1
00:02:30,359 --> 00:02:32,278
Berapa lama lagi?
2
00:02:34,113 --> 00:02:36,950
Baiklah. Bagus.
Kami akan menunggumu.
3
00:02:41,871 --> 00:02:44,082
Oke. Hati-hati.
4
00:02:47,418 --> 00:02:50,797
Kun, Ibumu dalam perjalanan pulang.
5
00:02:50,922 --> 00:02:51,898
Benarkah?
6
00:02:51,923 --> 00:02:53,925
Kau gembira?
7
00:02:54,050 --> 00:02:56,302
Gembira!
8
00:02:57,512 --> 00:02:58,972
Kau seperti anak anjing.
9
00:02:59,263 --> 00:03:02,892
Kun, adik bayi menyukai kamar yang rapi.
10
00:03:02,934 --> 00:03:04,393
Bisakah kita bersihkan?
11
00:03:04,728 --> 00:03:05,604
Baiklah.
12
00:03:05,729 --> 00:03:07,689
Bisakah kau lakukan sendiri?
/Ya.
13
00:03:07,814 --> 00:03:08,940
Hebat.
14
00:03:09,065 --> 00:03:10,066
Ya.
15
00:03:13,069 --> 00:03:14,738
Nenek akan ke atas.
16
00:03:14,863 --> 00:03:15,905
Baiklah.
17
00:03:20,952 --> 00:03:23,747
Betapa unik rumah
yang mereka bangun.
18
00:03:23,955 --> 00:03:28,459
Kurasa beginilah yang kau terima
jika menikah dengan arsitek.
19
00:03:28,960 --> 00:03:30,545
Benar kan Yukko?
20
00:03:42,098 --> 00:03:45,519
Kun... Ini lebih
berantakan dari sebelumnya.
21
00:03:45,769 --> 00:03:50,356
Nek, mana lebih disukai adik bayi,
E233 atau Azusa?
22
00:03:50,524 --> 00:03:53,067
Aku harus gimana ya.
23
00:03:53,818 --> 00:03:56,696
Yukko mau bermain di halaman.
24
00:03:56,821 --> 00:03:57,822
Benarkah?
25
00:03:57,864 --> 00:03:59,073
Ayo lah.
26
00:03:59,198 --> 00:04:00,241
Baik.
27
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
Nenek akan merapikannya untukmu.
28
00:04:14,506 --> 00:04:16,049
Sebaiknya aku bergegas.
29
00:04:19,135 --> 00:04:20,720
Siap? Lari!
30
00:04:25,559 --> 00:04:27,602
Siap? Lari!
31
00:05:17,401 --> 00:05:19,153
Mengagumkan...
32
00:05:28,663 --> 00:05:29,789
Kun.
33
00:05:36,337 --> 00:05:37,547
Mereka sudah sampai?
34
00:05:40,216 --> 00:05:41,300
Ibu!
35
00:05:42,051 --> 00:05:43,595
Ibu!
36
00:05:45,221 --> 00:05:48,224
Kita sampai, tuan puteri.
37
00:05:55,607 --> 00:05:57,275
Kami pulang, Kun.
38
00:05:57,526 --> 00:05:59,110
Hai, Bu.
39
00:06:00,403 --> 00:06:02,155
Aku kangen Ibu!
40
00:06:02,321 --> 00:06:05,575
Bagaimana demam mu?
Maaf Ibu tak di rumah.
41
00:06:07,201 --> 00:06:08,828
Apa itu adik bayinya?
42
00:06:10,789 --> 00:06:13,041
Aku mau lihat!
43
00:06:30,600 --> 00:06:32,727
Dia adikmu.
44
00:06:34,020 --> 00:06:35,271
Adik...
45
00:06:36,815 --> 00:06:38,441
Lucu kan?
46
00:06:44,573 --> 00:06:45,824
Menakjubkan...
47
00:06:50,078 --> 00:06:51,621
Genggam lah.
48
00:07:00,839 --> 00:07:05,093
Dia terbangun. Dia menatap mu.
49
00:07:05,468 --> 00:07:07,428
Dia belum bisa melihat.
50
00:07:07,762 --> 00:07:09,973
Tapi dia menatap nya.
51
00:07:12,016 --> 00:07:14,060
Bersikaplah yang baik padanya, ya?
52
00:07:15,353 --> 00:07:16,354
Ya.
53
00:07:16,479 --> 00:07:19,065
Kau harus melindunginya.
54
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
Ya.
55
00:07:24,863 --> 00:07:26,364
Terima kasih.
56
00:07:28,617 --> 00:07:32,203
Kun, Menurutmu apa nama
yang cocok untuk adikmu?
57
00:07:32,579 --> 00:07:33,287
Nama?
58
00:07:33,371 --> 00:07:34,372
Ya.
59
00:07:34,706 --> 00:07:39,335
Mm... Nozomi.
60
00:07:39,460 --> 00:07:41,630
Nozomi...
61
00:07:41,796 --> 00:07:43,715
Nozomi... Lumayan.
62
00:07:44,132 --> 00:07:46,092
Bagaimana kalau Tsubame?
63
00:07:46,217 --> 00:07:49,888
Tsubame...
64
00:07:50,764 --> 00:07:51,765
Tsubame?
65
00:07:51,806 --> 00:07:53,808
Itu nama kereta cepat.
66
00:07:53,933 --> 00:07:55,393
Oh, ternyata...
67
00:07:58,229 --> 00:08:03,693
Kuharap bisa tinggal lebih lama
tapi kakek kalian membutuhkanku.
68
00:08:03,818 --> 00:08:06,320
Kami akan baik-baik saja.
Terima kasih sudah datang.
69
00:08:06,487 --> 00:08:08,239
Telepon saja jika membutuhkanku.
70
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
Terima kasih banyak.
71
00:08:09,866 --> 00:08:11,242
Salam buat Ayah.
72
00:08:11,367 --> 00:08:13,912
Kun, nanti kita main
kereta-keretaan lagi.
73
00:08:14,037 --> 00:08:15,371
Dadah.
74
00:08:15,496 --> 00:08:17,165
Sampai jumpa lagi.
75
00:08:17,456 --> 00:08:18,833
Ucapkan salam ke nenek.
76
00:08:40,104 --> 00:08:41,731
Selamat pagi, Kun.
77
00:08:42,065 --> 00:08:43,858
Selamat pagi, Bu.
78
00:08:46,695 --> 00:08:48,738
Selamat pagi, Adik bayi.
79
00:09:06,673 --> 00:09:08,424
Ibu! Aku mau susu lagi.
80
00:09:08,842 --> 00:09:09,843
Ini susunya.
81
00:09:09,968 --> 00:09:12,470
Tidak! Ibu, Pisang.
82
00:09:13,722 --> 00:09:14,848
Ini.
83
00:09:14,973 --> 00:09:17,726
Bukan! Bu!
84
00:09:18,142 --> 00:09:19,519
Ini.
/Bukan!
85
00:09:30,113 --> 00:09:32,949
Aku akan membersihkan lantai
jadi simpan dulu mainanmu.
86
00:09:35,869 --> 00:09:37,996
Ibu!!
87
00:09:38,121 --> 00:09:40,373
Sudah. Baik dan bersih.
88
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
Hai, Kun.
89
00:09:42,876 --> 00:09:44,669
Selamat.
90
00:09:44,794 --> 00:09:46,295
Terima kasih.
91
00:09:46,420 --> 00:09:47,631
Dia pasti menggemaskan
92
00:09:47,756 --> 00:09:50,759
Dia lebih mungil dari yang kubayangkan.
93
00:09:50,884 --> 00:09:52,844
Lebih mudah saat anak yang kedua ya.
94
00:09:53,011 --> 00:09:57,306
Aku jadi lupa seperti apa
saat anak pertama.
95
00:09:58,808 --> 00:10:02,521
Aku dengar Yumi akan
kembali bekerja secepatnya.
96
00:10:02,687 --> 00:10:06,733
Betul. Cuti hamilnya
akan segera habis.
97
00:10:06,900 --> 00:10:10,236
Dia bilang kau akan
menjaga di rumah.
98
00:10:10,486 --> 00:10:11,487
Tidak juga...
99
00:10:11,613 --> 00:10:14,783
Aku akan kerja paruh waktu
dan bekerja di rumah.
100
00:10:14,908 --> 00:10:18,369
Jadi aku akan mengerjakan
kerjaan rumah saat ada waktu.
101
00:10:18,494 --> 00:10:20,204
Hebat.
102
00:10:20,329 --> 00:10:21,414
Bukan apa-apa...
103
00:10:21,497 --> 00:10:22,874
Aku terkesan.
104
00:10:22,916 --> 00:10:24,208
Bukan apa-apa...
105
00:10:31,800 --> 00:10:34,052
Apa?
/Tak apa.
106
00:10:34,177 --> 00:10:35,887
Ada apa? Katakan padaku.
107
00:10:36,012 --> 00:10:38,306
Baik, akan kuberitahu.
/Jadi ?
108
00:10:38,431 --> 00:10:39,724
Kau selalu begitu.
109
00:10:39,849 --> 00:10:43,269
Memerankan sebagai ayah
yang baik pada Ibu-ibu lain.
110
00:10:44,270 --> 00:10:47,065
Tapi mereka bisa
melihat yang sebenarnya.
111
00:10:54,322 --> 00:10:56,157
Itu untuk membersihkan meja.
112
00:11:00,912 --> 00:11:03,540
Aku akan kembali
bekerja bulan Maret.
113
00:11:03,665 --> 00:11:06,417
Kau harus benar-benar
mengerjaan kerjaan rumah.
114
00:11:06,543 --> 00:11:08,670
Tidak hanya membicarakan saja.
115
00:11:10,088 --> 00:11:10,922
Iya.
116
00:11:11,047 --> 00:11:14,718
Aku tak bisa melakukannya
sendiri seperti sebelumnya.
117
00:11:16,010 --> 00:11:17,095
Aku tahu...
118
00:11:18,054 --> 00:11:19,222
Aku akan...
119
00:11:19,388 --> 00:11:22,225
melakukan banyak hal untukmu.
120
00:11:24,519 --> 00:11:28,106
Aku akan membawamu keluar
dan akan mengajarimu nama serangga.
121
00:11:28,272 --> 00:11:29,733
Capung.
122
00:11:30,149 --> 00:11:33,612
Dan lihatlah
bagaimana bentuk awan.
123
00:11:33,737 --> 00:11:34,738
Kalajengking.
124
00:11:35,822 --> 00:11:36,823
Dan...
125
00:11:36,865 --> 00:11:41,578
Kau bisa membawanya keluar
saat adik sudah sedikit besar.
126
00:11:41,745 --> 00:11:42,912
Baiklah.
127
00:11:45,248 --> 00:11:47,584
"Taman Fantasi"
128
00:11:54,841 --> 00:11:56,676
"Si penyihir dan Si kumis"
129
00:11:56,885 --> 00:11:59,596
Muka si penyihir
memerah karena marah...
130
00:11:59,638 --> 00:12:01,264
dan dia berlari
mengejar si Kumis.
131
00:12:02,098 --> 00:12:04,225
Si kumis menghindar
dengan mudah.
132
00:12:04,350 --> 00:12:07,311
Dia melompat ke kereta Yamanote.
133
00:12:07,604 --> 00:12:12,108
Si penyihir mengejarnya
dengan kereta Keihin.
134
00:12:12,441 --> 00:12:14,693
Tapi setelah stasiun Tabata,
135
00:12:14,694 --> 00:12:16,988
Mereka terpisah.
136
00:12:17,196 --> 00:12:19,073
Hentikan !
137
00:12:20,491 --> 00:12:22,994
Adik mau tidur siang.
138
00:12:25,664 --> 00:12:27,415
Lagi.
/Lagi ?
139
00:12:27,541 --> 00:12:28,542
Dorong lebih dalam.
140
00:12:28,625 --> 00:12:29,726
Aku gugup dengan
bayi baru lahir.
141
00:12:29,751 --> 00:12:30,627
Ibu!
142
00:12:30,752 --> 00:12:32,712
Jangan biarkan dia
menghisap udara.
143
00:12:32,837 --> 00:12:33,588
Ayah!
144
00:12:33,713 --> 00:12:35,173
Seperti ini.
145
00:12:35,298 --> 00:12:37,008
Dia menghisap lebih
kuat dari sebelumnya.
146
00:12:37,133 --> 00:12:38,300
Sekarang bantu dia bersendawa.
147
00:12:38,301 --> 00:12:40,637
Lagi.
/Dia tidak mau.
148
00:12:41,054 --> 00:12:43,014
Selalu ada yang
pertama untuk semuanya.
149
00:12:52,524 --> 00:12:54,358
Gunakan sabun yang ini
untuk pakaian.
150
00:12:54,483 --> 00:12:56,277
Kalau kaus kaki?
/Kaus kaki juga.
151
00:12:56,402 --> 00:12:58,572
Apa saja yang termasuk
pakaian?
152
00:13:55,629 --> 00:13:56,796
Ada apa?
153
00:13:57,088 --> 00:13:58,590
Kun, Apa yang kau perbuat?
154
00:13:58,715 --> 00:14:00,592
Kau bilang akan bersikap baik !
155
00:14:00,717 --> 00:14:01,885
Aku Tidak bisa.
156
00:14:01,968 --> 00:14:04,262
Kau harus lembut dengan adik bayi.
157
00:14:04,387 --> 00:14:05,263
Aku tak bisa.
158
00:14:05,388 --> 00:14:06,931
Tolonglah!
/Tidak!
159
00:14:07,056 --> 00:14:07,724
Kun!
160
00:14:07,849 --> 00:14:10,727
Aku tak bisa!
161
00:14:20,278 --> 00:14:21,319
Apa yang kau lakukan?!
162
00:14:21,320 --> 00:14:23,322
Adikmu masih orok!
163
00:14:40,464 --> 00:14:42,592
Lakukan sesuatu !
/Oke...
164
00:14:43,134 --> 00:14:45,261
Kun! Kau abangnya kan!
165
00:14:45,720 --> 00:14:47,055
Bukan!
166
00:14:47,180 --> 00:14:48,515
Ya, kau abangnya!
167
00:14:48,682 --> 00:14:50,433
Kau bukan Ibuku!
168
00:14:50,517 --> 00:14:51,768
Lalu siapa aku?
169
00:14:51,935 --> 00:14:53,061
Penyihir!
170
00:14:53,352 --> 00:14:54,771
Penyihir!
171
00:14:56,230 --> 00:14:58,316
Apa?!
172
00:15:01,277 --> 00:15:02,779
Ayah!
173
00:15:03,321 --> 00:15:05,990
Anak baik... Berhentilah menangis.
174
00:15:07,867 --> 00:15:11,287
Berhentilah menangis...
Jangan menangis...
175
00:15:34,686 --> 00:15:36,521
Begitu menyakitkan ya...
176
00:15:46,280 --> 00:15:49,367
Akan kuberitahu apa yang
sebenarnya kau rasakan.
177
00:15:50,159 --> 00:15:52,120
Cemburu, polos dan sederhana.
178
00:15:53,079 --> 00:15:54,372
Cemburu?
179
00:15:55,540 --> 00:15:57,291
Apa itu?
180
00:15:57,917 --> 00:16:02,672
Biasanya orang tuamu hanya
menyayangi dirimu seorang...
181
00:16:02,964 --> 00:16:06,467
namun tiba-tiba direnggut darimu...
182
00:16:06,593 --> 00:16:09,929
oleh bayi kecil yang
datang entah darimana.
183
00:16:11,139 --> 00:16:13,892
Kau tahu akan dimarahi
hanya karena memukulnya...
184
00:16:13,975 --> 00:16:17,729
Tapi kau tidak bisa menahan diri
untuk tak melakukannya.
185
00:16:20,899 --> 00:16:21,983
Aku benar, kan?
186
00:16:23,568 --> 00:16:24,569
Kau siapa?
187
00:16:24,736 --> 00:16:26,279
Sang pangeran.
188
00:16:26,487 --> 00:16:27,488
Pangeran?
189
00:16:27,572 --> 00:16:29,824
Dari rumah ini.
190
00:16:30,116 --> 00:16:32,368
Sebelum kau lahir.
191
00:16:33,870 --> 00:16:37,206
Sekarang berlututlah
dihadapan sang pangeran.
192
00:16:41,586 --> 00:16:46,633
Ibu dan Ayah begitu
menyayangiku.
193
00:16:46,758 --> 00:16:50,762
Mereka penuh perhatian dan
bilang betapa baik aku dulu...
194
00:16:50,887 --> 00:16:53,807
dan membelai kepalaku
dengan penuh kasih.
195
00:16:54,933 --> 00:16:55,975
Tetapi!
196
00:16:56,225 --> 00:17:00,479
Sejak kau datang,
mereka berhenti menyayangiku.
197
00:17:00,605 --> 00:17:03,357
Makananku diganti
menjadi yang diskonan.
198
00:17:03,482 --> 00:17:06,110
Tidak ada makanan
ringan, tidak ada pujian.
199
00:17:06,235 --> 00:17:09,781
Aku diabaikan atau dimarahi.
200
00:17:09,906 --> 00:17:12,075
Kemudian aku sadar.
201
00:17:13,201 --> 00:17:14,285
Cinta mereka...
202
00:17:15,078 --> 00:17:17,831
direnggut dariku.
203
00:17:18,039 --> 00:17:22,168
Aku terluka dan sengsara.
204
00:17:22,293 --> 00:17:23,628
Kau tahu bagaimana rasanya?
205
00:17:23,753 --> 00:17:24,504
Tidak tahu.
206
00:17:24,629 --> 00:17:27,716
Apa?! Kau bilang tak tahu?!
207
00:17:28,091 --> 00:17:30,927
Aku mengerti. terserahmu...
208
00:17:31,385 --> 00:17:33,597
Tapi ini masalahmu juga!
209
00:17:33,722 --> 00:17:35,974
Sebentar lagi,
akan terjadi padamu.
210
00:17:36,099 --> 00:17:37,433
Kau pantas menerimanya.
211
00:17:46,359 --> 00:17:47,360
Itu.
212
00:17:51,656 --> 00:17:52,657
Ini.
213
00:17:53,575 --> 00:17:54,576
Ini.
214
00:17:56,620 --> 00:17:57,621
Itu.
215
00:18:01,124 --> 00:18:02,125
Ini.
216
00:18:09,423 --> 00:18:10,424
Sudah kuduga.
217
00:18:11,092 --> 00:18:12,552
Sakit, Apa yang kau lakukan?!
218
00:18:13,512 --> 00:18:14,596
Jangan!
219
00:18:33,281 --> 00:18:34,533
Kembalikan!
220
00:18:34,783 --> 00:18:36,785
Kembalikan ekorku!
221
00:18:43,249 --> 00:18:46,210
Berhenti!
222
00:18:47,546 --> 00:18:49,380
Bagaimana dengan ini?
223
00:18:50,339 --> 00:18:52,884
Berhenti!
224
00:18:53,051 --> 00:18:54,343
Disini !
225
00:18:54,468 --> 00:18:57,471
Berhenti berlari! Kembalikan!
226
00:18:58,014 --> 00:18:59,599
Tidak! Aku ingin tetap bermain.
227
00:18:59,724 --> 00:19:01,350
Cukup!
228
00:19:06,147 --> 00:19:07,649
Tidak!
229
00:19:08,525 --> 00:19:11,570
Apa ini, Yukko?
230
00:19:13,112 --> 00:19:15,073
Apa yang kau lakukan?
231
00:19:17,075 --> 00:19:19,493
Ada apa dengan Yukko?
232
00:19:19,619 --> 00:19:20,620
Aku tak tahu.
233
00:19:21,120 --> 00:19:22,706
Ini Kun! Jadi Yukko!
234
00:19:24,332 --> 00:19:26,334
Tolong kembalikan.
235
00:19:43,518 --> 00:19:47,564
Kau tak bersikap
seperti bayi lagi.
236
00:19:47,689 --> 00:19:50,525
Keras kepala tapi cepat tenang.
237
00:19:50,859 --> 00:19:53,486
Aku bersikap seperti
Yukko, bukan bayi.
238
00:19:53,737 --> 00:19:56,155
Jadi kau bisa memahami Yukko?
239
00:19:56,489 --> 00:20:00,910
Ya. Dia bilang dia ingin
makanan yang lebih baik.
240
00:20:01,160 --> 00:20:07,333
Benarkah?
Aku akan membelinya sekarang.
241
00:20:36,029 --> 00:20:37,697
Lezat.
242
00:20:38,532 --> 00:20:41,660
Kau pikir aku dapat
menggantikanmu?
243
00:20:41,868 --> 00:20:43,411
Seperti memberinya susu?
244
00:20:43,537 --> 00:20:46,247
Dia tak mau berhenti menangis
saat aku memeluknya...
245
00:20:46,372 --> 00:20:48,457
tapi saat kau peluk,
dia langsung berhenti menangis.
246
00:20:48,667 --> 00:20:50,585
Apa yang kau harapkan?
247
00:20:50,627 --> 00:20:53,129
Kau tak melakukan
apapun untuk Kun.
248
00:20:53,547 --> 00:20:55,924
Maaf. Aku menggunakan
kerjaan sebagai alasan.
249
00:20:56,049 --> 00:20:58,552
Tapi kau selalu menjilat-ku.
250
00:20:58,677 --> 00:21:00,469
Aku ayah yang buruk.
251
00:21:00,929 --> 00:21:04,516
Aku pikir laki-laki
tak tertarik pada bayi.
252
00:21:05,016 --> 00:21:07,185
Sekarang aku mulai tertarik.
253
00:21:07,310 --> 00:21:09,145
Kau bercanda, kan?
254
00:21:09,270 --> 00:21:13,107
Tidak. Aku benar-benar tertarik.
255
00:21:13,567 --> 00:21:16,235
Lihat? Lihat?
256
00:21:16,360 --> 00:21:18,487
Kau bohong.
257
00:21:21,032 --> 00:21:22,241
Apa?
258
00:21:22,366 --> 00:21:24,077
Aku baru saja memikirkannya.
259
00:21:28,289 --> 00:21:29,498
Bagaimana menurutmu?
260
00:21:30,083 --> 00:21:31,167
Itu bagus.
261
00:21:31,292 --> 00:21:33,044
Seperti suar.
262
00:21:33,169 --> 00:21:34,963
Ya. Aku suka.
263
00:21:49,018 --> 00:21:50,604
Selamat pagi, Kun.
264
00:21:51,145 --> 00:21:52,188
Selamat pagi.
265
00:21:52,355 --> 00:21:54,482
Lihat belakangmu.
266
00:21:56,359 --> 00:21:57,819
Apa bacanya?
267
00:21:58,027 --> 00:21:59,195
Mirai.
268
00:21:59,320 --> 00:22:00,196
Mirai?
269
00:22:00,321 --> 00:22:02,991
Nama bayinya.
artinya "Masa depan.”
270
00:22:08,037 --> 00:22:09,748
Mirai...
271
00:22:15,670 --> 00:22:17,296
Mirai, ya.
272
00:22:18,840 --> 00:22:20,466
Nama yang lucu.
273
00:22:26,806 --> 00:22:28,099
Ini dia.
274
00:22:28,349 --> 00:22:29,475
Buat apa itu?
275
00:22:29,601 --> 00:22:32,228
O-Hina-sama, perayaan untuk mendoakan
pertumbuhan anak perempuan.
276
00:22:32,353 --> 00:22:33,354
Mendoakan?
277
00:22:33,437 --> 00:22:36,858
Kami berdoa untuk kesehatan
dan kebahagiaan anak perempuan
278
00:22:38,442 --> 00:22:41,946
Jangan buat mainan.
Itu untuk Mirai.
279
00:22:42,155 --> 00:22:43,615
Aku juga mau.
280
00:22:43,782 --> 00:22:45,659
Tapi kau anak laki-laki.
281
00:22:47,160 --> 00:22:50,038
Yukko, kau juga.
Kau anjing jantan.
282
00:22:53,667 --> 00:22:54,417
Hai.
283
00:22:54,543 --> 00:22:55,585
Halo.
284
00:22:55,710 --> 00:22:57,170
Lebih hangat Yokohama.
285
00:22:57,546 --> 00:22:58,838
Lucunya...
286
00:22:58,963 --> 00:23:03,552
Anak puteri lebih menyenangkan untuk
didandani daripada anak putera.
287
00:23:05,178 --> 00:23:07,764
Sudah hampir tiga bulan.
288
00:23:07,889 --> 00:23:10,016
Beratnya sudah dua kali lipat.
289
00:23:10,224 --> 00:23:11,475
Sudah bisa angkat kepala?
290
00:23:11,518 --> 00:23:12,602
Baru bisa.
291
00:23:12,852 --> 00:23:17,481
Mirai cantik, Ini kakek.
292
00:23:20,401 --> 00:23:22,278
Kun, nanti dulu.
293
00:23:22,403 --> 00:23:26,032
Ini buat nenek buyut. Mirai!
294
00:23:26,950 --> 00:23:29,493
Ambil videoku juga.
295
00:23:29,619 --> 00:23:31,287
baiklah...
296
00:23:33,206 --> 00:23:35,291
Ah, bagus.
297
00:23:35,458 --> 00:23:36,501
Mirai!
298
00:23:36,668 --> 00:23:38,920
Ambil video ku!
299
00:23:39,462 --> 00:23:41,297
Iya, Iya...
300
00:23:42,966 --> 00:23:44,968
Mirai!
301
00:23:46,595 --> 00:23:47,596
Apa itu?
302
00:23:48,096 --> 00:23:49,305
Apa ini sikat?
303
00:23:49,430 --> 00:23:50,431
Mana?
304
00:23:51,224 --> 00:23:52,100
Ini.
305
00:23:52,225 --> 00:23:53,309
Iya benar.
306
00:23:53,434 --> 00:23:55,061
Itu tanda lahirnya.
307
00:23:55,186 --> 00:23:56,646
Apa kata dokter?
308
00:23:56,771 --> 00:24:00,066
Mungkin nanti bisa hilang,
tapi bisa juga tidak.
309
00:24:00,191 --> 00:24:04,445
Aku harap begitu
untuk kebaikannya.
310
00:24:10,744 --> 00:24:13,246
Boneka raja dan
permaisuri sudah menikah.
311
00:24:13,371 --> 00:24:16,207
Seperti Ibu dan Ayah
juga Nenek dan Kakek.
312
00:24:16,332 --> 00:24:19,085
Nenek buyut dan kakek buyut.
313
00:24:19,377 --> 00:24:22,881
Masih ingat pemakaman
kakek buyut tahun lalu?
314
00:24:23,172 --> 00:24:23,965
Iya.
315
00:24:24,173 --> 00:24:28,427
Apa cerita tentang
kakek dan nenek benar?
316
00:24:28,595 --> 00:24:29,596
Yang mana?
317
00:24:29,721 --> 00:24:31,681
Saat pertama mereka
bertemu, kakek melamar,
318
00:24:31,723 --> 00:24:33,517
Nenek bilang akan menikahi kakek
319
00:24:33,725 --> 00:24:37,395
kalau kakek bisa lari
lebih cepat dari nenek.
320
00:24:37,521 --> 00:24:40,982
Jadi mereka berlomba
dan kakek menang.
321
00:24:41,107 --> 00:24:43,818
Aku tak pernah dengar ceritanya.
322
00:24:43,943 --> 00:24:47,697
Paman Yamato yang
cerita di pemakaman.
323
00:24:47,822 --> 00:24:50,867
Perlu dipertanyakan.
Kaki kakek sakit saat itu.
324
00:24:50,992 --> 00:24:52,076
Jadi tidak benar?
325
00:24:52,326 --> 00:24:54,954
Entahlah. Makanya itu cuma "cerita".
326
00:24:55,204 --> 00:24:56,205
Hei.
327
00:24:56,247 --> 00:24:58,833
Bagaimana kisah tentang
perayaan Boneka Hina?
328
00:24:58,958 --> 00:25:00,752
Jika mereka tak menyingkirkan
setelah perayaan,
329
00:25:00,794 --> 00:25:02,504
Si anak perempuan
bisa terlambat nikah.
330
00:25:02,546 --> 00:25:04,881
Tidak ada yang peduli saat ini.
331
00:25:05,507 --> 00:25:07,967
Tapi... seberapa terlambat?
332
00:25:08,092 --> 00:25:10,595
satu hari untuk satu
tahun setelah perayaan.
333
00:25:10,720 --> 00:25:13,973
Bagaimana dulunya
perhitungan itu didapat?
334
00:25:14,098 --> 00:25:17,727
Itu cuma cerita rakyat.
335
00:25:23,274 --> 00:25:24,568
Aku terlambat.
336
00:25:28,446 --> 00:25:32,241
Ibu mau pergi kerja.
337
00:25:32,450 --> 00:25:33,284
Jangan!
338
00:25:33,367 --> 00:25:35,036
Baik-baiklah dirumah.
339
00:25:35,244 --> 00:25:36,245
Jangan!
340
00:25:36,329 --> 00:25:39,040
Bilang Ayah kalau mau ke toilet ya nak.
341
00:25:39,207 --> 00:25:40,416
Jangan pergi!
342
00:25:40,709 --> 00:25:43,294
Jagalah anak-anak.
/Tentu!
343
00:25:44,546 --> 00:25:45,755
Ibu, jangan pergi!
344
00:25:45,880 --> 00:25:48,424
Jangan lupa singkirkan
bonekanya hari ini.
345
00:25:48,550 --> 00:25:49,593
Siap.
346
00:25:49,718 --> 00:25:51,010
Sampai nanti.
347
00:25:51,052 --> 00:25:52,303
Ibu!
348
00:26:02,021 --> 00:26:05,609
Aku mau ibu, bukan Ayah!
/Ayo.
349
00:26:05,817 --> 00:26:07,151
Iya, iya...
350
00:26:07,861 --> 00:26:08,862
Halo.
351
00:26:15,493 --> 00:26:18,037
Jenisnya...
352
00:26:26,963 --> 00:26:29,382
Punggungnya melengkung.
353
00:26:29,549 --> 00:26:31,009
Tidak, sudah waktunya...
354
00:26:40,727 --> 00:26:42,061
Aku mau Ibu!
355
00:26:42,186 --> 00:26:43,229
Iya, iya...
356
00:26:43,647 --> 00:26:45,815
Ayo tidur siang.
357
00:27:22,435 --> 00:27:24,020
Yah, ayo main.
358
00:27:24,521 --> 00:27:26,856
Katanya mau main ke rumah teman.
359
00:27:26,981 --> 00:27:28,817
Ini untuk Ayah.
360
00:27:29,526 --> 00:27:32,153
Katanya tidak mau sama Ayah.
361
00:27:32,445 --> 00:27:35,281
Aku mau, ayo main.
362
00:27:35,824 --> 00:27:38,284
Iya, baiklah...
363
00:27:38,409 --> 00:27:39,911
Baca buku bergambar.
364
00:27:40,328 --> 00:27:41,538
Baiklah.
365
00:27:42,163 --> 00:27:43,873
Aku mau nonton video.
366
00:27:44,874 --> 00:27:45,875
Iya.
367
00:27:45,959 --> 00:27:47,961
Ayo main diatas denganku.
368
00:27:59,097 --> 00:28:00,807
Mirai.
369
00:28:01,140 --> 00:28:03,852
Pernah lihat ikan paus?
370
00:28:05,478 --> 00:28:08,106
Aku tidak suka adik Mirai.
371
00:28:45,351 --> 00:28:47,478
Apa lagi?
372
00:29:03,411 --> 00:29:04,829
Apa ini?
373
00:29:10,502 --> 00:29:11,961
Kue ikan paus!
374
00:29:13,672 --> 00:29:15,048
Disini juga ada!
375
00:29:15,298 --> 00:29:16,508
Ada lagi!
376
00:29:30,438 --> 00:29:31,480
Abang.
377
00:29:34,275 --> 00:29:36,277
Hentikan bermain dengan wajahku.
378
00:29:37,779 --> 00:29:38,655
Kamu siapa?
379
00:29:38,656 --> 00:29:41,282
Jangan memukul dan
membuatku menangis lagi.
380
00:29:43,201 --> 00:29:45,787
Tapi aku akan membiarkannya.
Sekarang masalahnya...
381
00:29:46,287 --> 00:29:47,288
Itu.
382
00:29:49,040 --> 00:29:50,166
Apa kamu...
383
00:29:50,333 --> 00:29:51,417
Mirai...
384
00:29:51,918 --> 00:29:52,919
Dari masa depan?
385
00:29:54,087 --> 00:29:55,505
Jangan lihat.
386
00:30:00,969 --> 00:30:02,679
Satu hari untuk satu tahun...
387
00:30:02,846 --> 00:30:05,640
Setahun tidak begitu lama.
388
00:30:05,849 --> 00:30:09,185
Tapi apa yang terjadi
jika terus bertambah?
389
00:30:09,393 --> 00:30:10,854
Apa yang terjadi?
390
00:30:11,312 --> 00:30:14,232
Aku mungkin tak bisa
menikahi pria yang kucintai.
391
00:30:15,274 --> 00:30:16,275
Apa?
392
00:30:16,484 --> 00:30:18,111
Siapa yang kau cintai?
393
00:30:18,236 --> 00:30:20,530
Aku bicara soal masa depan.
394
00:30:20,655 --> 00:30:23,199
Apa kau akan pacaran dengannya?
395
00:30:23,324 --> 00:30:27,203
Bilang saja ke Ayah untuk
menyingkirkan bonekanya.
396
00:30:30,039 --> 00:30:31,040
Tidak !
397
00:30:32,000 --> 00:30:33,001
Kenapa?
398
00:30:33,167 --> 00:30:34,794
Aku tak menyukai Mirai.
399
00:30:35,044 --> 00:30:36,295
Kenapa?
400
00:30:36,420 --> 00:30:38,172
Kita tidak akur.
401
00:30:38,339 --> 00:30:41,259
Aku tak bisa mengatakannya
sendiri ke Ayah.
402
00:30:41,384 --> 00:30:42,176
Kenapa tak bisa?
403
00:30:42,301 --> 00:30:44,679
Kumohon, Abang.
404
00:30:44,804 --> 00:30:47,431
Aku bukan abangnya Mirai.
405
00:30:50,434 --> 00:30:53,479
Baiklah... Aku paham...
406
00:30:54,981 --> 00:30:57,776
Jika kau tak mau
melakukan permintaanku,
407
00:30:58,568 --> 00:31:00,194
kita harus memainkan
permainan lebah.
408
00:31:00,236 --> 00:31:01,237
Permainan lebah?
409
00:31:05,199 --> 00:31:07,994
Goyangkan pinggulmu...
410
00:31:08,912 --> 00:31:11,956
Lalu berjalan.
411
00:31:15,251 --> 00:31:17,295
Sting, sting.
412
00:31:24,511 --> 00:31:26,721
Maukah kau melakukannya?
413
00:31:29,098 --> 00:31:30,934
Lagi...
414
00:31:36,355 --> 00:31:37,607
Lagi...
415
00:31:38,858 --> 00:31:39,943
Ayah.
416
00:31:40,068 --> 00:31:41,110
Iya?
417
00:31:41,319 --> 00:31:43,154
Lihat bonekanya.
418
00:31:45,699 --> 00:31:47,576
Haruskah disingkirkan?
419
00:31:49,619 --> 00:31:50,954
Ayah.
420
00:31:51,245 --> 00:31:52,330
Iya?
421
00:31:55,166 --> 00:31:57,627
Kalau begitu abang saja
yang menyingkirkannya.
422
00:31:58,002 --> 00:31:59,337
Baiklah.
423
00:31:59,588 --> 00:32:02,549
Tunggu!
424
00:32:03,550 --> 00:32:04,342
Ada apa?
425
00:32:04,467 --> 00:32:05,552
Perlihatkan tanganmu.
426
00:32:05,719 --> 00:32:06,469
Begini?
427
00:32:06,595 --> 00:32:10,264
Kotor sekali! Lupakan.
428
00:32:10,515 --> 00:32:11,349
Kenapa?
429
00:32:11,474 --> 00:32:13,602
Lupakan saja.
430
00:32:13,727 --> 00:32:14,519
Kenapa?
431
00:32:14,644 --> 00:32:15,645
Hentikan!
432
00:32:17,146 --> 00:32:18,523
Tak ada pilihan.
433
00:32:33,454 --> 00:32:34,497
Kotak...
434
00:32:34,873 --> 00:32:35,999
Dimana kotaknya?
435
00:32:44,799 --> 00:32:46,926
Ini dia
436
00:33:17,373 --> 00:33:18,207
Ya Tuhan...
437
00:33:18,332 --> 00:33:19,375
Dia hilang!
438
00:33:19,834 --> 00:33:21,169
Mirai dimana?!
439
00:33:21,294 --> 00:33:22,879
Mirai, dimana kamu?!
440
00:33:28,384 --> 00:33:30,219
Oh... dia melorot.
441
00:33:32,639 --> 00:33:35,141
Mirai... begini.
442
00:33:37,018 --> 00:33:38,687
Kau lihat itu?
443
00:33:38,895 --> 00:33:43,316
Bayinya menghilang dan muncul lagi.
Sungguh aneh.
444
00:33:43,441 --> 00:33:45,694
Bagaimana bisa terjadi?
445
00:33:45,860 --> 00:33:49,531
Artinya Mirai dari
masa depan muncul...
446
00:33:49,656 --> 00:33:52,241
dan bayi Mirai tidak bisa
muncul secara bersamaan?
447
00:33:52,408 --> 00:33:56,913
Bukankah keberadaanmu
lebih aneh dariku?
448
00:33:57,080 --> 00:33:59,123
Kau bicara seperti manusia.
449
00:33:59,248 --> 00:34:01,292
Sama sekali tidak aneh.
450
00:34:01,375 --> 00:34:04,754
Bukan itu masalahnya.
451
00:34:05,547 --> 00:34:08,341
Masalahnya bagaimana kita
menyingkirkan boneka itu.
452
00:34:08,675 --> 00:34:10,677
Daripada kau buang
waktu disini Yukko...
453
00:34:10,927 --> 00:34:11,761
Apa?
454
00:34:11,886 --> 00:34:13,096
Bantu aku.
455
00:34:13,221 --> 00:34:14,013
Baiklah.
456
00:34:14,138 --> 00:34:16,349
Abang, buat Ayah sibuk...
457
00:34:21,813 --> 00:34:22,814
Ada apa?
458
00:34:22,856 --> 00:34:24,065
Yang kau lakukan tadi.
459
00:34:25,233 --> 00:34:26,400
Lakukan lagi.
460
00:34:26,526 --> 00:34:27,652
Yang mana?
461
00:34:36,703 --> 00:34:39,080
Apa yang dia tertawakan?
462
00:34:53,136 --> 00:34:54,262
Ayah.
463
00:34:55,096 --> 00:34:57,724
Aku...
464
00:34:58,391 --> 00:35:00,434
Apa yang kau mau?
465
00:35:00,560 --> 00:35:01,770
Cantiknya.
466
00:35:04,648 --> 00:35:06,440
Kau mau pergi?
467
00:35:06,775 --> 00:35:08,401
Bukan...
468
00:35:08,610 --> 00:35:11,070
Ini harus dilepaskan.
469
00:35:11,445 --> 00:35:14,240
Yang ini juga.
470
00:35:16,993 --> 00:35:17,994
Yukko!
471
00:35:18,119 --> 00:35:20,622
Jangan bongkar disini!
472
00:35:21,540 --> 00:35:22,999
Maaf!
473
00:35:23,374 --> 00:35:24,584
Taruh lagi disana!
474
00:35:50,777 --> 00:35:52,361
Kenapa bisa jatuh?
475
00:35:58,367 --> 00:36:00,161
Hukum fisika mana
yang membuatnya jatuh.
476
00:36:00,453 --> 00:36:02,706
Yukko, Hentikan napas mu.
477
00:36:10,463 --> 00:36:11,464
Apa ini?
478
00:36:14,968 --> 00:36:17,303
Hukum fisika yang mana ini?
479
00:36:27,271 --> 00:36:28,397
Mau pipis.
480
00:36:29,524 --> 00:36:30,650
Aku mau pipis.
481
00:36:30,942 --> 00:36:32,443
Tunggu!
482
00:36:32,652 --> 00:36:33,612
Aku tak bisa tunggu.
483
00:36:33,613 --> 00:36:36,196
Tunggu, tunggu...
484
00:36:36,197 --> 00:36:37,532
Tahan dulu.
485
00:36:40,869 --> 00:36:43,788
Rasanya mau mati.
486
00:36:44,247 --> 00:36:45,414
Ini kesempatan kita.
487
00:36:59,262 --> 00:37:01,014
Kau bisa bersihkan
tanganmu sendiri?
488
00:37:01,347 --> 00:37:02,181
Ya.
489
00:37:02,348 --> 00:37:03,642
Bagus.
490
00:37:15,236 --> 00:37:16,780
Bagaimana?
491
00:37:19,365 --> 00:37:20,659
Kenapa?
492
00:37:21,075 --> 00:37:22,619
Dimana tongkat rajanya?!
493
00:37:22,744 --> 00:37:23,953
Tongkat?
494
00:37:24,453 --> 00:37:26,455
Yang tipis ditangannya?
495
00:37:26,581 --> 00:37:30,585
Tanpa itu,
bonekanya belum lengkap.
496
00:37:30,919 --> 00:37:33,588
Apa itu tongkatnya?
497
00:37:40,554 --> 00:37:41,680
Disitu rupanya.
498
00:39:09,976 --> 00:39:11,394
Terima kasih, Abangku.
499
00:39:12,103 --> 00:39:14,939
Saat kita bekerja sama,
500
00:39:14,981 --> 00:39:16,900
bisa lebih mengakrabkan kita.
501
00:39:17,651 --> 00:39:20,486
Apa Abang sekarang
sedikit menyukaiku?
502
00:39:24,448 --> 00:39:25,992
Tidak juga...
503
00:39:26,367 --> 00:39:29,913
Ya sudah... Terserah.
504
00:39:40,590 --> 00:39:42,050
Ibu pulang.
505
00:39:42,258 --> 00:39:43,760
Selamat datang.
506
00:39:43,885 --> 00:39:45,929
Aku sangat lelah.
507
00:39:46,596 --> 00:39:49,140
Kau mau susu, Mirai?
508
00:39:49,516 --> 00:39:52,268
Terima kasih sudah
menyimpan bonekanya.
509
00:39:53,061 --> 00:39:55,146
Aku lupa.
510
00:39:57,524 --> 00:40:01,653
Tadi kau yang membereskan?
511
00:40:01,945 --> 00:40:05,615
Kau bercanda? Sangat tidak lucu.
512
00:40:06,074 --> 00:40:08,660
Aku yang membereskan.
513
00:40:08,785 --> 00:40:09,578
Apa?
514
00:40:09,703 --> 00:40:11,538
Bersama Mirai.
515
00:40:11,830 --> 00:40:13,039
Mirai?
516
00:40:13,164 --> 00:40:14,666
Dan Yukko.
517
00:40:16,793 --> 00:40:21,380
Oh iya. Aku juga bertemu
Mirai dari masa depan.
518
00:40:21,715 --> 00:40:23,800
Apa yang kalian lakukan?
519
00:40:24,092 --> 00:40:25,218
Bermain permainan lebah.
520
00:40:25,343 --> 00:40:26,219
Lebah?
521
00:40:26,344 --> 00:40:28,304
Dan lampu merah lampu hijau.
522
00:40:28,513 --> 00:40:30,599
Kau beruntung.
523
00:40:30,932 --> 00:40:36,605
Senangnya bertemu mirai
yang sudah dewasa, iya kan Bu?
524
00:40:36,938 --> 00:40:38,314
Tidak juga.
525
00:40:39,524 --> 00:40:42,611
Ibu lebih suka melihatnya
tumbuh perlahan.
526
00:40:42,777 --> 00:40:45,780
Ibu bahagia dengan adik
Mirai yang sekarang.
527
00:40:46,447 --> 00:40:49,576
Aku juga.
Aku lebih suka adik bayi Mirai.
528
00:41:05,634 --> 00:41:07,010
Tebak siapa ini?
529
00:41:07,135 --> 00:41:08,553
Mm... Ibu.
530
00:41:08,678 --> 00:41:09,763
Benar.
531
00:41:09,888 --> 00:41:11,305
Aku dimana?
532
00:41:11,430 --> 00:41:14,893
Masih didalam perut.
Setelah itu baru kamu lahir.
533
00:41:15,101 --> 00:41:16,936
Aku bayi yang seperti apa dulu?
534
00:41:17,186 --> 00:41:19,063
Sama seperti Mirai sekarang.
535
00:41:19,188 --> 00:41:20,273
Aku tak suka Mirai.
536
00:41:20,398 --> 00:41:22,609
Jangan begitu.
537
00:41:24,778 --> 00:41:26,112
Ini siapa?
538
00:41:26,320 --> 00:41:28,156
Ibu..
539
00:41:28,573 --> 00:41:29,574
Ibu terlihat cantik
540
00:41:29,616 --> 00:41:30,950
Masa sih?
541
00:41:31,200 --> 00:41:32,285
Ibu masih kurus.
542
00:41:32,410 --> 00:41:36,497
Awas kamu.
Masih ada banyak lagi.
543
00:41:37,456 --> 00:41:40,376
Ini waktu Ibu ketemu Ayah.
544
00:41:40,877 --> 00:41:42,878
Waktu pertama kerja
setelah lulus kuliah.
545
00:41:43,707 --> 00:41:45,374
Waktu lulus SMA
546
00:41:45,882 --> 00:41:50,094
Masa-masa suram waktu SMP.
547
00:41:50,679 --> 00:41:53,264
Masa SD yang menyenangkan.
548
00:41:53,765 --> 00:41:55,391
Saat awal masuk SD.
549
00:41:55,642 --> 00:41:57,519
Lihat, ini Yoichi.
550
00:41:57,852 --> 00:41:59,062
Yoichi?
551
00:41:59,187 --> 00:42:02,691
Adik Ibu. Ingat kalau kita
pernah datang ke pernikahannya?
552
00:42:02,816 --> 00:42:04,150
Apa Ibu dan paman akur?
553
00:42:04,192 --> 00:42:05,902
Tentu saja.
554
00:42:05,944 --> 00:42:08,487
Kami hanya beda setahun
jadi seperti anak kembar.
555
00:42:08,863 --> 00:42:09,739
Kucing.
556
00:42:09,864 --> 00:42:14,869
Itu mainan. Hadiah ulang
tahun dari nenek buyutmu.
557
00:42:15,119 --> 00:42:16,454
Aku juga mau hadiah.
558
00:42:16,580 --> 00:42:17,872
Kenapa?
559
00:42:17,997 --> 00:42:20,291
Karena ini hari ulang tahunku.
560
00:42:20,416 --> 00:42:22,210
Ulang tahunmu masih lama.
561
00:42:23,127 --> 00:42:24,337
Aku mau sepeda.
562
00:42:24,462 --> 00:42:26,464
Ini bukan hari ulang tahunmu.
563
00:42:26,590 --> 00:42:28,299
Kumohon... Sepeda.
564
00:42:30,093 --> 00:42:34,430
Kenapa seperti ini.
565
00:42:35,306 --> 00:42:38,059
Baru saja aku bersihkan.
566
00:42:38,685 --> 00:42:39,936
Aku mau yang warna ini.
567
00:42:40,061 --> 00:42:42,522
Nenek mau datang.
Bereskan mainanmu.
568
00:42:42,647 --> 00:42:43,815
Warna ini...
569
00:42:43,940 --> 00:42:45,066
Kun!
570
00:42:45,483 --> 00:42:46,901
Akan ku bersihkan sama Ayah.
571
00:42:47,026 --> 00:42:48,570
Hari ini Ayah tidak dirumah.
572
00:42:48,695 --> 00:42:50,071
Jadi aku tidak bisa.
573
00:42:50,196 --> 00:42:52,406
Kalau begitu Ibu
akan buang mainanmu.
574
00:42:53,032 --> 00:42:54,033
Jangan!
575
00:42:54,117 --> 00:42:56,452
Ibu tak akan
membelikanmu mainan lagi.
576
00:42:56,578 --> 00:42:58,747
Jangan!
577
00:42:58,872 --> 00:43:00,081
Kalau begitu bereskan!
578
00:43:00,206 --> 00:43:02,751
Tidak!
579
00:43:06,254 --> 00:43:07,964
Aku membentaknya lagi.
580
00:43:08,548 --> 00:43:10,216
Aku tidak suka Mirai!
581
00:43:10,424 --> 00:43:13,637
Jangan pukul adikmu!
Ibu sudah bilang untuk bersikap baik!
582
00:43:15,138 --> 00:43:17,348
Nenek datang.
583
00:43:27,651 --> 00:43:30,319
Sebentar Ibu kembali ya...
584
00:43:58,807 --> 00:44:01,810
Penyihir jahat!
Ibu penyihir jahat!
585
00:44:02,101 --> 00:44:04,395
Aku tak suka sama Ibu.
586
00:44:46,646 --> 00:44:48,439
Jangan nakal sama Ibu.
587
00:44:50,233 --> 00:44:51,776
Mirai dari masa depan.
588
00:44:51,901 --> 00:44:56,155
Kau coba memukulku
dengan shinkansen lagi ya...
589
00:44:56,698 --> 00:44:58,116
Bukan shinkansen
(kereta peluru Jepang).
590
00:44:58,575 --> 00:45:01,244
Shinkansen tidak untuk memukul.
591
00:45:01,452 --> 00:45:02,662
Itu kereta Super Azusa.
592
00:45:02,787 --> 00:45:04,455
Aku tak peduli kereta apa!
593
00:45:06,457 --> 00:45:08,793
Kenapa kau tidak
bersikap baik pada Ibu?
594
00:45:09,293 --> 00:45:10,795
Tidak bisa saja.
595
00:45:11,087 --> 00:45:13,006
Setidaknya bersikap
baik pada Ibu...
596
00:45:13,047 --> 00:45:15,634
saat Ibu libur kerja.
597
00:45:17,927 --> 00:45:19,470
Abangku...
598
00:45:19,721 --> 00:45:21,806
Aku tidak imut...
599
00:45:22,140 --> 00:45:23,141
Apa?
600
00:45:24,976 --> 00:45:27,729
Mirai dan Yukko yang imut.
601
00:45:29,898 --> 00:45:32,651
Tapi aku tidak.
602
00:45:37,280 --> 00:45:40,241
Itu tidak benar. Kau imut.
603
00:45:40,366 --> 00:45:42,451
Aku tidak imut.
604
00:45:42,577 --> 00:45:45,204
Tentu saja imut. Jadi...
605
00:45:46,497 --> 00:45:47,791
Tunggu!
606
00:45:48,291 --> 00:45:49,501
Abang!
607
00:45:51,545 --> 00:45:52,962
Abang!
608
00:46:27,163 --> 00:46:29,082
Apa?
609
00:46:30,374 --> 00:46:32,043
Dimana aku?
610
00:47:03,157 --> 00:47:04,868
Kenapa kau begitu sedih?
611
00:47:09,914 --> 00:47:12,584
Jangan menangis...
612
00:47:20,967 --> 00:47:23,678
Terima kasih. Kau begitu baik.
613
00:47:25,304 --> 00:47:28,224
Sebenarnya aku tidak
benar-benar menangis.
614
00:47:30,018 --> 00:47:33,312
Aku mau memiliki perasaan
dalam menulis surat.
615
00:48:03,426 --> 00:48:04,844
Apa yang kau tulis?
616
00:48:05,303 --> 00:48:09,516
"Untuk nenekku, Aku ingin seekor kucing.
Mohon izinkan aku."
617
00:48:09,641 --> 00:48:10,642
Kucing.
618
00:48:11,184 --> 00:48:13,603
Para hewan menyukaiku...
619
00:48:13,645 --> 00:48:15,814
Aku mudah akrab
dengan mereka semua.
620
00:48:16,480 --> 00:48:20,234
Tapi nenekku alergi terhadap binatang
jadi nenek tidak membolehkanku.
621
00:48:20,569 --> 00:48:22,486
Dia bilang aku bisa
merawatnya diluar rumah.
622
00:48:22,987 --> 00:48:25,657
Tapi siapa yang
mau melakukan itu.
623
00:48:26,199 --> 00:48:30,203
Jadi aku menulis surat untuknya
lagi dan lagi sampai diizinkan.
624
00:48:30,494 --> 00:48:33,998
Aku akan mengganggu nenek
sampai nenek bilang iya.
625
00:48:38,044 --> 00:48:44,467
Ayo sini. Jangan takut.
mari kita berteman.
626
00:48:56,563 --> 00:48:58,565
Kau punya saudara?
/Ya.
627
00:48:58,690 --> 00:48:59,666
Laki-laki apa perempuan?
628
00:48:59,691 --> 00:49:00,734
Adik perempuan.
629
00:49:00,900 --> 00:49:02,276
Aku punya adik laki-laki.
630
00:49:02,902 --> 00:49:07,031
Dibanding diriku,
ia lemah dalam pelajaran dan cengeng.
631
00:49:07,907 --> 00:49:11,035
Jadi Ibuku lebih suka
denganku dari padanya.
632
00:49:11,620 --> 00:49:16,875
Walaupun Nenek melarang,
Ibu akan mengizinkanku piara kucing.
633
00:49:19,127 --> 00:49:23,256
Aku bersyukur adikku cengeng.
634
00:49:25,800 --> 00:49:26,801
Sudah sampai.
635
00:49:47,030 --> 00:49:49,032
Kau bisa bermain
dengan mainan adikku.
636
00:49:53,995 --> 00:49:55,705
Nanti kau dimarahi.
637
00:49:56,205 --> 00:49:59,333
Tapi lebih menyenangkan
kalau berantakan.
638
00:50:05,089 --> 00:50:06,382
Aku setuju.
639
00:50:06,675 --> 00:50:07,676
Kau lapar?
640
00:50:20,479 --> 00:50:21,690
Ayo makan.
641
00:50:22,106 --> 00:50:24,025
Kau bisa dimarahi.
642
00:50:25,151 --> 00:50:28,071
Makanan terasa lebih
enak kalau berantakan.
643
00:50:41,960 --> 00:50:42,961
Lezat!
644
00:50:43,127 --> 00:50:44,128
Benar?
645
00:50:44,170 --> 00:50:44,963
Lezat.
646
00:50:45,088 --> 00:50:45,880
Lezat!
647
00:50:46,005 --> 00:50:47,298
Lezat!
648
00:50:58,643 --> 00:51:00,103
Kalau begini?
649
00:51:03,022 --> 00:51:04,357
Menyenangkan!
650
00:51:07,611 --> 00:51:08,862
Kalau begini?
651
00:51:13,449 --> 00:51:14,868
Seru!
652
00:51:37,473 --> 00:51:38,808
Itu Ibuku.
653
00:51:39,100 --> 00:51:41,269
Dia akan membentakku.
654
00:51:46,399 --> 00:51:47,526
Pulanglah.
655
00:51:54,616 --> 00:51:58,912
Aku tak percaya! Kenapa
sangat berantakan?!
656
00:51:59,788 --> 00:52:03,917
Cukup sudah!
Ibu akan buang semua mainanmu!
657
00:52:04,292 --> 00:52:07,003
Ibu, Aku minta maaf!
658
00:52:12,425 --> 00:52:15,053
Tidak ada lagi
yang manis untukmu!
659
00:52:15,303 --> 00:52:19,808
Maaf Ibu, maaf!
660
00:52:42,872 --> 00:52:44,123
Dia sudah makan?
661
00:52:44,874 --> 00:52:45,875
Dia tak mau bangun.
662
00:52:46,250 --> 00:52:48,670
Kun, malaikatku.
663
00:52:52,173 --> 00:52:54,801
Itu yang dulu sering kukatakan.
664
00:52:55,051 --> 00:52:57,095
Sekarang aku yang mengatakannya.
665
00:52:59,889 --> 00:53:03,184
Aku dulu kecewa tidak
bisa pelihara kucing.
666
00:53:03,309 --> 00:53:04,769
Aku ikut sedih.
667
00:53:04,978 --> 00:53:08,940
Aku pikir Ibu lebih
mencintaiku daripada Yoichi.
668
00:53:09,023 --> 00:53:12,652
Sekarang aku tahu rasanya
setelah punya anak yang merepotkan.
669
00:53:12,694 --> 00:53:15,279
Kau dulu juga
sedikit bermasalah.
670
00:53:15,404 --> 00:53:21,119
Berkeinginan kuat dan gigih.
Aku sering membentakmu.
671
00:53:21,452 --> 00:53:22,579
Aku tidak ingat.
672
00:53:22,704 --> 00:53:24,873
Kau tidak pernah
menyerah dengan dirimu.
673
00:53:25,081 --> 00:53:29,293
Aku mulai berubah
setelah menikah.
674
00:53:29,586 --> 00:53:31,170
Hanya soal waktu.
675
00:53:34,132 --> 00:53:36,133
Aku bekerja...
676
00:53:36,134 --> 00:53:39,596
tapi aku mau mendidik
anakku sebaik mungkin.
677
00:53:40,346 --> 00:53:43,517
Tapi aku selalu terbawa emosi.
678
00:53:43,933 --> 00:53:47,436
Aku tak yakin apa bisa
jadi Ibu yang baik.
679
00:53:50,565 --> 00:53:54,402
Yang kuinginkan
agar dia bahagia.
680
00:53:55,194 --> 00:53:57,238
Itu semua yang perlu kau tahu.
681
00:53:58,031 --> 00:54:00,491
"Harapan" dibutuhkan
dalam membesarkan anak.
682
00:54:03,995 --> 00:54:06,665
Harapan...
683
00:54:49,791 --> 00:54:54,045
Kau taruh surat di sepatu Ibumu.
Cukup berhasil.
684
00:54:54,420 --> 00:54:56,214
Darimana kau dapat ide itu?
685
00:54:56,840 --> 00:54:58,883
Aku juga harus mencobanya.
686
00:55:00,343 --> 00:55:01,886
Iya, Mirai.
687
00:55:12,021 --> 00:55:14,315
Tersenyum-pun tidak...
688
00:55:35,211 --> 00:55:37,130
Melepas roda sampingnya?
689
00:55:37,255 --> 00:55:38,006
Iya.
690
00:55:38,131 --> 00:55:39,716
Sekarang?
/Iya
691
00:55:39,841 --> 00:55:41,843
Kau mau latihan
tanpa roda samping?
692
00:55:41,968 --> 00:55:43,011
Iya.
693
00:55:44,178 --> 00:55:45,555
Kamu yakin?
694
00:55:45,680 --> 00:55:46,681
Iya.
695
00:55:59,903 --> 00:56:00,695
Kun...
696
00:56:00,820 --> 00:56:01,821
Ajari aku.
697
00:56:01,863 --> 00:56:07,911
Letakkan kakimu di
pedal dan injak kebawah.
698
00:56:08,494 --> 00:56:09,579
Tunggu!
699
00:56:12,217 --> 00:56:13,271
Kau baik-baik saja?
700
00:56:13,499 --> 00:56:14,918
Sekarang jalan!
701
00:56:15,669 --> 00:56:17,837
Ya begitu! Bagus!
702
00:56:19,881 --> 00:56:20,790
Kau luka?
703
00:56:25,178 --> 00:56:27,847
Kanan, kiri, kanan, kiri.
704
00:56:30,349 --> 00:56:31,601
Kanan, kiri...
705
00:56:36,523 --> 00:56:38,650
Aku terlalu takut!
706
00:56:38,775 --> 00:56:40,234
Jangan menangis.
707
00:56:40,527 --> 00:56:43,237
Aku takut!
708
00:56:43,362 --> 00:56:45,073
Sepeda pertamamu?
709
00:56:46,908 --> 00:56:48,367
Sedang latihan?
710
00:56:48,492 --> 00:56:49,493
Kami akan mengajarimu.
711
00:56:49,619 --> 00:56:50,870
Gampang kok.
712
00:56:53,998 --> 00:56:56,417
Apa kau mau berlatih
dengan mereka?
713
00:56:57,126 --> 00:56:58,461
Iya, iya...
714
00:56:58,795 --> 00:56:59,796
Ayah!
715
00:57:05,134 --> 00:57:07,053
Maafkan aku.
716
00:57:07,512 --> 00:57:09,639
Tendang tanahnya.
717
00:57:10,181 --> 00:57:12,016
Injak lebih keras.
718
00:57:12,141 --> 00:57:13,184
Cobalah untuk maju.
719
00:57:13,309 --> 00:57:14,894
Kami akan tunggu disana.
720
00:57:19,649 --> 00:57:20,650
Anak bagus.
721
00:57:20,692 --> 00:57:21,693
Dia mempesona.
722
00:57:22,485 --> 00:57:23,737
Ayah...
723
00:57:25,196 --> 00:57:26,531
Ayah...
724
00:57:28,617 --> 00:57:29,868
Ada apa?
725
00:57:29,993 --> 00:57:31,119
Apa yang terjadi?
726
00:57:31,745 --> 00:57:33,287
Umurnya tujuh bulan.
727
00:57:34,080 --> 00:57:35,123
Dia menangis.
728
00:57:35,248 --> 00:57:36,708
Yang benar?
729
00:57:36,833 --> 00:57:38,502
Kenapa?
730
00:57:39,085 --> 00:57:41,379
Ayah!
731
00:57:42,338 --> 00:57:44,215
Ayah!
732
00:57:45,258 --> 00:57:47,051
Aku tidak suka sama Ayah!
733
00:57:47,511 --> 00:57:50,054
Maafkan. Ayo latihan lagi.
734
00:57:50,179 --> 00:57:52,056
Aku tidak mau lagi!
735
00:57:52,348 --> 00:57:55,018
Selalu ada hal baru
untuk segalanya.
736
00:57:55,143 --> 00:57:57,478
Aku tak peduli. Aku tidak mau!
737
00:57:58,104 --> 00:57:59,355
Kun...
738
00:58:09,574 --> 00:58:11,743
Itu kakek buyut.
739
00:58:15,454 --> 00:58:17,582
Aku benci Ayah!
740
00:58:45,902 --> 00:58:47,403
Apa?
741
00:59:22,731 --> 00:59:23,815
Ada yang bisa kubantu?
742
00:59:28,862 --> 00:59:30,171
Apa kau ingin tahu tentang ini?
743
00:59:30,196 --> 00:59:31,072
Tidak.
744
00:59:31,197 --> 00:59:31,948
Mau mengendarainya?
745
00:59:32,073 --> 00:59:33,074
Tidak.
746
00:59:33,157 --> 00:59:34,993
Jangan malu.
/Tidak.
747
00:59:35,118 --> 00:59:35,910
Aku yakin kau mau.
748
00:59:36,035 --> 00:59:37,245
Tidak.
749
00:59:38,162 --> 00:59:42,584
Sungguh? Sangat disayangkan.
750
00:59:42,876 --> 00:59:45,294
Selalu ada yang
pertama untuk semuanya.
751
00:59:45,419 --> 00:59:46,963
Untuk semuanya?
752
00:59:47,797 --> 00:59:52,301
Betul.
Seperti yang mereka katakan.
753
01:00:16,993 --> 01:00:18,077
Kakimu...
754
01:00:19,037 --> 01:00:20,413
Apa ini sakit?
755
01:00:20,496 --> 01:00:21,872
Oh, ini?
756
01:00:21,873 --> 01:00:26,920
Kapal yang kupakai
saat perang hancur.
757
01:00:28,254 --> 01:00:32,466
Aku sudah terbiasa sekarang.
Tidak menggangguku.
758
01:00:43,019 --> 01:00:44,854
Masuklah.
759
01:00:50,109 --> 01:00:51,945
Aku belum pernah
lihat sebelumnya.
760
01:00:52,070 --> 01:00:54,030
Pertama kali?
761
01:00:56,908 --> 01:00:58,618
Kuda?
762
01:00:58,743 --> 01:01:00,369
Lihat langsung?
763
01:01:00,494 --> 01:01:02,330
Benarkah?
764
01:01:07,627 --> 01:01:08,712
Ada orang disana?
765
01:01:09,170 --> 01:01:09,963
Ya.
766
01:01:10,129 --> 01:01:11,464
Bisa pasangkan pelana?
767
01:01:11,590 --> 01:01:12,465
Tentu.
768
01:01:12,591 --> 01:01:13,883
Segera.
769
01:01:16,427 --> 01:01:17,971
Terima Kasih.
770
01:01:23,602 --> 01:01:25,103
Hebat!
771
01:01:28,022 --> 01:01:28,815
Ayo.
772
01:01:28,857 --> 01:01:30,984
Apa? Tidak bisa!
773
01:01:38,282 --> 01:01:39,283
Ayah!
774
01:01:39,993 --> 01:01:41,786
Ayah!
775
01:01:42,203 --> 01:01:44,163
Ayah! Aku?
776
01:01:47,834 --> 01:01:51,212
Jika kau takut,
kudanya juga akan takut
777
01:01:51,880 --> 01:01:53,006
Ayo.
778
01:01:58,302 --> 01:02:02,724
Kudanya sudah tidak takut
lagi, dia menerima kita.
779
01:02:03,683 --> 01:02:04,893
Tak menakutkan, kan?
780
01:02:05,560 --> 01:02:06,561
Sedikit.
781
01:02:06,811 --> 01:02:08,897
Kalau begitu lihat ke depan.
782
01:02:09,438 --> 01:02:13,652
Jangan melihat
kebawah, apapun itu.
783
01:02:30,502 --> 01:02:31,711
Itu...
784
01:02:32,128 --> 01:02:35,423
Iya kan? Tidak menakutkan.
785
01:02:35,715 --> 01:02:36,716
Tidak.
786
01:02:53,942 --> 01:02:55,326
Lihat jauh disana.
787
01:02:58,613 --> 01:03:01,407
Bagus.
Ayo kita tambah kecepatan.
788
01:03:26,683 --> 01:03:27,684
Disana.
789
01:03:28,560 --> 01:03:31,104
Pabrik pesawat tempat
aku pernah bekerja.
790
01:03:48,246 --> 01:03:49,413
Masih takut?
791
01:03:50,456 --> 01:03:51,583
Tidak.
792
01:03:51,833 --> 01:03:53,960
Bisa kau lihat ujung nya?
793
01:03:54,210 --> 01:03:55,253
Ya.
794
01:04:21,029 --> 01:04:22,155
Kapal !
795
01:04:24,783 --> 01:04:28,202
Cara mengemudi sama
untuk semuanya.
796
01:04:28,787 --> 01:04:32,123
Saat kau bisa kuasai yang satu,
yang lain bisa kau kuasai juga.
797
01:04:32,999 --> 01:04:36,753
Kuda. Kapal.
Begitu juga pesawat.
798
01:04:45,053 --> 01:04:46,179
Ayah...
799
01:04:47,972 --> 01:04:49,098
Keren.
800
01:04:49,223 --> 01:04:52,727
Oh ya? Aku membuatnya.
801
01:04:52,894 --> 01:04:54,395
Bukan, maksudku...
802
01:05:25,594 --> 01:05:26,761
Maaf.
803
01:05:27,220 --> 01:05:30,264
Ini sangat penting.
Kenapa bisa lupa?
804
01:05:30,515 --> 01:05:32,308
Sekali lagi aku minta maaf.
805
01:05:32,433 --> 01:05:34,435
Katamu kau yang akan kirim.
806
01:05:35,562 --> 01:05:38,064
Jangan marah ya.
807
01:05:38,857 --> 01:05:39,858
Ayah...
808
01:05:40,817 --> 01:05:41,860
Selamat pagi.
809
01:05:41,985 --> 01:05:44,112
Kau ramah banget hari ini.
810
01:05:44,403 --> 01:05:46,072
Aku mau ke taman.
811
01:05:47,198 --> 01:05:48,867
Aku mau naik sepedaku.
812
01:05:50,076 --> 01:05:51,285
Iya !
813
01:05:53,580 --> 01:05:55,665
Kau yakin baik-baik saja?
814
01:05:55,832 --> 01:05:57,041
Iya.
815
01:06:25,194 --> 01:06:26,362
Ayo, Kun!
816
01:06:29,032 --> 01:06:31,492
Lihat jauh kedepan...
817
01:06:45,715 --> 01:06:48,176
Lihat... Kedepan...!
818
01:06:57,226 --> 01:06:59,145
Wow!
819
01:07:09,238 --> 01:07:10,782
Bagus ! Bagus !
820
01:07:23,377 --> 01:07:28,967
Ya ! Kun, Kau berhasil !
821
01:07:33,680 --> 01:07:35,264
Gampang, kan?
822
01:07:35,389 --> 01:07:36,432
Mudah kan ?
823
01:07:36,558 --> 01:07:37,559
Ayo main.
824
01:07:37,642 --> 01:07:39,060
Ayolah.
825
01:07:48,945 --> 01:07:49,946
Oke!
826
01:07:51,531 --> 01:07:54,909
Kau hebat, Kun!
827
01:07:55,660 --> 01:07:59,288
Kun berhasil karena
Ayah menyemangati.
828
01:07:59,748 --> 01:08:01,165
Benarkah?
829
01:08:01,415 --> 01:08:02,626
Ya benar.
830
01:08:13,219 --> 01:08:15,054
Anak-anak memang luar biasa.
831
01:08:15,972 --> 01:08:20,769
Tak ada yang mengajari
tapi bisa melakukannya.
832
01:08:21,019 --> 01:08:22,020
Kau tahu sesuatu?
833
01:08:22,311 --> 01:08:25,690
Mirai tidak menangis lagi
saat Ayah memeluknya.
834
01:08:26,733 --> 01:08:31,320
Dia tampak tenang.
Mungkin Ayah memeluknya dengan baik.
835
01:08:31,445 --> 01:08:34,616
Siapa yang pedulikanku?
836
01:08:34,866 --> 01:08:38,119
Kun yang hebat hari ini.
837
01:08:38,828 --> 01:08:39,829
Tentu.
838
01:08:39,996 --> 01:08:41,748
Ini Ayah.
839
01:08:41,873 --> 01:08:43,041
Yang mana?
840
01:08:43,166 --> 01:08:44,167
Disini.
841
01:08:45,502 --> 01:08:48,337
Bukan, itu Kakek buyut.
Sudah meninggal tahun lalu
842
01:08:48,630 --> 01:08:50,173
Bukan. Itu Ayah.
843
01:08:50,298 --> 01:08:54,135
Bukan, Kakek Buyut.
Dia meninggal tahun lalu.
844
01:08:55,261 --> 01:08:56,345
Kakek Buyut?
845
01:08:57,096 --> 01:09:01,768
Kakek membuat mesin untuk
pesawat tempur saat perang.
846
01:09:02,310 --> 01:09:04,147
Setelah itu kakek dipensiunkan...
847
01:09:04,574 --> 01:09:07,737
karena terluka waktu
kapalnya dihancurkan.
848
01:09:07,941 --> 01:09:09,752
Untung nya dia tidak
meninggal, saat itu.
849
01:09:09,776 --> 01:09:13,655
Setelah perang,
Kakek bekerja di pabrik motor...
850
01:09:18,451 --> 01:09:20,995
Oh... Baiklah...
851
01:09:23,247 --> 01:09:25,709
Terima kasih, Kakek Buyut.
852
01:09:31,923 --> 01:09:33,132
Tidak mau!
853
01:09:35,594 --> 01:09:36,845
Bagaimana kalau yang ini?
854
01:09:37,261 --> 01:09:38,847
Tidak !
Dimana yang warna kuning?
855
01:09:38,972 --> 01:09:40,139
Masih dicuci.
856
01:09:40,264 --> 01:09:41,850
Aku mau yang kuning.
857
01:09:41,975 --> 01:09:43,351
Masih belum kering.
858
01:09:43,476 --> 01:09:44,477
Tidak mau!
859
01:09:44,603 --> 01:09:46,104
Mau pergi dengan seperti itu ?
860
01:09:46,229 --> 01:09:47,230
Tidak mau !
861
01:09:47,313 --> 01:09:48,940
Kalau begitu pakai saja.
862
01:09:53,111 --> 01:09:56,405
Lagi cari apa?
Mirai, Kau terbang.
863
01:09:56,531 --> 01:09:58,491
Ayo ganti baju.
864
01:09:58,825 --> 01:10:00,785
Aku mau celana yang kuning.
865
01:10:00,910 --> 01:10:02,912
Yukko, Kau bikin aku pusing.
866
01:10:03,037 --> 01:10:04,831
Aku mau celana yang kuning.
867
01:10:04,956 --> 01:10:06,541
Kau tampak bagus dengan warna itu.
868
01:10:06,666 --> 01:10:08,585
Sudah waktunya.
/Aku tahu.
869
01:10:08,710 --> 01:10:09,978
Barangnya harus
dimasukkan ke mobil.
870
01:10:10,003 --> 01:10:11,295
Aku tahu !
871
01:10:11,420 --> 01:10:14,633
Baiklah, maafkan.
Akan kulakukan.
872
01:10:14,758 --> 01:10:16,300
Jangan menyebalkan.
873
01:10:17,969 --> 01:10:19,220
Terserah...
874
01:10:19,345 --> 01:10:22,932
Aku benci warna biru.
Aku mau warna kuning.
875
01:10:23,057 --> 01:10:25,184
Jangan dilepas !
876
01:10:33,693 --> 01:10:37,614
Ibu lebih sayang
Mirai daripada aku...
877
01:10:39,741 --> 01:10:40,742
Iya kan?!
878
01:10:40,867 --> 01:10:41,910
Ayo kita pergi.
879
01:10:42,035 --> 01:10:43,411
Tidak mau!
880
01:10:43,537 --> 01:10:44,538
Terus gimana?
881
01:10:44,913 --> 01:10:45,973
Aku mau kabur dari rumah.
882
01:10:45,997 --> 01:10:47,666
Ke kamarmu di atas?
883
01:10:47,832 --> 01:10:50,293
Iya! Aku tidak akan kembali !
884
01:10:51,878 --> 01:10:53,254
Kun!
885
01:11:01,345 --> 01:11:03,306
Aku sudah pergi !
886
01:11:11,022 --> 01:11:13,107
Aku pergi !
887
01:11:15,944 --> 01:11:16,986
Ayo !
888
01:11:17,361 --> 01:11:19,322
Kenapa tidak mencariku?
889
01:11:23,409 --> 01:11:24,410
Dimana...
890
01:11:25,620 --> 01:11:26,913
Dimana kalian?
891
01:11:28,497 --> 01:11:31,042
Mereka pergi tanpaku?
892
01:11:35,338 --> 01:11:37,340
Aku benci semua!
893
01:11:47,601 --> 01:11:49,393
Itu tidak baik.
894
01:11:52,981 --> 01:11:54,398
Sama sekali tidak baik.
895
01:11:54,983 --> 01:11:56,985
Sikap itu...
896
01:11:57,110 --> 01:11:59,445
Tidak baik.
897
01:12:03,449 --> 01:12:04,450
Siapa itu?
898
01:12:04,618 --> 01:12:06,578
Kau akan pergi kemping kan ?
899
01:12:06,953 --> 01:12:09,163
Menangkap serangga.
Menyalakan api unggun.
900
01:12:09,706 --> 01:12:11,958
Menginap dirumah Kakek.
901
01:12:12,584 --> 01:12:14,961
Liburan musim panas yang
dinanti semua orang.
902
01:12:15,086 --> 01:12:18,297
Untuk membuat kenangan
indah bersama.
903
01:12:18,422 --> 01:12:21,676
Kenapa kau selalu mengeluh ?
904
01:12:22,218 --> 01:12:23,887
Kau siapa ?
905
01:12:24,053 --> 01:12:27,140
Mana yang lebih penting ?
Celanamu atau kenangan indah ?
906
01:12:27,265 --> 01:12:31,352
Sudah paham ?
Sekarang kembali dan minta maaf.
907
01:12:33,813 --> 01:12:34,814
Celana...
908
01:12:34,856 --> 01:12:35,857
Apa ?
909
01:12:36,065 --> 01:12:37,692
Aku tidak suka.
910
01:12:37,817 --> 01:12:38,902
Hah?
911
01:12:39,152 --> 01:12:40,654
Aku tidak menyukainya !
912
01:12:41,195 --> 01:12:43,031
Berhenti menyebut
aku tidak suka !
913
01:12:43,072 --> 01:12:45,158
Aku tidak tidak menyukainya !
914
01:12:45,199 --> 01:12:47,536
Jangan Aku tidak tidak menyukainya!
915
01:12:47,577 --> 01:12:49,162
Aku tidak tidak menyukainya !
916
01:12:49,203 --> 01:12:51,915
Jangan Aku tidak tidak menyukainya !
917
01:12:57,837 --> 01:12:58,838
Jangan naik !
918
01:13:00,089 --> 01:13:01,716
Jangan pernah menaikinya.
919
01:13:06,846 --> 01:13:08,515
Tunggu !
920
01:13:17,649 --> 01:13:18,650
Dasar anak-anak.
921
01:13:25,574 --> 01:13:26,616
Kereta tangki!
922
01:13:29,327 --> 01:13:30,704
Kereta barang !
923
01:13:31,162 --> 01:13:34,833
Narita Express !
Ueno Tokyo Line !
924
01:13:34,958 --> 01:13:36,751
Yamanote Line !
925
01:13:50,890 --> 01:13:53,476
Kereta cepat model apa itu ?
926
01:13:54,352 --> 01:13:57,480
Waspada terhadap kereta
yang akan datang.
927
01:14:02,611 --> 01:14:06,197
Tokyo. Terima kasih
sudah menggunakan kereta.
928
01:14:06,322 --> 01:14:08,908
Kereta ini tidak
melanjutkan perjalanan lagi.
929
01:14:09,033 --> 01:14:12,078
Kepada seluruh penumpang
harap turun di Stasiun ini.
930
01:14:12,203 --> 01:14:16,374
Ini stasiun terakhir.
Pintu akan segera ditutup.
931
01:14:16,499 --> 01:14:19,586
Hati-hati, pintu akan ditutup.
932
01:14:38,187 --> 01:14:41,399
Wah ! Shinkansen !
933
01:14:53,244 --> 01:14:54,328
Akses ditolak.
934
01:14:54,453 --> 01:14:55,496
Aku tak punya tiket !
935
01:14:55,622 --> 01:14:57,081
Akses ditolak.
936
01:14:57,206 --> 01:14:58,792
Aku mau pulang.
937
01:15:08,467 --> 01:15:11,513
Bagaimana aku bisa pulang ?
938
01:15:13,056 --> 01:15:14,766
Kami sedang mencari anak hilang.
939
01:15:14,891 --> 01:15:16,392
Ya aku !
940
01:15:16,560 --> 01:15:19,646
Daisuke dari Gaya-gaya,
941
01:15:19,688 --> 01:15:22,148
Ibumu menunggu
dibawah lonceng perak
942
01:15:22,566 --> 01:15:24,358
Ibu !
943
01:15:24,483 --> 01:15:25,652
Daisuke !
944
01:15:29,739 --> 01:15:31,115
Kami mencari anak yang hilang.
945
01:15:31,240 --> 01:15:32,909
Ya Aku !
946
01:15:33,117 --> 01:15:36,412
Sae dari Musa-musa,
947
01:15:36,454 --> 01:15:38,456
Ayahmu menunggumu...
948
01:15:38,497 --> 01:15:40,124
Sae!
949
01:15:40,166 --> 01:15:41,751
Ayah !
950
01:15:42,043 --> 01:15:43,044
Sae...
951
01:15:47,173 --> 01:15:48,382
Ayah !
952
01:15:50,134 --> 01:15:51,678
Bukan...
953
01:15:52,428 --> 01:15:53,763
Ibu...
954
01:15:55,264 --> 01:15:56,600
Ibu !
955
01:15:58,560 --> 01:16:02,396
Ibu !!
956
01:16:06,735 --> 01:16:08,402
Penyihir jahat...
957
01:16:44,355 --> 01:16:45,982
Tidak ada anak-anak...
958
01:16:54,824 --> 01:16:55,909
Selanjutnya.
959
01:16:59,871 --> 01:17:03,457
Kau kehilangan sesuatu?
Apa yang hilang ?
960
01:17:03,583 --> 01:17:05,251
Tidak ada.
961
01:17:05,710 --> 01:17:09,714
Disini untuk laporan barang hilang.
Jika butuh bantuan lain...
962
01:17:10,006 --> 01:17:11,675
Aku yang hilang.
963
01:17:12,091 --> 01:17:17,471
Oh... Maksudmu kehilangan
dirimu sendiri?
964
01:17:20,058 --> 01:17:21,059
Baiklah.
965
01:17:21,142 --> 01:17:24,395
Aku perlu bertanya
sesuatu padamu.
966
01:17:24,896 --> 01:17:26,397
Siapa namamu?
967
01:17:26,523 --> 01:17:27,524
Kun.
968
01:17:29,609 --> 01:17:33,112
Dicatat. Selanjutnya.
Siapa nama Ibumu ?
969
01:17:33,279 --> 01:17:37,951
Nama Ibu? Siapa ya nama Ibu?
970
01:17:38,076 --> 01:17:39,077
Tolong namanya.
971
01:17:39,160 --> 01:17:41,996
Apa ? Kenapa ? Mmm...
972
01:17:45,249 --> 01:17:49,003
Belum dicatat. Selanjutnya.
Siapa nama ayahmu ?
973
01:17:49,170 --> 01:17:50,964
Nama Ayahku ?
974
01:17:56,260 --> 01:18:00,098
Belum dicatat.
Nama anggota keluarga yang lain ?
975
01:18:00,557 --> 01:18:01,558
Yukko.
976
01:18:03,309 --> 01:18:06,688
Kami tidak perlu
hewan peliharaan.
977
01:18:07,188 --> 01:18:09,065
Tolong anggota
keluarga yang lain..
978
01:18:09,440 --> 01:18:10,734
Um...
979
01:18:11,735 --> 01:18:13,778
Nama anggota keluarga yang lain.
980
01:18:21,244 --> 01:18:25,707
Belum dicatat. Kami tidak bisa
membuat pengumuman dengan data ini.
981
01:18:25,874 --> 01:18:27,751
Jadi bagaimana ?
982
01:18:28,376 --> 01:18:30,545
Disini Stasiun besar.
983
01:18:30,587 --> 01:18:34,132
Setiap hari kami menemukan
anak hilang seperti-mu.
984
01:18:34,465 --> 01:18:36,926
Saat tak ada yang
menjemput...
985
01:18:37,051 --> 01:18:42,098
Mereka harus naik ke
kereta cepat khusus disana.
986
01:18:42,431 --> 01:18:44,350
Kemana jurusannya?
987
01:18:44,976 --> 01:18:47,896
Anak yang tidak punya tujuan...
988
01:18:50,231 --> 01:18:51,608
pergi menuju taman kesendirian.
989
01:18:53,943 --> 01:18:58,364
Shinkansen akan segera tiba.
990
01:19:19,427 --> 01:19:22,388
Apa ? Kenapa aku disini ?
991
01:19:51,000 --> 01:19:52,836
Silahkan menaiki
keretanya sekarang.
992
01:19:54,128 --> 01:19:55,129
Tidak mau.
993
01:19:58,216 --> 01:20:01,260
Tidak !!
994
01:20:01,385 --> 01:20:02,929
Silahkan menaiki
keretanya sekarang.
995
01:20:20,363 --> 01:20:21,865
Aku tak mau !
996
01:20:31,290 --> 01:20:33,459
Tidak !
997
01:20:33,585 --> 01:20:36,963
Kalau begitu jelaskan
siapa dirimu.
998
01:20:38,172 --> 01:20:41,926
Aku...
Aku...
999
01:20:43,219 --> 01:20:44,721
Aku anak Ibu.
1000
01:20:44,971 --> 01:20:46,139
Siapa?
1001
01:20:46,556 --> 01:20:49,851
Aku... Anak Ayah.
1002
01:20:49,976 --> 01:20:51,352
Apa ? Siapa?
1003
01:20:51,520 --> 01:20:55,106
Aku... yang memberi makan Yukko.
1004
01:20:55,314 --> 01:20:56,816
Siapa itu Ibu ?
1005
01:20:57,316 --> 01:21:01,112
Ibu tidak pandai
membersihkan rumah.
1006
01:21:01,445 --> 01:21:02,822
Siapa itu Ayah ?
1007
01:21:03,072 --> 01:21:06,075
Ayah kurang pandai
mengurus mirai.
1008
01:21:06,492 --> 01:21:08,286
Kau tidak suka adik Mirai.
1009
01:21:08,662 --> 01:21:09,996
Mirai adalah...
1010
01:21:11,873 --> 01:21:13,291
Mirai adalah...
1011
01:21:13,917 --> 01:21:17,420
Kun...
1012
01:21:24,886 --> 01:21:26,971
Mirai, mengapa kau disini ?!
1013
01:21:30,767 --> 01:21:32,393
Diam disitu !
1014
01:21:37,566 --> 01:21:39,233
Kau bisa menaiki kereta.
1015
01:21:39,358 --> 01:21:41,110
Mirai !
1016
01:21:42,862 --> 01:21:47,075
Kau bisa menaiki kereta.
1017
01:21:47,200 --> 01:21:49,410
Jangan naik!
1018
01:21:59,504 --> 01:22:00,880
Kun...
1019
01:22:02,090 --> 01:22:03,382
Kun...
1020
01:22:08,471 --> 01:22:11,224
Kun Abangnya adik Mirai!
1021
01:22:16,354 --> 01:22:18,189
Mohon Perhatian...
1022
01:22:18,231 --> 01:22:21,109
Memanggil Mirai dari Iso-iso.
1023
01:22:21,526 --> 01:22:25,071
Abangmu, Kun,
menunggu di peron.
1024
01:22:29,951 --> 01:22:32,078
Apa ? Mirai pergi...
1025
01:22:33,079 --> 01:22:34,122
Ternyata disitu !
1026
01:22:35,957 --> 01:22:37,083
Tangan ini...
1027
01:22:39,210 --> 01:22:40,837
Mirai dari masa depan !
1028
01:22:41,295 --> 01:22:43,673
Hilang di saat kabur ?
Bodoh sekali.
1029
01:22:45,550 --> 01:22:48,553
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Ayo pulang.
1030
01:23:08,114 --> 01:23:09,783
Selanjutnya.
1031
01:23:13,036 --> 01:23:16,164
Wow! Mirai terbang !
1032
01:23:17,498 --> 01:23:18,166
Apa?
1033
01:23:18,249 --> 01:23:21,169
Apa kita jatuh ?
1034
01:23:21,294 --> 01:23:22,336
Ya.
1035
01:23:24,631 --> 01:23:26,883
Kau tahu apa itu ?
1036
01:23:27,175 --> 01:23:29,928
Pohon ek di halaman rumah?
1037
01:23:30,053 --> 01:23:33,431
Itu sebenarnya
silsilah keluarga kita.
1038
01:23:33,682 --> 01:23:34,724
Silsilah ?
1039
01:23:35,224 --> 01:23:38,019
Itu seperti kartu untuk
mendata buku di perpustakaan.
1040
01:23:38,144 --> 01:23:43,692
Untuk mengurutkan keluarga kita di
masa lalu, sekarang, dan masa depan.
1041
01:23:43,900 --> 01:23:47,529
Kita harus menemukan kartu yang
tepat dimana zaman Abang berada.
1042
01:23:48,237 --> 01:23:49,447
Bagaimana kalau tidak ketemu?
1043
01:23:49,656 --> 01:23:50,699
Kita tak bisa pulang.
1044
01:23:50,949 --> 01:23:52,033
Kita masuk ke dalam !
1045
01:24:20,478 --> 01:24:22,606
Bisa melihat yang menaiki sepeda?
/Ya.
1046
01:24:24,733 --> 01:24:26,025
Itu Ayah.
1047
01:24:27,151 --> 01:24:29,320
Tubuhnya lemah dan...
1048
01:24:29,445 --> 01:24:32,240
dia tidak bisa naik
sepeda walaupun sudah SD.
1049
01:24:32,657 --> 01:24:34,868
Ayah berlatih sambil menangis.
1050
01:24:35,409 --> 01:24:36,620
Ayah...
1051
01:24:37,203 --> 01:24:39,413
Ayo Ayah !
1052
01:24:54,095 --> 01:24:55,388
Itu siapa?
1053
01:24:55,514 --> 01:24:56,515
Yukko.
1054
01:24:57,265 --> 01:25:00,727
Dia meninggalkan Ibunya
dan tinggal bersama kita.
1055
01:25:01,603 --> 01:25:02,812
Yukko...
1056
01:25:03,730 --> 01:25:07,225
Yukko!
1057
01:25:18,828 --> 01:25:19,829
Ibu !
1058
01:25:19,913 --> 01:25:21,540
Yang ditangannya...
1059
01:25:21,873 --> 01:25:25,209
adalah bayi walet yang
dilukai oleh kucing.
1060
01:25:25,459 --> 01:25:30,549
Ibu dulunya pencinta kucing
namun mulai tidak suka setelah itu.
1061
01:26:37,991 --> 01:26:39,826
Sampai pohon itu ya.
1062
01:27:27,290 --> 01:27:31,127
Kau sangat cepat.
Kurasa aku akan kalah.
1063
01:27:36,883 --> 01:27:38,051
Kau lucu.
1064
01:27:38,968 --> 01:27:43,139
Jika kakek buyut tidak berlari
dengan semangat saat itu...
1065
01:27:43,682 --> 01:27:47,476
Jika Nenek buyut tidak
mengalah saat itu...
1066
01:27:48,019 --> 01:27:50,313
Kita tidak akan ada.
1067
01:27:51,731 --> 01:27:55,944
Semua hal kecil yang terjadi...
1068
01:27:57,111 --> 01:27:59,614
membuat kita ada sekarang.
1069
01:28:01,365 --> 01:28:02,491
Sekarang?
1070
01:28:32,647 --> 01:28:33,940
Abang...
1071
01:28:35,817 --> 01:28:38,069
Ibu dan Ayah memanggilmu.
1072
01:28:39,738 --> 01:28:40,864
Kamu itu...
1073
01:28:40,989 --> 01:28:42,156
Kenapa?
1074
01:28:42,281 --> 01:28:44,743
Duduklah waktu makan.
1075
01:28:45,744 --> 01:28:46,828
Mau?
1076
01:28:46,995 --> 01:28:48,454
Tidak.
1077
01:28:53,668 --> 01:28:56,170
Mirai dari masa depan...
1078
01:28:56,838 --> 01:29:01,551
Bukan. Ini adalah masa
dimana aku berada.
1079
01:29:02,218 --> 01:29:03,427
Dengan kata lain...
1080
01:29:05,263 --> 01:29:07,807
Kau tahu itu tadi siapa?
1081
01:29:09,934 --> 01:29:11,561
Benar.
1082
01:29:12,896 --> 01:29:16,482
Pulanglah sekarang,
jangan sampai tersesat.
1083
01:29:17,776 --> 01:29:19,027
Apa ini perpisahan ?
1084
01:29:19,152 --> 01:29:20,529
Jangan bercanda.
1085
01:29:21,029 --> 01:29:23,948
Setelah ini kita akan
sering ketemu sampai bosan.
1086
01:30:07,450 --> 01:30:09,493
Sakit kepalamu sudah sembuh ?
1087
01:30:10,078 --> 01:30:11,245
Sudah.
1088
01:30:11,913 --> 01:30:12,956
Jagalah dirimu.
1089
01:30:15,959 --> 01:30:18,127
Belakangan ini kau sangat perhatian.
1090
01:30:18,252 --> 01:30:19,253
Aku?
1091
01:30:19,671 --> 01:30:21,380
Kau tidak pernah seperti itu.
1092
01:30:21,506 --> 01:30:23,007
Kapan ?
1093
01:30:23,382 --> 01:30:24,759
Sebelum Kun lahir.
1094
01:30:24,884 --> 01:30:26,135
Selama itukah?
1095
01:30:26,260 --> 01:30:28,429
Kau terlalu fokus bekerja.
1096
01:30:28,638 --> 01:30:30,181
Kau juga.
1097
01:30:30,348 --> 01:30:32,433
Oh ya ? Apa yang berubah ?
1098
01:30:32,642 --> 01:30:34,227
Kau lebih tenang sekarang.
1099
01:30:36,605 --> 01:30:39,190
Dulu kau selalu mudah panik.
1100
01:30:39,315 --> 01:30:42,902
Sudahlah, jangan diingat lagi.
1101
01:30:43,027 --> 01:30:46,239
Lihatlah perubahan kita.
1102
01:30:46,615 --> 01:30:49,450
Semua karena anak-anak.
1103
01:30:55,248 --> 01:30:58,585
Apa aku sudah menjadi
Ayah yang lebih baik?
1104
01:30:58,710 --> 01:30:59,878
Lumayan-lah.
1105
01:31:00,003 --> 01:31:01,337
Cuma lumayan ?
1106
01:31:01,505 --> 01:31:04,007
Kalau aku, apa sudah menjadi
Ibu yang lebih baik ?
1107
01:31:04,132 --> 01:31:06,676
Sudah baik. Tapi belum sempurna.
1108
01:31:06,843 --> 01:31:10,054
Bagus sudah cukup.
Selama aku tidak jelek.
1109
01:31:20,356 --> 01:31:21,566
Sudahlah...
1110
01:31:36,706 --> 01:31:37,749
Mau?
1111
01:31:41,836 --> 01:31:42,921
Ini.
1112
01:31:56,059 --> 01:31:58,687
Kun! Mirai!
1113
01:31:58,895 --> 01:32:00,522
Kami sudah siap.
1114
01:32:00,689 --> 01:32:02,398
Baiklah !
1115
01:32:38,434 --> 01:32:41,896
Ayo. Kita pergi!
1116
01:32:44,315 --> 01:32:46,818
Iya !
1117
01:32:47,438 --> 01:32:55,767
Sumber : MkvCage
Alih Bahasa : ZAZUZI