-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)
[ SERIAL NETFLIX ORIGINAL ]
Hujan turun di seluruh penjuru Korea Selatan hari ini.
Kuharap kalian semua tak lupa membawa payung.
Karena pengaruh tekanan rendah di Pasifik barat,
hujan akan terus turun untuk sementara waktu.
Jadi, pastikanlah kalian bersiap.
Karena curah hujan cukup tinggi.
Halo? Kau bisa mendengarku? Mungkin karena aku sedang di bus.
Kubilang, aku sedang di bus.
Jadi, aku tak bisa berbicara terlalu keras.
Dia terus menggangguku.
Lagi pula, dia tak memberiku cuti.
Padahal aku pantas mendapatkannya.
Benar. Atasanku yang bodoh itu.
Kurasa dia ke kantor hanya untuk menggangguku.
Semua yang dia lakukan konyol.
- Aku benci hujan. - Dia selalu tanyakan kehidupan pribadiku.
Dia menyuruhku mengumpulkan semua data,
tapi kurasa dia tak pernah membacanya. Dia selalu menyuruhku mengulanginya.
Makanya!
Dia selalu mengatakan,
- "Apa ada keluhan?" - Perhentian kali ini…
- "Katakanlah kepadaku." - …Apartemen Haeyeoul.
- "Aku akan mengatasinya." - Perhentian selanjutnya
Sekolah Dasar Haeyeoul.
Apa dia benar-benar tak tahu? Dia adalah masalah terbesarku.
Aku hanya berharap dia tutup mulut.
Harap hanya tempel satu kartu.
- Haruskah kukatai, lalu berhenti? - Harap hanya tempel
- satu kartu. - Benar, 'kan?
Ya. Siapa?
Sial.
Tunggu, Pak! Aku belum sempat turun.
Pak?
Astaga.
- Menurutmu? - Sial.
Kami masih berhubungan, tapi entahlah.
1.., 2.., 3.., 4.., 5.
Sial.
Wanita sialan itu menelepon seolah dia memiliki seluruh bus.
Benar-benar menyebalkan.
Sialan.
Kau pasti tak menyukai hari hujan.
Apa itu hujan?
Lembap, basah, kotor, dan suram.
Tanah becek, lalu lintas macet,
tercium bau kaus kaki tak kering,
dan semua lantai basah
dengan air kotor.
[ PSIKIATER HAN JIN-YOUNG ]
Aku bukan orang gila.
Apa bagusnya hari hujan?
Apa kau marah?
Apa aku marah?
Tidak. Sama sekali.
Aku sudah berubah sekarang.
Rupanya sudah berubah.
Ya. Aku sudah berubah total.
Aku sangat menyadari masalahku,
dan berkomitmen untuk berobat.
Kau tahu itu, Dokter.
Aku duduk di sini dan menceritakan aku mengompol saat delapan tahun,
bagaimana aku mencuri uang ibuku, suka stoking, dan senang diikat.
Aku menceritakan semuanya untuk mencari tahu masalahku.
Apa kau tahu perasaanku?
Setiap hari, aku mabuk obat-obatan dan lebih banyak tidur
daripada terbangun. Aku bahkan tak tahu apa hari ini besok atau kemarin.
Yang kulakukan hanya makan, tidur, dan ke toilet.
Aku merasa
seperti mesin pembuat kotoran.
Itulah yang kurasakan.
[ GANGGUAN KEPAHITAN PASCATRAUMA ]
Aku mengidap PTED?
Aku bahkan tak suka sebutannya,
tapi aku berusaha sangat keras
untuk kembali seperti sebelumnya.
Kenapa tanganmu…
Kenapa? Kau khawatir aku bertengkar di suatu tempat?
Tidak. Aku hanya memukul tembok…
Apa tanganmu tak apa-apa?
Halo.
Aku sedang mengadakan survei…
Halo.
Aku bukan orang aneh.
Aku siswi yang mempelajari pikiran. Apa kau bisa bantu mengisi survei?
Tidak.
Kau terlihat sangat baik.
Apa tak ada yang memberitahumu sebelumnya?
Kau terlihat dingin,
tapi hatimu sangat hangat melebihi siapa pun.
Karena tak ada yang bisa memahamimu,
kau merasa sangat frustrasi.
Seperti itulah kelihatannya.
Pernahkah kau berpikir bahwa itu karena nenek moyangmu?
Pergi. Kubilang, pergilah.
Menjauh dariku. Astaga.
Halo.
Kau memiliki mata yang sangat jernih.
Aku bukan orang aneh.
Halo.
Aku bukan orang aneh.
Sialan.
Hei, kau.
Bisakah kau menendang sandal itu ke sini?
Bukan itu. Yang ada di bawahmu.
Tolong tendang ke sini.
Cantik sekali.
Boleh kutanya nama bunga itu?
Aku tak terlalu mengerti bunga.
Aster yomena.
Aku terlihat gila, ya?
Aku mau orang-orang menghindariku.
Namun…
Pria gila itu sedikit berbeda.
Sepuluh!
Sembilan!
Delapan!
Kurasa dia mengikutiku dari depan.
Entah sejak kapan dia mengikutiku.
Bukankah dia seharusnya ada di belakang untuk mengikutimu?
Benar juga.
Bagaimana dia bisa tahu tujuanku?
Dia bahkan mencoba menipuku.
Hei, kau.
Bisakah kau menendang sandal itu ke sini?
Apa mungkin kalian berdua menuju ke tempat yang sama?
Tidak mungkin.
Jika berhenti di situ, aku akan berpikir hal yang sama.
Ada lagi?
Ya.
Aku berpapasan lagi dengannya di lantai satu gedung ini.
Saat aku mau masuk ke lift, dia juga ikut masuk.
Sial.
Sialan.
Sial.
Jangan mendekat.
Kubilang, jangan mendekat.
Aku yakin dia berniat untuk menyerangku.
Dia membuatku merinding.
Untungnya, aku membawa payung.
Jika tidak, entah apa yang akan terjadi padaku di dalam lift.
Mengerikan.
Astaga!
Sialan!
Sial! Menyebalkan!
Aku tak memukulnya sama sekali. Malah dia yang memukulku.
Pergi! Pergi dari sini!
Menjauh dariku, Brengsek!
Pergi!
Sialan!
Dia mulai memukuliku dengan payung.
Kuharap aku bersama ibuku.
Aku sungguh sial.
Kenapa aku harus bertemu orang gila seperti itu?
Omong-omong,
dia menyelipkan
bunga di rambutnya.
Tunggu sebentar.
Aku sudah mematikan gas.
GANGGUAN DELUSI, GANGGUAN STRES PASCATRAUMA
GANGGUAN OBSESIF KOMPULSIF
Sampai mana aku cerita?
Selamat datang.
Terima kasih.
- Apa kau punya kartu keanggotaan? - Tidak.
- Apa kau butuh plastik? - Ya.
Permisi.
Apa pria yang ada di belakangku melihat ke arah sini?
Tidak.
Jangan melihatnya begitu.
Lupakan saja.
Terima kasih.
Hei.
Hati-hati dengan pria itu.
Baik.
Hei, kurasa produk ini bermasalah. Aku ingin menukarnya.
[ MI INSTAN WIJEN]
Maaf, tapi produk yang sudah dibuka tak bisa ditukar atau dikembalikan.
Ya. Aku tahu.
Namun, setelah menuangkan air,
aku baru sadar bahwa benda itu hilang.
Maksudku, minyak cabai.
Aku tak bisa makan ini tanpa itu karena terlalu hambar.
Sama seperti makan udon tanpa kelp. Bukankah begitu?
Tolong tukar yang baru.
Hei.
Belum kumakan sama sekali karena tak ada minyak cabai.
Silakan hubungi produsen mengenai itu.
Namun, aku membelinya di sini. Kau harus bertanggung jawab.
Pelanggan tak seharusnya diperlakukan begini.
Apa ini?
Kau sedang merekam?
Kamera pengawas merekam semuanya.
Aku lapor polisi jika kau terus memaksa.
Apa maksudmu melapor polisi? Aku tak melakukan apa pun.
Kau sungguh konyol.
Benar-benar tak ada minyak cabai.
Peringatan terakhir.
Aku akan lapor polisi jika kau mengatakannya lagi.
Baiklah. Lupakan.
Aku akan memakannya saja. Puas?
Konyol sekali.
Kenapa lapor polisi? Aku hanya mau tukar mi instan.
Apa aku lakukan kejahatan?
Astaga.
- Toilet ada di sebelah mana? - Tidak ada.
Bukankah itu kunci toilet? Benda itu.
Bagaimana jika kau ingin ke toilet?
Aku menahannya.
[ LAPOR ]
Baik. Tahanlah.
Sial.
Terima kasih. Datang lagi.
Aduh, ini…
Kenapa aku diare?
Gawat.
- Ibu, cepat buka pintu. - Baik.
- Kau pulang. - Cepat bukakan pintu.
- Kenapa terkunci? - Cepat!
Tunggu. Harus ditutup dulu supaya terbuka.
Sebentar.
Masuklah.
Kenapa kau berkeringat sekali?
Apa ini? Darah?
Astaga, Ibu! Duduklah!
- Ayah. - Kenapa dibuka…
- Ayah, cepat keluar. - Apa kau sudah gila?
Enyah kau!
- Kenapa kau melakukan itu? - Ibu, apa ada pispot?
- Katakan kepada ibu. Ada apa? - Tak ada apa-apa.
- Cepat keluar. - Hei!
Keluarlah!
Jangan melihatku seperti itu! Tunggu!
Kau bisa mengatakannya kepada ibu. Ada apa?
Ayah keluar sekarang.
- Apa sekarang? - Sayang.
Kemari kau. Sialan.
Ayah sudah keluar. Lalu apa?
Kau mau memukul ayah?
Silakan pukul! Dasar.
Apa sekarang? Kau akan memukul ayah?
- Apa? - No Whi-Oh.
- Minta maaflah kepada ayahmu. - Apa? Kau tak bisa memukulku?
- Tenang, Sayang. - Diam di sini.
- Ayah, lepaskan aku. Lepaskanlah. - Sayang.
- Dasar kurang ajar. Apa lagi sekarang? - Lepaskan dia, sekali ini saja.
Tunggu!
Lepaskan aku!
Ibu.
No Whi-Oh?
Aduh, panas.
Ibu. Sudah kubilang, biarkan saja.
Kotor. Tak perlu dicuci dengan tangan.
Tidak kotor.
Saat kau masih kecil, ibu mencuci popokmu seperti ini.
Ibu menjadi teringat masa itu.
Sayang, kau ingat, 'kan?
No Whi-Oh sangat manis saat masih kecil.
Manis apanya?
Dia sudah menjijikkan sejak lahir.
Astaga.
Ibu hampir lupa.
Ibu mampir ke sini karena ingin mengatakan sesuatu.
No Whi-Oh.
Ibu beruntung bisa bertemu peramal ini.
Katanya kau terlahir dengan energi pohon
dan namamu dipenuhi dengan energi api.
Jadi, pohon bertemu dengan api
dan hangus terbakar menjadi seperti arang.
Kau membutuhkan energi air untuk menaklukkan api.
Peramal itu masih merampok uang Ibu?
Astaga. Dia sudah sangat keterlaluan.
Apa dia tak kasihan padamu?
Hei. Kau harus menjaga perkataanmu.
Dia selalu mendoakanmu.
Ibu dapat beberapa nama yang bagus dari dia.
Dengarkan dan pilih yang paling kau suka.
Noh Ryu-Ha,
Noh Cheong-Ho,
Noh Yeon, dan Noh Dam.
Ibu paling suka Dam, artinya "kolam yang jernih."
Ibu pikir aku pemurni air?
Sekalian panggil aku Coway, merek pemurni air.
Atau mungkin panggil "No Water" karena aku bermarga "Noh".
No Whi-Oh.
Ayolah, Ibu. Kenapa lagi?
Tidak. Lupakan.
Ibu hanya merasa bersalah.
Kau mengalami semua penderitaan ini karena ibu salah memberimu nama.
Maafkan ibu.
Jangan bicara dengan orang gila itu.
Nanti, dia malah emosi dan buang air besar lagi.
Kenapa kau selalu bicara seperti itu?
Karena kau terlalu negatif dan selalu marah-marah,
dia menjadi…
No Whi-Oh sakit karena kita kurang memperhatikannya.
Aku sakit bukan karena tak diperhatikan.
Hentikan. Ibu datang ke sini bukan untuk bekerja.
Lain kali, tak perlu membawakanku terlalu banyak makanan.
Aku bisa makan di luar. Ibu tak perlu repot-repot.
Astaga. Ayah terharu karena kau sangat perhatian.
Jika kau begitu memikirkan ibumu,
kau tak seharusnya minta uang kepada kami
dan mengatakan kau perlu rumah karena akan menikah.
Lalu, kau rusak segalanya sepekan sebelum pernikahan
dan mempermalukan kami!
Hentikan!
Berhenti membicarakan itu!
Kau ingin melihatku kehilangan akal sehat?
Kau tahu betapa menyeramkannya aku saat marah, 'kan?
Astaga.
Maaf. Ada apa denganmu?
Kenapa masih tanya? Aku begini karena kasihan pada anakku.
Karena anakku sangat kesepian,
dia buang air besar di celana.
Baiklah. Maafkan aku.
Entahlah. Kau selalu mengatakan itu.
[ BAK AIR PANAS]
Jangan mendekat!
Pergi! Pergi dari sini!
Pergi!
Begitu rupanya.
Jadi, kau orang gila di daerah ini, ya?
Namun, apakah kau tahu?
Aku sama gilanya denganmu.
Jika bertemu denganmu lagi, aku akan mencabik-cabikmu dan…
APARTEMEN HONGJIK JUNGANG, GEDUNG 105 UNIT 506, LEE MIN-KYUNG
Tunggu sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Tolong!
Tunggu!
- Siapa itu? - Tolong!
- Ada masalah? - Tolong aku!
Di sebelah sana! Dia kabur!
Jangan pergi dulu. Aku segera ke sana. Tunggu. Biar kuantar pulang.
Sedang hujan. Jangan naik bus.
Katanya masih hujan.
Tunggu sebentar, ya?
[ TEMPAT PAKAIAN ]
Kenapa kau sendirian di sini?
Di mana rumahmu? Mau kuantar pulang?
Kau mau ke mana?
Kau tak boleh ke sana! Tunggu!
Guguk!
Guguk?
Ayo keluar.
Jangan khawatir. Aku akan mengantarmu pulang.
Kau basah kuyup. Pasti kedinginan.
Apa itu?
Kau lagi.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau duduk di sana?
Kenapa? Ada apa?
Kenapa?
Ada apa? Apa?
Tolong! Tolong aku!
Ada masalah apa?
Apa-apaan kau? Turun dari mobilku!
Turun! Sudah kubilang, turun!
Cepat turun!
Turun! Sekarang juga!
Tolong!
Cepat turun!
Hei!
Sial.
Ada apa?
--> Bersambung Ep.2..
-- Diterjemahkan oleh Jessie Yobelia -- Resync/Edited By (Coffee_Prison)