Indonesian subtitle by Topnine
Instagram: @nineukarr
Benar, aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku harus kembali ke kehidupanku...
...dan akhirnya aku menjadi petugas polisi juga.
Tapi tanpa Soo Jin, hidupku tidak ada artinya.
Soo Jin.
Aku akan mengubah segalanya.
Aku akan melakukan apapun...
...untuk mengembalikanmu.
Apa?
Apa ini?
Di mana lubangnya?
Apa yang...
Apa yang terjadi?
Siapa yang menutupnya? Siapa?
Siapa yang menutupnya? Dan kenapa?
Di mana lubangnya?
Dia pasti orang gila.
Jangan mendekatinya. Ada banyak orang aneh di sekitar sini.
Ini sudah lewat tengah malam.
Apa ini artinya aku tidak bisa masuk lagi?
(Episode 12, Cinta, yang tidak diketahui)
Aku memilihnya.
Kita berdua memiliki selera yang sama untuk calon menantu perempuan kita.
Aku juga menyukainya, dia yang terbaik.
Aku senang...
...jika kau juga menyukainya.
Dia terlihat sangat baik...
...dia juga bekerja di bank, jadi dia memiliki pekerjaan yang aman.
Dan kedua orang tuanya bekerja di bidang pendidikan...
...jadi aku yakin dia dibesarkan dengan baik.
Dari semuanya, aku suka bagaimana cara dia ingin memiliki...
...anak dengan segera.
Maksudku, sudah waktunya kita memiliki cucu.
Kau benar.
Jika bisa, Phil adalah salah satu anak yang tampan...
...jadi aku yakin cucu kita juga akan tampan.
Dan lihat dia, dia jauh di atas rata-rata.
Anak-anak mereka akan sangat cantik.
Aku sudah menanti-nanti untuk melihat mereka.
Hei, Phil.
- Lihat foto ini... - Aku tidak bisa.
Baik. Aku juga tidak akan melihatmu.
Aku tidak akan pernah melihatmu lagi, kau anak nakal.
Ya ampun.
Tunggu.
(Manhole yang hilang.)
(Pencarian Anda tidak cocok dengan apa pun.)
(Perbaikan manhole)
(Eunha-gu memperbaiki dan menutup manhole yang rusak.)
Tidak ada yang muncul.
Aku harus mencari tahu mengapa manhole itu bisa hilang...
...jadi aku harus merencanakan sesuatu.
Astaga.
Siapa yang mengelola manhole?
Kantor Pekerjaan Umum.
Itu benar. Seok Tae bekerja di sana.
Hai, apa kabar?
Hei, Seok Tae. Aku perlu bertanya padamu...
...tentang manhole di lingkunganku.
Bisakah kita bicara?
Kau tidak tahu aku berangkat jam 6 sore?
Hubungi aku selama jam kantor.
Hei, Seok Tae. Hei!
Aku harus menunggu sampai besok.
Sialan.
Kudengar kau pergi ke rumah sakit.
Ya. Apa kau mendengarnya dari petugas polisi?
Ya.
Jae Hyun.
Aku melalui begitu banyak hal karenamu.
Aku tidak bisa makan atau tidur akhir-akhir ini.
Aku merasa seperti aku akan mati...
Lalu?
Kau mau menggangguku seperti ini selamanya?
Jae Hyun.
Young Ju, aku punya keluarga.
Tolong hentikan.
Jae Hyun.
Apa kau mencintainya lebih dariku?
Aku tahu kau tidak mencintainya.
Jae Hyun.
Kita memiliki kenangan indah bersama.
Apa aku membuat kesalahan?
Itu sebabnya kau menikahinya, bukan?
Tidak, aku sangat mencintai istriku.
Kau bahkan tidak bisa membayangkan betapa aku sangat mencintainya.
Apa?
Jika kau gunakan waktumu untuk mengikutiku...
...lebih baik kau gunakan untuk mendapatkan perawatan!
Jae Hyun.
Jika kau ingin memarkir mobilmu...
...diam dan tetaplah diam.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Apa harimu baik?
Kau pulang lebih awal.
Duduklah. Ayo sarapan.
Baik.
Mengapa kau menyiapkan begitu banyak makanan?
Ini menambah pekerjaanmu. Buat saja sesederhana mungkin.
Tidak. Kau harus makan makanan enak.
Aku membuat sup cumi. Kesukaanmu.
Cobalah.
Enak.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa? Tidak apa-apa.
Aku suka melihatmu makan dengan sangat nikmat.
Kau harus makan juga.
Baiklah.
Tunggu. Kemana ponselku?
Apa?
Apa kau meninggalkannya di ruangan itu?
Tidak, aku membawanya.
Aku menyimpannya di saku.
Ah... pasti terjatuh saat aku sedang berlari.
Aku akan menghubungi teleponmu.
- Nomor yang Anda tuju... - Tidak aktif.
...sedang tidak aktif.
Lupakan saja. Aku akan menghubunginya nanti.
Mari makan.
Oke.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
- Hati-hati. - Oke. Sampai jumpa.
Ini nomor Jae Hyun.
Halo?
Halo. Ya.
Aku menemukan ponsel ini.
Aku memanggilmu karena...
...nomor ini muncul sebagai panggilan terakhir.
Ini ponsel suamiku. Terima kasih.
Aku akan datang mengambilnya sekarang. Dimana kau?
Dimana dia?
Apa kau yang kehilangan ponselnya?
Ya ini aku.
Ini.
Ponselnya ada di bangku taman.
Terima kasih.
Bagaimana aku bisa membalasnya?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku tinggal di sekitar sini juga.
Tetangga harus saling membantu.
Tentu saja.
Aku akan membelikanmu makan siang saat aku bertemu denganmu lagi.
Baiklah.
Baiklah, aku pergi dulu.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo?
Petugas Bong, dimana kau?
Itu...
Ada orang yang berkelahi di jalan.
Aku mencoba menghentikan mereka.
Tuan, tolong hentikan...
Baiklah.
Awasi mereka dan segera kembali.
Aku akan pergi setelah mengurus masalah ini.
- Permisi. - Ya?
Jo Seok Tae bekerja di sini, bukan?
Jo Seok Tae.
Ya, dia berada di Kantor Pekerjaan Umum.
Dimana?
Di sana.
Baik. Terima kasih.
Seok Tae.
Hei.
Seok Tae.
Apa kau bekerja di sini?
Ini.
Terima kasih.
Aku merasa lega karena kau bekerja...
...di Kantor Pekerjaan Umum.
Aku percaya bahwa ada mahkluk asing yang membantuku.
Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Manhole di dekat terowongan,
kenapa ditutup secara tiba-tiba?
Oh manhole itu?
Terlalu banyak keluhan.
Orang-orang mendengar suara aneh...
...dan beberapa dari mereka melihat hantu.
Itulah sebabnya kami menutupnya.
Hei.
Siapa yang percaya pada hantu lagi?
Bagaimana bisa kau mnutupnya karena keluhan?
Sejak kapan polisi tertarik dengan manhole?
Seok Tae.
Dengarkan baik-baik.
Aku tidak berbohong.
Aku sangat serius.
Kau harus percaya padaku.
Sulit dipercaya, bukan?
Aku tahu.
Aku tidak akan percaya kalau aku jadi kau.
Tapi Seok Tae...
...hal-hal aneh ini terjadi padaku.
Baiklah, jadi...
...kau masuk manhole ini...
...dan melakukan perjalanan waktu.
Aku sudah melakukannya beberapa kali.
Bagaimanapun, Seok Tae.
Aku butuh manhole ini untuk menjelajahi waktu.
Bisakah kau mengembalikan manhole ini?
Hei, jujur saja.
Apa?
Kau membuat taruhan dengan Goo Gil...
...apakah aku mempercayaimu atau tidak, ia kan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku serius.
Aku bukan Seok Tae lagi.
Jangan pernah berpikir untuk membodohiku lagi.
Aku sibuk, banyak yang harus kukerjakan.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Pergilah, bodoh!
Hei, Seok Tae.
Lepaskan aku, dan pergi saja.
Seok Tae!
Percayalah padaku!
Ini semua membuatku gila.
Apalagi...
...sulit dipercaya jika aku bisa menjelajahi waktu.
Bagaimana aku bisa membujuknya?
Apa?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa yang terjadi?
Tuan.
- Apa kau baik-baik saja? - Tangkap dia.
Berhenti!
Hei kau! Berhenti!
Sersan Choi.
Telah terjadi penyerangan.
Astaga.
Apa yang telah kulakukan hingga mendapatkan hal seperti ini di siang bolong?
Tolong tenanglah.
Dia lolos.
Bagaimana korbannya?
Dia melewati terowongan ini...
...dan si penyerang memukulnya tanpa alasan.
Begitu banyak kejadian yang terjadi di terowongan ini.
Apa kau melihat seperti apa tampangnya?
Tidak, aku mengejarnya dari belakang, jadi aku tidak bisa melihatnya.
Mari ke kantor dulu.
Baiklah.
Tunggu.
Ada sesuatu di sini.
Sepertinya pecahan hiasan.
Mungkin ini bisa dijadikan bukti...
...ayo kita ambil saja.
Baiklah.
Saat kau menyekanya, bersihkan juga menunya.
Mari kita pasang benda lain.
Hei, Yun.
Apa yang membawamu kemari?
Sudah lama aku melihatmu memakai tas itu.
- Apa kau sibuk? - Tidak.
Kami belum buka, jadi aku tidak terlalu sibuk.
Benarkah?
Ayo kita makan siang bersama.
Oke.
Ayo pergi.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Mereka menyajikan mie yang lezat disini.
Aku akan membayarnya, jadi makanlah banyak.
Baiklah.
Kurasa kau tidak membuat bekal makanan siang Jae Hyun lagi.
Sepertinya dia sudah makan siang hari ini.
Soo Jin.
Kalian berdua terlihat cocok.
Aku ingin pernikahanku sama sepertimu.
Kenapa kau membawa kameramu hari ini?
Aku merasa sedikit kecewa...
...jadi aku ingin mengambil foto dan menyegarkan diri.
Mengapa kau merasa sedih?
Kau bahagia setiap hari.
Jin Sook.
Tidak terlalu serius sih...
...tapi Jae Hyun...
Dia bertengkar dengan seorang pria...
...masalah parkir kemarin.
Pria itu cukup tua.
Tapi Jae Hyun bersikap kasar dan berteriak padanya.
Itu terasa sedikit...
Apa dia seperti itu?
- Itu tak terduga. - Benar.
Aku sangat terkejut.
Aku merasa dia bukan Jae Hyun yang kukenal.
Tiba-tiba dia seperti orang asing bagiku.
Hal itu bisa terjadi pada pria saat mereka marah.
Seok Tae terlihat sangat baik juga...
...tapi dia menakutkan saat dia marah.
- Benarkah? - Dan...
Jae Hyun bukan orang yang melakukan hal seperti itu.
Orang itu pasti sudah memulai perkelahian.
...dan kau harus tahu kapan harus marah.
Jika tidak, orang lain akan memandang rendah dirimu..
- Apa itu benar? - Aku pikir...
...sesuatu yang buruk terjadi.
Jangan khawatir.
Mari kita nikmati saja mienya.
- Baiklah. - Banyak terjadi...
...kasus penyerangan...
...yang menargetkan orang yang tak bersalah baru-baru ini.
Insiden yang disebabkan oleh kemarahan yang tidak terkendali...
...menjadi isu sosial.
Tadi malam, di sebuah jalan di Seoul...
...seorang penyerang memukuli seorang warga sipil yang tidak berdosa...
...tanpa alasan.
- Pria berusia 47 tahun... - Apa itu enak?
...terluka.
- Dia dirawat di rumah sakit. - Astaga.
Penyerang melakukan kekerasan...
...pada saat korban sedang lengah.
- Mengapa harus... - Dia tidak tertangkap dalam...
- terjadi di lingkungan kita? - ...kamera keamanan terdekat.
- Menyebalkan sekali. - Karena kurangnya bukti...
...sepertinya polisi tidak bisa menemukan pelakunya.
Itu terjadi di terowongan itu lagi.
Lagi?
Insiden seperti itu terus terjadi di daerah kita.
Ini menjadi daerah yang diliputi kejahatan.
Petugas Bong,
Apa kakimu terluka?
- Ya. - Astaga.
Kau sudah melalui banyak hal.
Tinggalkan pekerjaan untuk hari ini. Kami akan menangani sisanya.
Baiklah. Hubungi aku jika kau membutuhkanku.
Baiklah. Kerja bagus hari ini.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tuan, Anda harus rapat jam 3 sore.
Kim.
- Ya? - Bantulah aku.
Jung Ae.
Aku sudah membuat beberapa selebaran. Lihat ini.
Kau tidak harus melakukan ini.
Bagaimana menurutmu?
Slogan itu akan menjadi hits jika kita melakukannya.
Aku akan membagikannya di persimpangan.
Halo.
Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Apa kalian melakukan pengiriman juga?
Benar. Berapa banyak yang kau butuhkan?
Aku ingin memesan 40 gelas.
40 gelas?
Kemana kami harus mengantarnya?
(Hong juice)
Bukannya kau harus menjaga tokomu?
Tidak apa-apa.
Kau tidak bisa mengantarkan 40 sendirian.
Lebih baik bersama-sama daripada sendirian.
Aku akan membantumu.
(Direktur Oh Dal Soo)
Halo.
Astaga, perusahaan ini sangat besar.
Semua pegawai wanitanya cantik dan mewah.
Harga sepatunya juga mahal.
Jung Ae.
Kau jauh lebih cantik.
Tapi, bagaimana mereka tahu temapatku?
Kau mendapat pesanan setelah...
..aku membuat selebaran.
Kau kan belum membagikannya.
Tapi tetap saja semuanya selalu ada jalan keluarnnya.
Aku harus membuat mereka menjadi pelanggan tetap.
Mari kita antarkan jusnya.
Ayo.
Halo, ini Hong juice.
Silahkan masuk.
Aku sangat menghargai jika kalian bisa menempatkan satu gelas di setiap tempat duduk.
Jangan khawatir.
Terima kasih telah membuat pesanan.
Hubungi aku kapan pun Anda mengadakan pertemuan.
Kami akan mengirimkannya apa itu 40 atau 100 gelas.
Anu... Bukan aku yang membelinya.
Ini perintah direktur.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Direktur?
Silahkan masuk.
Permisi.
Apa Anda di dalam?
Halo, direktur.
Kami dari Hong juice.
Saya dengar Anda mengirim seorang pria dan memesan minuman...
...dari bisnis kami, jadi kami datang untuk mengucapkan terima kasih.
Oh, selamat datang.
Bukan apa-apa.
Kami ingin mengucapkan terima kasih secara langsung.
Oh, aku minta maaf.
Aku tidak nyaman berbicara dengan orang asing.
Kau adalah pelanggan yang sangat pemilih.
Oh begitu.
Terima kasih.
Ya, hubungi kami lagi.
Saya akan meninggalkan salah satu selebaran kami di sini.
Anda bisa menghubungi kami secara langsung daripada mengirim bawahanmu.
Selamat tinggal.
(Ah Ri Love)
Mengapa seorang direktur sebuah perusahaan membaca komik?
Astaga, halo. Kita bertemu lagi.
Sepertinya begitu.
Pasti karena kita tinggal di lingkungan yang sama.
Pasti ini takdr, makanya kita bertemu lagi.
Kau benar.
Apa kau seorang fotografer?
Oh, itu hanya hobi saat ini.
Aku juga hobi berpoto.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Benarkah?
Lalu apa kau dari jurusan fotografi?
Tidak.
Aku hanya menyukainya.
Karena kita sering bertemu...
...kenapa kita tidak pergi berfoto bersama?
Aku sangat senang sekali.
Sangat membosankan jika pergi sendirian.
Oh, apa kau bilang ditelpon itu ponsel suamimu?
- Ya. - Kau terlihat cantik dan masih muda.
Apa kalian pengantin baru?
Oh ya. Kami pengantin baru.
Kau pasti bahagia.
Tentu saja.
Aku lupa menanyakan namamu.
Namku Park Young Ju.
Oh, Park Young Ju.
Namaku Kang Soo Jin.
Baiklah.
Apa kau ingin melihat gambar yang kuambil?
Astaga, lihat ini, dan aku tidak sampai ke lubangnya.
Astaga, ini menyakitkan.
Phil...
...lupakan masa lalu seperti hari ini...
...dan kembalilah sebagai temanku.
Oke?
Jadi, kenapa kita tidak berjabat tangan?
Mari kita berteman dengan baik temanku.
Hei, Phil. Apa kau sedang bekerja?
Ya.
Hei.
Ada apa dengan kakimu.
Aku terjatuh.
Apa? Biarkan aku melihatnya.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Kau berdarah.
Apa kau pergi ke rumah sakit?
Astaga.
Aku bertanya apa kau pergi ke rumah sakit?
Aku tidak perlu ke rumah sakit.
Lukanya akan sembuh dengan sendirinya.
Apa yang kau katakan?
Setidakknya kau memberikan pertolongan pertama untuk dirimu sendiri.
Aku baik-baik saja, kau tidak perlu khawatir. Pulang saja.
Tidak.
Aku tidak bisa membiarkanmu seperti ini. Ikuti aku.
- Hei. - Cepat.
- Soo Jin. - Cepat.
Ayolah.
Jae Hyun.
Apa kau kembali setelah makan siang?
Ya.
Kenapa kalian berdua disini?
Kaki Phil terluka.
Tapi dia tidak mau pergi ke dokter.
Jadi aku membawanya ke sini.
Bisakah kau mengobatinya?
Oh iya?
Aku baik-baik saja, sungguh. Aku akan pergi sekarang.
Memangnya kau akan pergi kemana?
Apa kau tidak mendengarkanku?
Kenapa kau tidak masuk? Aku akan melihat lukanya.
Masuklah.
Masuk ke dalam. Cepat.
Bagaimana lukanya?
Sudah kukatakan bahwa kau harus pergi ke dokter.
Kau tidak perlu pergi ke dokter.
Pakai salep antibiotik di atas lukanya.
Kau akan baik-baik saja dalam beberapa hari, jadi jangan khawatir.
Apa kau dengar?
Pastikan kau tidak lupa untuk memakainya.
Berapa ini?
Kau tidak perlu membayarnya.
Aku membawamu kemari.
Benarkan, Jae Hyun?
Hei, jika lukamu tidak sembuh...
...pastikan kau pergi ke dokter.
Baiklah.
Kenapa dia tidak berterima kasih?
Terima kasih sayangku.
Ya.
Oh iya, aku menemukan ponselmu.
Ini.
Dari mana kau menemukannya?
Ternyata ada di taman.
Salah satu tetangga kita menemukannya.
Halo, ini adalah petugas pembuangan kotoran.
Aku sedang berjalan-jalan di taman...
...dan aku terus mendengar suara aneh dari manhole.
Apa? Suara apa?
Kedengarannya seperti seseorang...
...atau mungkin itu binatang.
Pokonya ini sangat menakutkan, jadi tolong lihat.
Baiklah.
Apa itu keluhan?
Ya, dia mendengar suara aneh dari manhole.
Manhole yang ada di taman?
Apa kau mendapat panggilan yang sama?
Luar biasa.
Aku mendapat keluhan beberapa hari yang lalu yang mengatakan...
...bahwa mereka melihat cahaya aneh yang keluar dari lubang.
Tapi aku tidak melihat apapun saat sampai di sana.
Manhole lagi.
Apa ada hantu di manhole itu atau semacamnya?
Tidak ada hal seperti itu.
Aku akan memeriksanya malam ini.
Baiklah.
Astaga.
Ini terlihat baik-baik saja.
Astaga, ada apa dengan lampu itu?
Indonesian subtitle by Topnine Instagram: @nineukarr
Ayo kita lihat.
Aku tidak melihat sesuatu yang aneh.
Astaga, apa yang terjadi?
Apa? Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Astaga, aku penasaran.
Astaga. Apa ini?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Ya ampun.
Apa ini?
Tidak!
Astaga.
Apa Phil benar-benar melakukan perjalanan waktu di manhole itu?
Hai, Jin Sook.
Tidak, aku tidak sibuk. Aku pulang jam 6 sore.
Ya.
Enak. Apa kau mau?
Tidak, makan saja.
Aku kenyang hanya melihatmu makan.
Seok Tae, kenapa kau marah tadi?
Oh.
Aku pikir Pil menggunakanku...
...sebagai bahan taruhan dengan Goo Gil.
Taruhan? Taruhan apa?
Phil memberitahuku bahwa dia...
...melakukan perjalanan waktu di dalam manhole.
Omong kosong macam apa itu?
Entahlah.
Aku pikir dia sedang mengujiku...
...apa aku akan mempercayainya atau tidak.
Phil mengira aku orang bodoh.
Astaga, si brengsek itu.
Apa kau ingin aku memukulnya?
Tidak apa-apa.
Tapi...
...ada satu hal.
Apa kau ingat saat aku bercerita tentang...
...sesuatu yang aneh saat aku membuka manhole nya?
- Ya, manhole yang sudah dibuka itu? - Ya.
Apa kau tidak berpikir bahwa itu...
...sesuatu yang aneh...
...dan membuatmu melakukan perjalanan waktu?
Seok Tae.
Kau terlalu polos.
Itulah sebabnya Phil selalu menggangumu.
Aku sudah bilang.
Kau melihat sesuatu seperti itu karena kau lelah.
Benarkan? Itu hanya omong kosong?
Seok Tae. Mulai sekarang dengarkan saja...
...apa yang aku katakan, mengerti?
Baiklah.
Makanlah, kau sangat lucu.
Apa yang salah?
Itu aneh.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Astaga. Darah...
Apa kau pergi ke rumah sakit?
Soo Jin.
Kami memutuskan untuk tetap berteman.
Kenapa aku tidak bisa melakukannya?
Aku harus melupakanmu.
Tapi itu sulit.
Aku tidak siap untuk menerima kenyataan...
...bahwa kau sudah menikah.
Manhol itu hilang.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
(Soo Jin)
(Phil, apa kau baik-baik saja?)
Phil, apa kau baik-baik saja?
Ya.
(Phil, apa kau baik-baik saja?)
Pesan saja tidak cukup.
(Aku baik-baik saja.)
(Aku baik-baik saja jangan khawatir.)
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
- Siapa itu? - Phil.
Dia bilang dia berterima kasih padamu.
- Soo Jin. - Ya?
Apa kau pernah menyukai Phil?
Apa?
Sepertinya dia sangat menyukaimu.
Aku bertanya-tanya bagaimana perasaanmu padanya.
Apa kau pernah menyukai dia sebagai laki-laki?
Apa maksudmu?
Phil itu temanku.
Tapi...
...aku merasa kau tidak melihatnya sebagai teman.
Apa maksudmu, Jae Hyun?
Caramu melihat Pil.
Tingkah lakumu.
Tampaknya sedikit berbeda.
Jae Hyun, kau salah.
Bagiku...
Phil tidak berbeda dengan Jin Sook atau Jung Ae.
Dia tinggal di sebelah rumahku sejak kami masih muda,
Jadi kami seperti keluarga.
Kurasa itulah sebabnya kita tampak dekat.
- Benarkah? - Ya.
Aku percaya padamu.
Aku tidak akan berpikir bahwa kau akan mengecewakanku.
Tentu saja tidak.
Oh.. buah kiwinya sudah habis, aku akan mengambilnya.
- Jangan, biar aku saja. - Tidak apa-apa.
Aku akan mengambilnya.
Dari mana kau menemukannya?
Ternyata ada di taman.
Salah satu tetangga kita menemukannya.
Ini dia.
Apa yang kau lihat?
Aku hanya melihat fotomu.
Siapa wanita ini?
Dialah yang menemukan ponselmu.
Aku bertemu dengannya kemarin...
...saat aku sedang memotret.
Oh begitu.
Hei.
Seok Tae.
Phil. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau sudah menungguku?
Seok Tae.
Tidak ada lagi yang bisa membantuku.
Mari kita bicara.
Tentang apa?
Apa tentang hal konyol itu lagi?
- Tidak. Pulanglah. - Ini nyata.
Bagaimana aku bisa membuatmu percaya padaku?
Haruskah aku berlutut di depanmu?
Tidak. Pulang saja.
Hei, Seok Tae.
Tolong bantu aku.
Mengapa kau tidak membantu temanmu?
Hei, tolong selamatkan aku Seok Tae.
- Seok Tae. - Tidak. Pulanglah.
Hei, Seok Tae.
Jo Seok Tae!
- Dengarkan aku! - Apa dia gila?
- Buka pintunya! - Hei Diam. Pulang saja ke rumah!
Hei!
Ya ampun.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak.
Aku sangat mencintai istriku.
Kau bahkan tidak bisa membayangkan betapa aku mencintainya.
Kami masih pengantin baru.
Kau pasti bahagia.
Oh, tentu saja.
Jae Hyun.
Jae Hyun!
Nona, buka pintunya.
Ada sesuatu yang terjadi di dalam...
...tapi dia tidak mau membuka pintunya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Nona.
Apa yang terjadi di dalam?
Apa kau tidak tau?
Nona, kita tahu kau ada di dalam, jadi buka pintunya.
- Astaga. - Apa yang harus kita lakukan?
Astaga.
Nona, tolong buka pintunya.
Astaga.
Nona, buka pintunya.
Astaga, kenapa tidak hancur?
Seok Tae,
Jika kau tidak bisa melakukannya, aku akan melakukannya sendiri.
Ini kantor patroli.
- Halo? - Ya.
Aku minta maaf untuk menghubungimu saat kau meninggalkan pekerjaan.
Tidak apa-apa. Apa masalahnya?
Wanita yang hidup mengasingkan diri.
Orang-orang mendengar suara aneh di kamarnya.
Bisakah kau pergi untuk mengeceknya?
Baik...
Sekarang?
Tidak, tidak. Biar aku saja.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan mengeceknya sekarang.
Maafkan aku petugas Bong.
Aku akan mentraktirmu makan lain kali. Terima kasih.
Tidak masalah.
Aku butuh Seok Tae untuk mengembalikan lubangnya.
Mengapa banyak yang harus kukerjakan?
Jae Hyun.
Ayo pergi ke suatu tempat dan bicara.
Bisakah kita bicara disini?
Jae Hyun.
Apa? Kenapa Jae Hyun disini?
Tunggu.
Jae Hyun. Jangan seperti ini.
Kau tidak menganggapnya serius...
...karena aku bersikap baik, bukan?
Kenapa kau muncul di depan Soo Jin?
- Hah? - Apa maksudmu?
Kau mengambil ponselku untuk bertemu Soo Jin, bukan?
Apa yang akan kau katakan padanya?
Tidak.
Aku hanya penasaran...
...seperti apa dia. Karena itulah.
Maafkan aku...
Aku hanya...
Jae...
Jae Hyun...
Kau tahu bagaimana aku saat aku marah.
Jae...
Jika kau mencoba menemuinya sekali lagi,
Aku tidak akan membiarkannya, jadi sebaiknya kau jangan macam-macam.
Kemana saja Kau?
Apa yang kau inginkan?
Aku pergi ke rumah Young Ju beberapa waktu yang lalu...
...dan melihatmu membawanya ke suatu tempat.
Lalu?
Bukankah kau bilang kalian berdua putus?
Aku bertemu dengannya karena aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Kau bisa saja mengatakannya di depan rumahnya.
Kenapa kau membawanya ke suatu tempat...
...dan memaksanya masuk ke mobilmu?
Aku dalam perjalanan pulang setelah membawanya ke rumahnya.
Apa yang kau curigai?
Apa kau khawatir jika aku selingkuh?
Siapa tahu...
...apa yang kau rencanakan secara rahasia?
Kau bilang Young Ju adalah seorang penguntit, kan?
Atau apakah karena kau memutuskannya?
Terserah kau saja.
Kau tidak akan mempercayaiku.
Aku harap kau tidak mengatakan sesuatu yang bodoh padanya...
...dan menyebabkan kesalahpahaman.
Mengapa aku merasa dia itu bukan temanmu?
Apa maksudmu?
Caramu melihat Phil.
Tingkah lakumu
Tampaknya sedikit berbeda.
(Phil)
Hai, Phil. Ada apa?
Soo Jin, apa kau punya waktu?
Aku ingin bicara denganmu.
Sekarang?
Tidak, aku sibuk.
Bicaralah di telepon saja.
Ini bukan sesuatu yang bisa kubicarakan di telepon.
Luangkan waktu untukku sebentar saja.
Tolong hanya sebentar saja.
Duduk di sini membuatku merasa hebat.
Anak-anak lain tidak mengetahuinya.
Aku menemukan tempat ini.
Ini adalah tempat dudukmu sekarang.
Benarkah?
Tentu saja.
Aku tidak akan membiarkan orang lain duduk di sini.
Aku kehilangan kesempatan...
...untuk memberitahmu.
Karena kau selalu di sampingku...
...kupikir aku bisa memberitahumu...
...setiap kali aku memutuskan untuk mengatakan...
...bahwa aku...
...menyukaimu.
Seharusnya aku mengatakannya...
...di pantai hari itu.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu.
Aku sangat menyesal.
Baiklah.
Mari kita menikah.
Apa?
Kau bilang semuanya akan kembali normal...
...setelah kau melakukan perjalanan waktu melalui manhole.
Jadi mari kita menikah.
Ketika semuanya kembali seperti dulu...
...seperti apa aku?
Oh...
Hanya...
Kau sama saja.
Kau akan menungguku.
Mempersiapkan pernikahan kita.
Banyak hal yang terjadi di sini saat bersamamu.
Tidak ada yang mendampingiku...
...tapi kau sudah memiliki orang lain di sampingmu.
Phil.
Hei, kau disini.
Mengapa kau ingin bertemu denganku?
Baiklah...
Sejujurnya, hari ini...
Soo Jin.
Apa tahu banyak tentang Jae Hyun sebelum menikah?
Apa maksudmu?
Aku ingin tahu...
...jika kau menikah dengannya setelah mengenalnya.
Apa yang kau katakan?
Aku akan jujur.
Aku tidak sepenuhnya yakin apa dia itu orang baik.
Mungkin awalnya dia baik...
...tapi aku yakin ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Phil.
Jae Hyun adalah suamiku.
Aku mungkin tahu...
...lebih banyak tentang dia daripada kau.
Benar.
- Tapi Soo Jin... - Apa kau ingat apa yang kukatakan sebelumnya?
Tolong hormati keputusanku.
Jika kau seperti ini...
...ini benar-benar tidak membantuku dengan cara apapun.
Apa kau mengatakan ini...
...karena kau ingin pernikahanku berantakan?
Bukan begitu.
Aku berharap kau bahagia lebih dari siapapun.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Jika kau ingin aku bahagia...
...maka jangan pernah berbicara buruk tentang...
...Jae Hyun di depanku.
Aku tidak yakin dengan apa yang ingin kau katakan...
...tidak peduli dengan apa yang kau katakan.
Aku akan mempercayai Jae Hyun.
Bahkan jika...
...dia memang melakukan sesuatu yang sangat buruk...
...akulah yang harus memeluknya.
Jika kau terus melakukan ini,
Kau akan menghancurkan semua kenangan indah kita.
Jadi Phil...
...maukah kau menghentikan ini?
Ini adalah terakhir kalinya aku datang menemuimu...
...larut malam seperti ini.
Aku datang untuk memberitahumu ini.
Selamat tinggal.
- Aku di sini! - Astaga.
- Guys! - Astaga, tuan.
Kau mabuk lagi.
Ya, benar. Itulah sebabnya aku di sini.
Aku tidur malam ini.
Tuan, kau tidak bisa masuk.
Kami benar-benar tidak memiliki kamar malam ini.
Aku akan membawamu kembali ke rumahmu. Ayo pergi.
Apa kau tahu betapa menakutkannya istriku?
Kalian selalu menyuruhku pulang.
- Aku hanya ingin tidur. - Astaga.
Tuan, istrimu ada di sana sekarang juga.
Apa? Istriku?
- Pulanlah. - Selamat tinggal.
- Ya, cepatlah pulang. - Ya.
Hati-hati.
Apa dia baik-baik saja? Ini bukan pertamakalinya.
Tentu saja.
Dan berhenti minum!
Hei, Manhole.
Aku benar-benar...
...harus kembali.
Apa kau menyuruhku untuk menjalani hidup seperti ini?
Mari kita lihat siapa yang akan menjadi pemenangnya.
Mari kita lakukan.
Sialan.
Aku tidak bisa berjalan kembali ke masa lalu lagi.
Jika ini terus berlanjut, semuanya akan berakhir disini.
Astaga.
Aku sangat mengantuk.
Tapi, aku harus tdiur di rumah.
Astaga.
Mengapa aku tidak merasa mabuk? Astaga.
Aku tidak akan pernah minum lagi.
Tuan Cheon, pria terkutuk itu.
Apa yang terjadi?
Hei, tolong berhenti.
Tentu saja.
Baiklah.
Baiklah. Jung Ae.
Selamat malam, dan mimpikan aku.
Maksudku, mimpikan babi.
Ini untuk keberuntungan.
Ya selamat malam.
Apa itu?
Hei, Goo Gil.
Hei, Phil.
Ada yang sedang dipukuli di sini.
- Sebuah serangan? - Ya, seperti itu.
Di mana kau sekarang?
Aku berada di gang belakang supermarket.
Phil.
Tunggu.
- Apa kau baik-baik saja? - Maafkan aku.
Lihatlah wajahmu. Astaga.
Apa yang kau inginkan?
Halo? Goo Gil. Goo Gil.
Bisakah kau mendengarku?
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Goo Gil.
Goo Gil. Goo Gil!
Indonesian subtitle by Topnine Instagram: @nineukarr