OKTOBER 1994
Sewaktu kecil,
orang tua yang bermigrasi ke Amerika
di awal 1900-an
menceritakan padaku bahwa suatu hari
Calabria dan Sisilia akan terhubung oleh jembatan,
seperti yang ada di Brooklyn.
Teman-teman, aku berniat menghabiskan masa tuaku
di tanah air kita,
dan aku berjanji untuk melihat jembatan ini di Selat Messina
sebelum aku mati.
Aku juga, Gerlando. Sekarang kita bicara hal dasar.
Berapa biaya konstruksinya?
Sekitar 8 miliar!
8 miliar dolar AS.
Dan itu hanya untuk jembatannya!
Aku punya gambaran lengkapnya di akhir bulan nanti.
Tapi Francesco...,
kau akan mandi uang!
Uang bersih!
Sama seperti kami.
Jangan jual kulit beruang sebelum membunuhnya.
Sudahlah!
Konsorsium sudah ada di tanganku.
Semuanya akan baik saja.
VENEZUELA, OKTOBER 1994
Penerjemah : xtalplanet xtalplanet@gmail.com
Members of IDFL SubsCrew IDFL.me | IDFL.info
IG : @bengkelsub Follow me for request subtitles
Ini uang mukanya. Sisanya setelah selesai.
Kita setuju?
Ya, tentu saja.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Aku mengandalkanmu.
Juan bilang kau hebat.
Jadi, peluang kita bagus? Maksudmu begitu?
Lebih dari itu.
Aku menjaminnya.
Kudengar koalisi pemerintah tidak sekuat itu.
Sekokoh Gibraltar.
Dan kau, temanku, kau kuat menghadapinya?
Aku lebih kuat dari Gibraltar!
Aku punya teman gadis. Usianya 26 tahun.
Aku membuatnya tersenyum setiap malam!
Dari belakang!
Semuanya sudah siap!
Paul, sedikit ke kiri. Agak ke dalam.
Kau juga, Tony!
Orang tuamu akan bangga! Venezuela!
Satu hal lagi, Francesco...,
Kami sedikit kuatir dengan situasi di Quebec.
Bentrokan antar pemotor...,
Dengan semua keributan itu
kami takut pihak berwenang
akan menambah tekanan pada operasimu, Frank.
Jangan kuatirkan itu. Aku bisa mengurusnya.
Percaya padaku.
Kami percaya, Frank.
Seperti yang kau ketahui, bintang-bintang sejajar.
Koalisi partai pemerintah Italia
kokoh.
Ia dipimpin oleh perdana menteri
yang memahami pentingnya bisnis.
Dan itu sangat penting,
baik untuk tanah air kita...,
untuk komunitas Italia di Montreal...,
maupun untuk keluarga kita.
Karena itu...,
Aku ingin bersulang.
Demi pemerintah Italia yang terpilih.
Bersulang!
Dan sekarang,
anakku Patrizio akan membuat beberapa pengumuman.
Silakan. / Terimakasih, Ayah.
Pertama, aku ingin mengangkat gelas untuk...,
Tak masalah.
Hei, Zizi, apa kabar?
Ada apa?
Kau bertanya padaku ada apa?
Duduk.
Apa yang kau lakukan? Mau mati?
Aku ingin jumpa Frank.
Ada masalah apa?
Semua orang berpesta kecuali aku.
Mengapa aku tak diundang? Mengapa hanya aku?
Katherina.
Ya, aku datang.
Aku mohon, ambil piring ini lalu keluar dari sini segera.
Tommy memang agak sensitif.
Silakan, lanjutkan.
Aku ingin bersulang untuk kesuksesan Sofie.
Dia kembali dari Milan dengan gelar Master
dalam bidang hukum perbankan internasional.
Aku juga ingin mengumumkan
bahwa Sofie dan aku telah bertunangan di Italia.
Aku yakin...,
kau akan menjadi istri yang sempurna
untuk anakku.
Terima kasih.
Hanya ada satu masalah kecil.
Dia hanya separuh Sisilia. / Tak apa-apa. Itu bukan masalah.
Ibuku lahir di Sisilia.
Di Saleni, dekat Erice.
Erice. / Erice.
Don Francesco, mengapa aku diperlakukan seperti ini?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Lebih dari 40 tahun aku bersama dengan keluarga ini.
Lebih dari 50.000 perjalanan, aku peras keringat untuk keluarga ini.
Kau menghasilkan jutaan, ya.
Memang, tapi aku mendengar banyak hal.
Seperti pesta tadi. Aku mendengar pembicaraan besar.
Aku tak mengerti, mengapa aku tersingkir seperti orang bodoh.
Apa yang kau dengar?
Apa yang kudengar? Proyek besar di tanah air kita.
Bisa mencuci miliaran. Cukup untuk mencuci seluruh harta dan namamu.
Aku tidak lahir kemarin, Frank.
Aku juga punya beberapa teman di posisi atas.
Franco, usiaku 65 tahun.
Aku punya anak, aku punya cucu.
Aku juga ingin mencuci namaku.
Dengar, maaf. Tapi aku tak mengerti dengan semua ini.
Mulutmu besar sekali.
Aku? / Iya, kau.
Mulut besar.
Kau harus berhati-hati.
Kau harus bekerja denganku.
Frank, aku selalu bekerja denganmu. / Aku tahu.
Untuk saat ini, yang harus kau lakukan adalah
hubungi segera investor Yunani itu.
Caleb Xenakis.
Iya. Ada apa dengannya?
Katakan pada si Yunani sialan itu
bahwa kita harus dapatkan uangnya kembali paling telat akhir minggu.
Frank, pikirkan.
Dia menginvestasikan uangmu di mana-mana, puluhan juta dolar.
100 juta.
Ditambah 25 juta milikku,
dan 25 juta milik Lino.
Ya, 150 juta, ditambah 20% laba atas investasi.
Artinya 180 juta.
Akhir minggu? Mengapa kau ingin begitu cepat?
Dengar, terserah apa uang kita kembali,
atau kita akan mengunjunginya.
Kulihat apa yang bisa kulakukan.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Tak masalah, Frank.
Sekarang, Tommy, pulanglah.
Jangan kuatir, ini sudah larut malam.
Bersantailah dengan keluargamu.
Dan jangan takut, kau akan dapat untung darinya.
Tapi tolonglah, Tommy...,
tutup saja mulutmu!
Baik, Frank. Aku menyesal.
Aku mengerti. Aku menyesal.
Tommy? / Ya?
Oleh-oleh untuk Gianna.
Kuhargai ini.
Tapi ini tidak diracuni, kan?
Aku mencintaimu. / Aku tahu.
Boleh kutelepon besok?
Hei.
Kau belum tidur?
Patrizio bukan anak yang tepat untukmu.
Orang seperti itu selalu berakhir di penjara atau peluru di kepala.
Mereka tak pernah berubah dari generasi ke generasi.
Aku telah mempelajari mereka selama 30 tahun.
Dan kau telah berbisnis dengan mereka selama 30 tahun.
Aku menjahit pakaian mereka. Itu tak sama.
Pat bilang bisnis ayahnya akan resmi dalam beberapa tahun.
Jika Pat berkata demikian...,
Ayah! Frank mengenal banyak orang di perbankan.
Dia punya hubungan di seluruh dunia.
Dia bilang akan membantuku.
Seperti dia membantu saudaramu?
Jika bukan karena Vincent, Aku tak akan pernah pergi ke Milan.
Kau tahu itu memakan biaya $60.000?
Kau harus bertanya dari mana dia mendapatkannya.
Apapun itu, nasihatku tak pernah kau dengar.
Itu tidak benar.
Pendapatmu penting bagiku.
Tentu!
Ini hidupku, Ayah.
YARMOUTH, NOVA SCOTIA
Tak apa, dia orang kita.
MAYAT MANUSIA
TANGANI DENGAN HATI-HATI
Selamat datang kembali, temanku!
Senang melihatmu.
Bagaimana kabarmu? / Punggungku sakit sekali.
Aku hanya melakukan ini untukmu.
Semoga ini sepadan.
Astaga, Bill, apa yang kau lakukan?
Ini dia, Vince!
Siapa dia? Katamu hanya kau dan aku.
Tiap kantong beratnya 25 kg. Tak bisa kulakukan sendiri.
Bill itu teman kita.
Nah, aku tak kenal Bill.
Tapi aku kenal ayahmu.
Kami berbisnis bersama beberapa tahun yang lalu.
Kau dengar? Dia kenal ayahmu!
Apa-apaan?
Tenang. Seperti yang kukatakan.
Hanya kau dan aku, saudaraku.
Bantu aku untuk keluar dari sini.
Lihat siapa di sana!
Bagaimana?
Apa kabar? / Kemana saja kau?
Tutup mulutmu dan kembali bekerja.
Baik, Vince, ini bagianmu semenjak kau pergi.
Kau harus menyingkirkan ini, Subito.
Narkobanya juga. Tak bisa kusimpan di sini.
Beri waktu beberapa hari.
Tommy Yap-Yap kenal orang di pusat kota. Mad Sal berbisnis dengannya.
Kudengar dia hebat. / Aku ada orang sendiri.
Bagaimana kau bisa lewati semua ini?
Dia bantu aku mengangkatnya.
Dia kuli angkut.
Aku berperahu 18 jam untuk membawa barangmu.
Memang itu pekerjaan bongkar muat. Apa masalahnya?
Caramu mengatakannya. Aku tak suka nada bicaramu.
Kau tersinggung, Jackie?
Nada itu.
Ayolah.
Kau dapat skor besar, baik. Tapi tak usah jadi brengsek.
Orang di perahu tadi. Dia tak perlu kau bunuh.
Polisi akan terlibat. Kau tak menginginkan itu.
Keluarga juga. Kita tak menginginkan itu.
Aku tak percaya padanya. / Omong kosong!
Dia ingin mencuri dariku. / Kau ingin membungkamnya.
Jika kau membakar jembatan. Kau akan sendirian.
Tak usah bilang apa-apa lagi padaku.
Kau telah mengambil risiko. Mengerti?
Urusanku, tanggung jawabku.
Kau pikir ayahku tak akan menanyaimu?
Kurasa dia akan bangga dan senang mengisi sakunya.
Vince!
Kemari.
Aku ingin kau dengarkan aku.
Kau mendengarkan aku?
Apa?
Kau telah lama pergi. Kau melewatkan sesuatu, paham?
Aku akan kumpulkan orang Irlandia, pemotor dan gengnya bersama.
Kita akan menyusun kartel. Kita tak ingin ada keributan sekarang.
Kau imut saat marah!
Dasar brengsek.
Senang juga bertemu denganmu! / Kau brengsek!
Sungguh...,
Terima kasih untuk semuanya.
Sama-sama.
Aku kelaparan! / Kapal selam dari Dino?
Oh, ya!
Pertama, terimakasih pada Reg yang telah menjamu kita di klubnya.
Terimakasih untuk kalian karena mau datang kemari,
terlepas dari masalah kalian.
Frank, sebelum kita mulai, kukatakan ini untuk Giaco.
Aku ingin dia meminta maaf kepada saudaraku.
Dalam mimpimu, anak Inggris / Aku orang Irlandia, brengsek.
Itu tak bisa ditawar.
Jika tidak, kami akan pergi.
Aku tak menyentuh saudaranya.
Memang, tapi kau mengirim orang negro untuk lakukan itu.
Katakan lagi, brengsek!
Duduk.
Berhenti bersikap seperti binatang.
Mari kita duduk, Tuan-tuan, terima kasih.
Dengar, Giaco bekerja sangat keras untuk menyatukan kita semua.
Akan sangat disayangkan jika...,
Sudah bertahun-tahun kalian bertikai.
Dan apa hasilnya?
Kematian, cedera,
janda, yatim piatu.
Orang-orang turun ke jalan untuk melawanmu.
Itu kecelakaan. Tak bisa dihindari.
Kami menawarkan ibu anak itu $2 juta.
Itu bagus. Apa dia mengambilnya?
Kita harus hentikan semua ini, teman-teman.
Wilayah kita sudah tidak stabil.
Penjualan kita turun 22% selama dua tahun terakhir.
Teman polisiku bilang kalian ini memalukan.
Kita harus disiplin.
Kita tak boleh mencolok.
Kita bisa hasilkan lebih banyak uang dengan bekerja sama
daripada dengan menembak satu sama lain.
Jadi dengarkan apa yang kukatakan, lalu kita akan...,
Ada yang punya pena?
Tidak.
Mungkin pisau, tapi bukan pena.
Aku punya pena.
Rusty, Billy, selain di pelabuhan...,
aku juga memberimu Dorval. / Dorval sudah dikuasai orang Lebanon.
Kami akan urus mereka, Ayoub. / Anggap itu hadiah.
Reg, aku akan memasok gengmu, tak boleh dari orang lain.
Mulai dengan 300 kg.
Blow? / Smack, senilai $40 juta.
Dari mana asalnya?
Itu rahasiaku, anak manis!
Giaco bilang kau setuju membaginya jadi 70-30.
Baiklah.
Aku akan memberimu 65...,
35.
Toussaint, aku menawarkan 5% impor.
Setuju?
Mulai sekarang...,
Vince yang akan tangani semua urusanmu, bukan Giaco.
Kau tidak bisa lakukan ini padaku.
Aku yang mengerjakan semuanya.
Aku ingin pasangan yang serius.
Pengusaha.
Bukan orang brengsek.
Jangan ada omong kosong, kawan.
Jangan mengacaukannya.
Terima kasih, semuanya.
Frank sangat dermawan.
Manfaatkan semaksimal mungkin.
Serius, Vince, apa aku melewatkan sesuatu?
Dia benar.
Kita akan hasilkan lebih banyak uang dengan bekerja sama.
Dia dan anak buahnya tak banyak mengambil risiko.
Mereka sudah 30 tahun di sini.
Mereka punya semua pemasok dan kontaknya.
Itu benar. Omong-omong, aku punya wanita baru.
Dia dari Karibia, dan dia sangat seksi.
Orang Sisilia juga cukup seksi.
Ada bir di lemari es. Minuman kerasnya ada di sana.
Kau bawa minuman sendiri? Masuk! Pasang musik!
Tempat ini sangat bagus, Vince!
Hanya karena kita sudah lakukan sekali, tak berarti jadi milikmu, tahu?
Berapa kali dibutuhkan?
Kau tak akan mampu.
Hanya itu kemampuanmu, Vincenzo?
Itu saja?
Bagaimana kau bisa bersikap seperti tadi?
Seperti orang brengsek?
Jangan pernah membantahku di depan siapapun juga!
Jangan pernah!
Demi Tuhan, Ayah!
Berbulan-bulan aku beradu nyali agar kita dapat kesepakatan bagus.
Aku berusaha keras agar pembagian disetujui 70-30 untuk keuntungan kita.
Dan kau mengubahnya jadi 65-35 dalam sekejap!
Kau menyisihkan aku.
Kau jadikan Vince di atas.
Ya, aku sangat marah.
Dan bajingan itu berlagak seperti artis akhir-akhir ini.
Dia sudah hasilkan 20 juta, biarkan saja.
Dia ingin membuatmu terkesan. Dasar penyakit.
Dia lakukan pekerjaan dengan baik juga.
Dia bukan anakmu, sial!
Aku anakmu!
Dengar, Giaco.
Kau buat kesepakatan bagus. Dan aku bangga padamu.
Aku menawarkan 5% untuk mengasuransikan diriku agar tetap bagus.
Orang Irlandia...,
Pemotor...,
Vince...,
Mereka semua tersenyum lebar.
Tapi dalam beberapa bulan, akan ada begitu banyak narkoba di jalan
dan mereka harus menurunkan harga.
Lalu polisi akan melacak mereka.
Aku tak ingin anakku terjebak dalam badai,
tertangkap basah.
Hubungi Mike di Moncton.
Aku harus tahu.
Bagaimana bajingan Vince itu...,
berhasil mengimpor semua itu?
Aku harus tahu semuanya.
Pergilah.
Jangan biarkan kecemburuanmu...,
mempengaruhi penilaianmu.
Tersenyum.
Menurutmu dia akan lakukan ini?
Tim sepak bola Laval.
Mayat mereka dibawa pulang, tanpa pemeriksaan bea cukai.
Ini gila!
Biarkan dia bicara.
Pesawat pembawa mayat melakukan perbaikan di Yarmouth sekitar jam 10 malam.
Aku sudah lakukan perintahmu. Aku sudah lihat catatannya.
Jaraknya kurang dari 50 km dari tempat Vince menurunkan muatan.
Itu cocok.
Tak ada masalah.
Kau yakin? / Ya.
Kecuali mereka memata-matai kita, tak ada mikropon di sini.
Ini tak masuk di akal.
Bagaimana dia bisa meramalkan kecelakaan?
Bisa saja jika ia sendiri yang merencanakannya.
Maaf. / Terima kasih.
Dasar bajingan!
KECELAKAAN YANG MENCURIGAKAN PEMERINTAH MEMERINTAHKAN PENGUSUTAN
Kita harus menghubungi Ruben Salas bagian keamanan publik di Caracas.
Kita sudah berhutang banyak pada Salas, jadi ini akan memakan biaya besar.
Tapi harus dipastikan bahwa laporan resmi yang dirilis
mengkonfirmasi bahwa itu benar-benar kecelakaan.
Hubungi Bino di rumah duka.
Katakan untuk menaruh salah satu mayat dari pesawat di atas meja,
dan lihat apa yang dia temukan.
Jika muncul isu bahwa kita gunakan anak sebagai penyelundup...,
maka pers, seluruh tentara, akan datang mengetuk pintu kita.
Itu bisa membahayakan kesepakatan kita di Italia.
Bukankah lebih mudah jika membawa Vince
dan menanyakan langsung?
Dia pasti akan menyangkal.
Untuk saat ini, jangan ada perubahan diantara kalian.
Jangan ada yang berubah.
Caleb, tenang. Dia hanya ingin tahu apa uangnya sudah ditransfer.
$180 juta, ya.
Caleb, berhenti bercanda!
Ya atau tidak? Bagus!
Selamat bersenang-senang.
Halo! Dimana kantor Caleb Xenakis?
Tuan Xenakis sedang sibuk.
Ini sangat mendesak.
Siapa namamu?
Beritahu saja mana kantornya?
Disana, tapi Tuan Xenakis sedang berada di ruang rapat.
Di sana? / Iya.
Baik, orang Yunani, rapatnya sudah selesai!
Semuanya keluar! Ayo!
Kau siapa? / Panggilan telepon senilai $180 juta.
Kita bisa lakukan di depan mereka jika kau mau.
Pergilah. Akan kutemui nanti.
Keluar! Ayo, Bu! Pergi!
Sial!
Pergi, pergi!
Transfer uangnya sekarang,
atau kau akan makan dengan sedotan selama 6 bulan ke depan.
Tuan Xenakis, semua baik saja?
Ya, tak apa-apa, Julie.
Apa harus kutelepon keamanan?
Semua baik-baik saja, Julie.
Tawarkan kopi pada mereka. Aku akan jumpai mereka nanti.
Baik.
Terima kasih, Julie.
Transfer 120 ke sini, 30 di sini dan 30 lagi di sini.
Ayolah! Tidak seperti ini!
Dalam lima detik, kau akan mendapatkan lagi.
Satu, dua, tiga...,
Tak bisa. Dana dibekukan!
Empat, lima!
Satu! Dua!
Aku tak berwenang mencairkannya, tapi akan kuusahakan, sumpah!
Tapi harus dilakukan di kantor penukaran. Tak bisa kulakukan di sini.
Aku bersedia lakukan tes kebohongan jika tak percaya!
Tak bisa kulakukan lebih dari itu. Aku bersumpah demi nyawa ibuku!
Tiga!
Aku pasti akan melakukannya jika bisa, tahu?
Caleb!
Kurasa ada yang mau menahan sakit demi $180 juta.
Dia ingin kopi.
Tuan Xenakis?
Ya, Tuhan!
Tutup pintunya!
Bagaimana hasilnya? Sudah selesai?
Tidak! Aku tak peduli apa perkataannya.
Dia penuh kotoran.
Apa?
Tes kebohongan?
Apapun itu. Aku ingin uangku. Paling lambat besok.
Beritahu Vince aku sangat kecewa.
Orang Yunani itu ingin mati.
Ayahku bilang dia sangat kecewa.
Tentu saja, sebab jika kau ikut tadi
kita tentu berhasil membawa uang sekoper besar, kan?
Ayo pergi dari sini.
Sof, ini aku.
Kenapa dengan kumismu? Kau seperti banci.
Hei, kau menikahi banci.
Sudah lama sekali.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini.
Ini dari Milan.
Ini ucapan terima kasih untuk semuanya.
Bagaimana dengan akun di Swiss dan di tempat lainnya?
Masih ada. Ini cuma simpanan kecil.
Celenganku.
Tiga putaran ke kiri.
Dua putaran ke kanan.
1,2 kg. Dua kotak lagi isinya sama.
Orang Yahudi ini
akan membayar tunai, tanpa dokumen.
Kau pernah lihat $3,2 juta dolar Amerika?
59, 34, 92.
Ingat itu.
Jika sesuatu terjadi padaku, itu semua milikmu.
Adik perempuanku tak akan kelaparan.
Ibu selalu berpikir aku orang yang tak berguna.
Aku disisihkan sedari kecil.
Bahkan aku tak boleh melihat mayatnya.
Kalian sudah tak bicara selama 10 tahun.
Menurutmu siapa yang membayar perawatannya selama di Amerika?
Ayah, dengan gajinya yang sedikit? Tidak!
Ayah membuang harga dirinya dan mendatangiku.
Tak ada yang tahu.
Terutama Ibu.
Ayah kita orang terhormat, tapi lemah.
Tak bisa merawat istrinya.
Tak bisa membantu anak-anaknya.
Dia bersedia mengantarmu di toko.
Katakan lagi tanpa tertawa!
Tak ada yang mengaturku lagi.
Aku dihormati.
Pat itu orang baik.
Dia tergila-gila padamu.
Aku tahu dia bagian dari rencanamu, tapi...,
Rencanaku?
Ayolah.
Tapi Pat juga lemah.
Hati-hati.
Ikatan darah Paternos di atas segalanya.
Jangan pernah lupakan itu.
Mengapa?
Apa yang sedang terjadi?
Ada yang coba bermain-main.
Aku tak bisa menilai Giaco akhir-akhir ini.
Anak laki-laki dari Laval,
namanya Marco Riolo.
Aku main scopa bersama kakeknya.
Lalu, Bino?
Rongga dadanya kosong.
Mereka telah mengambil organnya,
seolah-olah telah dilakukan otopsi sebelum dibalsem,
Mereka sudah mengotopsinya?
Tidak. Bukan itu yang tertulis di laporan pengacara Caracas.
Setelah dilakukan eksaminasi,
biasanya paru-paru, hati, jantung,
ditempatkan dalam kantong
dan dimasukkan kembali ke dalam tubuh.
Tapi mayat ini kosong. Ada yang tak beres.
Berapa kilo dalam satu tubuh?
Empat. Lima jika kau mengemasnya dengan bagus.
Terima kasih banyak.
Apa mereka akan mengembalikan investasinya?
Ya.
Dengan hasil bagus? / Hasil yang sempurna.
Itu bergoyang!
Dia gugup. Biasa muncul saat tes. Tak berarti dia berbohong.
Uangnya dibekukan.
Aku butuh waktu..., / Apa kau pencuri?
Jangan mengancam. Itu bisa merusak hasil.
Jawab aku!
Tidak. Aku jujur.
Kau tak pernah mencuri?
Tak pernah. Sumpah demi nyawa ibuku.
Apa yang kau lakukan? / Kau bisa lihat dia berkata jujur.
Dia benar.
Dia bahkan bersumpah demi ibunya. / Ya.
Beri waktu beberapa bulan, kujamin tak ada masalah.
Akan kuselesaikan semuanya tanpa...,
Bung! Apa yang kau lakukan?
Sudah cukup bermain-main.
Gunakan kepalamu!
Kita lihat berapa besar kau mencintai $180 jutamu.
Ini yang terjadi jika kau coba membohongiku, brengsek!
Atas nama ibunya!
Dia mau apa?
Vince, jika begini, kita akan kehilangan semuanya. / Persis!
Apa kau pencuri? / Tidak.
Lihat! Wajahmu akan begini sebentar lagi.
Apa kau pencuri? / Ya, ya!
Apa kau mencuri dari Frank? / Ya!
Kau akan membayarnya kembali? / Baik!
Bagus!
Hubungi ayahmu. Dia tak akan kecewa kali ini.
Dia kencing di celana.
Sudahlah.
Tak apa. Kami hanya bercanda.
Kami bercanda. Kau lapar?
Ayo.
Kenapa dengan wajahmu? / Beritahu aku.
Mari kukenalkan pada Pierre.
Hei, gadis, ini perampokan!
Ini Manon, gadis terbaikku.
Tuan Marois ingin jumpa.
Terima kasih, cantik.
Demi Tuhan!
PUSAT PENGAWASAN ELEKTRONIK MONTREAL
Terima kasih.
Tuan Marois, ini Vince.
Teman dan rekan kerja. / Senang bertemu.
Ini Caleb Xenakis.
Jangan kuatir. Dia baru bangun tidur.
Pierre ini teman. Kami makan siang setiap minggu.
Vincent sedang mengerjakan hal besar.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin mentransfer uang ke Swiss dan Liechtenstein.
Dari? / Liberia dan Cayman.
Berapa banyak?
$180 juta.
Bagus! Bisnis ini menarik!
Frank Paterno punya rencana besar. / Astaga, Tommy!
Itu kesepakatan di Italia. Kau pasti ada di dalamnya.
Tidak. Kau banyak bicara.
Pierre seperti keluarga. Dia mengurus keuangan kami sejak 1990.
Tak ada rahasia di sini.
Tak apa-apa. Itu bukan urusanku.
Persis!
Pikirmu kau sedang bicara pada siapa, brengsek?
Aku telah menguasai Saint-Leonard saat kau masih bayi.
Yap-Yap akan kena batunya.
Dia akan berakhir di sungai.
Semua akun dan jumlahnya ada di sana.
Baik. Kapan ingin melakukan transfer?
Sekarang.
Vinnie, Sal, kita harus bicara.
Frank janji akan meneleponku. / Tutup mulutmu.
Aku tak peduli.
Aku telah membuat keluarga ini kaya.
Diam, tolol!
Jika kalian mau bicara berdua, ada ruangan di sebelah.
Bagus!
Tak apa-apa. Kami akan keluar.
Silakan gunakan waktumu.
Kau gila, bicara soal itu di depan orang asing?
Pierre bukan orang asing. Dia teman kita.
Aku tak mengenalnya.
Kau seperti anak sendiri bagi Frank. Aku tak percaya kau tak tahu.
Apa yang kau tahu? / Kesepakatan besar. Miliaran.
Pemerintah Italia ingin membangun jembatan ke Sisilia.
Orang Sisilia dan 'Ndrangheta dapat andil masing-masing.
Aku sudah bicara dengan temanku di Italia.
Namanya Gerlando Zecco, Orang depan Frank di Roma.
Zecco yang melakukan pembunuhan pada olimpiade tahun 1976.
Dia berurusan dengan pria di London. Aku tak tahu namanya.
Dan orang Aljazair dari Paris. Siapa namanya?
Salim Mansouri. Sahara Funds nama perusahaannya.
Pikirmu mengapa dia ingin $180 juta secepat itu?
Dia ingin mendapatkan segera agar bisa berinvestasi di sana.
Sial! Aku rela kehilangan gajiku agar bisa pasang mikropon di sana.
Apa yang harus kulakukan?
Kau dekat dengan Frank. Kau punya akses langsung.
Bantu aku bicara dengannya, aku akan memberimu bagian.
Kau benar, aku memang seperti anaknya sendiri.
Aku tak akan pernah menikamnya dari belakang.
Jika kau ingin tetap bernafas, lakukan hal yang sama.
Paham?
Aku paham, Vince.
ANTOINE DION, WAKIL MENTERI KEHAKIMAN
Banyak hal sedang terjadi, Ricardo. Aku ada pertemuan dengan RCMP.
Kapan? / Tanggal 14.
Siapa yang mereka kejar? / Entahlah.
Tapi jika aku jadi kau, akan kuperingatkan orang-orangku agar berhati-hati.
Ya, terima kasih.
Bagaimana amandemen pembebasan bersyaratnya?
Aku bertemu menteri kemarin.
Mereka ambil suara sebelum jeda. Berkasnya diantara tumpukan omnibus.
Jarum di tumpukan jerami.
Pasal keenam untuk kejahatan tanpa kekerasan.
Pencucian uang sekitar 8-10 tahun.
Dibagi enam, artinya 18 bulan. Tak masalah.
Nah. / Usaha yang bagus.
Beritahu menteri bahwa dia bisa andalkan kami dalam dua tahun.
Ada hal lain.
Polisi menemukan mayat di tempat sampah di New Brunswick.
Seorang penyelundup dengan catatan kriminal yang panjang.
Masalahnya, dia punya nomor telepon Vincent Gamache.
Sementara Vincent terhubung dengan Paternos.
Hanya itu yang mereka punya?
Mereka sedang menyelidiki.
Vince menjadi cacat besar bagi keluarga.
Apa yang kau bicarakan?
Vinnie sudah kita anggap keluarga.
Jembatan ini kunci kehidupan yang layak,
uang, rasa hormat, kekuasaan! Jembatan!
Jika kau menyingkirkan Vinnie, tunanganku akan meninggalkan aku.
Dia yang memulainya. Itu tak ada ampun.
Tak ada ampun? Aku bisa kehilangan Sofia, Ayah.
Sungguh romantis.
Dengar baik-baik. Kau bukan prioritas untuk saat ini, tahu?
Bukan prioritas? / Bukan.
Aku yakin Sofia akan mengerti. Jangan kuatir.
Percaya pada Ayah. Jangan kuatir.
Untuk saat ini, aku ingin kau berperilaku seperti seorang pria.
Aku ingin kalian bersikap seperti prajurit.
Hubungi Vince.
Atur pertemuan besok jam 11 pagi di Cesare. Ya?
Mau ke mana?
Apa yang harus kukatakan pada Sofia?
Katakan padanya aku ingin beri ucapan dalam bahasa Yunani.
Maaf mengganggumu selarut ini, tapi ini penting.
Aku mendengarkan.
Soal Yap-Yap.
Kami tadi menemui Pierre Marois untuk mentransfer uang Xenakis.
Yap-Yap terus bicara soal kesepakatan besarmu di Italia.
Kami sudah menyuruhnya diam, tapi ia terus bicara.
Apa dia menyebut namaku?
Beberapa kali.
Terima kasih.
Aku tahu kau bisa kuandalkan.
Selamat malam.
Serahkan dia pada Zizi dan Russos.
Buat dia menghilang.
Perlahan dan menyakitkan...,
Apa yang diinginkan bajingan itu?
Mau menangkapku?
Matikan mesinnya dan letakkan kuncinya di atap.
Ada apa, kawan? Aku mengemudi di bawah batas.
Apa lampu belakangnya mati?
Aku harus cepat pulang, instriku sedang menunggu untuk makan malam.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Menurutmu apa?
Sekarang ikuti kami
atau akan kuhabisi di sini, brengsek.
Bung, sudahlah.
Keluar dari mobil, dasar tikus kotor.
Kau tak bisa lakukan ini, dasar bajingan.
Dasar, brengsek. Ayo masuk ke mobil.
Masuk ke mobil, sialan.
Giaco, ada apa?
Ucapkan selamat untuk apa?
11:30 boleh.
Sampai jumpa.
Dia sudah mati?
Belum. Dia tak seberuntung itu.
Bajingan ini sudah selesai bicara. Kirim ini pada boss.
Apa ini lidahnya?
Belum selesai, butuh lebih banyak waktu.
Selesaikan segera.
Mengapa kau mengaturku?
Frank bilang lambat dan menyakitkan. Itu yang kulakukan.
Dan kau melakukannya dengan baik.
Selesaikan saja. Kau dengar aku?
Enyahlah. Biarkan aku selesaikan tugasku.
Sekarang bereskan ini, lalu bawakan aku daging.
Lakukan.
Hai, Cheech. Semuanya baik saja?
Ya, ya.
Dengar, bilang pada bos bahwa ini malam yang indah.
Dia akan mengerti.
Cheech, beritahu orangmu, jangan makan daging di Dino dalam minggu ini.
Percaya padaku.
Selamat menikmati.
Hai, Vinnie. / Hai.
Sentuhan yang bagus.
Seperti baru bertemu dengan teman lama.
Ya, aku tampak seperti banci. / Dasar sial.
Ayahmu ada di sini? / Dia di atas menunggumu.
Vinnie, tunggu.
Aku tahu hubungan kita ke belakang agak aneh, tapi...,
Kau lakukan pekerjaan baik, sungguh.
Kau berhak atas semua itu.
Ayolah. Jangan tegang begitu.
Frank tak ada?
Frank sibuk malam ini. Aku menggantikan dia.
Kalian semua makan...,
Kau benar-benar mengacaukannya.
Pertama, polisi menemukan orang yang kau bunuh di New Brunswick.
Mereka menemukan nomor teleponmu.
Itu bodoh sekali.
Kedua...,
Anak-anak itu.
Bus itu. Bayangkan bagaimana jika itu sampai bocor keluar?
Kau dikeluarkan dari keluarga. Kau tak pernah ada.
Tak ada otoritas, tak ada bagian, tak ada hak khusus.
Kami tak ingin melihat wajahmu lagi.
Kehilangan kehormatan.
Kau mengerti?
Saudara seumur hidup, sampai mati.
Saudara...,
Persetan semua itu.
Hei! Apa yang kamu lakukan?
MONTREAL 1980
Hei teman, bagaimana rasanya?
Tidak bagus.
Dan kau?
Rahang mereka sangat keras.
Aku tak akan melupakan bantuanmu.
Kau akan lakukan hal yang sama, bung.
Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Vincent, kemarilah.
Jadi...,
Lima lawan dua?
Kau bukan pengecut.
Ini hanya keseleo. Tak apa-apa.
Tidak pak. Aku tak bisa. / Ya, kau bisa.
Kau menyelamatkan anakku.
Luar biasa.
Ini untuk hari Minggu? / Ya, Minggu.
Terima kasih, Monique. Enak sekali. Terima kasih.
Keluar! / Dasar kau!
Aku tak ingin melihatmu lagi! / Istrimu gila.
Pergi sana! / Vincent, tunggu!
Tasnya penuh dengan obat bius! Putramu kriminal.
Tapi..., / Halo, Paola!
Sofie! Kembali kesini!
Maafkan aku. Monique akan bersamamu.
Aku akan segera kembali. / Tak masalah.
Kau manis.
Mereka membuatku kesal. Selalu ikut campur.
Mungkin begitu. Tapi mereka keluargamu.
Ia mengusirku.
Itu hanya pertengkaran. Akan selesai sendiri nanti.
Kau harus minta maaf.
Aku tak mau kembali ke sana.
Aku punya pengedar. Aku bisa hasilkan $3.000 seminggu.
Itu lebih dari yang dihasilkan Ayah dengan kainnya.
Dengarkan aku.
Kau lihat ini? Ayahmu membuatnya tahun 70-an.
Sudah kupakai 10 tahun. Lihat betapa bagusnya ini.
Kau tahu mengapa?
Karena ayahmu ahli di bidangnya.
Dan kau harus menghormati itu.
Aku menghormatinya, tapi pikiran kami tak sama.
Terima kasih, sayang. / Sama-sama sayang.
Kau menambahkan terung? / Ya. Sudah.
Aku lebih menyukai kalian. Aku merasa betah di sini.
Aku ingin bekerja pada kalian.
Aku akan melakukan apapun.
Kau benar-benar ingin melakukan apa saja?
Tidur yang nyenyak.
Sekarang tiba giliranmu, nak.
Saat ini, Vinnie, kukenalkan padamu tikus kotor ini.
Lino harus mendekam 10 tahun gara-gara dia.
Lu-Lu, semprotkan itu.
Dasar kotor!
Jangan! Kumohon.
Siap untuk ditembakkan.
Akan kulakukan apa saja. Aku mohon.
Ayo! Lakukan itu sebelum kita ikut menangis.
Kumohon. Jangan!
Lakukan. / Kumohon.
Lihat aku.
Kau tak apa-apa?
Berikan pistolnya.
Sekarang bagian intinya.
Kuliti dia.
Potong jadi dua bagian.
Setengah di sini, setengah lagi di sana.
Jangan konyol.
Jangan goda dia.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Apa yang bisa kulakukan?
Boleh aku naik ke atas?
Mungkin kau tak tahu, tapi ibumu sedang sakit.
Ya aku tahu. Penyakit kanker.
Sof memberitahuku.
Aku tak apa-apa.
Entahlah, Vincent.
Kita bisa memesannya. Aku akan bayar.
Dia kehilangan rambut. Dia tak mau bertemu siapapun.
Kita bisa makan burger, hanya kau dan aku.
Sudah lama kita tak mengobrol dengan akrab.
Aku hanya ingin di rumah bersama kalian semua.
Melihat keadaannya, kehadiranmu akan membuatnya semakin buruk.
Kau mengerti?
Dasar brengsek kau!
Kau tak apa-apa?
Kau kenal semua temanku.
Ya. / Selamat malam.
Siapa namanya? / Vince.
Selamat datang, Vince.
Duduklah.
Luciano, bawakan makanan untuknya sekarang.
Apa yang terjadi?
Dia bilang agar aku mengawasi Paternos.
Bisa minta waktu sebentar?
Tak apa-apa, ya?
Vincent. Ini aku, Ayah.
Mungkin ini aneh, tapi...,
ini bisa jadi berkah tersendiri.
Tergantung niatmu.
Belum terlambat untuk berubah.
Sama sepertiku.
Aku juga bisa berubah.
Perasaanmu sedang enak.
Ya.
Pemerintah Italia sudah menggelar konferensi pers.
Bilangannya luar biasa!
2/3 saham dimiliki negara, 1/3 saham untuk swasta.
Grup kita, keluarga Sisilian,
akan mendapat saham terbanyak di sektor swasta.
Berapa banyaknya?
Sekitar 60%.
Zecco bilang itu tergantung kesepakatan dengan Calabrians.
Dan berapa tepatnya?
Sedikit kurang dari 3 miliar.
Keluarga kita bisa berinvestasi antara 1,5 sampai 1,8 miliar.
Apa keuntungannya?
100.000 mobil dan 200 kereta api akan lewati jembatan ini setiap harinya.
Intinya, hanya dari penghasilan tol,
keluarga kita bisa dapatkan hampir 1 juta dolar sehari,
uang bersih dan sah.
Ayah, kau dengar itu?
Hampir 1 juta dolar sehari datang ke pangkuan kita.
Dan 1 juta dolar lagi di kaus kaki kita.
Maaf, tapi kita punya masalah.
Apa? Sebentar.
Baik. Tak apa-apa, semuanya.
Kita harus bicara.
Kau ingin bicara?
Baiklah, mari kita bicara.
Tapi tidak seperti ini.
Di mana?
Dengar..., / Tidak, kau yang dengar.
Jika kau sentuh keluargaku lagi, aku akan membunuhmu, Frank.
Ayah Baptis mapupun Paus, peluru tetaplah peluru.
Dan percayalah, aku tak akan ragu-ragu.
Aku tak mau melihat kau dan putramu lagi. Dasar brengsek.
Tidak di rumah atau di toko. Bagiku kalian sudah mati sekarang.
Itu akan rumit, Henri.
Kau ingin duduk?
Kita bisa bicara. / Tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku hanya ingin dengar kau berkata tak akan mengganggu kami lagi.
Kalau begitu aku akan duduk.
Jika kau izinkan.
Kau menyaksikan anak-anakku tumbuh, Henri,
sama seperti kau melihat anak-anakmu tumbuh.
Keluargaku menghormati keluargamu,
sama seperti keluargamu selalu menghormati keluargaku.
Tiga generasi, Henri. Tiga generasi!
Kita terhubung!
Dalam suka maupun duka.
Jangan coba membuatku lengah. Itu tak akan berhasil.
Kau mengenalku sebaik aku mengenalmu,
aku tak pernah izinkan anakku menikahi sembarang orang.
Dan kau lebih tahu itu,
bahwa calon anakku terbatas.
Tapi Sofie...,
Hati-hati, kita bisa terluka karena ini.
Dia spesial.
Dia punya sesuatu, tahu? Dia pintar.
Suatu kehormatan bagi kami ia bisa bergabung.
Kau entah tuli, atau sangat lambat!
Kita akan jelaskan pada Sofie.
Biar dia memutuskan.
Henri, kita tak memilih takdir kita.
Bukan takdirku, bukan takdirmu.
Kita tidak memilih untuk dilahirkan di Sisilia.
Kita tak memilih Ayah yang bekerja jadi penjahit ketimbang...,
pria yang terhormat.
Itu seperti...,
sebuah lemparan dadu.
Jadi kau tak bertanggung jawab atas apapun?
Vincent cuma tersandung batu dan wajahnya terbentur, begitu?
Ah, anak-anak. Kita lakukan segala hal untuk mereka.
Kan? / Ya.
Kita bimbing mereka. Kita lindungi mereka. Kita coba bantu mereka.
Begitulah yang selalu terjadi.
Tapi kau tak akan pernah tahu bagaimana hasil akhirnya.
Hampir semuanya...,
kita tak akan pernah tahu siapa sebenarnya mereka.
Apa yang dilakukan Vincent di Vene...,
Kau sudah baca koran?
Seperti yang lain.
Nah, apa yang dilakukan Vincent di Venezuela
tak ada hubungannya denganmu atau dengan siapapun juga.
Itu pilihannya.
Apa maksudmu?
Henri, ada hal yang sulit kuceritakan padamu.
Ya.
Sangat sulit.
Pistolmu.
Dengar, sobat.
Aku tak mau menyakiti hatimu, tapi...,
karirmu dalam kejahatan terorganisir...,
sudah tamat.
Kami punya tawaran untukmu.
Mungkin bayarannya tak sebagus pekerjaanmu dulu,
tapi jauh lebih baik.
Jangan berlagak, brengsek.
Kau tak punya teman lagi.
Satu-satunya yang menunggumu di luar sana adalah peluru di kepala.
Antoine! Apa kabar?
Baik. Kau?
Ini Kopral Pierre Marois. / Senang bertemu, Wakil Menteri.
Terimakasih sudah menemuiku.
Kami melakukan pelacakan di Swiss.
Transfer $5 juta dari IMCM ke empat rekening bank di Lugano.
Uang itu ditahan oleh Grup Keuangan Knightshore.
Orang Yunani di koran itu?
Caleb Xenakis, ya.
Akunnya ada di Liberia dan di Kepulauan Cayman.
Kami melacak jejak transfer pecahan kecil dari $180 juta
ke 50 akun di Swiss dan Liechtenstein.
Jika kita melacak $5 juta dari $180 juta, mana yang $175 juta?
Hilang tertiup angin.
Keluarga Paterno punya hubungan dengan seluruh bank di dunia.
Tapi Swiss bekerja sama dengan kita.
Ya, tapi Paternos memecah transfernya,
jadi uangnya bergerak cepat
masuk ke akun yang tak berhubungan dengan keluarga.
Dan itu harus kita lacak dengan segera.
Ada $2 juta dolar AS di cabang Bank Federal Swiss,
akun GIANFRACA 12809.
Akun GIANFRACA ini menarik perhatianku.
Ya, aku paham.
Swiss bersedia beberkan data akunnya.
Nama-nama pemiliknya akan dikirim dalam waktu 48 jam.
Beritahu Menteri Kehakiman dan Perdana Menteri
bahwa Frank Paterno dan krunya akan berada di balik jeruji besi pada Rabu pagi.
Rabu ini?
Iya. Lusa.
Bagus!
Mereka akan senang mendengarnya.
Kemana saja kau? Mengapa lama sekali.
Tenang! Ada apa?
Transaksi $180 juta dengan Pusat Moneter Internasional Montreal.
Bagaimana mereka tahu? / IMCM adalah operasi polisi.
Mereka sudah kumpulkan bukti selama bertahun-tahun.
Mereka melacak akun Swiss di Lugano. GIANFRACA 12809.
Astaga.
Mereka telah beberkan datanya.
Mereka menyasar Ricardo, agar dapat ditangkap Rabu ini.
Lusa.
Brazzo, orang kita di bank, akan mengurus akun yang dibekukan ini.
Dia bilang itu gampang.
Masalahnya adalah akun lain di Lugano, rekening tujuan transfer ini.
Hanya tinggal tunggu waktu
sebelum otoritas dapat melacaknya
dan membekukan uangnya.
Saat ini, tak satupun akun-akun itu terhubung langsung dengan kita.
Jika kita menghapusnya, kita akan selamat.
Berapa? / $3 juta.
Ingin menghapus $3 juta?
Tak bisa kita pindahkan uangnya?
Bisa saja, namun tetap saja terlacak.
Satu-satunya cara untuk memutuskan pelacakan
adalah dengan tarik tunai di tempat
dan mentransfernya ke bank lain.
Aku akan ke Swiss untuk menariknya.
Ini sangat penting. / Jangan.
Aku satu-satunya orang yang tak akan dicurigai.
Apa yang kubilang?
Aku juga bisa pergi.
Aku punya hak untuk menutup akun.
Cukup, kataku!
Jika ada ide lain, katakan. Jika tidak, aku tetap pergi.
Baik.
Hapuskan uangnya.
Nama di rekening adalah Gianfranco Capelli.
Aku mengerti, terima kasih.
Menurut Matteo Brazzo, manajer bank,
Capelli membuka akun di tahun 1988.
Sudah tahu dimana Capelli ini? / Belum.
Tak ada alamat di berkasnya?
Brazzo bilang bangunan itu dirobohkan tahun 1990.
Swiss bilang mereka sudah lakukan apapun...,
Apa ini akan merubah rencana kita besok?
Kita tetap lanjutkan.
Dan Paterno? / Kita akan tetap menjemputnya bersama yang lain.
Dengan bukti apa?
Semoga saja ada progress di Swiss.
24 NOVEMBER 1994
Pukul 6:00 pagi ini,
satu dari penggerebekan terbesar polisi sedang berlangsung.
Operasi Corrida bertujuan untuk menyusup ke jaringan
pencucian uang, korupsi, dan pengedaran narkoba,
efek yang terus berlanjut hingga ke seluruh dunia.
Pengacara bilang Frank dan Ayahnya akan dipenjara 8-10 tahun.
Yang lain sekitar 15 tahun.
Aku ingin dengar itu dari Hakim.
Bahkan jika Frank keluar besok, semuanya akan berubah.
Seluruh anak buahnya dipenjara.
Keluarga Calabrese di Ontario sudah membagi Quebec.
Jika itu bisa menguntungkan mereka, sudah pasti mereka akan dukung kita.
Entahlah. Tampak berisiko bagiku.
Tapi jika kita duduk santai menunggu Frank keluar,
mereka akan mengatur kita lagi.
Reg mengontrol pelabuhan. Rusty, Dorval.
Aku tangani kontainer. Tentara Toussaint tangani kontrak.
Tak banyak perubahan akhirnya.
Kecuali lebih banyak uang di saku kita.
Ya.
Paterno bisa mengumpulkan uang hanya dengan duduk di kafe-nya.
Frank tak mau mengotori tangannya.
Dia melakukan subkontrak.
Tapi Vince bersama kita di jalanan.
Kita semua mengambil resiko. Kita semua bekerja.
Dan aku membuat dua kesepakatan besar bersama.
Satu di Lebanon. Lima ton hash.
Dan lainnya di selatan. 4.000 kg blow.
Aku kenal banyak orang.
Dan kau tahu aku pemasok.
Jika pembagiannya bagus, aku ikut.
4.000 kilo?
Itu pensiunmu, anak Inggris. / Aku orang Irlandia, tolol.
Aku bicarakan dulu dengan orangku, nanti aku akan kembali.
Sebaiknya segera kembali, karena kita akan hasilkan uang.
Kubilang aku tak mau melihatmu lagi. / Tn. Gamache, dengarkan.
Vince seperti saudara bagiku.
Ayahku selalu memperlakukannya seperti anak sendiri.
Sofia tak bisa terus mengabaikan saudaraku. Vince-lah yang bertanggung jawab.
Dia tak memberi kami pilihan. Kau tahu itu.
Apa yang sedang terjadi?
Benarkah?
Apa?
Venezuela? Anak-anak itu?
Kau manfaatkan mereka untuk selundupkan obat bius?
Kau yang mengatur kecelakaan itu?
Siapa yang mengatakan omong kosong itu?
Giaco mengatakan itu? / Bilang padaku, dia bohong.
Tentu saja dia bohong! Ia ingin semua orang melawanku.
Dia mengotak-atik kepalamu agar bisa tetap dekat.
Ayo, Sofie!
Frank menganggapmu anak sendiri. Kau membuat dirinya kaya.
Mengapa dia memukulimu?
Dengan semua yang telah kulakukan, wajar saja kau ragu.
Karena itulah aku disini.
Kau bisa jelaskan sendiri.
Tak ada yang perlu dijelaskan. Mereka menentangku.
Mereka menentang kita.
Katakan kau tak melakukan itu.
Kita ini sedarah.
Kita berada di pihak yang sama.
Katakan saja kau tak melakukan itu.
Aku seperti anak sendiri bagi Frank.
Tahu betapa sakitnya ditolak ayahmu?
Itu terjadi padaku dua kali.
Kau belum jawab pertanyaanku, Vincent.
Keluarga Paternos telah ditangkap.
Perubahan besar akan datang.
Kau harus pilih pihak yang mana, Sofie.
Aku di sini untukmu.
Aku selalu ada.
Pilih dengan hati-hati.
Kau mengerti?
Ya.
Aku mengerti.
Yang Mulia, bukti penuntut sangat lemah dan memalukan.
Penangkapan klienku adalah taktik penundaan,
agar polisi punya waktu untuk mengumpulkan bukti melawannya.
Tuan Paterno adalah korban pelecehan polisi,
yang menjadi dasarku untuk ajukan mosi pemberhentian.
Akan kutambahkan itu..., / Tuan Paterno.
Ya, aku.
Di berkas tertulis kau tak punya kartu kredit atau akun bank
selain dari rekening bersama istrimu.
Tak ada kendaraan atas namamu,
meski sering terlihat naik mobil mewah.
Yang Mulia, ini tak ada hubungannya..., / Biar kuselesaikan dulu.
Kau tak punya sumber pekerjaan yang diketahui,
selain mengaku menjalankan kafe Raffaele Carpets,
sebuah usaha yang dimiliki sepupumu, Raffaele Giacalone.
Bahasa Italia. Bahasa paling indah di dunia.
Seperti yang kukatakan...,
Pendapatan kotor perusahaan adalah $8.034 pada tahun 1992
dan $22.846 pada tahun 1993.
Saat-saat sulit, Yang Mulia.
Tuan Paterno...,
apa pendapatmu tentang panggilan Ayah Baptis Mafia Kanada?
Yang Mulia, aku keberatan.
Yang mulia, aku warga negara yang baik dan pekerja keras.
Percaya padaku.
Ayah Baptis?
Aku bahkan tak mengerti apa arti kata itu.
Jika itu soal mereka yang mendatangiku
karena telah kubantu masalah kecilnya,
maka itu benar.
Aku orang yang senang membantu.
Selalu.
Kau tahu, Yang Mulia, Orang Italia memang seperti itu.
Pengacara terhebat di negara ini, Jean Varafese.
Akan kuingat. / Tuan Paterno, hanya satu pertanyaan.
Aku sangat bahagia hari ini.
Tuan dan nyonya.
Sambutan hangat untuk tamu kita di acara khusus ini.
Catarina and Francesco Paterno.
Dan sambutan hangat juga untuk Giaco Paterno
dan putra baptisnya, Victorio Giacalone!
Dan sekarang pasangan yang glamour dan elegan,
Patrizio Paterno dan Sofie Gamache!
Isunya mereka ini punya rencana besar untuk masa depan.
Dan sekarang, semua harap berdiri.
Sambutlah pasangan terbaik,
yang merayakan hari pernikahannya ke-50.
Anna dan Giacomo Paterno.
Selamat malam semuanya. Terima kasih sudah datang kemari.
Aku tahu kalian semua sudah menempuh perjalanan panjang
untuk menghadiri perayaan pernikahan orang tuaku.
Terima kasih banyak. Aku sangat tersentuh.
Sungguh. Terima kasih.
Aku sulit mengatakannya, kusampaikan simpatiku
pada semua sahabat yang tak tak ada di sini malam ini.
Simpatiku pada kerabat mereka
yang hadir di sini malam ini.
Kami sangat merindukan mereka.
Ada kabar baik yang ingin kusampaikan.
Ya, aku dapat informasi ada perubahan undang-undang.
Ya.
Jadi, kuharap...,
Tidak, aku percaya...,
Aku percaya semua teman-teman kita
akan berkumpul di sini, di hari Natal.
Mana tunanganmu? / Dia bermain dengan sepupunya.
Terkadang aku tak mengerti dia.
Hidup terlalu mudah baginya. Semua bisa jadi miliknya.
Indah sekali.
Sangat menawan.
Bagaimana keadaan di London, Rav?
Kita sudah siap.
Salim?
Hapir siap.
Aku belum mentransfer dana kita di Liechtenstein.
Aku harus berhati-hati sejak RCMP mulai lakukan penyelidikan di sana.
Aku sudah kirim suap pada semua teman koalisi kita.
Ikatan kami sudah sangat erat.
Maaf.
Timur.
Barat.
Dunia telah berada dalam genggaman kita.
Permisi sebentar.
Aku menunggumu. / Kau tak boleh menyetir.
Sudahlah. / Sofie yang menyetir.
Aku tak bisa menyetir. / Sialan.
Akan kuurus.
Bisa parkirkan mobilnya dan bawakan mobilku? Terima kasih.
Jumpai Enzo.
Ini pesta, biarkan aku, Giaco!
Pat! Pesta sudah selesai. Ikuti perintahku.
Sofie, mari kuantar pulang. Ayo.
Pergilah dengannya.
Bagus.
Terima kasih.
Selamat malam.
Bagaimana kabar ayahmu?
Tak mudah baginya.
Henri orang yang baik. Dia tak pantas menerima semua ini.
Aku ingat sewaktu kecil,
kakek akan menjemputku pagi-pagi
kami pergi ke toko sebelum dibuka.
Sementara ayahmu sedang mengukur,
ibumu menyuguhkan aku cokelat panas dengan marshmallow.
Dia menyuruhku duduk di bangku kecil.
Bangku itu masih ada.
Usianya pasti ribuan tahun.
Dia memberi mainan kereta kayu.
Itu juga masih ada.
Aku selalu merasa betah di sana.
Sofie! Menunduk!
Apa ada yang bisa kulakukan?
Dan sekarang?
Kami tahu siapa dibalik semua ini.
Giaco benar, harusnya kita singkirkan binatang itu.
Tak ada ampun kali ini, Ayah. Tidak kali ini.
Jangan kuatir, anakku.
Aku hanya butuh waktu. / Tidak.
Kita tak bisa makan tiga kali sehari
sementara cucuku makan debu.
Aku ingin keadilan.
Ayo.
Akan kulakukan yang seharusnya.
Kau paham risikonya?
Aku tak mengenal risiko jika itu terkait anakku.
Dia tak bisa ditebak. Kau tak akan tahu.
Orang-orang yang kucintai dipukuli dan ditembaki.
Ini keluargaku.
Anak-anakku. Ini harus dihentikan, sialan!
Anak buahku akan memberimu arahan
dan memberitahu informasi apa yang ingin kami dapatkan.
Maaf.
Harusnya kau tak bersamanya. Ini kesalahanku.
Kau tak akan pernah tahu.
Ini sungguh terlalu.
Duduklah.
Kita berdua...,
tak akan pernah berhasil.
Inilah keadaannya.
Kau tahu apa artinya ini?
Artinya kau dan aku akan hidup bersama.
Kita akan punya anak.
Artinya keluargamu adalah keluargaku..., Lihat aku!
Artinya keluargamu adalah keluargaku,
dalam suka maupun duka.
Kita akan tetap bersama...,
saling menguatkan satu sama lain.
Kau tahu soal saudaramu?
Ya.
Kau tahu, aku sedang memburunya?
Aku tahu.
Ini aku.
Dia baru saja meninggalkan rumah.
Entah.
Ya, kami sedang mengikutinya.
Beritahu jika ini masih berlaku.
Ke mana perginya?
Tidak, dia baru pergi. Dua orang mengikutinya.
Beritahu Birdie untuk bertindak.
Tak peduli dimana tempatnya?
Tak peduli dimana tempatnya.
Selesaikan.
Baik, tak peduli dimana. Apapun yang terjadi.
Aku siap.
Ada mobil datang. Kurasa itu dia.
Aku tak yakin.
Ya, itu dia.
Itu dia.
Kau mau ke lantai atas?
Di mana saja.
Kau ingin minum?
Boleh apa saja.
Ada perlu apa hingga aku harus ke sini?
Polisi datang dan bertanya soal dirimu.
Tampaknya kau tak banyak cerita.
Pertanyaan seperti apa?
Mengenai apa hubunganmu dengan kematian Giaco.
Katanya Paternos mengusirmu,
dan kau ingin balas dendam.
Itu cara yang bagus untuk bunuh diri.
Tidak jika kau punya teman.
Isunya kau telah membangun aliansi.
Mereka memberitahumu dengan baik, ya?
Mereka ingin tahu mengapa kau dipukuli.
Aku tak begitu paham.
Giaco selalu cemburu.
Aku bergerak cepat. Mungkin terlalu cepat baginya.
Apa yang kita lakukan disini?
Apa maksudmu?
Mengapa aku harus ke sini?
Aku coba untuk mengerti. Aku ingin membantumu.
Tidakkah kau berpikir sudah terlambat beberapa tahun?
Katanya kau bertemu Tommy Volpi di tempat pertukaran mata uang.
Dia mengatakan Frank punya kesepakatan di Italia.
Kau sempat ke luar dengannya.
Polisi ingin tahu apa dia memberimu kontak Frank di Itali.
Menurutmu?
Menghianatiku tak pernah jadi masalah bagimu.
Bercintalah dengan istrimu. Pertunjukan selesai.
Baik, hubungi 911. Kita keluar dari sini.
Frank ingin balas dendam atas kematian Giaco.
Membeberkan nama-nama itu akan menyelamatkanmu.
Aku bukan penghianat. / Aku juga.
Aku tahu apa yang terjadi di Venezuela.
Anak-anak itu. Aku tahu semuanya.
Aku tidak memberitahu siapapun.
Apa yang kau lakukan tak bisa dimaafkan, Vincent.
Tapi aku juga melakukan banyak hal yang tak bisa dimaafkan.
Aku tak bisa melindungimu.
Polisi! Keluar!
Perlihatkan tanganmu!
Bicaralah.
Gerlando Zecco, Salim Mansouri. Kontak Paterno di Italia.
Ucapkan lagi.
Gerlando Zecco, Salim Mansouri. Paterno's contacts in Italy.
Ada rekanan lain. Aku tak tahu siapa namanya.
Mereka berencana membangun jembatan di Italia.
Jangan kuatir. Kita bisa buat kesepakatan.
Aku tahu.
Itu aku!
Akulah yang membuat perdamaian
antara pemotor dengan geng jalanan.
Tanpa aku, perang akan terus berlanjut.
Mayat akan bergelimpangan.
Kalian tak mengerti. Mereka binatang.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Jembatan itu...,
Jembatan itu bisa jadi keajaiban dunia.
Kau mengerti? Keajaiban.
Menghubungkan Sisilia dengan Italia, yang selama ini hanya mimpi.
Mimpi semua orang Italia.
Ayo. Sudah cukup.
Penerjemah: xtalplanet ~ xtalplanet@gmail.com ~
Members of IDFL SubsCrew IDFL.me | IDFL.info
IG : @bengkelsub Follow me for request subtitles
Kau harus hati-hati, Vincent.
Mereka akan membunuhmu di penjara.
Meracuni makananmu, atau mencekikmu di gim.
Terima kasih sudah kau ingatkan.
Atau mungkin terjadi saat mandi.
Dengan sebuah pisau.
Menggorok lehermu saat tidur.
Atau kami akan tunggu dirimu keluar.
Dan akan jadi berita besar, seperti Giaco dan aku.
Belum menikah, tapi kau sudah jadi keluarga Paterno.
Ayah mati karenamu. Aku membalas ulahmu.
Uang tak jadi masalah lagi.
Dengan penarikan yang sudah kulakukan.
59-34-92.
Kau menyuruhku untuk menggunakannya.
Sialan! Aku akan membunuhmu, Sofie!
Aku akan membunuhmu! / Ayo pergi.
Kau sudah mati, dasar jalang!
Aku tak lama di dalam! Hati-hati saja! Kau akan mati!
Dasar pelacur!
Jalan! / Baik.
Kau bisa tenang? / Ya.
Lepaskan aku. / Tenang.
MONTREAL 2018