dua pistol.
Pergi sana.
Ini bukan tugas buat kita, Matty.
Tugas ini untuk Ghostbusters.
Sekarang!
Maafkan aku, tapi sebuah topeng George Washington
tidak menakutkan.
Kalau Murdoc berlarian dengan memakai topeng itu
menembakimu, kau akan merasa takut,
aku pastikan itu.
Kau tidak takut dengan George Washington,
bagaimana dengan George Foreman?
- George Clooney. - George Takei.
Curious George, monyet... monyet kecil itu.
George dari Rimba?
- Bukan sesuatu bernama George. - Baik,
seseorang pasti takut sesuatu,
tapi apakah kau mau membenarkan tebakan kami?
Yeah, mengakui ketakutanmu adalah sesuatu yang serius
untuk seorang penyidik,
dan membuatmu menjadi sasaran empuk untuk dikerjai.
Kau boleh menebak,
- tapi aku tidak akan bicara. - Hmm.
Lebah... silet... kucing...
Ninja.
- Jarum? - Bukan, tikus.
Mm... bahkan tidak dekat.
Akhirnya dapat gambar dari SAT.
Kabar baiknya adalah Mac benar.
Kami menemukan pesawatnya tepat di lokasi perkiraannya.
Jika itu kabar baiknya,
pasti ada kabar buruknya.
Teruskan saja, beritahu aku.
Tidak buruk, malah sepertinya menarik.
Pesawat yang kita cari terletak di Pulau Kambing.
Pulau Kambing? Itu adalah lokasi asli markas pelatihan
untuk AL Raiders pada Perang Dunia II.
Seseorang tahu sejarah militernya.
Tapi tahukah kalian kalau markas itu tidak pernah secara resmi dinonaktifkan?
Segera setelah perang berakhir, begitu juga semua
transmisi dari pulau itu.
Bagaimana kau tahu hal itu?
- Yeah... - Aku menemukan laporan
insiden asli dari tahun 1945.
AL mengirim kru untuk menyelidiki,
tapi mereka menemukan bahwa pulau itu sudah ditinggalkan.
Benar-benar ditinggalkan.
Setiap anggita dari Divisi ke-13 telah lenyap.
- Lenyap? - Lenyap.
Jadi bukan saja kita sedang menuju Segitiga Bermuda,
kita akan pergi ke sebuah pulau terkutuk di Segitiga Bermuda?
Di sini memang sudah terasa...
- hawanya. - Shh, shh.
Semuanya oke?
Tidak. GPS dan sinyal SAT keduanya hilang.
Aku bahkan tidak dapat menghubungi Phoenix.
Apa?
Badai tadi mungkin menimbulkan gangguan.
Kita berada di sebuah pulau di negara antah-berantah.
Tidak, tidak, begini biasanya semua diawali, kawan.
Pertama, Segitiga memutus semua jalur komunikasi
dengan dunia luar, lalu kita hanya...
Teman-teman, aku menemukan puing-puing.
Pesawatnya pasti jatuh di sini.
Lalu kita akan berjatuhan seperti lalat.
Cage dan aku akan memeriksa kabin. Kalian periksa daerah sekitar sini.
Yeah, baik.
Sejujurnya, aku tidak tahu
apa yang kuharapkan, tapi tidak seperti ini.
Yeah, seluruh... kru menghilang?
Teman-teman, apakah kalian
mendapatkan petunjuk kehidupan di luar sana?
Karena tidak ada di dalam sini.
Banyak bagian-bagian pesawat,
tapi tidak ada orang.
Mungkin mereka telah keluar menggunakan parasut sebelum jatuh?
Yeah, mungkin, atau mungkin mereka telah diambil oleh tempat ini.
Ayo fokus pada yang bisa dibuktikan, Jack.
Riley, jika kau tidak percaya
70 tahun lebih pesawat, kapal dan
orang hilang sudah cukup membuktikan,
kau terlalu banyak nonton acara Kardashians,
sama sekali tidak mendekati Discovery Channel.
Kayak ada istilah seperti
terlalu banyak nonton Kardashians.
Mac.
Lihat.
Coba tebak siapa yang berhasil lolos.
Mungkin pesawatnya
mesinnya tidak bermasalah.
Mungkin tahanan ini yang menyebabkan kecelakaan.
Siapa sebenarnya yang sedang mereka bawa ini?
Uh... teman-teman?
Kurasa aku menemukan sesuatu.
Ini benar-benar sesuatu.
Hei, kami menemukan jejak tangan berdarah di sini.
Yeah, jika ada darah di sini, pasti ada lagi jejak darah
di tempat lain... Cari dengan seksama.
Yeah. Yeah, ada lagi di sebelah sini.
Ooh.
Oh, yeah. Kelihatannya seseorang diseret melewati sini.
Mungkin salah satu anggota tim
menarik rekannya menjauh dari area kecelakaan?
Yeah, mungkin.
Siapa pun yang melakukannya,
ke arah sana mereka membawanya.
Tunggu di sini.
Mac, ada apa?
Aku mencium bensin jet.
Lari!
Jangan mati.
- Mac! - Jangan mati. Tolong, ya Tuhan.
Kau jangan sampai mati.
Sekarang kau percaya padaku, Mac?
Tempat ini dikutuk, kawan.
Itu bukan kutukan. Dan tidak ada kecelakaan.
- Lalu apa yang terjadi? - Konsol itu
jebakan yang memicu dan menyalakan
genangan bensin jet saat aku memindahkan kursi.
Kau bilang kalau seseorang menyetel pesawat supaya meledak?
Bukan hanya seorang biasa. Orang yang sedang
dalam penahanan... kami menemukan sepasang borgol yang rusak di pesawat.
Jadi si tahanan berhasil selamat,
menyeret semua tim taktis CIA keluar dari pesawat, dan membuat jebakan.
Siapa sebenarnya mereka ini?
Kita harus meneruskan dan menganggap bahwa...
yeah, seseorang yang sangat berbahaya
berada di pulau ini bersama kita, bukan?
Jack benar... kita harus selalu waspada
sementara kita mencari Wheeler dan timya, oke?
Riley dan aku akan menyiapkan base camp di sini.
Api dari ledakan tadi membuat sebuah cahaya suar yang bagus.
Jika tim taktis berada di luar sana, mereka seharusnya melihatnya,
dan mereka bisa cepat mengarah ke sini untuk melihat.
Yeah, akan kucoba sebisaku
mengenai masalah satelit kita.
Aku yakin Matty tidak senang kita belum menghubungi dirinya.
Dan aku lebih suka melihat dari atas sana.
Tidakkah kalian menemukan sesuatu yang lain di sana
- selain jejak tangan? - Yeah.
Sebuah jejak darah.. mengarah ke markas tua Navy Raider.
Ke arah sana.
Kita pergi ke arah sana.
Whoa, tahan dulu.
Ini untukmu, Ri.
Jack, aku...
Tahanan berbahaya lolos di Pulau Cuckoo...
Aku merasa lebih tenang jika kau memegang sesuatu.
Ayolah, ambil ini. Kau sudah siap.
Trims, Jack.
Kau tahu yang harus dilakukan pada saatnya.
Hei, hei. Apakah aku dapat senjata juga?
Tidak tahu ya, kau sedikit terlalu bersemangat, bung.
Apa?
Ambil ini.
Senter?
Kau serius?
Oke, kita harus menyepakati sesuatu sekarang.
Pada suatu masa, seseorang akan berkata,
"Ayo berpencar," dan akan terdengar
seperti ide yang bagus saat itu,
tapi percaya padaku, itu bukan ide bagus.
Karena tepat setelah sebuah kelompok dalam film horor
berkata, "Ayo berpencar,"
selalu saja si ganteng jock yang pertama
terbantai dengan sadis oleh hantu jahat yang bersembunyi dalam bayangan.
Dan dalam skenario ini, kau adalah si ganteng jock?
Tentu saja, Cage.
J-Jadi kita sepakat, eh, sekarang,
tidak akan berpencar, iya kan?
Kita tidak akan berpencar, Jack.
- Baik. - Dan, hei,
untuk perhatianmu,
jangan tertidur... Kau tidak se-ganteng itu.
Apa maksudmu aku tidak se-ganteng itu?
Apakah kau orang yang mempesona, bung?
Pesona tidak gampang diperoleh, kawan.
Jadi, sepertinya jejak darah
menuju ke menara radio.
Kau tahu, mungkin kita sebaiknya, uh,
perhatikan tanda peringatan, bagaimana menurutmu?
- Sejak kapan kau patuh pada aturan? - Jack,
jika kita mendapat masalah, kami akan memanggil pesona jahatmu
- untuk keluar dan melindungi kita. - Ooh.
- You can do that, yeah? - Ooh, "roguish."
Yeah, aku suka itu. Aku bisa melakukannya.
Wow.
Kelihatannya tidak ada yang disentuh
sejak Divisi ke-13 menghilang.
Rasanya mereka masih di sini, kawan.
Jejak darahnya berakhir di sini.
Mungkin mereka mencoba untuk mengirim sinyal darurat.
Ooh! Kau lihat itu?
Huh? Tolong, tolong katakan padaku kau melihatnya.
Arwahnya...
mengirim pesan pada kita dari sisi lain.
Jack, debu di sini, telah diusik.
Sepertinya seseorang berusaha menggunakan engkol ini untuk menghidupkan
- radio. - Oh.
Riley, Bozer, kalian mendapatkan gambar satelit
- lagi apa belum? - Hei, Cage,
bersabarlah... koneksi kita belum sebagus itu.
Yeah, sesuatu menghalangi sinyalnya.
- Badainya, mungkin. - Atau mungkin
kandungan besi yang tinggi dalam bebatuan.
Yeah, atau mungkin kita tertutup
oleh saus "tolol" sehingga terbang ke Segitiga
- dari awalnya. - Yeah, itu juga bisa.
Apa pun itu, aku sedang memperbaikinya
dan agar koneksi dengan satelit kembali normal.
Kuharap... segera.
Riley, aku tidak bisa...
Riley?
Ini persis seperti yang terjadi di The Conjuring.
Peringatan: Ini tidak berakhir baik.
- Aku tidak menontonnya. - Kau tidak nonton The Conjuring?
Kau membuatku menonton film itu 30 kali.
Ini tidak pernah terjadi di The Conjuring.
Tidak pernah ada.
Apa itu...
Teman-teman, kurasa radio ini masih bisa berfungsi.
Mungkin aku bisa, uh...
Semua saluran, ini Byron Wheeler.
Apakah ada yang menerima? Ganti.
Itu Komandan Wheeler.
Uh...
Komandan, ini MacGyver.
Aku bersama tim dari Yayasan Phoenix.
Wakil Presiden Wheeler akan sangat bahagia
mengetahui kau masih hidup.
Yeah. Ayah orang yang ngotot soal itu.
Sudahkah kau menemukan anggota timku yang lain?
Mereka tidak sedang bersamamu?
Tidak, a-aku tidak tahu di mana mereka.
Hal terakhir yang kuingat adalah tahanan kami
sedang meloloskan diri dan pesawatnya akan jatuh.
Aku terpukul di... dalam keributan itu
dan terbangun di dalam sini.
Uh, di mana "di sini"?
Tidak tahu.
Aku terbangun di ruangan yang gelap
dengan kepala sangat sakit.
Adakah yang bisa kau
gambarkan kepada kami tentang tempatmu berada?
Lantainya terasa dingin, seperti batu atau-atau lantai beton.
Kurasa beberapa bagian temboknya runtuh.
Oke. Itu, uh, itu bagus.
Itu berguna. Jangan khawatir, kami akan menemukanmu.
Bagaimana caranya?
Tempat ini luas... yang kita ketahui hanya "dingin" dan "gelap".
Yeah, aku tahu. Buat saja dia tetap bicara.
Apa yang harus aku katakan?
Yeah, kau tidak punya masalah ketika banyak bicara sebelumnya.
Komandan Wh...
Komandan Wheeler, Jack Dalton di sini. Delta Force.
Bertahanlah di sana, prajurit.
Kami akan mengeluarkanmu dari sana.
Trims. Aku sangat berharap.
Hei, selama kau berbicara, jika tidak keberatan aku ingin bertanya,
di sana, uh, di sana di Camp David,
uh, apakah di sana terdapat beberapa bunker UFO bawah tanah,
atau hanya ada satu?
- Aku tidak bisa berkomentar tentang itu. - Apa, kau tidak bisa berkomentar
karena tidak tahu, atau kau tidak bisa
karena kau pikir aku tidak bisa menerima kenyataan?
Aku bisa menerima kenyataan, Komandan Wheeler.
Bagaimana mengenai Christmas?
- Uh... Ch-Christmas? - Kau tahu, Wapres dan semuanya.
- Aku tidak begitu mengerti... - Kalian punya banyak Christmas besar, atau apa?
Berapa lama kau ingin aku melakukan ini?
Hei, hei, kau dengar itu? Jalur yang bersih.
Itu berarti kita mendapat arah yang tepat.
Statis... berarti tidak tepat.
Sekarang kita bisa menentukan lokasi asli dari sinyalnya.
Sini, bantu aku memanggul ini.
Big Dawg, kami menuju ke tempatmu.
Apa yang harus aku ucapkan?
Apa yang bisa kau ceritakan tentang tahanan yang kau bawa?
Kami tidak diberi nama, hanya gambar saja
dan sebuah lokasi.
Dia sangat... berbahaya.
Tahananmu seorang wanita?
Yeah. Dan dia melumpuhkan 3 orang anak buahku
sebelum pesawatnya jatuh.
Mungkin dia yang menyeretmu ke tempat yang sekarang..
Aku tidak tahu. Tapi jika kutebak
jika ada yang selamat dari kecelakaan itu, pasti dia.
Aku tidak tahu bagaimana caranya lolos, tapi dia melakukannya, dan caranya buruk.
Aku belum pernah melihat seseorang melumpuhkan seluruh tim seperti itu sebelumnya.
Apa lagi yang bisa kau ceritakan tentang dia kepada kami?
Lima sembilan, rambut hitam, berdarah dingin.
Kurasa alasan untuk ini adalah
adalah kandungan besi yang tinggi dalam bebatuannya, huh?
Kau berikan senter bagusmu kepada Bozer, ingat?
- Oh. - Sinyalnya semakin kuat.
Seharusnya cuma dibalik sini.
Jika kutebak, kurasa dia adalah mantan anggota Pasukan Khusus.
Tidak ada orang dengan kemampuan seperti itu tanpa latihan panjang.
Dua radio diikat jadi satu?
I-Itu yang kita lacak selama ini?
Oh, tidak.
Apa yang terjadi di sini?
- Jack! Jack! - Jack!
Jack!
Jack, kau tidak apa-apa?
Bagaimana menurutmu?
Aku baru saja jatuh, seperti, dari ribuan kaki.
Kira-kira 980. Tapi yeah.
Jack?
Kau menemukan sesuatu yang menarik
di bawah sana?
Tidak, tidak, tidak ada.
Hanya ruang berlatih tempur yang tua.
Tidak ada.
Yeah, apa kau melihat sesuatu di sana
yang bisa membantumu kembali naik?
Tidak, tidak-tidak ada tangga.
Tidak ada yang a-aku yakin dapat menopang berat tubuhku.
Tidak ada yang seperti itu.
Ya ampun.
Rasanya seperti... terasa dingin di bawah sini.
Tunggu, Jack, itu dia.
- Apakah, uh, lantai batunya dingin? - Yeah, yeah.
Kurasa Wheeler terjebak di ruang bawah tanah juga.
Jadi Jack tidak perlu mencari jalan naik ke sini.
Kita yang menyusul ke bawah sana.
Tepat sekali.
Hei, apakah antenaku di bawah sana?
Yeah, dan kondisinya sudah berantakan.
Kau harus mencari cara lain untuk melacak Wheeler.
Baiklah. Yeah.
Duduk saja dulu. Aku punya rencana,
tapi aku harus pergi ke menara radio untuk mengambil barang.
"Duduk saja"? Tidak, kawan, hei, hei, hei.
Aku tidak mau duduk saja.
Dengar, kita sudah membicarakan ini.
Kita berjanji tidak akan berpencar sekarang.
Hei, dengar.
Kita akan pergi dari sini bersama, aku janji.
Tapi untuk sekarang, aku harus pergi.
Kau tahu tidak, selama kau di bawah sana,
mengapa tidak memeriksa sekitar situ?
Coba kalau kau menemukan jejak dari Wheeler atau timnya.
Yeah. Yeah, baiklah, pergi sana,
tapi aku jamin aku yang pertama yang mengerti.
Bisakah kau berhenti berbuat seperti itu di sana?
Kau membuatku susah fokus.
Apa kau tidak melihat di mana kita sekarang?
Lihat, kau bisa tenang seperti ketimun, nona,
tapi aku takut pembunuh gila mendekatiku.
Setakut dirimu pada
kepada gurita?
Bagaimana kau tahu?
Cage. Dan jangan tanya padaku bagaimana dia bisa tahu.
Sial, dia hebat.
Kuberitahu ya, aku akan berhenti mencari dalam kegelapan
tahanan kita
semakin cepat kau mendapatkan...
koneksi dengan satelit?
Sudah waktunya kalian melaporkan keadaan.
Maaf tentang itu.
Wi-Fi di sini sulit dijangkau.
Katakan kalau kalian mempunyai berita bagus.
Kami menemukan pesawatnya,
tapi sudah mengalami kecelakaan.
Sebuah bencana, yang menyala-nyala.
Kami rasa tahanannya selamat dari kecelakaan,
lalu membuat jebakan untuk tim penyelamat, yaitu kami.
Oke, itu bukan berita bagus.
Ada tanda dari Wheeler atau anggota tim taktis lainnya?
Terakhir kami berbicara dengan Mac, mereka belum menemukan seorang pun.
Besar kemungkinan si tahanan memindahkan mereka,
tapi komunikasi kami terganggu, jadi belum dikonfirmasi.
Ada ide kita sedang menghadapi siapa?
Belum, tapi aku sedang berusaha.
Hei, Bill.
Hari yang sibuk di kantor?
Matty Webber? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang berusaha menyelamatkan anak dari wakil presiden.
Tapi untuk suatu alasan,
tidak seorang pun di Perusahaan memberitahuku sesuatu
tentang paket yang sedang dia bawa.
Di situlah di mana kau perlu menjelaskan.
Matilda, kau tahu aku tidak bisa memberitahumu.
Apa kau tidak dengar bagian wakil presiden, Bill?
Misi ini sesuai otoritasnya dan berada di atasmu.
Aku mengerti.
Baik. Yeah, jika kau tidak takut kepadanya,
mari kita bicara apa yang kau takutkan.
Kau akan memberitahuku semuanya yang kau tahu
soal tahanan ini atau langkahku selanjutnya adalah
kepada rumah wakil direktur untuk membicarakan Mexico City.
Kau ingat Mexico City, Bill?
Karena aku ingat.
Kau bicara.
Aku akan menuangkan minum untukmu.
Kau akan membutuhkannya.
Menemukan sesuatu?
Belum, sungguh.
Hanya setumpuk kotak tua
yang kotor dan...
lebih banyak boneka pukul yang tolol.
Seharusnya ada sebuah pintu di sekitar sini, kan?
Mungkin ada di sisi lain ruangan?
Oh, yeah, baik, mudah bagimu berbicara.
Jack, aku ada di sini.
Hantu itu tidak ada.
Yeah.
Yeah, benar.
Tidak ada hal semacam hantu atau badut.
Dan pulau ini
jelas merupakan rumah bagi segala arwah jahat, dan kuno.
- Jack? - Yeah?
Kau melakukannya dengan baik.
Trims, Cage.
Kau sangat... membantu.
Dinding lagi dan...
Tidak asyikl.
Ada apa?
Shh!
Hei!
Ada, uh, ada udara yang keluar dari sobekan
di peta tua di bawah sini.
Kurasa ini menutupi sebuah jalan.
Sebuah jalan rahasia yang...
ultra mengerikan.
Oke, jalan itu menuju ke mana?
Yeah, aku tidak tahu.
D-Dan jika aku melewatinya,
artinya kita benar-benar berpencar
dan kau tahu bagaimana perasaanku mengenai hal itu.
Jack, kita masih mencari Wheeler.
Dan kau tidak bisa tinggal di ruang bawah tanah selamanya.
Aku akan menunggu Mac di sini
dan kemudian kami akan mencari cara turun ke bawah, oke?
Jack, semakin cepat kita menemukan Wheeler dan sisa tim taktisnya,
semakin cepat kita meninggalkan pulau ini.
Yeah, oke, kedengarannya bagus.
Aku akan masuk.
Ayolah, Jack, tidak perlu takut... bung.
Ayolah, bung.
Berpikir hal yang menyenangkan seperti, kau tahu...
Cowboys memenangkan Super Bowl.
Sekarang...
Ow.
Halo?
Panggilannya berasal dari...
dalam rumah.
Bozer, kau tidak mungkin...
di mana kau menemukan telpon yang bisa dipake di pulau?
Kami tidak bisa menggapaimu lewat radio,
jadi aku mengecek bagan dari markas militer
dan menyadari kita dekat
kabel telpon bawah laut.
Jadi kami bermain klasik.
Jadi kami mencoba menghubungimu melalui jalur telpon kabel.
Bagaimana perkembanganmu?
Uh, kami berhasil menghubungi Wheeler.
Dia memberitahu kami bahwa tahanan yang dibawanya
meloloskan diri selama penerbangan dan menyerang mereka
dan itulah mengapa pesawatnya jatuh.
Dan terima kasih kepada Matty, sekarang ktia sudah punya nama.
Nama tahanan misterius kita adalah Harper Hayes,
mantan agen top
CIA di Divisi Aktivitas Spesial.
Yang sekarang membelot.
Dan Riley menemukan banyak catatan
dia bekerja bersama teroris, tentara bayaran,
pedagang senjata, tinggal kau sebut saja.
Yeah, tidak heran CIA begitu menginginkan dia kembali.
Hati-hati, Mac.
Orang-orang sudah berusaha untuk wanita ini selama bertahun-tahun.
Hayes punya sejarah mempersenjatai dirinya sendiri
dengan melakukan operasi dari pasar gelap.
Dia memiliki lutut dengan cobalt chrome, manset rotator titanium,
dan lapisan baja di kepalanya.
Perempuan ini hampir separuh tubuhnya adalah logam.
Boo.
Cage, apa kau...?
Jack?
Jack! Cage!
Cage! Jack!
Ya.
Cage?
Di mana Cage?
Terakhir aku lihat dia, sedang menunggumu.
Oh, aku baru saja dari barak. Dia tidak ada di sana.
- Sudah kubilang jangan berpencar. Iya kan? - Yeah.
Sudah kubilang dan sekarang ini terjadi.
Lain kali, kita lakukan dengan caraku.
Mengapa kau tidak akui saja ketika aku benar mengenai sesuatu?
Kau bisa melakukan lari kemenangan nanti.
Dengar, aku baru saja berbicara dengan Riley dan Bozer.
- Yeah, dan? - Dan...
tahanan CIA yang sedang dibawa adalah Harper Hayes,
benar-benar orang yang hebat, kelihatannya.
- Kita lihat saja nanti. - Hei, dengar,
jika yang mereka katakan itu benar,
dia tidak akan berhenti sampai kita semua tumbang.
Super. Jadi, seorang pembunuh terlatih sedang lepas
dan sekarang Cage hilang. Huh.
Tolong, katakan kalau kau punya rencana.
Aku punya rencana.
Itu ada di sni, aku hanya...
Rencana kecil ini tidak melibatkan aku
untuk memindahkan sebuah kaleng jagung berusia 70-tahun, ya kan?
Tidak, aku hanya butuh kalengnya, bukan jagungnya.
Ya terserah kau saja. Aku tidak berkomentar.
Jika Cage dan Wheeler ada di bawah sana,
kita seharusnya bisa melihat tanda panas mereka dari sini.
Itu aku?
Apakah kau baru saja membuat sebuah kamera termal tahun 1940-an?
Otakmu benar-benar membengkak.
Itu sangat keren.
Oh.
Hei, kau tahu tidak apa yang lebih keren?
Sebuah bungkus proton proton, dan mungkin paling seru.
Kau pikir, kau bisa mencambuk salah satu dari mereka dengan cepat?
Ini hebar. A-Aku menyukainya.
Aku punya hubungan satelit tolong direspon.
Ke sini, aku dapat sesuatu.
Dibalik pintu intu. Yeah.
Tahan dulu sebentar.
Benda apa ini?
Mesin waktu?
Ini ruang hiperbarik.
Apa gunanya?
Yeah, dengan semua pelatihan menyelam yang dilakukan Navy Raiders,
mereka mungkin menggunakan itu untuk
- mengatasi penyakit dekompresi. - Huh.
Yeah.
- Mac! - Cage?
Syukurlah. Keluarkan aku.
Yeah. Baik.
Lubangnya telah diisi dengan semacam plester.
Pasaknya tidak mau bergerak.
Bisakah kita memotong engselnya?
Tidak, akan butuh waktu lama untuk memotong memakai pisauku.
Oh, ya Tuhan. Tangkinya diisi air.
Apa?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Benda ini seharusnya kedap udara.
Karena Hayes mengelas pipa air menuju lubang udara.
Jack, dia punya waku sekitar 5 menit
sebelum tangkinya terisi penuh air.
Ini taktik Pasukan Khusus.
Apa maksudmu?
Lukai pasukan musuh, seluruh tim
harus mengurus prajurit yang terluka.
- Untuk memperlambat kita. - Tepat sekali.
- Dia hanya pengalih perhatian? - Sayang sekali.
Uh, dugaanku adalah Hayes akan menangkap Wheeler,
mencuri pesawat kita lalu menghilang selamanya.
Anak Wapres adalah alat tawar yang tinggi nilainya.
Dia hampir bisa menuntut apa pun yang dia inginkan.
Itu maksudku.
Pergi cari Hayes, jangan biarkan dia pergi meninggalkan pulau ini.
Bagaimana dengan dia?
Aku tidak akan membiarkan dia mati. Aku akan mengeluarkannya.
Aku janji.
Hei, Cage!
Sampai ketemu lagi.
Oke? Tidak lama.
Jack, kejar dia.
Aku tepat di belakangmu.
Baik, pak.
Diulang, Aku punya hubungan satelit tolong direspon.
Riley?
Jack, syukurlah.
Waktu yang tepat. Kau mengawasi wanita iblis ini?
Yeah, tentu saja.
Dia pergi ke arah Utara dengan berlari cepat.
Menuju parabola radar.
Dia sekitar 100 yard
di depanmu, Jack, lurus ke depan.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Apa pun itu, benda itu mengeluarkan
banyak hawa panas.
Semacam mesin, mungkin?
Tapi semua yang berada di pulau ini sudah mati sejak bertahun-tahun lalu.
Yeah, jadi benda apa itu?
Mac! Apa pun yang akan kau lakukan, cepatlah.
Jangan terlalu merasa betah di dalam sana, kau akan segera keluar.
Oke?
Tenggelam.
Apa?
Aku takut tenggelam.
Aku terhatuh ke kolam tetangga ketika aku umur 4 tahun
dan aku jadi takut air sejak saat itu.
Bahkan tidak suka pergi ke pantai.
Aku akan mengeluarkanmu.
Aku janji.
Oke, ini adalah pistol pelumpuh.
Seharusnya dapat menembus kacanya
Lakukan.
Akan kulakukan sekarang.
Masalahnya adalah, ini mungkin juga akan menghancurkan tengkorakmu.
Bisakah kau mundur ke belakang?
Jack, seharusnya dia berada tepat di depanmu.
Komandan Wheeler?
Awas.
Dia menggunakanku untuk memancingmu keluar.
- Dia-dia berencana... - Hei, hei, hei.
- Di mana dia? - Dia melacakku.
Dia melacakmu sekarang!
Kalau kau membuatku turun ke sana, aku akan
membunuhmu dengan lambat!
Kau dengar aku?
Kurasa aku tidak akan turun ke jurang itu.
Tidak bisa membiarkanmu bebas, Komandan.
Oke, apa pun ini...
letaknya setelah 3 pohon.
Tunggu.
Mereka anggota tim yang lain.
Dia menyeret mereka ke sini dan meninggalkan mereka supaya mati.
Kau selamat setelah jatuh. Aku terkesan!
Bagaimana jika aku menawarkanmu kesepakatan?
Kau biarkan aku pergi dengan pesawatmu
bersama Komandan Wheeler, dan aku tidak akan mengecat dinding
dengan darahmu.
Tawaran sebaliknya: Wheeler tinggal bersamaku,
dan kau pergi.
Aku akan, uh, coba aku akan membiarkan CIA melepaskanmu.
Maaf. Tidak bisa.
Aku butuh Wheeler jika aku perlu dia untuk dilelang.
Aku punya banyak...
Kita sebut saja teman...
Yang berani membayar mahal untuk mendapatkan
seorang anak wakil presiden.
Jangan bohong, kita berdua tahu kau tidak punya teman.
Oh, tidak.
Kelihatannya permainan petak umpet kita
sudah akan berakhir.
Oh, arwah Segitiga yang hebat dan kuat.
Terima kasih telah melindungiku.
Aku tidak tahu mengapa, dalam kebijaksanaanmu yang tak terbatas,
kau memutuskan aku pantas...
Sedikit dramatis.
- Mac? - Yeah.
Apakah kau membuat semacam kekuatan mistis seorang penyihir
atau apa?
Oh, tidak, tidak sekeren itu. Aku baca riwayatnya
dia punya plat metal di kepalanya,
dan kawat di rahangnya, dan bahu titanium, jadi...
Aku membuat elektromagnet yang besar.
Oh.
Benarkah?
Yeah. Siapa penyelamatmu?
Kau, teman. Yeah, kau orangnya.
Nak, kuberitahu ya, apa pun yang terjadi
dalam kepalamu yang gila itu lebih menakutkan
daripada Segitiga Bermuda setiap hari dalam seminggu, nak.
Kau menangis?
Tidak, tidak, bung, aku... ah, hanya lelah.
Oke. Ayo kita obati lukamu.
Trik yang cantik dengan magnet.
Apakah kau berhasil mengeluarkan temanmu tepat waktu atau...
dia masih mengambang di dalam tangki?
Oh, dia berhasil mengeluarkanku.
Kabar baik buatku. Buruk buat dirimu.
Karena sekarang aku berhutang padamu.
Aku menanti saat pembalasanmu.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua.
Aku akan mati jiak tanpa bantuan kalian.
Tidak apa-apa, kami merasa senang dapat membantumu dan tim, Komandan.
Dan jangan sungkan menyebut bagaimana hebatnya Jack Dalton tua ini
jika kau bertemu dengan Wapres, nak.
Tentu saja.
Orang baik.
Hei, Mac?
Terima kasih.
Sudah mengeluarkanku.
Aku minta maaf kita harus berpencar.
Selalu jadi hari yang sedih jika Jack benar.
Aku sangat menghargai jika kau tidak memberitahu
yang lain apa yang kuceritakan padamu.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, aku takut ketinggian.
Aku merasa lebih baik.
Terima kasih.
Jadi, Jack,
kau selamat dari Segitiga Bermuda yang menakutkan.
Bagaimana perasaanmu?
- Ah, cukup bagus. - Oh.
Cukup bagus, yeah, yeah.
Meskipun, bisa saja kalau
aku sedikit, sedikit berlebihan,
- hanya...hanya sedikit saja. - Oh, sedikit sekali.
Yeah, tapi sekarang karena aku telah menghadapi Segitiga menakutkan
dan mengalahkannya, aku...
sekarang, aku pada dasarnya kebal terhadap rasa takut.
Spertinya berlebihan "kebal terhadap rasa takut."
Ah...
Jangan menertawakan itu.
"Kebal," apanya.
Trick or treat!
Oke. Daag. Oh, kalian begitu manis.
Hei, tunggu...tunggu. Tahan dulu, anak-anak.
Kalian melupakan bagian terbaiknya. Ke sini, sekarang.
Ini untuk kalian.
- Wow! Banyak sekali permennya. - Yeah!
Bersenang-senanglah di sana.
Trims, pak.
Oh, kerja bagus, semuanya.
Oke, kembali berkumpul, kita punya kelompok lain yang datang.
Ada yang datang! Ada yang datang! Sembunyi!
Sembunyi.
Usaha yang bagis, Boze.
Ah...
Hei, kupikir kau datang mengenakan kostum.
- Iya memang. - Sebagai apat?
- Mimpi terburukmu. - Oh, baiklah, kalau begitu,
kau terlihat sempurna. Ayo masuk.
Kau lupa membawa sapu.
Kau ingin menghabiskan waktu
sepanjang malam melakukan itu?
Tidak, bu.
Mana Mac?
Dia bilang kalian kehabisan permen.
Hei, Matty.
Uh, trims sudah datang dengan cepat.
Jill sedang di garasi
membagikan permen kalau kau ingin bergabung dengannya.
Oke.
Sampai nanti, Kepala-kaleng.
Kembali ke posisi kalian.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Translated by ebs135 ---