Penerjemah: Agent Nas
Sebelumnya di "Marvel's Runaways"...
Setelah kudekripsi datanya, kita punya rekamannya,...
...bukti tak terbantahkan bahwa orangtua kita pembunuh.
Bagaimana kau bisa tahu kode sandi ibuku?
Aku beruntung, kurasa. / Sangat beruntung.
Apa yang harus saya lakukan tentang fakta bahwa istri saya tidur dengan lelaki lain?
Robert.
Tidak!
Jonah bisa membantu. / Dia punya obat kanker otak?
Ini imunoterapi eksperimental yang dikembangkan dari DNA...
...seseorang dengan sistem kekebalan tubuh yang luar biasa.
Tak pernah merasa lebih baik. Aku dapat kehidupan baru,...
...dan istri cantik yang mencintaiku. Apa lagi yang kuinginkan?
Kurasa melalui Ultra bukan untukku.
Kau sudah melalui Ultra.
Kau hanya tidak tahu.
Frank seharusnya tidak mengingat Jonah.
Aku buat kekacauan. Molly ada di ruang bawah tanah.
Dia melihat segalanya.
Sekian untuk hari ini.
Tugas di atas mejaku pukul 3:00 sore besok. Terima kasih.
25 TAHUN LALU
Sudah nonton film Reservoir Dogs? Astaga, keren sekali.
Kau tahu, kau sedang melihat kunci perjalanan waktu.
Kau bercanda, 'kan?
Tentang perjalanan waktu?
Tidak, dialog itu. Itu mengerikan.
Itu bukan dialog. Kulihat kau sangat serius dengan buku itu.
Maaf.
Tidak, aku tertarik...
...dengan perjalanan waktu.
Jika ada yang bisa melakukannya, itu akan mengubah segalanya.
Itu terjadi sekarang.
Refraksi atmosfer mendistorsi cahaya dari sinar matahari.
Matahari sudah terbenam, tapi kita masih melihatnya.
Jadi ada dan tidak ada pada saat bersamaan?
Saat ini, kita melihat kemunduran waktu.
Bentangan waktu di luar batas normalnya.
Bayangkan kita diberi kesempatan untuk memikirkan.
Atau mempertimbangkan kembali apa yang kau lakukan,...
...pilihan yang kau buat.
Kita bisa mengatasi peperangan, menghindari kecelakaan.
Aku takkan memakai kain taf merah muda untuk pesta senior.
Perjalanan waktu bukan tentang pergi bolak-balik.
Itu tentang tetap berada di posisi.
Memposisikan diri kita sehingga...
...kita tetap di hadapan keindahan.
Aku Victor. Victor Stein.
Janet.
Apa bayi menguap? Haruskah itu?
Kau lihat?
Dia...
Segalanya.
Ya.
Aku mengerti sekarang.
Yang semua orang bilang.
Apa itu?
Ini satu-satunya hal yang penting.
Hanya ini.
Berapa kali Ayah harus bilang taruh barangmu di bagasi?
Maaf.
Sepertinya kau menang.
Ya, sepertinya. / Apa?
Itu kejuaraan kota.
Ayah harus mengantarmu ke pesta kemenangan?
Ayah dari mana? / Itu ya atau tidak?
Kita membicarakannya pagi ini. Ayah bilang--
Ayah bilang akan Ayah usahakan. Apa maumu?
Selamat. Ayah bangga padamu.
Pria Tahun Ini versi Time? Seorang Visioner versi Wired?
Apaan. / Hentikan.
Ayah tak tahu apa-apa.
Katakan lagi.
Ayah tak tahu apa-apa!
Ayah?
Ayah? Kuharap Ayah menerima ini tepat waktu.
Kutahu kemungkinannya sedikit dan aku bisa...banyak hal.
Kuharap Ayah menerima ini tepat waktu. Ayah?
Kutahu kemungkinannya sedikit dan aku selalu mengacaukan banyak hal.
Ayah? Kuharap Ayah menerima ini tepat waktu.
Kutahu ini...selalu mengacaukan banyak hal.
Kuharap Ayah menerima ini tepat waktu.
Kutahu kemungkinannya sedikit dan aku selalu mengacaukan banyak hal.
Aku hanya ingin minta maaf atas semuanya.
Tolong, apa pun yang Ayah lakukan, jangan perbaiki Fistigons.
Fistigons.
Apa pun yang Ayah lakukan, jangan perbaiki Fistigons.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Season 1 Episode 7 Refraction
Kau sedang apa?
Menurutmu apa? Alex mandi jadi aku masuk.
Pura-pura membersihkan.
Ini hak konstitusiku sebagai orangtua.
Apa Molly memberitahunya? / Itu yang ingin kucari tahu.
Alex selalu marah sejak malam itu.
Bisa saja banyak hal. / Ya. Darius, Nico.
Nico?
Alex naksir padanya.
Ayolah. Kau tahu apa?
Hal-hal yang diketahui Ayah. Juga, dia memberitahuku.
Dan kau tidak memberitahuku? / Memberitahu apa?
Bahwa kau dan Nico ada sesuatu.
Kami tak ada hubungan apa-apa.
Turut prihatin dengan ibu dan ayahnya. Bagaimana kondisinya?
Itu mengejutkan kami.
Ayah tak bisa bayangkan bagaimana perasaannya.
Ya, kau pikir kau mengenal orangtuamu.
Kalian sedang apa di sini?
Pakaian ini tidak bersih sendiri.
Kami ingin pakaianmu bersih untuk open house malam ini.
Open house?
Saat kami mengunjungi kelasmu, menemui gurumu,...
...dan mendengar apa yang terjadi denganmu.
Aku tahu konsep open house, hanya melupakannya, kurasa.
Jika kau mau cerita dengan kami sebelum malam ini, silakan.
Tak ada. Bagaimana dengan kalian?
Tidak ada. / Pastinya.
Baik. Berarti malam ini akan membosankan.
Aku saja. Aku harus pergi.
Ayah menyayangimu juga, nak.
Baik, jangan paranoid.
Kita harus awasi gerak-geriknya sampai kita tahu pasti.
Lalu ada Molly.
Aku punya ide.
Tapi itu butuh kerja sama Dale dan Stacey.
Itu tidak meyakinkan.
Ayah.
Hai, Ayah.
Yo, Ayah!
Nak.
Ayah tidak mendengarmu masuk.
Ayah terlalu asyik.
Kita mencoba meningkatkan jangkauan baterai Nemo...
...tanpa mengurangi koefisien pengeremnya.
Itu membuat jengkel teknisi terbaik kami selama bertahun-tahun.
Aku tidak mengerti semua rumus ini,...
...tapi mengingat Ayah sering melingkari nomor terakhir ini--
Ya, ya. Ayah pecahkan.
Tidak sulit ternyata.
Mungkin Ayah harus pecat semua teknisi Ayah.
Mungkin Ayah harus mempekerjakan Pak Siebey. / Guru fisikaku?
Jelas, dia melakukan pekerjaan hebat dalam mengajarimu.
Lebih baik dari yang Ayah lakukan.
Dia memakai celana yang sama selama satu semester.
Tanda pemikir yang teratur.
Semoga kami bertemu malam ini dan berterima kasih atas inspirasinya.
Tunggu, Ayah pergi ke open house?
Takkan ketinggalan.
Selain Ayah selalu absen di semua kegiatanku.
Ya, ya.
Kau benar.
Tapi kini semuanya berbeda.
Ya? / Ya.
Kapan Ayah terakhir kali mandi? Ayah kotor sekali!
Tak bermaksud menyela momen indah ini, tapi Chase harus ke sekolah.
Dan, rupanya, Ayah harus mandi sebelum mengejutkan semua orang di kantor.
Sampai bertemu nanti malam, Chase! Ayah sayang padamu.
Acara apa malam ini? / Open house.
Dia akan datang?
Kupikir efek samping dari obat-obatan baru ialah mual dan kaki bengkak,...
...bukan perubahan kepribadian secara menyeluruh.
Obat apa yang diberikan pria itu padanya?
Ibu tidak tahu. Ibu hanya senang itu bekerja.
Ibu menunggu Victor lama akan kembali.
Mungkin kita beruntung itu takkan terjadi.
Meskipun itu membuat Ibu sulit untuk pergi.
Jika Ibu ingin pergi, sudah dari dulu Ibu melakukannya.
Jadi, Ibu sudah putus dengan pria programmer yang sudah menikah...
...dengan kegemaran akan sandal?
Robert sangat perhatian saat hidup Ibu menderita.
Itu hanya pelarian, tidak lebih.
Sementara itu, Ayah menderita tumor otak, dan Ibu tidak menyadarinya.
Ibu merasa tidak enak karena melewatkan gejalanya,...
...tapi Ibu sudah lama menderita berusaha menjaga keluarga kita.
Jadi, jika ada kemungkinan kita bisa jadi keluarga bahagia lagi,...
...takkan Ibu biarkan ada yang menghalangi.
Hanya ingin menyapa atau selamat tinggal.
Ayah sudah pergi saat kau pulang sekolah.
Tapi Ayah akan hadir di open house nanti.
Ibu dan Ayah akan bersatu jika menyangkut pendidikanmu,...
....meski Ayah tidak tinggal disini lagi.
Ayah sangat menyayangimu, Nico. Semoga kau tahu itu.
Aku tahu.
Dan aku tahu Ayah juga menyayangimu Ibu.
Bicaralah padanya. Minta maaf.
Kuyakin dia akan memaafkan Ayah.
Ibu tahu betapa sulitnya Ibu dulu. / Ayah harap semudah itu.
Orang memaafkan hal-hal yang jauh lebih buruk.
Ayah bisa melakukannya.
Kami bisa tapi...
...bukan itu yang Ayah inginkan, Nico.
Tidak lagi.
Jadi, Ayah jatuh cinta dengan Janet Stein? Jangan bercanda.
Astaga, Ayah jatuh cinta pada Janet Stein.
Ayah tidak merencanakannya, percayalah.
Ya, semoga sukses.
Nikmati saat Ayah masih bisa.
Kau di sini di hari pertama. Begitu juga dihari terakhir.
Kau selalu siap.
Tanpa awal atau akhir, menyatu dengan alam semesta...
...yang tak berujung dan kekal.
Pernah bersama kami, dan kami, pernah bersamamu.
Ini benar. / Ini benar.
Dia siap melihat Spectrum.
Saat ventilator dimatikan, dia akan--
Jangan sentuh apa pun.
Frank, kami tidak menunggumu.
Mau gabung dengan kami?
Sebenarnya, Leslie, aku ingin kau minggir.
Percayalah padaku.
Kau juga.
Tinggalkan kami, terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Ini.
Jangan.
Hentikan!
Apa yang terjadi?
Kau diberi sesuatu yang kita semua inginkan.
Kesempatan.
Ayah?
Apa yang kau lakukan? / Pekerjaan baruku.
Apa itu?
Maaf mengganggumu tadi, tapi Calvin seorang teman.
Kami satu grup. Dia membawa makanan ringan terbaik.
Kenapa Jonah memberimu sarung tangan itu?
Kami membicarakan tentang gereja dan masa depanku di sana.
Kuharap kau tidak masalah.
Yang jadi masalah kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Itu trik sulap, namun memiliki konsekuensi nyata.
Bagaimana jika keluarga itu memberitahu semua orang bahwa kau penyembuh?
Itu yang kuharapkan.
Terjebak bersama keluarga sepanjang malam.
Bertindak seolah tak ada masalah.
Tidak dengan orangtuaku.
Ayahku minggat hari ini.
Sial. Turut prihatin.
Tak ada bedanya jika semuanya berakhir di penjara.
Jika ada yang bisa kulakukan.
Ada satu.
Bagaimana kau tahu kata sandi kantor ibuku di Wizard?
Dan tolong, jangan katakan bahwa kata sandinya adalah "kata sandi".
Ada kemungkinan orangtua kita bisa ditangkap...
...sebelum mereka bicara dengan guru?
Ya, aku belum mencari informasi belakangan ini.
Siapa yang telah mempersiapkan diri?
Kurasa kita memiliki esai pribadi untuk formulir kuliah.
Bukankah ini menggemaskan!
Kalian merencanakan kencan ganda besar?
Apa yang anak-anak lakukan untuk bersenang-senang dewasa ini?
Apa ruang pelarian? Karaoke? Lingkaran merajut?
Tak ada yang merencanakan kencan.
Ruang pelarian terdengar bagus.
Jika itu berarti kabur dari sini. / Woah, menyindir nih!
Karolina, kau harus mendaftar untuk grup improvisasi sekolah.
Hei, kita harusnya melawan orangtua, bukan satu sama lain.
Bagaimana dengan rekamannya? / Masih kukerjakan.
Ternyata sulit mendekripsinya, ditambah orangtuaku mengawasiku.
Ya, aku juga.
Menurutmu mereka tahu? / Kurasa tidak.
Tak apa. Kita bisa pasang lagi.
Siapa peduli? Siapa yang peduli dengan double helix!
Molly, semuanya baik saja?
Aku mengacau. Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kau serius?
Aku panik. Ibumu sangat menakutkan.
Dia sangat meyakinkan untuk mencari bukti.
Sekarang kau bilang dia mencurigaimu sejak awal.
Belum lagi kau bertanggung jawab untuk kamar mandi di Timely Coffee.
Jika mereka tahu kau lihat jubahnya, mereka tahu kau menuruni tangga.
Kecuali mereka pakai jubahnya ke tempat lain, seperti gym, atau Whole Foods.
Tapi, situasi dirumahku tidak berubah. Malah membaik.
Kecuali fakta bahwa orangtua kita berselingkuh.
Tidak, itu sudah berakhir. Ibuku memberitahuku pagi ini.
Setidaknya aku tahu kenapa orangtuaku masuk ke kamarku.
Aku sudah minta maaf.
Kenapa kau tidak beri tahu kami, Molly? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Tiap kali aku memberitahu kalian sesuatu,...
...kalian tidak menganggapku serius.
Itu bukan salahmu.
Itu terlalu berat bagi kami, apalagi seseorang seusiamu.
Kau cuma tiga tahun lebih tua!
Makanya aku melindungimu untuk tidak melihat ini.
Kita tak bisa melakukan ini jika tidak saling percaya.
Aku sangat jujur.
Ya, Molly, mungkin terkadang jangan terlalu jujur.
Kau tahu? Lupakan.
Jika memang ini akhirnya, hubungan kita selesai!
Molly, tunggu!
Wow! / Benar?
Aku tak pernah melihal hal seperti ini. / Sangat menakjubkan.
Dia luar biasa!
Juga menakutkan, jika Jonah tahu kau ambil serumnya-- / Ya, ya.
Dia menyerahkannya padaku. Seakan dia ingin kita memeriksanya.
Tapi, ya, aku setuju, lebih baik dia tidak tahu.
Ya.
Ini sungguh luar biasa!
Saat kita mensintesis DNA.
Kita ambil setiap tindakan pencegahan untuk tidak meregangkan kode genetik...
...sedemikian rupa sehingga menciptakan racun atau penyakit, tapi--
DNA Jonah dalam serum ini saat membentang jadi sebaliknya!
Ini menciptakan penyembuhan! / Seperti virus komputer.
Menyebar seperti Belle Creme dari Prancis selatan.
Bahkan setelah 14 jam berturut-turut, referensi kejumu selalu mengesankan.
Semuanya untukmu, sayangku.
Kau baik saja? / Kupikir begitu.
Tidak merasakan apa-apa.
Yakin kau baik saja?
Ya, ya, hanya sedikit pusing. Pasti karena lapar.
Kita punya sisa makanan Thailand di kulkas.
Baik. / Sampai nanti.
Sampai nanti juga sayang!
Aku sayang padamu. / Baik.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Aku tak tahu kita punya rencana.
Kau dari mana?
Dari lokasi proyek. Mereka mengirim bor hari ini.
Jadi, ini yang kau inginkan? Melemahkan otoritasku?
Otoritas yang kuberikan padamu.
Ini gereja ayahku! / Dan itu agamaku.
Kau di mana saat aku mengumpulkan jemaah?
Kau di mana saat aku mengambil anak-anak itu dari jalanan?
Kudapat kekuasaan bukan dari ajaranmu atau sarung tangan penyembuhmu.
Jadi soal itu. / Apa?
Kau kesal karena aku memberi suamimu sesuatu yang tidak pernah kuberikan padamu.
Ini tak ada hubungannya dengan Frank.
Ini tentang warisan ayahku yang kuabdikan padanya.
Gereja adalah masa lalu, Leslie.
Kau tak ingin ada saat itu runtuh.
Apa?
Ayahmu akan sangat bangga atas semua perbuatanmu.
Tapi kau dan aku...
...telah menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar.
PRIDE.
PRIDE adalah satu-satunya hal yang penting.
Kau memiliki hati yang besar.
Kasih sayangmu telah menyembuhkan banyak orang.
Sekarang kau harus fokus pada teman-temanmu.
Karena mereka berantakan.
Dan hanya kau yang bisa menyatukan mereka kembali.
Kuingin kau melakukan itu, dan kuingin kau melakukannya dengan cepat.
Kenapa, ada yang tidak beres? / Tidak. Tidak ada.
Belum.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4
Senyum, tunjukkan gigi kalian!
Carol, kau tidak.
Perlihatkan sikap kalian.
Itu mengerikan.
5, 6, 7, 8.
Baik, bertumpu pada jari kaki. Siap dan mulai.
Jangan terpisah. Apa itu?
Selesai!
Tolong ajari Brittany bagaimana melakukan hitungan delapan!
Hai, Eiffel. Ada apa?
Aku mengenalmu?
Molly.
Molly Hernandez.
Aku pernah ikut audisi tapi tidak selesai.
Kau yang mengalami menstruasi itu ya.
Mau bagaimana lagi, aku menikmati kehidupan darah itu.
Aku bertanya-tanya apa ada tempat kosong.
Aku hebat, sering latihan,...
...dan aku hanya ingin menjadi bagian dari sesuatu.
Ya. Kami punya tempat untukmu.
Sungguh? / Manajer tim.
Terima kasih banyak.
Jadi aku punya rutinitas, merancang seragam?
Aku punya banyak ide untuk tren kasual atlet.
Ya, sebenarnya lebih seperti mencuci handuk...
...dan mengisi botol air, kau mau?
Kurasa. / Keren.
Terima kasih, Mia.
Molly. / Terserah.
Terima kasih.
Ya, terima kasih. / Baik.
Terima kasih, sayang. / Itu bukan pekerjaan bagus,...
...tapi seseorang harus melakukannya.
Hei, kau baik saja?
Aku pantas mendapatkannya, benar? Karena aku merusak segalanya.
Kau tidak merusak segalanya
Kita semua berteman. Semuanya berjalan baik.
Itu yang kusuka darimu, Molly.
Orangtua kita adalah pembunuh, polisi korup,...
...dan kita hampir terbunuh oleh anggota geng.
Tapi kau anggap "semuanya berjalan baik."
Mungkin kekuatan super sejatiku adalah bersikap positif.
Sekarang kau terdengar seperti poster di kantor dokter gigiku.
Jadi, ini berarti kita masih berteman?
Tentu saja. Kita berbagi rahasia yang tidak dimengerti orang lain.
Ya. Apa serunya bisa terbang jika kau menyembunyikannya?
Atau mengangkat truk dengan tangan kosong?
Kuhanya berharap yang lainnya merasakan hal yang sama.
Aku harus pergi.
Baiklah. Ayo.
Hei, sayang. Aku bawa makan siang.
Aku tak bisa makan sekarang. Tidak saat...
...begitu banyak ilmu yang bisa diraih.
Kau tahu bahwa serum Jonah, jika dimanfaatkan dengan benar,...
...itu bisa memundurkan proses penuaan.
Kesempatan hidup abadi ada tepat di ujung jari kita!
Astaga, jadi ini sebabnya kau minum kopi tanpa kafein.
Bayangkan kemampuan untuk hidup bersama selamanya, Mama Bear!
Hidup abadi dengan wanita yang kucintai.
Tak ada hal yang lebih baik.
Itu ciuman terhebat yang pernah kurasakan.
Rasanya seperti ledakan warna, tapi di mulutku!
Sial.
Aku mencintaimu, Stacey Yorkes.
Pirang ikalmu, gatalmu, suara menggemaskanmu...
...dan sepatumu, Crocs! Apa itu Crocs!
Crocs adalah hadiah dari Tuhan, bukan begitu?
Tetesan itu, kau sudah terinfeksi!
Terinfeksi dengan cinta!
Kau terkena serum Jonah. / Apa?
Siapa yang ada di depan pintu sekarang?
Sial. Mereka pasutri Wilder.
G-man? Suruh masuk! Aku suka si botak itu!
Baik. Halo?
Stacey, kami perlu bicara denganmu. / Tentang Molly.
Molly! Aku sangat menyayangi Molly,...
...dengan kucing kecil itu. Hei, kita harus pelihara kucing!
Dengan senang hati, tapi kami sedang mengerjakan sesuatu.
Hal-hal berbahaya yang bisa menyakiti kalian.
Bagaimana kalau malam ini di open house?
Panas sekali! Aku belum pernah--
Ya, kalau kita berhasil.
Bukankah ini agak menyedihkan?
Kenapa kita tak pesan barang baru dari Crate & Barel?
Vaughn, jika kau menjadi asisten baruku,...
...ada sesuatu yang perlu kau ketahui tentangku.
Setuju.
Aku sangat menghormati gereja,...
...dan ini tempat penyimpanan sejarah pergerakan kita.
Seperti ini.
Ini podium pertama dari bangunan awal di 4th Street.
Dan kursi-kursi ini.
Mereka berbaris di lorong penerimaan selama 12 tahun.
Bayangkan semua kehidupan yang telah berubah saat mereka duduk di kursi ini.
Apa?
Yang benar saja!
Itu meja yang bagus.
Meja ini milik David Ellerh.
Disinilah beliau menulis Kitab Gibborim.
Aku harus pakai meja ini. Tandai.
Kau yakin Leslie takkan keberatan?
Ya. Ya. Ya.
Kuyakin semua barang ini milik David.
Pak Dean? Kau--
Pak Dean?
Keluar! / Pak Dean?
Ada yang salah?
Selamat datang di Open House Atlas Academy.
Para siswa dan fakultas kami telah mempersiapkan malam ini.
Kami semua sangat bersemangat untuk berbagi proyek kami.
Kami memiliki stand klub siswa yang bisa kalian kunjungi,...
...termasuk pameran spesial di sepanjang kampus.
Dia kenapa?
Obat alergi. Dia sensitif terhadap antihistamin.
Sayang? / Anjing itu.
Sayang, tolong.
Cerah sekali.
Dia baik-baik saja.
Saya yakin ada hal mengejutkan menunggu kalian di open house tahun ini.
Selama dekade terakhir, kami dikenal dengan...
...siswa yang menonjol dan tenaga pengajar yang--
Jangan pernah berpikir untuk berdiri di dekatnya.
Tidak. Tolong jangan membuat ini canggung.
Dia yang membuatnya canggung.
...tradisi, dan satu hal yang saya harapkan setiap tahun.
Salah satu aspek favorit saya dari open house ini adalah kesempatan...
...menikmati buah perjuangan dari kegiatan ilmiah dan...
...kreatifitas siswa kami.
Kami belajar banyak dari siswa kami sendiri.
Tidak biasanya ayahmu melewatkan hal seperti ini.
Pasti dia datang.
...kalian akan melihat banyak contoh mengesankan tentang itu.
Tidak, Ayah, ini pertemuan ramah-tamah. Cuma untuk mendengarkan.
Pak Stein, anda punya pertanyaan?
Apa ada kesempatan berinteraksi dengan staf pengajar malam ini?
Saya ingin berterima kasih langsung pada semua guru putraku.
Mereka membantu membentuk dia menjadi pemuda yang baik.
Kami terima masukan dari semua orangtua.
Sekarang, mari lanjut ke ruang kelas pertama.
Membalikkan patriarki!
Kubuat sendiri menggunakan limbah laut daur ulang.
Kami membawanya ke Sacramento minggu depan.
Jadi, mereka grupmu sekarang?
Eiffel menghargaiku. / Maria, isi ini.
Apa? Dia penari. Minum air itu penting.
Tidak sepenting harga diri. / Setiap orang harus mulai dari bawah.
Aku baik saja. Aku punya semangat dan teman.
Beda denganmu.
Jangan biarkan negara ini dipimpin oleh diktator!
Kau tak tahu hakmu telah dilanggar?
Apa yang terjadi? Kalian melakukan kudeta?
Lebih seperti kau turun takhta.
Maaf, Gert, revolusi tidak menghentikan siapa pun.
Juga, kami pikir bahwa merongrong patriarki...
...terlalu ringan menanggapi kejadian baru-baru ini.
Kami langsung melakukannya.
Ya, ya, kalian begitu.
Tidak di stan Gibborim tahun ini? / Pada dasarnya akulah stan Gibborim.
Aku, berdiri dengan ayahku, selagi ibu Atlas meminta tanda tangannya.
Jadi, tidak. Tak ada stan Gibborim tahun ini.
Sepertinya dia punya stannya sendiri.
Sudah kuduga dia akan datang. Hai, Ayah!
Hei, nak.
Ayah terlambat! / Ya. Maaf. Kau lihat ibumu?
Baik.
Ayah tahu situasinya aneh, tapi segera akan normal kembali.
Kau akan tinggal di tempat baru kami.
Kita bisa makan malam, Janet, Ayah dan kau.
Dia jago memasak. Kau takkan percaya.
Ayah pernah bicara dengan Ibu tentang semua ini?
Kau baik saja?
Tak apa kalau tidak.
Kau selalu menjadi tangan kananku di PRIDE.
Lucu, kupikir kau tangan kananku.
Semuanya berjalan mulus karena kita yang pimpin mereka.
Kita berdua bisa fokus pada hal yang lebih besar.
Utamakan hutannya, bukan pohonnya.
Maksudmu suamiku meniduri Janet Stein adalah pohon.
Saat aku harus membuat keputusan sulit tentang Frank,...
...yang lain mempertanyakan motifku, tapi kau mendukungku.
Ya.
Dan aku di sini sekarang,...
...memintamu untuk mengambil resiko, bukan mundur.
Aku tak yakin akan bisa.
Aku hanya--
Aku sangat marah.
Bagaimana jika Janet dan Robert mengakhiri perselingkuhan mereka?
Kau mau menerimanya kembali?
Itu sangat berarti bagi Jonah.
Keluarga adalah segalanya, bukan?
Menurutmu ini dicampur Agave?
Kau tiba-tiba jadi Stacey Yorkes? / Gula olahan adalah bahan bakar jet.
Aku senang mendengar Victor sudah sembuh.
Kini aku perlu tahu bahwa kau fokus pada kesehatan perkawinanmu.
Kenapa kau perlu tahu itu?
PRIDE bukan satu-satunya yang terjadi di dunia.
Tapi itu yang paling penting.
Bukan hanya untuk kita, tapi untuk kita semua.
Jangan kaitkan semua orang dengan perselingkuhanku, terima kasih.
Aku sedih, kesepian. Begitu juga Robert. Itu terjadi.
Dan sudah berakhir.
Katakan itu padanya. / Kecuali kau mau.
Victor.
Halo. / Robert.
Aku tak pernah sempat mengucapkan terima kasih.
Kau menjaga Janet disaat aku tak bisa.
Aku menghargai itu.
Baik.
Dengar, Victor, lepaskan.
Kita perlu bertemu guru fisika Chase, ingat? / Ya.
Astaga.
Hei. / Apa?
Bukankah itu perkumpulan Gert? / Benarkah?
Dia sangat bersemangat dengan itu.
Entah apa aku akan pernah merasakan kegembiraan lagi.
Tawa, sukacita.
Ini yang kurasakan setelah kena setetes serum Jonah.
Sulit dibayangkan perasaan Victor dengan dosis sebanyak itu.
Hebat. Celaka.
Halo, teman-teman. / Hai.
Kalian berdua sudah punya waktu?
Ya.
Apa yang pasutri Wilder harus bicarakan dengan pasutri Yorke?
Pasti tentang Molly. / Sms anak-anak untuk bertemu.
Kau saja.
Baik.
Kami salah tidak menemui kalian lebih dulu.
Itu meremehkan.
Tapi kita perlu bergerak cepat sebelum Jonah tahu.
Menurutmu Molly memberi tahu Gert?
Mereka sering bertengkar tapi cukup akrab.
Bagaimana dengan anak-anak lainnya? / Alex tahu?
Jujur saja, kami tidak tahu. / Tapi kami akan menanganinya.
Sama seperti kau akan menangani Molly.
Menangani? / Apa maksudnya itu?
Kami tak ingin menyakitinya. Itu intinya.
Ini lebih seperti ekstraksi, karantina.
Dulu, aku mempersiapkan surat wasiat keluarga Hernandez.
Pagi ini, aku teringat itu.
Tidak. Kami takkan melakukan itu padanya.
Menurutmu bagaimana perasaannya?
Aman. Terlindungi. / Hidup.
Jika Jonah tahu, sial, bahkan jika Tina tahu,...
...entah apa yang akan terjadi selanjutnya.
Kita tahu pasutri Wilder tahu tentang Molly.
Jadi, jika mereka memberitahu pasutri Yorke--
Maka mereka ingin tahu apa kita semua tahu.
Karena jika Molly memberitahuku, maka-- / Kau memberi tahu kami semua.
Kita butuh data itu segera terdeskripsi.
Apa yang terjadi saat itu terdeskripsi? Sudah kau pikirkan?
Kita berikan ke pihak berwajib, aku setuju dengan itu.
Ya, aku juga.
Ini salah mereka sendiri.
Benar.
Mereka harus pertanggung jawabkan perbuatannya.
Setidaknya kau masih memiliki ayahmu.
Super. Frank Dean bisa membesarkan kita semua.
Berada di sini terasa menggelikan, seolah kita menjalani kehidupan yang palsu.
Itu benar...
...tapi situasi akan segera berubah.
Tetap berhubungan malam ini jika terjadi sesuatu.
Bagus, terimakasih telah menenangkan kita.
Yap, aku akan tidur nyenyak malam ini.
Sayang. / Frank.
Aku tak tahu kau datang.
Kami baru mau pulang.
Mungkin kita bisa bicara sebentar.
Tentang ini.
Senang bertemu denganmu. / Terima kasih atas waktumu, Pelatih.
Santai saja. Chase anak yang hebat.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org
Apa-apaan?
Pada hari Senin, minta maaflah pada putraku dan kembalikan dia ke tim Lacrosse.
Sepakat? / Tentu, tentu.
Bagus.
Terima kasih.
Dasar orangtua Brentwood!
Jelaskan semuanya padaku, Leslie. Ada potongan-potongan kecil.
Entah itu penglihatan atau kenangan.
Aku mulai berpikir aku gila, tapi in bukan dikepalaku.
Frank, kita bisa bicarakan ini di rumah?
Aku tak yakin akan pulang.
Siapa itu Jonah?
Jonah menemui ayahku beberapa tahun yang lalu.
Mengkonfirmasi semua teori ayahku.
Tentang apa?
Kebenaran di dunia ini.
Dan apa itu?
Aku telah melihat kemampuan Jonah. Sarung tangan itu?
Aku tahu itu baru permulaan.
Apa Jonah yang ditulis David?
Apa Jonah yang melihat Spectrum penuh? Apa Jonah makhluk itu?
Ya. Itu Jonah.
Kenapa merahasiakannya dariku?
Aku menyukai gereja itu, Leslie. Aku ingin jadi bagian dari itu.
Kau memang bagian dari itu, bagian yang besar.
Tapi kau muncul disaat semua rencana sudah berjalan.
Itu sangat besar dan melibatkanku dengan cara yang...
...membuatku...
...malu.
Malu karena apa?
Hubunganku dengan Jonah.
Kau lihat Chase?
Aku sudah keliling mencari.
Tidak, tapi aku senang kita punya waktu berdua.
Aku tak mengerti kenapa kau tidak balas telponku.
Ayolah.
Robert, kita berdua tahu betapa sulitnya ini.
Untuk kita berdua.
Tapi kini sudah terungkap, kita bisa maju.
Apa?
Saat kupikirkan, mimpi itu begitu bodoh.
Menghabiskan hidup meneliti bidang gravitasi.
Mengatakan dengan keras saja rasanya memalukan.
Tidak! Kau bisa kembali mengerjakan itu.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku Janet Stein sekarang.
Baik atau buruk.
Ingat janji pernikahan itu?
Saat dia menyakitimu...
...dan Chase. / Tidak lagi. Dia berubah.
Tapi kau terkurung dalam lingkaran penyiksaan.
Itu akan selalu terjadi.
Kuhargai kau membaca...
...sejumlah artikel ilmiah dan buku bantuan diri,...
...tapi situasi ini tidak mungkin dimengerti dari luar,...
...jadi aku takkan mencoba menjelaskannya.
Aku diberi kesempatan.
Aku akan mengambilnya.
Selamat tinggal, Robert.
Aku harus bawa ini ke mana-mana sampai selesai.
Jika tak ada kesibukan lain,...
...selagi menunggu, bagaimana dengan kata sandi ibuku?
Jangan kira aku lupa.
Sudah kubilang, cuma kutebak.
Tidak, tidak. Kau tahu.
Dan beritahu tahu aku bagaimana kau bisa tahu.
Hei, Moll.
Apa yang terjadi?
Sebelum kau berkomentar, biar kami jelaskan dulu.
Kenapa barangku dikemas?
Mengingat ketertarikanmu pada warisan...
...orangtua kandungmu dan hal-hal semacamnya.
Kami pikir kau mungkin ingin mengeksplor silsilah keluargamu.
Tidak.
Kau punya sepupu kedua di Montebello.
Namanya Graciela, dia senang kau tinggal di sana.
Sangat senang. / Siapa itu Graciela?
Dia sangat dekat dengan orangtua kandungmu.
Kenapa aku tak pernah mendengar tentangnya?
Kenapa kalian melakukan ini?
Kalian mengusirku? / Bukan itu yang terjadi.
Ada apa? / Mereka mengusirku!
Itu tidak benar. / Ke mana? Kenapa?
Kami pikir itu yang terbaik.
Terbaik untuk siapa? Bukan untuknya.
Gert, ada sesuatu yang tidak kau mengerti.
Maka jelaskan padaku.
Kalian sadar ini mimpi terburuknya!
Dengarkan Ayah. Ini sulit untuk kita semua, tapi kita perlu--
Tidak, aku takkan pergi! Kalian tak bisa mengusirku!
Ya, Molly, aku bisa.
Maka cobalah!
Kami perlu bicara berdua.
Jangan gunakan kekuatanmu di sini.
Aku tak ingin tinggal di tempat lain.
Kenapa mereka melakukan ini padaku?
Karena mereka tahu kau melihat sesuatu.
Kita semua melihatnya.
Kenapa aku memberitahu istri Wilder?
Tidak apa-apa. Kita cari solusinya.
Tapi jangan gunakan kekuatanmu atau semuanya bertambah buruk.
Tidak, bukan itu. Ini yang terburuk!
Molly, kau akan melalui ini.
Kau yang terkuat dari kami semua. Takkan kubiarkan hal buruk terjadi padamu.
Tidak akan pernah.
Kita saudara.
Kita saudara selamanya, tak ada yang bisa mengubah itu.
Saat ini, kau harus pergi.
Sedang apa kau di sini?
Kupikir kita punya kesepakatan.
Apa?
Jangan masuk ke sini tanpa izin Ayah.
Tidak, bukan itu--
Maaf, kupikir itu bukan masalah.
Maksudku, kita bekerja sama. Ini lab kita.
Lab kita!
Itu lucu.
Memangnya uangmu yang dipakai untuk membiayai?
Apa itu hasil jerih payahmu,...
...menghabiskan banyak waktu disaat orang lain tidak tertarik,...
...yang mewujudkan semua operasi ini?
Ini melelahkan. / Apa?
Kupikir kita sudah berubah.
Apa? Apa yang berubah?
Ayah dan anak, bermain bersama di pantai?
Aku memang bodoh.
Ayah ingin membuatmu dewasa!
Tapi kau tak menginginkannya. Kau ingin jadi anak ingusan.
Ayah melakukannya lagi!
Kupikir Ayah sudah berubah, tapi aku muak sekarang.
Apa? / Akan lebih baik jika Ayah--
Ayah. Maafkan aku.
Ayah, jangan.
Ayah, kumohon.
Kumohon jangan.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di acmbet.org