Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Sebelumnya, di Cloak & Dagger...
Tandy, fokus.
Tolong sambungkan. ke Penelitian dan Pengembangan.
Ayah!
Kau bilang takut, jadi aku melakukannya untukmu.
Kita akan kembalikan ini.
Billy!
Apa yang kau lakukan padaku? / Apa yang kulakukan? Apa itu tadi?
Keadaan pasti semakin sulit karena Tandy akan kabur.
Jika kau memberiku kesempatan, aku akan selalu mencintaimu.
Tandy, kau baik saja?
Semua kemarahan ini.
Bagaimana jika aku menemukan orang yang menyebabkannya?
Itu bukan kemarahan, tapi racun, mengalir di pembuluh darahmu setiap hari.
Saat botol itu terguncang,...
Tyrone! Tyrone!
...racunnya keluar secara tiba-tiba.
Season 1 Episode 3 Stained Glass
Mungkin kau mengalami gegar otak.
Tenang. Aku tidak mencoba--
Apa kau mencoba membunuhku?
Tidak, kenapa bertanya begitu?
Karena kau memegang senjata.
Tunggu. Kau adalah anak itu.
Dari pesta.
Kuburan. Pantai.
Kau menembakku. / Tembakan itu bukan untukmu.
Lalu untuk siapa?
Tak usah beritahu aku.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana menje--
Sesaat aku berada di kota, tahu-tahu aku sudah di sini, entah di mana...
...dan mobilmu menuju--
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Pergi dari sini.
Jangan mengemudi. Entah luka apa yang--
Astaga. Apa itu--
Ya.
Jangan tersinggung.
Kuharap kita tak bertemu lagi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Apa ini waktu yang buruk, Tuan Cotton?
Detektif O'Reilly, 'kan?
Pamanku bekerja di Yayasan Polisi.
Beliau mengatakan kau sedang mencari pelakunya.
Boleh aku bertanya perihal penyerangan itu?
Apa saja untuk menangkap penjahatnya.
Pria. Jadi kau melihatnya?
Aku malu mengatakan bahwa aku tidak melihatnya.
Aku dan kawan-kawanku sangat mabuk.
Dan sepanjang malam itu, entahlah, agak kabur.
Wajahmu terluka.
Itu karena apa?
Terjadi saat aku jatuh.
Itu terlihat seperti cakaran.
Cakaran? / Kami menyebutnya "luka bertahan."
Kenapa celanamu melorot?
Maaf. Apa?
Paramedis mengatakan celanamu melorot.
Apa kau serius?
Kau tahu?
Aku harus beristirahat.
Aku sangat kesakitan.
Kami tidak menginginkan itu.
Sampai bertemu nanti.
Tandy, kau baik saja?
Ya.
Aku baik saja. / Apa yang kau lakukan di sini?
Apa?
Ibu harus memujimu.
Kau masih berani kemari setelah memarahi Ibu.
Bu, bisakah kita tak melakukan ini sekarang?
Ini bukan waktu yang tepat?
Maaf mengganggumu.
Apa?
Ibu. / Kau berdarah.
Lagi? / Aku baik saja.
Apa yang terjadi? / Ibu.
Polisi New Orleans.
Bu Bowen, kau di dalam?
Kenapa polisi kemari?
Apa yang telah kau perbuat?
Ibu.
Bu Bowen?
Ada yang bisa kubantu?
Detektif. O'Reilly.
Aku mencari putrimu, Tandy? Dia ada?
Sudah berminggu-minggu aku tidak melihatnya.
Mungkin berbulan-bulan.
Kau yakin? / Sangat.
Aku boleh masuk?
Kau mau masuk? / Jika kau tidak keberatan.
Surat perintah.
Maaf?
Kau tak bisa masuk tanpa surat perintah.
Siapa itu? / Pengacaraku.
Secara teknis, aku membelanya dalam penghentian anumerta tidak adil.
Ini omong kosong mendasar pengacara.
Aku ke sini bukan untuk menangkap putrimu, Bu Bowen.
Menurutku dia adalah korban.
Dari apa?
Yang kutahu, dia terlibat penyerangan.
Aku ingin melindunginya, itu janjiku.
Untuk melakukan itu, aku perlu bicara dengannya.
Inilah sifat Tandy.
Jika dia ada masalah, dia kabur.
Jika kau bertemu dengannya, ini kartu namaku.
Selamat pagi.
Dia sudah pergi.
Keluarlah.
Tandy?
Halo?
Apa-apaan.
Tidak mungkin.
Apa itu--
Tidak.
Jangan bergerak. Ya?
Kau mungkin mengalami gegar otak atau semacamnya.
Tenang.
Aku tidak akan-- / Kau mencoba membunuhku?
Tidak. Kenapa bertanya begitu?
Karena kau memegang senjata.
Tunggu. Kau adalah anak itu.
Dari pesta.
Kuburan. Pantai.
Kau menembakku. / Tembakan itu bukan untukmu.
Lalu untuk siapa?
Jangan beritahu aku.
Aku bahkan tidak--
Sesaat aku di kota, tahu-tahu aku di sini, entah di mana.
Kemudian mobilmu menuju--
Apa yang kau lakukan? / Pergi dari sini.
Jangan mengemudi. Entah luka apa yang--
Astaga, apa itu-- / Ya.
Jangan tersinggung.
Kuharap kita tidak bertemu lagi.
Halo?
Kau di sini, Bapa?
Jadi...
Entah apa kau mendengarku.
Mungkin aku bicara sendiri.
Apa yang terjadi padaku?
Kau yang lakukan ini?
Karena...
Aku tidak mengerti.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Dan...
Aku tak bisa mengendalikan diriku.
Kau selalu punya jawabannya.
Tahu apa yang harus dilakukan.
Apa yang harus kulakukan?
Katakan padaku, aku akan melakukannya.
Aku sangat merindukanmu, Billy.
Aku mencoba menjadi sepertimu.
Aku gagal.
Aku hilang arah.
Dan aku dikutuk.
Hai. Maaf.
Aku tidak bermaksud mengganggu. Aku hanya mencarimu.
Kupikir kau... Aku akan berhenti,...
...sebelum aku terdengar seolah menguntitku, padahal tidak.
Tak apa.
Berapa banyak yang kau dengar?
Menurutmu kau dikutuk?
Aku tahu itu kedengarannya bodoh.
Bagiku tidak.
Bahkan, aku kenal seseorang yang bisa membantu.
Apa kegiatanmu sepulang sekolah?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Itu dia!
Orang terakhir kita. Kami hampir putus asa.
Selamat datang, pada yang percaya dan skeptis ke Tur Voodoo Damballah.
Ini Kongo Square, salah satu tempat kelahiran voodoo New Orleans.
Pada hari Minggu, di abad 18 dan 19,...
...ini satu-satunya tempat para budak boleh berkumpul.
Mereka kesini untuk bermain musik, menari,...
...dan berlatih ritual suci voodoo.
Yaitu melindungi, memandu, dan membersihkan.
Bahkan ada yang menghilangkan kutukan.
Selama masa kejayaannya, New Orleans adalah ibukota duel dunia.
Duel terakhir yang diadakan di kota New Orleans...
...ada di sini, oleh Wilson bersaudara, pada tahun 1793.
Tidak diketahui alasan sebenarnya kenapa mereka saling menodong senjata.
Yang kita tahu itu terjadi ditengah badai.
Dikatakan bahwa salah satu diantaranya melepas tembakan.
Mengorbankan hidupnya untuk saudaranya.
Badai itu berakhir dalam sekejap.
Sejarah Gereja St. Theresa, di atas sana, adalah sejarah New Orleans.
Gereja itu telah dihancurkan dan dibangun berulang kali.
Ada beberapa tempat, seperti halnya beberapa orang,...
...yang akan selalu bangkit.
Gereja itu adalah gereja...
...tempat semua pendeta Voodoo terkenal memuja.
Banyak yang terkejut saat mengetahui Marie Leveau adalah penganut Katolik.
Voodoo bukanlah agama tersendiri. Itu kesalahpahaman umum.
Voodoo adalah, pada intinya,...
...beragam koleksi tradisi agama dan budaya...
...yang bisa berdiri sendiri atau ditambahkan ke keyakinanmu.
Seperti bagi Nn. Laveau.
Mungkin kalian bertanya-tanya kenapa ada banyak tanda di makamnya.
Dikatakan bahwa bahkan dari balik tabir, dia mengabulkan keinginan.
Ada yang mau jadi sukarelawan?
Kau.
Naiklah.
Ayo, jangan malu.
Buat tanda "X" di dinding makam.
Berputar sebanyak tiga kali.
Tarik napas dalam-dalam.
Buat keinginan.
Dan tepuk tanganmu sekali.
Hanya sekali.
Kita sampai.
Baik.
Ini bisnis keluargamu?
Ini membiayai sekolah kami.
Ini keren.
Kau percaya pada itu?
Sebesar rasa percayaku pada cerita yang kudengar di kapel.
Kabar baiknya, kau tak perlu terlalu percaya untuk membuatnya bekerja.
Ayo. Ada seseorang yang kungin kau temui.
Ayo.
Bibi?
Inilah anak yang kuceritakan.
Tyrone, ini bibiku.
Burung-burung bajak laut kecil ini mencuri semangka bekuku.
Bu?
Kena kau.
Jangan sentuh.
Beberapa dari mereka setua kota.
Kemarilah, aku ingin memeriksamu.
Aku tak tahu tentang yang satu ini, Evita.
Kenapa tidak?
Dia tak merasa layak dibantu.
Apa?
Bapa kami disurga.
Semoga Nama-Mu disucikan.
Semoga kerajaan-Mu datang.
Joker.
Ada harapan sekaligus ketakutan.
Jadi yang mana? Harapan atau ketakutan?
Ada yang bilang mereka sama.
Apa artinya?
Kau perlu mandi.
Apa aku--
Itu seperti mandi penyucian. Tradisi Voudon.
Membersihkan roh jahat.
Baik, mandi.
Apa tak ada cara lain?
Aku bisa pukul kepalamu sampai gegar otak.
Keduanya membuka alam bawah sadar agar bisa berjalan di Tanah Loa.
Bisa dibilang, itu membersihkan sinus spritual.
Aku lebih memilih mandi.
Susu, lavender, adas manis, yarrow putih.
Apa kita akan mencari makanan di hutan?
Ada tempat yang bisa kau datangi untuk mendapatkan semua ini.
Dimana itu?
Tak peduli sebanyak apa daun yang kau balik...
...jika sisi lainnya berminyak. Ini tentang pandangan.
Iklan ini adalah peluang bagus.
Benar. Tapi kau butuh orang-orang nyata, yang benar-benar bekerja di perusahaan...
...dan simpatik, seperti ibu tunggal, veteran atau pecinta alam.
Siapa nama ilmuwan itu?
Ayo.
Sekarang apa?
Tanggalkan pakaianmu.
Telanjang bulat.
Begini saja?
Kau harus rileks.
Tutup matamu.
Matamu belum tertutup, bukan?
Baik, tarik napas dalam-dalam.
Biarkan pikiranmu menembus alam bawah sadarmu.
Seperti daun jatuh tertiup angin.
Bu?
Ayah?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net
Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Di mana semua orang?
Tyrone, kaukah itu?
Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Jadi kau pikir hebat bermain basket?
Lebih baik darimu, padahal aku setengah tinggimu.
Perlihatkan kemampuanmu.
Kau memanggilku apa? / Pecundang.
Sebuah kata bijak. Jika kau melawan raja, sebaiknya jangan meleset.
Baik, mungkin kau punya sedikit kemampuan.
Hei, Billy.
Apa kabar? / Aku menemukannya.
Siapa? / Bajingan yang menipu kita.
Jangan bicara kotor. / Maaf.
Kami menemukan mobilnya dan akan mengambil kembali radio kita.
Kau ikut?
Tidak. Aku akan menemani adikku.
Ini untukmu.
Apa yang sedang terjadi?
Tyrone? Kau bisa mendengarku?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Tidak, jangan lagi.
Jangan.
Itu takkan mempan.
Jangan!
Jangan terus melakukan hal yang sama, hasilnya selalu sama.
Tyrone, dengarkan aku.
Coba cara lain.
Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Tandy. Fokus.
Mari ulangi. Posisi pertama.
Tunggu. Tandy?
Regangkan kaki. Bersiap Berputar. Posisi kelima dan tutup.
Awas. Air!
Awas kena air!
Siapa itu?
Apa ini?
Berhenti! Jangan.
Ka hanya akan berdiri di sana?
Tandy!
Tandy! Berhenti!
Tandy. Kau mau kemana?
Apa yang terjadi di dalam?
Ayah!
Tidak! Ayah, ayo pergi!
Ayah! Hentikan!
Tandy, kau tak melihat apa yang terjadi di depanmu?
Tandy, bantu aku.
Tandy! Berhenti!
Kumohon.
Tolong, berhenti berlari.
Coba cara lain.
Halo?
Jangan menangis. Itu akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja. Tetap di sana.
Amin.
Kau baik-baik saja?
O'Reilly, bukan?
Itu benar.
Connors. Vice.
Ada hadiah untukmu.
Kau bisa membelikanku bir nanti.
Apa ini?
Kukira NYPD mempekerjakan yang terbaik dan tercerdas.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Kutemukan pada seorang mayat pecandu pagi ini.
Seseorang mengklaim mereka menemukan ini pada mayat pecandu?
Bukan seseorang. Aku yang menemukannya.
Kuambil dari mayatnya sendiri.
Selama razia Vice.
Tampaknya kasusmu hanya penjambretan yang tidak lancar.
Pengacara Vic menguatkan cerita ini.
Tak ada yang sesuai dengan bukti. / Terus? Kasusnya sudah ditutup.
Kasusnya sudah ditutup?
Tanya saja Letnanmu jika tak percaya.
Dan, O'Reilly.
Bir utangmu padaku itu?
Pastikan bukan bir hipster Brooklyn yang tidak enak itu.
Detektif O'Reilly.
Hai, Detektif. Ini Tandy Bowen.
Ibuku memberikan kartu namamu.
Jika kau serius dengan omonganmu,...
...aku bersedia menghadapi ini.
Terima kasih untuk hari ini.
Perasaanmu sudah baikan?
Kau terlihat lebih baik.
Setelah yang pertama itu menghilang, ya, perasaanku baikan.
Apa harapanmu terwujud?
Jawaban yang kau cari?
Jujur saja, tidak.
Namun kurasa aku tahu cara menemukannya.
Apa sebenarnya yang kau lihat?
Aku tidak seharusnya mengatakannya.
Kurasa itu bukan perjalananku.
Aku juga buat permohonan di makam itu.
Sungguh?
Beberapa hari yang lalu.
Jadi kasusnya sudah ditutup?
Ya.
Apa pun itu.
Aku turut prihatin.
Kita perlu bicara.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bolagalaxy.net