Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Drama ini fiksi"
"Semua tempat, organisasi, agama"
"Dan kejadian tidak berkaitan dengan kehidupan nyata"
"Peletakan Batu Jalan Raya Muchang"
Ada orang di sini! Ada orang!
Kemarilah! Aku menemukan mayat!
- Kenapa ada di sini? - Apa ini?
Kemarilah! Ada mayat!
Astaga.
Akan kujelaskan. Bagaimana kalau...
Menjauhlah dariku.
Istriku membunuhku.
Semua orang di desa ini sudah mati.
Seseorang juga meninggal kemarin.
Di mana Ha Neul?
Jika kamu bisa meninggalkan desa ini,
jangan pernah kembali ke sini.
- Itu... - Jangan mendekat!
Paman. Kapan aku bisa bertemu ibuku?
Ha Neul.
Apa kamu
sudah mati?
Paman.
Tidak, bukan?
Ha Neul, bukan kamu, benar?
Bangun.
Kubilang bangun.
Ini dia.
Kakak dan Ha Neul ada di sini.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu terus mengintai anak ini?
Apa kalian
juga sudah mati?
Kamu mengacaukan desa kami meski tidak mengetahuinya?
Apa? Kenapa kamu tidak memelototiku dan berteriak lagi?
Cukup, Hyun Mi.
Dia sudah gila. Bangun.
Masa bodoh dia gila atau tidak.
Itu juga berlaku untukmu.
Kamu harus lihat siapa yang kamu bela.
Kamu tahu betapa khawatirnya aku dia akan menyakiti anak ini?
Selalu ada cerita di balik tiap kematian.
Jadi, jangan membuat keributan dan pergilah diam-diam.
Ha Neul, ayo. Ayo.
Ini gila.
Semua orang gila.
Ayolah.
Il Du, kamu menemukan penculik Ha Neul?
Diamlah dan dengarkan ini.
Apa ini polisi?
Aku menemukan anak hilang.
Anak hilang? Siapa namanya?
Ha Neul. Seo Ha Neul.
Di mana ini?
Apa nama desa itu?
- Duon-ri. - Desa Duon.
- Kamu yakin? - Ya.
Aku bersamanya kemarin.
Benar juga.
Ada bekas luka di pergelangan tangan kirinya dari jahitan.
Kami merekam...
Kemeja biru gelap dan sepatu olahraga putih.
Ransel TK-nya, totol di tangan kirinya.
Tapi bekas lukanya.
Tidak ada yang menyinggungnya. Aku juga tidak tahu soal itu.
- Kamu sudah tanya ibu Ha Neul? - Ya.
Dia mendapat bekas luka baru-baru ini.
Ibunya terlalu bingung untuk mengatakannya.
Jika tahu soal bekas lukanya,
si penelepon jelas bersama anak itu.
Siapa yang melaporkannya?
Dia meminjam ponsel sopir bus untuk menelepon,
lalu turun.
Bukankah itu mencurigakan?
Ini tempat tinggal orang-orang seperti itu.
Orang miskin yang tinggal di sini sudah mati,
tapi tidak ada yang tahu di mana tubuh mereka.
Jadi, semua orang yang kulihat sudah mati,
tapi hanya kamu dan aku yang masih hidup?
Apa kamu gila?
Kamu berharap aku percaya?
Ya. Aku gila.
Satu orang gila sudah lebih dari cukup,
tapi kamu muncul dan membuatku gila.
Jika kamu ingin menjadi gila, pergilah tanpa ribut.
Ini kultus, bukan?
Aku akan melaporkan kalian semua.
Kenapa polisi belum datang?
Aku menelepon mereka soal Ha Neul beberapa jam lalu.
Tidak ada gunanya. Mereka tidak bisa melihat.
Apa?
Yang hidup tidak bisa melihat orang mati.
Lalu apa yang kulihat?
Bisakah kamu tidak menipuku?
Aku juga sudah mengalami banyak hal.
Kamu tidak percaya penglihatanmu.
Apa mereka akan percaya?
Padahal mereka sendiri tidak bisa melihatnya?
Benar sekali!
Kenapa aku melihat
apa yang tidak bisa mereka lihat?
Dasar bodoh.
"Missing: The Other Side"
"Episode 2"
Siapa itu?
Apa Pak Kang Myung Jin di sini?
Kalian mau apa?
Polisi. Apa Anda
mengenali wanita ini?
Kalau begitu, apakah ini membuat Anda ingat?
"Manajer Kargo, Kang Myung Jin"
Bagaimana dengan itu?
Aku juga penasaran.
Entah kenapa kami menemukan ini.
di samping lemari pembeku tempat jasadnya disimpan.
Anda tidak sengaja menjatuhkan ini?
Lalu kenapa?
Tagihan paket tidak akan membuktikan apa pun.
Benar, tidak bisa. Tapi berkat nama
dan nomor telepon Anda di sini,
aku bisa memeriksa keberadaan Anda setahun lalu.
Ini surat penangkapan Anda. Lihatlah jika mau.
Baiklah.
Mari kita bahas secara detail di kantor polisi.
Aku juga punya banyak pertanyaan untuk Anda.
Anda ditangkap atas pembunuhan dan menelantarkan jasad Kim Mi Ok.
Bawa dia.
Pastikan memberi tahu haknya agar nanti tidak ada masalah.
Baik, Pak.
Astaga. Itu lucu untuk seorang pembunuh.
Seleranya memang aneh.
Astaga.
- Ke ruang interogasi. - Baik, Pak.
Bagus. Hebat..
Aku tidak percaya kalian menangkap pelakunya dalam lima hari.
Kini, aku bisa bicara kepada wartawan dengan bangga.
Yang benar saja. Jun Ho sangat beruntung.
Bisa-bisanya dia menemukan tagihan
yang bahkan Tim Forensik lewatkan?
Itu bukan keberuntungan. Itu bakat.
Tagihan itu hanya membantu.
Aku bekerja keras mencari dan menangkap pelakunya.
Kamu benar. Ya.
Omong-omong, karena kita sudah menangkap pelakunya,
- Detektif Bok, selesaikanlah. - Apa?
Detektif Shin, pergilah ke Tim Orang Hilang di Kantor Pusat
dan bekerja dengan mereka.
Tim Orang Hilang?
Dia menangkap pembunuh berantai. Dia tidak akan ke mana-mana.
Lagi pula, dia tidak akan bergabung dengan Tim Orang Hilang.
Karena angka mereka rendah, itu akan menyulitkan promosinya.
Kamu sudah lihat berita?
Mereka menemukan tersangka yang menculik anak itu, Seo Ha Neul.
Ini kasus yang mendesak.
Perintahnya datang dari atasan.
Baik, Pak.
Dia sangat gigih.
"Warnet Seven"
"Ditemukan Kerangka saat Upacara Peletakan Batu Jalan Raya Muchang"
Mereka menemukan kerangka.
Korban pasti sudah tewas cukup lama.
"Kerangka yang ditemukan di forklif"
Kubilang konstruksi dimulai. Aku tidak bilang istrimu membunuhmu.
Aku yakin dia membunuhku.
Orang miskin yang tinggal di sini sudah mati,
tapi tidak ada yang tahu di mana tubuh mereka.
"Choi Mi Ja"
Tidak mungkin. Tidak ada tempat seperti ini di dunia ini.
"Seo Ha Neul"
Tidak mungkin...
"Sudah Lima Hari Menghilang dan Tetap Tidak Ada Petunjuk"
Itu rekaman kamera CCTV dari bus. Wajahnya ada di dalamnya.
- Masukkan dia ke daftar buronan. - Apa maksudmu?
Kita bahkan tidak tahu pasti dia penculiknya atau bukan.
Tidak.
Kenapa dia tidak menyebutkan nama dan menghilang usai meminjam ponsel?
Selain itu, dia tahu bekas luka yang hanya diketahui orang tuanya.
Itu membuktikan bahwa dia bersama Ha Neul.
Aku mengerti maksudmu,
tapi bagaimana jika dia dimasukkan ke DPO dan ternyata dia tidak salah?
Kita bisa mengganti rugi atau meminta maaf.
Kita bisa mengkhawatirkan itu nanti. Mari kita cari anak itu dahulu.
Menemukan Ha Neul adalah tugas yang paling penting sekarang.
Mari kita lihat wajahnya.
Mari periksa di basis data kita dan periksa apa dia punya catatan.
Ada orang di dalam?
Halo. Aku Detektif Shin Jun Ho dari divisi detektif.
Selamat datang.
Aku ketua tim, Lim Wan Sik. Dia Detektif Baek Il Du.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Pak Choi, katanya kamu hebat.
Tidak.
Dia detektif yang akan bekerja dengan kita untuk menemukan Ha Neul.
Bekerja? Mana mungkin.
Siapa yang memintanya?
Dia bahkan tidak tertarik pada korban.
Dia hanya ingin menangkap pelaku dan menambahkan daftar prestasinya.
Kudengar kalian punya kemungkinan tersangka.
Jika kita menangkap tersangkanya, bukankah kita akan menemukan korban?
Benar. Kamu ingin menggunakan segala cara untuk temukan anak itu.
Benar juga. Kim Mi Ok yang ditemukan di lemari pembeku.
Dia yang menangkap pembunuhnya.
Benarkah?
Begitu rupanya. Apa dia orangnya? Dia menculik Seo Ha Neul?
Hei, Pak Kim Seok Hun.
Dia meneleponmu.
- Aku? - Ya.
- Itu dia. - Ada apa? Kamu mengenalnya?
Apa dia mantan narapidana?
Beberapa hari lalu, dia melompat ke depan mobilku,
jadi, ada kecelakaan.
- Kapan itu terjadi? - Pada hari Ha Neul menghilang.
Coba kulihat.
"Kim Seok Hun"
Apa? Nomor ini tidak terdaftar.
Apa?
Aku serius. Benar-benar ada! Kumohon?
Aku melihat rumah dan taman bermain. Ada bunga yang cantik juga.
Benar juga. Hawaii! Nama kafenya.
Aku melihat Ha Neul di lantai dua kafe itu.
Tidak mungkin ada kafe di desa itu.
Seorang bedebah menelepon dan bilang dia melihat Ha Neul di sana kemarin.
Itu aku. Aku baru datang dari sana.
- Aku tidak gila. - Silakan duduk di sana dan tunggu.
"Peta Yurisdiksi, Duon-ri"
Hei, Kim Wook. Di mana Ha Neul?
- Hei! Kamu menabrakku dengan mobil. - Tetap pada faktanya.
Kamu yang melompat di depan mobilku.
- Kamu... - Di mana Ha Neul, Berandal?
Ini sangat melelahkan.
Aku seperti bicara dengan dinding.
Berapa kali harus kuulangi?
Saat memikirkan hari itu...
Hari itu, aku diculik oleh beberapa orang menakutkan.
Dan aku jatuh dari tebing.
Lalu aku sadar setelah dua hari.
Aku pergi ke kafe di sana dan melihat Ha Neul.
Itu sebabnya aku melaporkannya.
Hei, desa yang kamu bicarakan, Desa Duon?
Tidak ada kafe di sana.
Ada di tengah gunung.
Hanya ada satu rumah. Dan aku sangat mengenal pemiliknya.
Seorang pria tinggal di sana sendirian.
Dia tidak akan melakukan apa pun untuk mencelakai anak-anak.
Jadi, aku tampak seperti orang yang akan menyakiti anak-anak? Lihat aku.
Lagi pula, aku melihat setidaknya 30 orang di desa itu.
Astaga, berandal ini. Tidak ada apa pun selain gunung di sana!
- Berhenti bicara omong kosong. - Jika pikirmu aku bohong, abaikan.
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
Kamu. Bagaimana kamu tahu bekas luka di pergelangan tangan Ha Neul?
Karena aku melihatnya!
Jadi, di mana kamu melihatnya?
- Di mana dia? - Dia di desa itu!
Desa Duon!
- Berengsek. - Mari istirahat.
Hei.
Tunggu di sini.
Kurasa dia tidak berbohong.
Ada apa denganmu sekarang?
Saat jatuh dari tebing, dia kebetulan menemukan Ha Neul?
- Kamu percaya kebohongannya? - Tidak.
Tapi kurasa dia percaya yang dilihatnya nyata.
Lewat sini.
- Apa? - Di sana.
- Di mana? - Maksudmu hutan itu?
Kami mencari di sekitar sini sejak kemarin,
tapi tidak menemukan apa pun.
Bukan di hutan. Desa itu.
Lihat. Aku melihat rumah dan taman bermain.
Kalian tidak lihat ada orang yang berjalan-jalan?
Ha Neul ada di sana.
Dia menangis karena merindukan ibunya,
jadi, aku berjanji akan membawanya ke ibunya.
Saat itulah aku melihat bekas luka di pergelangan tangannya.
Di situlah bekas lukanya?
Ha Neul ada di sana, tentu saja aku melihatnya di sana!
Berengsek. Jika kamu pura-pura gila, aku akan membunuhmu. Mengerti?
Bukan hanya aku yang melihatnya.
Apa katamu? Lalu, siapa lagi yang melihatnya?
Dia pasti sangat terkejut setelah melihat seorang pria
menghilang di hadapannya.
Astaga, itu cukup mengejutkan. Dia bilang aku gila
dan aku pasti mengikuti kultus.
Apa dia pergi untuk selamanya kali ini?
Menurutmu dia akan kembali setelah melihat yang dilihatnya?
Saat kupanggilkan taksi pagi ini, dia langsung pergi.
- Ada apa? - Ha Neul.
Dia sungguh ingin membantu Ha Neul sampai menyembunyikanya di tas.
Mengabaikannya dan pergi begitu saja tidak akan mudah.
Itu menyedihkan. Tapi apa yang bisa dia lakukan? Anak itu sudah mati.
Jangan khawatir. Dia tidak akan kembali.
Tapi kamu juga akhirnya
kembali.
Dia mengingatkanku padamu 10 tahun lalu.
Itu dia.
Dari mana saja kamu?
Detektif Baek, kenapa kamu kemari tanpa menghubungiku?
Tidak ada mobil yang diparkir di jalan.
Mobil patroli mengantar kami.
Sedang apa kamu di sini lagi?
Pak Jang, kamu kenal pria ini?
Aku melihatnya tidak sadarkan diri di gunung,
jadi, kubawa dia pulang dan biarkan dia menginap beberapa malam.
Kapan itu?
Sekitar tiga sampai empat hari lalu.
Kamu harus memberitahunya bahwa Ha Neul ada di sini.
Detektif Baek.
Bisa kita bicara?
Pria itu sudah gila.
Dia tidur selama dua hari berturut-turut.
Dan dia mulai bicara omong kosong begitu bangun.
Kemarin, aku menemukan koperku di kebun,
jadi, aku penasaran kenapa ada di sana.
Dia bilang dia menggunakannya untuk mengembalikan
kubis dan kesemek kering dari seorang wanita pikun.
Saat aku membuka kopernya, itu penuh dengan batu.
Aku merasa kasihan padanya. Dia masih sangat muda.
Kepalanya pasti terluka parah saat terjatuh dari tebing.
Aku menyuruhnya pulang, tapi dia malah kembali.
Lalu aku menyuruhnya ke rumah sakit,
tapi dia kembali lagi.
Apa yang terjadi?
Apa dia menyebabkan masalah setelah meninggalkan rumahku?
Dia tahu soal bekas luka pada anak hilang itu, Ha Neul.
Itu tidak diungkapkan ke media.
Artinya dia jelas melihat anak itu.
Ya, aku yakin begitu.
Dia mungkin melihatnya dalam imajinasinya.
Astaga, ayolah.
Bahkan anjing harus bersama anak mereka agar merasa tenang.
Bayangkan betapa sulitnya bagi orang tua Ha Neul.
Ayo.
Hei.
Kami akan membiarkanmu pergi setelah memeriksa alibimu.
Astaga, lihat anak-anak anjing ini.
Astaga, kalian dari mana?
Dari mana kamu mendapatkan anak anjing ini?
Kudengar anak anjing sering sakit
jika kamu mengambil mereka dari induknya terlalu cepat.
Mereka baik-baik saja?
Hei, kamu baik-baik saja?
Di mana ibumu?
Dia di sini. Dia ibunya.
Apa kamu melihat anjing lain selain kedua anak anjing ini?
Ada satu di sini. Kamu tidak bisa melihatnya?
Dia sangat besar. Astaga.
Apa kubilang?
Kamu harus pergi. Aku yakin kamu sibuk.
Apa yang kamu katakan padanya?
Jangan kembali lagi. Pastikan kamu pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit apa?
Kamu berbohong kepadanya, bukan?
Hubungi Opsir Kim dan suruh dia menjemput kita.
Jika berjalan sebentar, kita bisa bertemu dia tepat waktu.
Ayo.
- Ayo. - Tidak, tunggu. Tunggu.
- Ayolah. - Astaga, biar aku... Lepaskan aku.
Baiklah, ayo.
Pak, kamu tahu Ha Neul ada di sini.
- Ya, baiklah. - Aku serius.
- Aku tidak gila. - Astaga, ayo. Ayolah.
Sampai jumpa.
- Ini. - Terima kasih.
Kami memeriksa alibinya.
Dia tertangkap kamera CCTV
di pasar di Sangwon-dong saat Ha Neul menghilang.
Rekaman GPS ponselnya juga sesuai dengan pernyataannya.
Apa itu berarti Kim Wook
setidaknya sejauh 24 km saat Ha Neul menghilang?
Kudengar Kim Wook diculik sekelompok gangster.
Itu terjadi di gang di depan Polres Sangwon.
Tapi tempat itu di titik buta, jadi, tidak terekam kamera.
Setelah itu, dia tidak sadarkan diri selama dua hari.
Lalu dia meninggalkan rumah Jang Pan Seok keesokan harinya?
Lihat?
Syukurlah kita tidak memasukkannya ke daftar buronan.
Maka kita akan mengeliminasinya dari daftar tersangka.
Kapan kita akan menemukan anak itu jika mencari ke mana-mana?
Tapi bagaimana dia tahu soal bekas luka Ha Neul?
Itu masih misteri.
Polisi Korea memang luar biasa.
Kamu menuduh orang tidak bersalah sebagai penculik.
Tapi kamu bahkan tidak menyesal.
Astaga.
Kamu mungkin bukan penculik, tapi bukan berarti tidak bersalah.
Benar, bukan? Kamu memalsukan Kim Seok Hun.
Kamu selalu menuduh orang
bahkan saat kamu tidak yakin apa pun?
PNS seharusnya melindungi warga.
Hei, hentikan. Lepaskan aku.
Aku membiarkanmu pergi sekarang.
Mari bertemu lagi.
Kamu mengancamku?
Aku belum setuju berdamai soal kecelakaan mobil itu.
Aku tidak akan berdamai semudah itu.
Aku akan menjalani terapi fisik setiap hari,
dan aku akan melakukan endoskopi.
"Pegadaian"
Wook.
Apa yang terjadi?
Kamu tahu betapa cemasnya aku?
Aku tidak bisa menghubungimu dan gelangmu ada di jalanan.
Kamu terluka?
- Kamu baik-baik saja? - Lepaskan aku dahulu.
Ini.
Ini baru.
Ada yang mengikutimu atau pernah ada telepon aneh?
- Tidak. - Tidak.
Jika terjadi sesuatu, segera hubungi polisi.
Baiklah.
Tapi aku penasaran apa yang terjadi pada wanita itu.
Kamu bilang mereka memaksanya masuk ke mobil, bukan?
Entahlah.
Mereka mengambil ponselku, jadi, semua buktinya hilang.
Nam Guk.
Biarkan aku tidur di sini malam ini.
Kurasa mereka tahu rumahku. Biarkan aku tidur di sini malam ini.
- Bagaimana dengan besok? - Besok?
Aku akan tetap di sini.
Kenapa kamu tidak ke rumahku saja?
Di sana akan lebih nyaman.
Tidak, tempat ini nyaman.
Dan aman.
Aku harus tidur sekarang. Aku lelah.
- Ayo, Jong Ah. - Baiklah.
Kalian pernah melihat hantu?
Apa?
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan hantu?
Kamu menjadi sangat lemah hanya dalam beberapa hari.
Dia hampir mati. Itu normal.
Wook, kamu lihat hantu?
Ada cenayang yang sering didatangi ibuku.
Haruskah aku meminta jimat darinya?
Tidak, aku tidak butuh jimat. Aku hanya bertanya.
Kalian harus pergi.
- Ayo. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Dia akan baik-baik saja. Ayolah.
Sampai jumpa.
- Pastikan kamu mengunci pintunya. - Baiklah.
Tidak, aku tidak mau pergi.
Ibuku berjanji akan datang.
Ayo.
- Aku akan meneleponmu. - Ibuku berjanji akan kembali.
Paman sungguh akan menemukan ibuku?
Aku berjanji.
Bagaimana aku akan menepati janjiku kepada anak yang sudah mati?
- Di mana kamu? - Ayo.
Dia tidak ada di sini.
- Ayo pergi dari sini. - Baiklah.
Jadi, Anda tidak melihat wajah mereka?
Tidak.
Aku hanya mendengar suara mereka,
tapi aku yakin mereka yang menculikku.
Anda kehilangan sesuatu?
Tidak.
Ini rekaman kamera CCTV.
Saat itu gelap, sulit melihat wajah mereka.
Kami akan mendaftarkan ini sebagai kasus perampokan.
Kami juga akan menyelidiki penculikan itu.
Tolong tangkap mereka.
- Ayo. - Baiklah.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Kamu yakin mereka penculikmu?
Aku merasa sangat menyesal ini terjadi.
Aku juga melibatkanmu dalam hal ini.
Tidak ada yang hilang.
Menginaplah bersamaku malam ini.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Mari kita rayakan kembalinya hidupmu
dengan satu atau dua gelas.
Begitukah?
Dasar berandal.
- Aku yang traktir. Kamu bangkrut. - Aku kaya.
Kurasa begitu. Kamu sudah banyak berubah.
Rasanya baru kemarin
aku menukar kasurku dengan kasurmu yang basah.
Aku tidak pernah mengompol.
- Kamu bahkan BAB malam itu. - Tidak.
Aku mencium sesuatu dan melihatmu akan buang air besar.
Aku berteriak "Tidak, Nam Guk!" Tapi itu sudah terlambat.
- Jangan mengarang. - Aku bahkan punya foto.
- Mari kita lihat. - Akan kutunjukkan.
Direktur memarahiku karena dia pikir aku buang air besar dan berkemih.
Saat aku masih kecil,
aku sedikit menghormatimu.
Kamu sudah dewasa sekarang.
Ya.
Aku meninggalkan panti asuhan dengan satu selimut di dalam kardus.
Sekarang aku menyewa tempat, aku punya toko,
- arloji... - Nam Guk.
Ada apa dengannya sekarang?
Ada apa?
Kamu harus datang dan sembunyi begitu aku memanggilmu, Berandal.
- Ada apa? - Itu mereka.
Bagaimana mereka tahu tempat ini?
Mereka berengsek.
- Sial. - Hubungi polisi.
Jangan ikut campur.
Telepon saluran polisi dan jangan pulang untuk sementara.
- Dan jangan hubungi aku. - Di mana kamu akan tinggal?
- Aku tahu sebuah tempat. - Apakah aman?
Aku tidak tahu
- apakah di sana aman. - Lantas, aku akan ikut denganmu.
Tidak bisa.
Kamu akan berada dalam bahaya jika tetap bersamaku.
Aku harus pergi.
Aku merasa seperti meninggalkan sesuatu.
Pokoknya, aku sungguh minta maaf.
Gukguk. Kamu juga mati?
Kenapa kamu kembali?
Apa Gukguk sudah mati?
Kamu kembali untuk menanyakan itu?
Itu juga.
Apa itu dua bulan lalu?
Aku mendengar suara merengek, jadi, aku ke sana.
Anjing itu membawa dua anak anjing yang baru lahir.
Aku menyiapkan selimut untuknya,
dan dia menyusui anak anjing.
Kukira dia butuh makanan,
jadi, aku membuatkannya bubur dan dia memandangiku.
Kurasa dia kagum karena aku bisa melihatnya.
Tapi bukan hanya aku.
Anak anjingnya
juga bisa melihatnya.
Kurasa kita seperti anak anjing.
Dendam apa pun yang kita simpan
membuat kita melihat orang mati.
Aku tidak punya dendam.
Kalau begitu, seseorang punya dendam kepadamu.
Jika tidak, kamu menghantam kepalamu saat terjatuh dan hilang akal.
Kenapa tidak memberi tahu detektif bahwa Ha Neul di sini?
Mereka menyeretku.
Dan membuat mereka berpikir kita berdua gila?
Jika kamu benar, Ha Neul sudah mati.
Setidaknya kita harus membantu mereka menemukan jasadnya.
Terlibat tidak akan membantu.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu pengecut yang hidup bersembunyi.
Kurasa kamu punya dendam terhadapku.
Itukah alasanmu kembali?
Hanya kita yang bisa melihatnya, kenapa kita bisa begitu?
- Kamu tidak penasaran? - Tidak.
Jadi, kamu juga jangan penasaran.
Orang yang tinggal di sini tidak tahu kita masih hidup.
Apa ini permainan
di mana tidak boleh ada yang tahu kamu siapa?
Apa yang terjadi jika mereka tahu?
Orang mati punya banyak masalah.
Mereka akan memintamu melakukan banyak hal. Kamu bisa mengatasi itu?
Lalu kenapa kamu tinggal di sini?
Karena ini rumahku.
Dan aku tidak punya tempat tujuan lain.
Itu bagus.
Aku juga tidak punya tempat tujuan.
Hei, Bodoh. Hei.
"Kepada Jang Pan Seok"
"Data dan pemakaian telepon"
Apa? Tidak ada sinyal di sini?
Ini sulit dipercaya.
Kamu bisa membayar.
Kamu rutin membayar setiap bulan.
Kamu sungguh taat hukum.
Kamu punya gaya hidup seorang mata-mata.
Kamu pikir mudah menjaga kedamaian?
Orang yang mendengarkan akan mengira itu bom nuklir, bukan penghala.
Apa hubungannya ini dengan kedamaian?
Ini semua berkaitan, Bodoh.
Kenapa kamu terus memanggilku bodoh?
- Apa itu namaku? - Omong-omong,
- siapa namamu? - Wook.
- Apa? - Kim Wook.
Namamu melambangkan perangaimu dengan cukup baik.
Artinya bukan pemarah, tapi "sinar mentari yang cerah".
Kamu bahkan tidak tahu.
Jangan membuat masalah.
Warga desa sudah tidak menyukaimu karena kekacauan Ha Neul.
Minggir.
Astaga.
Apa yang kulakukan?
Ini berfungsi dengan baik.
"Duon-ri"
Ada apa? Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tunggu. Itu kotor.
Lap kotor penuh dengan kuman yang...
Duduklah di mana saja. Americano es dengan ekstra kopi?
Tanganmu.
Tidak apa-apa?
Kenapa kamu berteriak begitu keras dan membuatku takut
padahal tahu akan baik-baik saja?
Apa tidak akan sakit jika teriris pisau? Sakit.
Aku sudah mati. Memang tidak akan mati lagi, tapi tetap merasa sakit.
Aku tidak tahu itu. Aku sudah lama tidak kemari.
Anggap saja semua orang di sini sudah mati.
Tempat apa ini?
Surga? Atau neraka?
Astaga. Kurasa Jang tidak memberitahumu sama sekali.
Beraninya kamu memanggilnya begitu. Pak Jang bukan temanmu.
Kami bukan teman.
Tapi berdasarkan usia atau pengalaman, aku...
Jadi, tempat apa ini?
- Semacam penginapan. - Penginapan?
Tempat untuk hantu keluar masuk?
Tempat tamu menginap.
Penginapan seperti itu, ya.
Orang yang mayatnya belum ditemukan.
Mereka yang menghilang dan mati datang ke sini.
Ke mana mereka pergi setelah itu?
Apa Malaikat Maut turun untuk membawa mereka?
Aku tidak tahu.
Mereka menghilang dalam kesunyian.
Tanpa jejak.
Kami hanya menunggu.
Untuk seseorang yang menemukan tubuh kami.
Lantas, kamu bisa pergi
dan mencari tubuhmu sendiri.
Tidak bisa. Hanya orang hidup yang bisa melakukan itu.
Kamu pasti sangat ketakutan.
Aku akan membebaskanmu.
Kamu menemani anak ini sampai sekarang?
Mereka bahkan bukan manusia.
Bagaimana mereka bisa melakukan hal seperti ini?
"Lee Eun Ji"
Selamat tinggal.
Beristirahatlah dengan tenang
begitu kamu tiba di sana.
Saat kamu pergi ke sana,
berbahagialah.
Baiklah.
Sampai jumpa, Eun Ji.
Jadi, dengan kata lain,
ini zona khusus untuk hantu yang tubuhnya hilang.
Aku tidak percaya aku melihat ini.
Di mana Ha Neul?
Kenapa kamu menanyakan dia lagi?
Menurutmu kenapa?
Sayang sekali hidupnya berakhir di usia yang sangat muda.
Aku ingin bertemu dengannya.
Siapa bilang
hidupnya berakhir?
- Astaga. - Terima kasih.
Astaga. Terima kasih.
Matahari terbit di sini.
- Dan angin hangat memeluk kita. - Ini milikku.
Orang-orang masih tinggal di sini.
Ini tempat yang sulit dipercaya.
Ini memang luar biasa.
Ada banyak sekali anak yang belum ditemukan jenazahnya.
Kenapa kamu mengejarku?
Bukan hanya anak-anak.
Ada banyak orang.
Berapa usiamu saat datang ke sini?
Dua puluh dua.
Aku bisa melihat kamu bahkan belum menjalani wajib militer.
Aku tidak bisa pergi meski ingin.
Astaga. Ada alasan untuk setiap makam.
- Kamu baik-baik saja, Ha Neul? - Hentikan, Hyun Min.
Mari bermain.
Tidak? Baiklah. Ayo naik.
Astaga. Kenapa aku terus kalah dalam permainan ini?
Ayo main satu babak lagi.
Aku mau.
Tapi tampaknya sudah gelap. Mari mainkan ini besok.
Wanita itu akan mengamuk jika Ha Neul tidak kembali.
Maksudmu ibu Joon Soo?
Kenapa Joon Soo tidak datang?
Apa dia tidak suka bermain gim papan?
Joon Soo
takut.
Bisakah kamu mengantar Ha Neul kembali?
Aku memang hendak melakukannya.
- Ha Neul, ayo. Biar kuantar. - Baiklah.
Lihatlah ini.
Hei.
Ada apa?
- Lihatlah ini. - Ada apa?
Ini rekam medis Ha Neul.
Kucari tahu kenapa ada bekas luka di pergelangan tangan Ha Neul
yang disebutkan Kim Wook.
Kami sudah memeriksa rekam medisnya.
Kami tidak tahu karena itu tidak ada dalam catatan.
Benar sekali. Lukanya cukup serius untuk meninggalkan bekas luka,
tapi tidak ada dalam rekam medisnya.
Bukankah itu aneh?
Hei, kenapa kamu membawa itu?
Simpan saja.
Aku sudah berjanji.
Tapi kamu belum bertemu ibumu.
Tapi Paman menggendongku hari itu.
Paman bilang akan menepati janji.
Astaga.
Hei, kamu membayarku di muka, jadi, aku tidak bisa mundur.
Tapi tetap saja. Ini kesukaanmu.
Tidak apa-apa.
Aku juga punya mainan lain.
Tunggu.
Tunggu. Bukankah ini emas asli?
Astaga. Ini perak.
Ini milikmu?
Maafkan aku.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Ini salahku karena aku mengeluarkannya.
Ini milik ayah tiriku.
Aku merusaknya, jadi, ayah tiriku marah.
Ayah tirimu?
Aku kabur karena takut.
Ayah tiriku...
Dia memukulmu?
Aku tidak ingat.
Tidak apa-apa.
Aku akan membelikanmu mainan yang lebih bagus. Mengerti?
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Dia terjatuh dari tangga.
Bekas lukanya hampir tidak terlihat jika dia memakai kemeja.
Jadi, aku juga lupa.
Bagaimana kalian tahu?
Apa seseorang melihat putraku?
Begini,
kami menerima laporan.
Di mana dia?
Itu palsu.
Tolong beri tahu kami sekarang jika kalian lupa menyebutkan
hal lainnya.
Waktu kami tidak banyak. Beri tahu kami semuanya.
Jangan lewatkan apa pun.
Baiklah.
Sial.
"Eom Hyun Seung, 35 tahun, meninggal pada bulan Agustus 2005"
Apa?
"Jeong Yi Rang, 37 tahun, meninggal pada 21 Februari 2012"
"Seorang Siswa SMA yang Hilang Ditemukan Tewas setelah Tiga Bulan"
Apa
yang dilakukan pria ini?
"'Aku akan menemui temanku.' Menghilang selama 11 Hari"
"Pria Berusia 30-an Hilang, Penyelidikan Sedang Berlangsung"
Berkat kamu, Eun Ji bisa pergi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Pelakunya membawanya jauh-jauh ke dalam gunung itu.
Jasadnya ditemukan, jadi, pelaku akan segera ditangkap.
Kamulah yang melalui banyak kesulitan
karena telah menyaksikan semua itu.
Tapi itu semua tidak ada gunanya.
Itu tidak akan menghidupkan gadis yang sudah mati.
Astaga. Aku juga semakin tua.
Energi spiritualku melemah.
Dan fisikku juga melemah.
Itu membuatku bertanya-tanya
jika aku membantu di sini.
Keluarga Eun Ji hidup dalam keadaan tersiksa.
Berkat kamu, mereka bisa mengakhirinya.
Kenapa lama sekali memuatnya?
Kamu pergi ke mana?
Apa pedulimu?
Paket bisa dikirim ke sini, bukan?
Jangan berpikir untuk membawa barang-barangmu ke sini.
Sudah terlalu banyak barang di sini.
Aku ingin membeli mainan untuk Ha Neul.
Itu semua tidak ada gunanya.
Mainan yang kamu beli akan berasal dari dunia ini.
Sementara Ha Neul tidak ada di dunia ini.
Apa namanya Joon Soo? Kulihat dia bermain dengan gasing.
Lalu Beom Soo bermain gim papan.
Mainan itu pasti dari saat mereka masih hidup,
jadi, mainan itu mungkin terbawa bersama anak-anak.
Kalau begitu, apa mendiang bisa membawa apa pun saat mereka mati?
Ya. Saat pertama mereka datang ke sini,
mereka datang apa adanya.
Setelah datang ke sini, mereka berganti pakaian
dan menggunakan hal lain selagi mereka tinggal di sini.
Jadi, mereka bisa membawa benda
yang mereka miliki saat mereka mati?
Itu yang kukatakan.
Lalu, apa yang dibawa Ha Neul?
Apa?
"Seo Ha Neul"
Dia hanya membawa tasnya dari TK.
Tunggu.
Kalau begitu, setelah menemukannya,
aku juga bisa menemukan jasad Ha Neul.
Pak, apa ini benda yang Anda cari?
Ya, ini dia.
Ini edisi terbatas untuk hari jadi ke-35.
- Apa itu mahal? - Harganya sekitar 2.000 dolar.
Tapi jika beli barang bekas, harganya akan lebih mahal.
Ini model yang unik, jadi, harganya mahal.
Ini langka, tapi terkadang muncul untuk dijual di internet.
Itu terjadi sekitar satu atau dua kali setahun.
Situs apa?
Aku menemukannya.
Di mana?
Coba kulihat.
"Komentar ini privat"
Mari coba masuk memakai ID administrator.
Aku mengirimimu foto produknya.
Berapa yang akan kamu bayar?
Aku mentransfer uangnya kepadamu. Kenapa belum mendengar kabar darimu?
"Mainannya pecah."
Kapan orang ini mengunggah komentarnya?
"8 Juni 2020"
Biar kulihat profil orang ini.
Kamu meneleponku saat makan siang untuk menyelidiki robot?
Bantu saja aku.
"Ahn Jin Ho"
- Apa ini nama aslinya? - Ya.
Kalau begitu, ini dia. Si berengsek itu.
Aku baru saja mengirimkan ID media sosialnya.
Aku mencari beberapa bagian
untuk Mobile Suit Gundam edisi terbatas hari jadi ke-35.
Aku butuh perisai dan dua konektor.
Aku akan membayar 50.000 dolar.
Ini cukup bagus untuk membodohinya.
Tidak, itu bukan luka besar.
Dia datang dengan wali, Pak Ahn Jin Ho.
Kudengar dia jatuh dari tangga.
Melihat bekas lukanya, itu bisa saja terjadi.
- Anda punya catatan lain? - Tunggu sebentar.
Dia tidak mengobatinya di sini.
Tapi aku melihat laporan mengenai dislokasi bahu
dan fraktur femoral.
Apa penyebab...
Mungkinkah dia disiksa oleh orang tuanya?
Aku tidak bisa menyimpulkan, tapi...
Apa yang kamu lakukan seharian? Kamu tampak kelelahan.
Jang Gun dan Mung Gun, saatnya makan.
Ini dia.
Kamu sudah makan?
Itu bukan urusanmu.
Kamu benar. Itu bukan urusanku.
Jika Gukguk menghilang,
apa yang akan terjadi pada Jang Gun dan Mung Gun?
Bukankah sudah jelas? Mereka hanya perlu terus hidup.
Begitulah manusia dan anjing.
Astaga, hebat kamu menyalakannya dengan mata setengah terpejam.
"Kotak pesan"
Aku punya bagiannya.
Aku bisa menemuimu di dekat Stasiun Johyeon.
Aku ingin membelinya darimu. Kapan kita bisa bertemu?
"Pesan Anda telah dikirim"
Aku bisa menemuimu siang ini.
Bagus! Aku menemukannya!
Aku menemukan Ha Neul.
- Apa maksudmu? - Kamu tahu cara mengemudi, bukan?
Ahn Jin Ho akan membawa bagian Gundam-nya hari ini.
Itu yang dia gunakan untuk membunuh Ha Neul.
Siapa pria ini? Dan bagian apa?
Kita harus menemukannya untuk menemukan Ha Neul.
Ini alamatnya. Ini kunci mobilnya.
Hubungi polisi segera setelah menemukannya.
Kenapa aku harus ke sana?
Karena ini yang kamu lakukan.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Aku melihat barang-barang di lacimu.
Sepertinya kamu berkeliling mencari mayat.
Tapi kamu bahkan bukan hantu. Siapa bilang kamu bisa memerintahku?
Aku harus tetap di sini dan melakukan hal lain.
Pergilah. Kamu harus menemukan Ha Neul.
Jangan berpikir untuk kembali sampai kamu menemukannya.
Hei! Ini rumahku! Mengerti?
Jangan lupa beri makan anak anjing. Jangan buat mereka kelaparan.
Apa kita punya surat perintah penggeledahan untuk Ahn Jin Ho?
Aku akan ke pengadilan karena muak menunggu.
Telepon aku begitu kamu mendapat surat perintah.
"Terima kasih. Aku mencintaimu. Aku akan lebih baik kepadamu"
Ponselnya dimatikan. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
"Yeo Na"
Ini Shin Jun Ho.
Kamu mengenalku, bukan? Ini aku, Kim Wook.
Mari bertemu.
Kenapa? Omong kosong apa lagi yang akan kamu katakan kali ini?
Akan kuberi tahu siapa yang membunuh Ha Neul.
Di mana kamu sekarang?
Tidak!
Kita menang lagi.
Aku sudah muak dengan ini. Kenapa aku selalu kalah?
Ayo bermain gasing.
Aku bisa memenangkan yang itu.
Joon Soo memilikinya.
Kalau begitu, minta dia bergabung dengan kita.
Baik, aku akan membawanya kemari.
- Sampai jumpa di taman bermain. - Baiklah.
Kita juga harus pergi.
Baiklah.
Ayolah.
"Foto"
"Mencari anak hilang, Nama, Seo Ha Neul"
Taman bermain ada di sana.
Ha Neul, kamu ingat janjiku kepadamu?
Aku berjanji akan membawamu kembali kepada ibumu.
- Apa kita akan menemui ibuku? - Ya.
Ayo cepat. Ayolah.
Kamu sesenang itu?
"Detektif Baek Il Du"
Di mana kita?
Di sinilah tempat informannya ingin bertemu.
Apa menurut Anda
aku bisa menemukan putraku?
Ha Neul. Saat bertemu ibumu, kamu mau bilang apa kepadanya?
Tentang gasing
dan permainan bajak laut yang kita mainkan.
Itu sangat menyenangkan.
Aku mengalahkan Paman tiga kali.
Apa lagi?
Aku ingin memberitahunya bahwa aku sangat merindukannya,
tapi aku berusaha keras untuk tidak menangis.
Lalu?
Bahwa aku anak imut.
Apa maksudmu?
Setiap kali memujiku,
dia memanggilku "Anak ibu yang imut".
Aku bukan anak kecil dan aku bukan anak imut.
Tapi hari ini, aku tidak keberatan jika dia memanggilku anak imut.
Sial.
"Seo Ha Neul"
Beraninya kamu.
Apa itu dia?
Ya.
Itu Ibu.
Paman, itu ibuku.
Aku bilang...
Aku akan mengajakmu menemui ibumu.
Aku menepati janjiku.
Ya.
Ibu!
Bisakah Anda menunggu di sini?
Kamu akan menemukan pembunuh Ha Neul?
Ha Neul sudah meninggal?
Jika ini lelucon lagi,
aku sendiri yang akan membunuhmu.
Ini bukan lelucon.
Apa? Katakan lagi.
Kamu menemui putraku?
Ya.
Di mana?
Di mana dia sekarang?
Sebelumnya,
saat aku memuji Ha Neul karena dia hebat dalam permainan,
dia bilang
Anda memanggilnya "anak imut".
Ha Neul...
Bu.
Kami menemukan
Ha Neul.
- Itu dia. - Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Bagaimana bisa?
- Aku akan membunuhmu! - Pembunuh!
Mundur!
Seo Ha Neul yang menghilang di tanggal 8
ditemukan tewas setelah 10 hari.
Tubuh anak itu
ditemukan di tangki air di atap apartemennya.
Pembunuhnya adalah ayah tirinya, Ahn.
- Polisi sedang menyelidiki - Ahn?
motifnya.
- Tubuh anak itu menunjukkan - Ahn Jin Ho?
- Bagaimana bisa? - tanda-tanda kekerasan.
Apa Wook membantunya menangkapnya?
Surat perintah dikeluarkan
- Tidak mungkin. - atas penangkapan Ahn.
Kamu makan lebih dari dua porsi daging sendirian.
Kamu juga sudah makan.
Hanya 10 potong atau lebih.
Kamu tidak punya sopan santun.
Itu saja?
Kukira kamu membeli banyak.
Kamu sudah tidur?
Ya.
Bagaimana kamu menemukan Ha Neul?
Kamu yang memberitahuku.
Benarkah?
Barang-barang yang dimilikinya saat dia mati ikut dengannya.
Begitulah aku menemukan pembunuhnya.
Aku memberimu satu petunjuk dan kamu menemukan pria itu.
Kamu kembali karena Ha Neul?
Tidak.
Lalu kenapa kamu menemukannya?
Perutku.
Perutku sakit.
Kamu makan terlalu banyak.
Kamu butuh bantuan?
Aku butuh toilet.
Ha Neul. Saat bertemu ibumu, kamu mau bilang apa kepadanya?
Tentang gasing
dan permainan bajak laut yang kita mainkan.
Itu sangat menyenangkan.
Aku juga.
Ahn Jin Ho mengaku.
Kupikir
kamu menemukan penculikku.
Aku juga dapat kabar dari atas sini.
Kenapa datang ke sini untuk mengatakan itu?
Bagaimana kamu tahu soal bekas luka Ha Neul?
Sudah kubilang. Aku melihatnya.
Kecelakaan mobil memang parah.
Aku melihat dan mendengar hal-hal yang tidak benar-benar ada.
Seseorang mendekati Ahn Jin Ho untuk membeli bagian robot.
Pesannya dikirim dengan ID palsu.
Pada hari perjanjiannya dilaksanakan,
kamu memanggilku ke sini,
dan bilang jasadnya ditemukan.
Ha Neul ditemukan pada saat itu.
Itu artinya kamu tahu Ahn Jin Ho akan pergi ke tempat mayat itu.
Ada lagi.
Alasan Ahn Jin Ho harus menerima kesepakatan itu.
Dia mendapat pesan ancaman.
"Aku tahu kamu membunuh Ha Neul."
"Siapkan uang tunai."
Itu semua ulahmu, bukan?
Bukan aku. Kamu menyalahkanku lagi.
Apa polisi sebosan itu?
Jika kamu kemari bukan untuk menangkapku, aku akan pergi.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Hei. Apa ada masalah?
Kamu mengenal pria itu?
Tunggu!
Tolong aku! Tolong!
Itu dia.
Tunggu!
Jun Ho, ini aku!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me: https://trakteer.id/sultan_khilaf
"Missing: The Other Side"
Aku di sini karena wanita itu.
Siapa wanita itu?
Nomor Yeo Na ada dalam riwayat panggilannya.
Kamu akan punya banyak pertanyaan. Akan kujelaskan di perjalanan.
Kamu bilang tidak ada yang tahu kita masih hidup.
Bisakah kamu identifikasi anak-anak yang selamat di foto itu?
Aku ingin keluar dari sini.
Aku ingin tahu apakah Kim Nam Guk orang jahat atau dalam bahaya.
Ini keadaan darurat. Kamu tidak tahu?
Sekeras apa pun kamu berteriak dan memberontak,
kamu tidak bisa menghubungi mereka.
Kamu pikir aku sudah mati? Padahal aku baik-baik saja?
Bagaimana aku bisa terlibat dengan para orang mati?