SERIAL NETFLIX ORIGINAL
JASA DETEKTIF ALIAS
Saat sesuatu mati, kita menguburnya.
Jika jadi aku, kau akan coba lupakan itu pernah ada.
Tetapi beberapa hal tak mau tetap terkubur.
Mulai dari mana?
- Astaga. Berapa jumlahnya? - Delapan ribu.
Darah siapa?
Seseorang.
Sallinger tak punya catatan kejahatan. Rekening banknya bersih.
Dia tak punya medsos. Dia berhati-hati.
Tetapi kau pikir dia pembunuh?
Dia mencoba membunuhku.
Pisau di dapurnya buktinya.
Dari cara dia menanganinya, itu bukan kali pertamanya.
Kita akan tangkap dia. Dia cuma manusia.
Dia suka mengoleksi diploma dan semua keahlian.
- Kita kalah cerdas. - Aku meragukan itu.
Aku tahu. Kita tak punya jasad, senjata, motif, bukti.
Dia punya semua kunci.
Erik tak punya kekuatan lain? Hanya sakit kepala?
Kekuatan yang payah.
Itu tetap suatu kekuatan.
Harus tahu kegiatannya, ke mana dia pergi dan dengan siapa dia bicara.
Pengintaian.
Baik, kau akan butuh air, jus rumput laut, atau semacamnya.
Aku pernah mengintai. Semua kebutuhanku ada di mobilku.
Baik.
Apa tak lebih efektif
jika menjuntaikannya dari gedung hingga dia mengaku?
- Kini itu tindakanmu? - Tidak.
Lagi pula, aku tak punya kekuatan super.
Itu termasuk pemaksaan.
Aku tahu itu.
Dia juga bergelar hukum.
Baik. Aku paham.
Aku hanya...
Aku ingin menangkapnya dengan benar.
Aku bahkan tak tahu apa artinya.
Kini dia hadapi dua pahlawan super.
Kau satu-satunya keuntungan kita.
Dia mengenalku. Mempelajari langkahku saat ini juga.
Dia tak mengenalmu.
Tak ada yang kenal aku.
Kau benar.
Aku berbohong.
Aku tak pernah mencoba.
Kumohon.
Maaf, harus berhenti. Ke luar kota, bantu teman. Bart.
Itu...
kerja yang bagus.
Apartemennya mahal. Apa pekerjaan Sallinger?
Tak banyak. Dia pelatih gulat di pusat komunitas,
dan adiknya wafat, kecelakaan.
Dia hidup dari uang ganti ruginya.
Adiknya wafat? Kita harus periksa itu.
Ya, tak terpikir olehku.
Amati dari sini, lurus ke apartemennya.
Aku awasi pintu masuk lainnya.
Aku tahu itu lurus saja. Aku di sini.
Ya. Terserah.
Kau tak perhitungkan kemungkinan bahwa aku paham tindakanku.
Karena kau selalu benar, bukan?
Kau bagian depan. Aku di belakang.
Telepon aku jika lihat dia.
Apa aku buta?
Aku buta. Aku bodoh.
Aku salah satu wanita bodoh itu.
Tidak.
Aku menyetujui pernikahan terbuka ini dan membiarkan perselingkuhannya...
Kau tak tahu soal pencurian. Katakan itu di pengadilan.
Siapa yang tega mencuri dari yayasan almarhum anaknya?
Siapa yang tega?
Aku hampir gila.
Entahlah. Harus apa?
Tak ada.
Aku akan urus segalanya. Ya?
Tindakan Peter itu tercela.
Dan dia akan hancur.
Dan kau akan bangkit. Aku akan membantumu.
Aku harus beri tahu Laurent.
Padahal prestasi sekolahnya sedang bagus. Maksudku, ini...
- Ini terlalu berat. - Baiklah. Kau tahu?
Dia... dia akan bisa melaluinya.
Dia sudah dewasa sekarang. Ya?
Itu Laurent. Aku minta dia datang.
Kuharap tak apa.
Aku hanya tak ingin dia mendengarnya dari ayahnya yang pembohong.
Aku akan berias. Bisa bukakan pintu?
Tentu.
- Kith! - Peter, jangan masuk.
Diam. Kith!
Kutekan ini, keamanan gedung akan segera datang.
Mau masuk tanpa izin di daftar kriminalmu?
Awalnya aku tak sadar, tetapi kini sudah jelas.
Bahwa kegelapanmu merembes keluar.
Puitis. Pergi.
Semua baik-baik saja. Lalu kau muncul, segalanya hancur.
Itu bukan kebetulan. Kith!
Kau sudah meniduri mahasiswamu, mencuri dari yayasanmu,
lama sebelum aku muncul.
Ya, aku membuat kesalahan, tetapi pemaparan dan bencana ini ulahmu.
- Kau! - Kith...
Tidak! Ini salahmu sendiri. Kau membuatku jijik.
Kau dimanipulasi.
- Dia mau merebutmu dariku. - Aku bukan milikmu.
- Dan aku membencimu! - Aku melakukan itu.
Aku berencana mengaku, tetapi dia memaparkan aku.
- Kita semua! Laurent dan Zoey. - Diam!
- Dia hancurkan hidupmu... - Diam!
...agar kau kembali kepadanya. Dan lihat di mana kau!
Ini ulahnya.
Aku bahkan tak sanggup menatapmu. Seperti...
Aku tak mau menatapmu lagi.
Kith...
Pulanglah, Peter.
Cari pengacara, negosiasikan pengurangan hukuman.
Kau akan bebas dalam enam tahun.
Kau tak bisa miliki dia.
Kau pun tidak.
Kapan kita harus berhenti membuktikan diri kita?
Kepada teman? Kepada diri kita?
Kepada almarhum ibu yang mengukir harapannya ke dalam otak kita?
Semua orang terlalu banyak menuntut.
- Ya? - Sallinger pulang.
Dia keluarkan sesuatu dari tas.
Kurasa sebuah foto.
Ya, kulihat dia memiliki bahan kimia pencetak film dan kertas fotografi.
Bisa kulihat dari tangga daruratnya.
Tidak. Sudah kukatakan dia punya kamera keamanan.
Jika dia melihatmu, kita tamat.
Dia baru menggeser lemari berkas dari dinding.
Dan menambah foto ke album tersembunyi.
Mungkin piala.
Harus kita ambil.
Tidak dengan masuk tanpa izin. Trish?
- Aku punya rencana. - Sudah ada rencana.
- Awasi dia. Tak seperti ini. - Jika kau, baru boleh?
Ayo.
Kau ikuti dia. Aku ambil fotonya.
- Sial! - Percayai aku sekali saja.
Ya, aku dapat ini dari...
- Internet. - Ini?
- Listriknya padam. - Sial. Internetnya mati.
Kenapa padam? Tak ada badai atau semacamnya.
Ya, benar.
Aku baru mau masuk.
Peter Lyonne ke rumahku pagi ini.
Dia menuduhku sengaja menghancurkan pernikahannya.
Takkan ada buktinya.
Dia sangat marah. Dia...
Mungkin datang ke kantor. Dia bisa melihatmu.
Apa akan jadi masalah?
Aku sebenarnya berpikir untuk cuti.
Semua orang butuh waktu istirahat.
Apa ada orang yang tahu tentang pekerjaanmu?
Sesuai kontrakku, yang tahu pekerjaanku hanya kau.
Selamat berlibur.
Aku tahu daya tarik menjadi penyendiri.
Tetapi untuk beberapa orang, itu hanya akting.
Di dalam, mereka haus cinta dan perhatian.
Tak peduli berapa banyak orang harus mati.
Berry!
Terima kasih.
Tak ada waktu untuk ulahmu, Berry.
Aku punya banyak waktu untukmu, Gor.
Lepas... Aduh.
Baiklah.
Teruslah makan permen, kau akan jadi gendut.
Hai!
Ayo. Ayo. Mari kita pergi.
- Ayo. Hentikan. - Lepaskan!
Hentikan. Ayo.
Bajingan.
- Lepas. - Aku bersumpah.
- Lepaskan. - Masuk.
Sialan!
Jangan ganggu aku. Jangan sentuh!
Kenapa kau selalu merusak hidupku?
Kau pelacur. Apa yang kuhancurkan?
Dasar keparat!
Jangan!
Apa-apaan?
Mau apa di sini?
Pertanyaan yang sama untukmu.
Bukan urusanmu. Kau tak diundang.
Tak ada yang mau diundang.
- Bisa diam atau tidak? - Persetan kau! Bajingan. Penghancur!
Astaga.
Berkekuatan.
- Ya ampun. Ada lagi? - Siapa kau?
- Adikku. - Ya, hanya dia yang senang.
- Brianna, ayolah! - Berry! Namaku Berry!
Kami tak dekat.
Tak tampak begitu.
Dia bermasalah.
Hanya saat melihat wajahmu.
Mau mandi atau apa? Kau akan tenang.
Aku tak butuh tenang!
Kau mengikutiku.
Aku mengikuti temanmu, Sallinger.
Temanku? Astaga. Kau pikir...
- Aku ingin Brianna... - Berry!
...ada di tempat aman!
Sallinger temui dia dahulu.
Dia katakan apa kepadamu?
Dia mau tahu bagaimana aku menemukannya.
Hai!
Kau buat kesalahan.
Aku tak buat kesalahan, itu caramu.
Aku hanya ikuti kepingan yang kau tinggalkan.
Pria cerdas takkan ancam orang yang bisa memenjarakannya.
Pria cerdas akan tahu aku akan menghabisinya jika dia mengancamku.
Kau cerdas, Bajingan?
Kau tak bisa memahami siapa aku.
Lalu dia mengancam Brianna lagi, berkata...
Adikmu tampak cantik.
Sudah lama aku melakukan ini. Tak ada yang memaksaku.
- Dia memaksamu. - Itu sebabnya aku di sini.
Biasanya, aku memberi Brianna keleluasaan.
Dia orang baik.
Satu-satunya yang dia sakiti itu dirinya. Lalu aku jika dia bisa.
Tetapi itu tak apa-apa.
Kamar ini bebas selama 10 menit.
- Aku bekerja lagi. - Kau tak...
- Kau tak aman. - Apa?
Itu sudah biasa. Kau buat onar, kini kita harus bayar?
Dia orang gila.
Katakan itu lagi.
Berkemaslah.
Apa pun yang tak kau katakan, bisa kurasakan.
Sudah kukatakan aku akan cuti.
Karena...
Aku butuh.
Jeri terlambat tiga jam pagi ini
dan hanya di kantornya seharian.
Apa itu kebetulan?
Tidak, kecuali dia juga minum air soda sambil menonton pertandingan.
Jadi, kau baik-baik saja?
Lebih baik jika kau bersamaku. Selalu lebih baik.
Aku harus lembur lagi dengan laporan ini.
Minta bayaran lemburmu, Bos Wanita.
Pasti.
Sampai besok?
Tentu. Aku mencintaimu.
Aku juga.
- Itu dia! - Itu yang ketiga dalam daftar.
- Pasti ada lagi. - Mari cari lagi.
- Gillian, ini lewat pukul 17.00. - Sangat lewat.
Aku tak bayar lembur.
Aku menyukai Trish, maka aku tak perlu dibayar agar bersamanya.
- Ada sesuatu. - Itu bagus.
Hebat. Kalian adalah tim. Hebat.
- Apa? - Aku punya pekerjaan untukmu.
Kenapa ada darah?
Mungkin pekerjaan besar. Bahkan heroik.
Aku sedang cuti.
Maka, jadwalmu lowong.
- Berapa jumlahnya? - Cukup.
Siapa pria ini?
Penjaganya.
Kau pria senjata? Punya keahlian khusus?
Aku melatihnya.
Dan aku belum setujui ini.
Dia akan dimangsa.
Dia lebih tampan dari klienku umumnya, jadi, mungkin saja.
Baik. Kita keluar kota.
Kalian bisa diam?
Ini penting.
Baiklah.
Lalu apa? Kau ingin dia aman dan dekat karena...
kau kakaknya.
Itu mudah. Kami mirip.
Kalian tak mirip.
Kau melindungi dia karena
jelas dia buat pilihan buruk dan dia tak mau kau tolong.
Kau jadi kurang tampan.
Dan kau jelas bukan pacarnya, karena kau bercinta dengan Jessica.
Itu... Kau salah soal itu.
Aku tak percaya dia.
Hebat. Cukup bagus bagiku. Hai.
Hai.
Aku butuh detail, siapa musuhnya.
Hei.
Dia membuatku sakit kepala.
- Hai, Malcolm Ducasse. - Malcolm?
Berry.
Tidak mungkin.
Skala satu sampai 10?
Mungkin tiga.
Aku lebih percaya naluriku daripada kepalamu. Tunggu.
Kau dapat apa?
Korban Sallinger.
Empat di antaranya ada di Basis Data Orang Hilang Daring.
Mereka semua sudah pasti hilang.
Hilangnya berjarak sepuluh tahun.
Dan itu baru yang kita ketahui.
Jadi, dia pembunuh berantai.
Boleh ke kamar mandi?
Kamar mandi hotelku digunakan bersama.
Tentu. Silakan.
Kuhubungi polisi.
Dan katakan apa?
"Halo. Ada pembunuh berantai."
Kami temukan pria penyebab Erik pusing, foto yang didapat dengan ilegal.
Kau mau ke mana?
Menghajar Sallinger hingga dia mengaku.
Astaga.
Kau tahu, Jess? Kau lakukan caramu, kulakukan caraku.
Kau pikir aku tak mau menghajar Sallinger?
Tentu aku mau. Tetapi aku tidak bodoh.
Kau tahu, Jess?
Apa?
Lupakan.
- Baik. - Baik.
Kalian bisa bicarakan hal ini.
- Jess tak bicara. - Tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku muak dengan orang membuang teman dan keluarga
seakan hal itu berlimpah.
Itu tak berlimpah.
Bicarakan.
- Kau lihat ini? - Lihat apa?
Sial.
Peter Lyonne, dia mengunggah ini.
Aku mengkhianati keluargaku,
terutama kenangan putriku tercinta.
Aku tak bisa mengulang waktu.
Aku ingin coba perbaiki itu,
tetapi pengacara tidak etis bernama Jeryn Hogarth tak memberiku peluang.
Dia mengabaikan proses hukum,
dia ungkap pelanggaranku, dan kini aku harus membalasnya.
Sial.
Aku pelajari spesialisasi hukum yang baru dan sangat berbahaya.
Pembelaan manusia super penegak keadilan.
Jeryn Hogarth
dan kantornya memimpin upaya itu.
Maka, para penjahat berkekuatan itu tunduk kepadanya.
- Itu fitnah. - Itu tak penting.
- Jessica tak tunduk kepadaku. - Ya, tetapi tonton saja.
Klien-kliennya dituduh menyerang, membunuh, dan masih banyak lagi.
Namun, Jeryn Hogarth menjamin
agar para penjahat super terus berkeliaran di jalan-jalan kita.
Astaga.
Kumohon, dengarlah. Masing-masing dari kita,
seluruh tatanan sistem hukum kita, terancam bahaya.
Aku tak bisa berjuang.
Terlambat bagiku.
Kumohon, hentikanlah dia.
Kith...
Laurent...
Aku sangat...
Maafkan aku.
Polisi menemukannya tewas di bak mandi.
- Mereka ingin bicara denganmu. - Ya.
Halo, ini Kith. Tinggalkan pesan.
Kita harus tangani ini.
Jeri, kurasa kau harus...
tinggal!
Sial.
- Kau tak perlakukan aku setara. - Kau tak bertindak begitu.
Tahu dari mana? Kau tak beri peluang membuktikannya.
Sebab aku sudah melihat yang terjadi saat kau coba buktikan sesuatu.
Astaga. Bisakah kau melupakan itu?
"Melupakan itu"?
Ya. Sudah waktunya.
Sudah waktunya kau perhatikan sekelilingmu
dan akui kau salah.
Aku tidak salah.
Kau membunuh ibuku.
Yang membunuh banyak orang. Yang mungkin akhirnya akan membunuhmu.
Kenapa kau tak bisa akui itu?
Karena aku mendukungnya.
Tadinya aku punya seseorang.
Kau selalu punya seseorang, Jess.
Keluarga...
Mau membicarakannya?
Sebenarnya, ingin kulupakan.
Kith?
Hei, Kith!
Hei. Ini aku. Aku...
Aku baru... Aku baru melihat...
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Jauhi aku.
Hei.
Kau di sini?
Apa aku membantumu lupa?
Tidak.
Kau berbohong.
Kau percaya diri, ya?
Sebenarnya, aku merasakan kebalikan dari migrain saat membuat wanita...
bahagia.
Itu insentif besar.
Aku sibuk memikirkan cara menyingkirkan delapan mayat di kota ramai.
Dengan dikubur, dibakar...
Larutkan dalam asam? Entahlah...
Mencincangnya?
Mungkin yang itu.
Maka aku butuh gergaji tangan.
Saat aku di sana, benda itu hilang. Dan kemudian, ada lagi.
Dia menggunakannya.
Mungkin ada jejak bukti yang mengarah ke sesuatu.
Aku hanya...
Aku tak paham kenapa kau harus lakukan ini.
Sebab aku yang menemukannya dan aku yang tahu dia apa.
Secara teknis, aku yang menemukannya. Bukan tanggung jawabmu.
Kecuali dia pembunuh berantai.
Orang jahat klasik.
Dan kau pahlawan klasik?
Tidak mendekati.
Kau tak suka kata itu?
Tak ada bukti aku begitu.
Tampaknya aku harus membantumu.
Lupakan. Aku takkan bisa melindungimu.
Untung aku baru membuktikan kejantananku semalaman.
Menurutmu begitu.
Aku tahu.
Tinggalkanlah salah satu burger sebelum pergi.
Dia tidur.
Aku awasi jalan.
Tunggu.
Lihat bedanya?
Gergajinya.
Sulit pindahkan delapan mayat kecuali dalam potongan kecil.
Itu cocok dengan yang kupikirkan.
Tas vakum.
Kami menjualnya di ARN. Dipakai untuk menyimpan dan menjaga pakaian, seprai...
Anggota tubuh.
Astaga.
Dan kita hanya bisa menunggu, berharap dia arahkan kita ke mayatnya.
Dia takkan begitu.
Tetapi aku punya gagasan yang berpotensi membuat mual.
- Lakukanlah. - Aku butuh kau.
Untuk hajar orang?
Untuk mengunjungi teman lamamu di kamar mayat.
Maury?
Untuk meminjam sesuatu.
Aku tak sangka dia melakukannya.
Tak ada yang sangka.
Telepon berdering terus. Klien meninggalkan kita.
Kita rugi besar di sini.
Dia terlalu dipojokkan.
Peter Lyonne? Kau kenal dia?
Kau ada hubungannya dengan ini?
Aku tak yakin.
Lyonne buat pilihan.
Dia buat banyak pilihan. Dia terbebani.
- Kau bahkan tak tahu... - Aku tak perlu tahu. Sebab aku tahu kau.
Bukan kau penyebab dia bunuh diri.
Kau tak membuatnya menyebarkan kebohongan dan kebencian saat sekarat.
Itu ulahnya. Kau paham? Itu ulahnya.
Zaya! Henriksson di saluran dua!
Aku sangat berharap bisa bersamamu malam ini,
tetapi ini akan jadi malam yang sibuk.
Sial!
Tak apa, Sayang. Aku...
- Sial! - ...tetap sibuk.
Sampai nanti.
Astaga.
Sial! Sial!
Sial.
Bisa kubantu?
Aku tak bisa temukan anting pohon palemku.
Maksudmu ini?
Ya ampun!
Kau sudah minum obat? Apa namanya? Haldol? Loxitane?
- Kenapa? Kau mau? Aku butuh uangnya. - Kau butuh obatnya.
Aku suka diriku begini.
Baik, apa... Kau mau apa?
Kembalilah bertelepon seks dengan pacarmu.
Aku sangat bosan.
Aku tak bertelepon seks.
Baik, itu jemputanku.
Apa? Tunggu.
- Tunggu! - Apa?
Tidak. Jangan pergi dengannya. Duduk.
Gor, kaukah itu?
Buka pintunya, Berry.
- Hai. - Ayo, Berry.
Baiklah.
Siapa pria ini?
Dia bosku.
Germomu? Kau meneleponnya?
- Aku harus bekerja. - Waktuku sempit.
- Baiklah. - Lupakan.
- "Lupakan"? - Terima kasih.
Jika kembali ke jalan, kau jadi sasaran empuk.
- Aku melindungi wanitaku. - Paham?
Bisa kita bicarakan ini...
Astaga, Gor!
Dia tak apa-apa.
Maaf.
Kau bajingan.
Apa aku mengenalmu?
911. Apa situasi daruratmu?
Bisa kami bantu, Bu?
Aku hanya menikmati malam.
Ada keluhan orang berkeliaran.
Apa kau habis minum, Bu?
Trish Dia bergerak.
Tidak, aku hanya lelah. Aku akan pulang.
Kurasa itu ide bagus.
Dia ke arah sana.
Hei, matikan itu.
Aku tak punya kekuatan super, tetapi bisa melihat dalam gelap.
Dia sembunyikan mereka di sana.
Kita tak tahu itu.
Aku ingin bukti sebelum ketahuan.
Aku akan cek tangki.
Aku awasi Sallinger. Kabari aku jika ada mayat.
Jangan kehilangan dia.
Sial.
Astaga.
Sial.
Dia punya tiga puluh detik.
Dua puluh sembilan, dua puluh delapan...
Jess!
- Aku akan turun. - Jangan.
Ulurkan tanganmu.
Dia lolos?
Aku memilih menyelamatkanmu.
Dia masih berkeliaran.
Tetapi aku bisa bernapas.
Aku masih hidup.
Terima kasih...
Andai saja...
Andai aku tak membunuh ibumu.
Andai dia bukan pembunuh massal.
Sial, mereka datang.
Kau harus pergi.
- Lalu pernyataanku? - Tetaplah anonim.
Kita akan tangkap dia.
Slogan bagus.
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti