L.P.Bagariang a.k.a LiverBirds http://liver-birds.blogspot.com
Asal tahu saja, bakatku banyak.
Agen galeri, pemain anggar...
...terampil menembak dengan berbagai senjata.
Aku dicintai dan dihormati oleh orang yang mengenalku.
Sebagian.
Tapi aku selalu merasa ada yang hilang.
Bagian akhir dari teka-teki hidupku.
Aku butuh sesuatu yang menantang, khas.
Terima kasih.
Karya seni yang bisa kusampaikan pada dunia...
...akulah Tn. Charlie Mortdecai.
Dan sihir kecil ini...
...adalah kumisku.
Baiklah. Mari kembali ke bisnis, Fang.
Apa kau keberatan?
"Buka," katamu.
Dan kutemukan.
Guci Qianlong.
Sangat langka.
Mudah pecah dengan perendaman?
Keramik buatan Yangtze selatan tidak mudah pecah.
Tapi kau tahu itu. Kau mengujiku.
Aku minta maaf. Ada nyamuk. Kau lihat?
Kenapa tak kau uji saja guci-nya?
Kurasa kau setuju harganya £ 2.000.000.
Semua orang tahu kau bangkrut.
Kau ambil keuntungan sebesar £ 1.000.000.
Wah, nyamuknya besar sekali!
Baik, terserahmu, Fang.
£ 1.000.000.
Apa kau bawa surat-suratnya?
Kurasa akan kusimpan saja uangnya. Juga gucinya.
Kau menipuku saat terakhir kali kita bertransaksi.
Kubeli permadani itu seharga £ 3.000.000.
Ternyata, harganya hanya £ 1.000.000!
Kau mencuri dariku. Sekarang akan kubalas.
Sekarang, dengar, Fang! Fang Gendut.
Aku agen galeri, bukan penipu.
Jahat, mungkin, atau bajingan, kuakui itu.
Tapi tak pernah menipu.
Cukup!
Kau berutang padaku. Jarimu akan jadi balasan yang adil, kan?
Tidak!
Jock!
Jangan coba-coba, Kawan. Sungguh.
Jockie, syukurlah! Kemana saja kau, Bung?
Tepat di belakangmu seperti biasa, Tuan.
Jock!
Bagus, Jockie.
Ini suatu kehormatan, Tuan!
Jock, kau terbakar!
Kurasa bisnis kami sudah selesai./ Saatnya pergi, Tuan.
Jock awalnya dipekerjakan untuk urusan keuangan kami.
Pada dasarnya, tugasnya melibatkan utang-piutang.
Utang besar yang menghancurkan.
Kami kembali ke Istana Mortdecai, kediaman istriku tercinta, Johanna.
Setelah mendengar kami kesulitan keuangan...
...setibanya di rumah, akan dia jual barang berhargaku.
Bahkan lukisan kudaku masuk daftar jual.
Tapi aku berharap kumis baruku ini bisa menghiburnya.
Sayang!
Astaga, aku sangat merindukanmu.
Johanna, cinta sejatiku. Mata hatiku.
Andai saja kau di sana.
Bisakah kau bayangkan kita berdua di kota yang dingin...
...hanya nafsu yang bisa membuat kita... Wah, apa itu?
Sesuatu yang kucipta saat kau pergi, Sayangku.
Aku percaya perkataan Maggie Thatcher...
...bahwa mencium pria tanpa kumis...
...bak makan telur tanpa garam.
Jauhkan kumis itu./ Sudah kubilang.
Aku telah lama berpikir panjang dan berusaha keras membuatnya.
Dengar, bagian bibir atas lelaki adalah ciri kejantanan...
Waktumu 5 menit untuk mencukurnya./ Semua generasi Mortdecai sebelumnya...
...punya kumis ini. Kenapa aku tak boleh?
Oh, aku tiba-tiba menyukai kumis ini...
...dan aku punya tujuan untuk terus memakainya.
Maksudmu, ingin dipanjangkan?
Kumis ini akan berguna nantinya.
Oh, Sayang...
Kau tak mau mencukurnya?
Aku tak bisa, Sayang. Tidak sekarang. Ini bahkan masih pendek. Masih bayi.
Jock?/ Ya, Nyonya?
Siapkan kamar tidur tamu untuk Tn. Mortdecai.
Sudah, Nyonya.
Dan aku tak mau makan malam bersama malam ini.
Aku akan makan malam di kamarku.
Baik, Nyonya.
Kurasa Jock telah memberitahumu...
...bahwa kita di ambang kebangkrutan.
Apa rencanamu?
Benar. Ya, begini...
Soal itu... Ya begitulah.
Yang pertama adalah menjual lukisan Sheridan itu.
Sayangku.
Aku yakin kita akan dapat uang di akhir bulan.
Sekarang masih tanggal 5!/ Tanggal 26, Tuan.
Baik. Masih ada 6.../ 4 hari, Tuan.
Jock, bisakah kau bawa lukisan Sheridan itu ke London besok pagi?
Akan kudaftar di Pelelangan Autumn Master.
Segera, Nyonya./ Tunggu, jangan gegabah.
Kita tak bisa menjual pusaka keluarga karena terpaksa.
Sepertinya aku harus menolaknya, Sayang.
Apa?
Kalau boleh, pastinya.
Sudahlah. Oh, ini dia.
Dia pasti kembali, Jock. Kenapa tidak?
Dia hanya manusia, Tuan.
Sekilas info soal Jock.
Selain menjadi pelayan dan premanku...
...dia juga punya hubungan seks yang buat orang lain iri...
...yang kadang juga membuat masalah.
Baru-baru ini, setelah kami menjual lukisan pada peternak kalkun kaya...
Apa tadi itu?
Merunduk, Tuan./ Apa lagi ulahmu, Bung?
Jalan, Jock! Jangan tembak, Peternak!
Ayah, apa yang Ayah lakukan?
Jock, tunggu! Aku punya apartemen sendiri!
Ya ampun, Bung! Putri peternak?
Aku hanya melakukannya sekali.
Kapan kau lakukan?/ Maaf, 2 kali.
Dipuja, manis, Jock yang sederhana.
Setiap orang harus seperti Jock, bukan begitu?
Sementara itu, masih tetap sama...
...nasib kami semakin kacau...
...karena salah satu misteri karya seni terbesar di dunia.
Dan seniman yang mati.
Tepat sasaran.
Nn. Bronwen? Semua baik saja?
Keluar dari garis!
Permisi. Ini TKP.
Halo?
Siapa orang ini?
Kau dan anggotamu telah bekerja dengan baik mengacaukan tempat ini.
Jasamu tidak diperlukan lagi.
Maaf, Inspektur Martland.
Maaf, Pak. Aku tak tahu, Pak.
Bolehkah kuambil semua berkas kepolisian di mobil mereka?
Ada peraturan yang berubah.
Lukisannya mungkin sudah berpindah tangan, Pak.
Ya, mungkin saja.
Kita harus menghubunginya. Bukan begitu, Pak?
Entahlah, Maurice.
Tak ada yang tahu hal kotor di dunia seni selain dia, Pak.
Dia memang berbisnis kotor.
Kenapa harus seni?
Inspektur Alastair Martland. Dari MI5
Martland dan aku bertemu di Oxford.
Kadang aku memberinya bantuan rahasia...
...soal sisi gelap dalam berbisnis karya seni.
Dan imbalannya, dia memberiku kebebasan berbisnis di dunia seni.
Dia juga sangat mencintai istriku.
Sangat mengganggu. Sungguh.
Siapa?
Inspektur Martland, Tuan.
Mau apa si pengacau itu?
Bilang agar menghubungi kembali saat pernikahanku tidak berantakan.
Tapi dia sudah datang, Tuan./ Benarkah?
Baiklah. Suruh masuk.
Duduk saja./ Memang.
Perhatikan botol di rak atas. Botolnya berisi air.
Mengabaikan botol yang menggoda di rak minuman.
Dia mengambil minuman di rak bawah...
...dan menuangkan minuman yang dia kira adalah Taylor 31-ku.
1 poin untuk Mortdecai.
Karena sudah kuiisi dengan campuran kotoran.
Enak sekali./ Poin ke-2.
Ada keju agar lebih nikmat?
Kurasa harus keju yang spesial, Jock.
Apa-apaan di bibirmu?
Apa itu tujuan kedatanganmu?
Kau berutang pajak pada negara...
...mencapai 8 juta pound, Pria Tua.
Aku tak tahu aku berutang sebanyak itu pada negara.
Ya ampun.
Ini gila.
Apa pendapatmu?
Kurasa wanita ini butuh tukang pijat.
Bronwen Fellworthy, Seniman Oxford. Kenal?
Sedikit. Ingatanku samar-samar soal dia.
Dengan kata lain, seperti...
...kentut dengan suara seret dan menakutkan.
Kurasa dia telah melakukan kejahatan yang mengerikan.
Ini kejunya.
Terima kasih.
3 bulan lalu, museum Spanyol mengirimnya lukisan Goya agar diperbaiki.
Tadi malam dia dibunuh. Lukisannya menghilang.
Berita menyedihkan, terutama untuknya.
Tapi aku tak melihat ada kaitannya denganku.
Anggotaku mulai heran karena Goya menghilang tanpa jejak.
Tapi kau, pedagang karya seni curian, kau pasti tahu.
Kenapa MI5 tertarik dalam pencurian Goya?
Emil Strago. Fundamentalis, revolusioner.
Dilatih di Suriah, berperang di Senegal. Ahli perang.
Ia dikaitkan dengan sejumlah serangan teror di seluruh dunia.
Baiklah, dia penjahat. Kenapa dia?
Kami yakin dia kemari ingin mencari lukisan itu.
Kenapa?/ Kami tak tahu.
Tapi jika Strago terlibat, bisa dikatakan bahwa...
...itu masalah keamanan nasional yang mendesak.
Dan kau ingin aku temukan lukisannya sebelum dia?
Tepat.
Sudah banyak kasusmu yang kututup, Charlie.
Tapi sekarang kau harus membalasnya.
Bantu aku temukan lukisan itu...
...atau kubuka kasusmu dan mengadilinya secara acak.
Inilah katalog dari perjalanan bisnisku.
Berkasnya gemuk dan sehat, seperti pelayan bar Wales.
Jelas kau berpengalaman soal masalah ini.
Tapi bagaimana dengan "wortel"nya?
Artinya, apa untungnya bagiku?/ Ya ampun, Bung!
Kita berbicara soal seorang ekstremis haus darah yang mengancam para warga.
Jika tak mau kau lakukan demi aku, lakukanlah demi Ratu dan Negara.
Tidak mau!
Baiklah, demi Ratu dan Negara, pekerjaan dan hidup dibiayai, itu wajar.
10%, Tuan.
Dan asuransi 10% sebagai ongkos pencarian.
Beres.
Tadi aku minta keju.
Bukan senjata biologis untuk perang.
1 poin untuk Martland.
Martland, apalagi yang kau tahu soal Strago?
Dia buta warna dan alergi sama kacang mete.
Bagus. Benda yang mencolok dan kacang mete di Inggris akan aman.
Johanna, kau tampak cantik.
Alastair.
Kau memang cantik, Sayang. Sangat cantik.
Sudah kuduga itu kau./ Seperti rembulan.
Martland juga bertemu Johanna saat kuliah dulu.
Setelah 3 tahun berpacaran, akhirnya dia berani...
...mengungkapkan perasaannya pada Johanna.
Dalam hati.
Johanna, apa kau...
Waktu yang tak tepat untuknya.
Martland./ Halo!
Bisakah kau, Bung, pintunya?
Tentu saja, aku akan... Aku akan tutup pintunya.
Apa semua ini soal Goya yang hilang?
Rumah ini sangat luas. Suara jadi menggema, tahu?
Sayangnya, itu info rahasia.
Kau tahulah, rahasia negara dan rahasiamu.
Suamiku ingin kembali muda dengan memakai kumis jelek.
Beritahu dia, sudah bukan zamannya lagi.
Generasi Mortdecai sebelumnya memakai kumis.
Dan asal tahu saja, orang bergenre apapun...
...mengatakan kumis ini cukup menarik.
Siapa tepatnya?
Orang-orang tertentu, pastinya.
Banci. Wanita.
Secara kiasan, biasanya. Kau tahulah.
Jika kau pelihara kumismu untuk menyenangkan wanita lain, ketahuilah...
Aku akan membunuhnya.
Alastair, ini menyenangkan. Datanglah lagi.
Senang bersama orang yang cerdas untuk diajak bicara.
Aku akan senang.
Apa aku mendeteksi ada keretakan rumah tangga?
Hanya gosip, Kacang tua. Tidak ada lagi.
Benarkah? Sepertinya lebih dari sekedar gosip.
Istriku butuh sudut pandang lain. Itu saja.
Semoga sukses, Kawan. Buktikan kemampuanmu soal Goya ini.
Seperti biasanya. Kita bertemu di London besok.
Tentu saja.
Lukisannya ada padaku. Pasti ada yang tahu aku datang.
Milton Krampf? Orang Amerika itu?
Juga agennya.
Agen Krampf. Siapa namanya?
Mortdecai.
Johanna, Sayangku.
Cintaku...
Cinta sejatiku. Cinta liarku.
Gadis liarku.
Kau belum tahu binatang akan kau lawan.
Johanna?
Kau baik saja disana, Sayang?
Ini aku, Charlie.
Suamimu.
Ada apa?/ Bulan kenikmatanku.
Sheik Arab pribadimu ini ingin masuk ke kamar.
Aku ingin membawamu ke gurun yang panas...
...dan meluluri minyakku ke tubuhmu...
...di bawah bintang-bintang tropis.
Persilahkanlah untamu naik ke ranjang itu, Sialan!
Sheik-ku.
Apa ini artinya kau sudah cukur kumismu?
Akan kucukur nanti.
Sayang.
Aku akan memulai petualangan yang sangat berbahaya...
...yang mungkin bisa membuatku mati.
Dan biasanya karena situasi ini, kau tahulah...
Sebuah pelepasan.
"Rapat kongres".
Meredam hawa nafsu, jika mau. Oh iya, apa sudah kusebutkan...
...ini masalah keamanan nasional?
Ini juga sulit untukku.
Masalah ini muncul di antara kita.
Aku tahu, Sayang.
Tidak. Tenangkan dirimu.
Tolonglah, Sayang. Kau tahu aku punya refleks muntah.
Astaga. Aku tak tahan.
Kau akan terbiasa. Aku janji./ Mengapa harus dibiasakan?
Aku berinvestasi pada kumis ini. (Terus menumbuhkan)
Mengapa kau tak berinvestasi menyelamatkan keuangan kita?
Atau kau ingin aku menanganinya?
Tentu tidak. Kau tak perlu khawatir.
Semua rencana sudah di genggamanku.
Cintaku, kau menyiksaku. Tolonglah.
Seperti ada vagina di wajahmu.
Pasti maksudmu rambut kemaluan di atas vagina.
Aku tak tahu gambarannya akan seperti itu.
Oh, Charlie.../ Namun...
...karena sudah kau sebutkan, aku tak bisa melupakannnya.
Bawa tidur saja!
Kumisnya, maksudku.
Jockie.
Bagaimana jika ini bukan gosip?
Bagaimana jika ini nyata?
Pasti buruk./ Jock?
Apa kau mau tidur?
Ya, sebentar, Sayang.
Hai.
Halo.
Aku saja tidur sendirian.
Menurutmu bagaimana perasaanku, Bung?
Aku tak tahu, Tuan.
Masa bodoh. Aku tahan banting.
Jika kita butuh uang, maka harus kita cari.
Jock?
Aku sudah dipanggil.
Besok kita jual mobil Rolls pada Si Amerika vulgar, Milton Krampf.
Dan kita temukan lukisan itu jika tak ada pilihan lagi.
Baik. Akan kuhubungi Spinoza besok pagi.
Bagus./ Selamat malam, Tuan.
Jock?/ Ya, Tuan?
Menurutmu kita akan baik saja sampai akhir?
Tak bisa kukatakan, Tuan.
Kunjugan pertamaku adalah menemui Sir Graham Archer.
Saingan agen galeri dan spesialis Goya.
Penawar tetap di Pelelangan Sedgwick di Kensington.
Kita bertemu di bengkel Spinoza 1 jam lagi.
Baik, Tuan.
Sir Graham orang paling kasar di Inggris sejak dulu.
Baru-baru ini, dia jadi semakin keji.
Tampaknya ada yang meringkuk dan meninggal di bibirmu.
Kuharap bukan gejala herpes.
Halo, Sir Graham, Teman lamaku.
Siapa yang bersembunyi di perutmu?
Katanya kau melelang lukisan Sheridan-mu minggu depan. Ada masalah, Teman?
Tidak. Hanya membuang barang saat harga pasar sedang bagus.
Apa yang kau dapatkan dari bisnis Bronwen ini?
Urusan kotor. Orang yang selalu hebat memperbaiki lukisan.
Dasar Tas Tua. Dia harusnya mengunci pintunya.
Kau sering memakai jasanya, kan?
Akhir-akhir ini, tidak. Dia cuti selama 3 bulan.
Lukisan Goya yang dia perbaiki...
...hanya sederhana, bukan begitu?
Gampang saja seperti kotoran orang Spanyol.
Aku tak tahu kenapa lama diperbaiki.
Kenapa kau tiba-tiba tertarik, kalau boleh tanya?
Ada klien yang ingin tahu, itu saja.
Kita harus menembak lagi. Jock sudah sembuh.
Ada satu alasan yang buat kau tertarik pada museum Goya.
Dan itu karena melibatkan uang.
Kau salah, Sir.
Melibatkan uang yang banyak.
Aku selalu mengagumi kerakusanmu, Pak.
Maksudku, Sir Graham, aku heran...
Perut buncitmu...
Mungkin bisa agak digeser, bolehkah?
Siapa kliennya?
Maaf sekali, aku janji menjaga rahasia.
Mungkin jalan kaki menuruni tangga ada baiknya.
Ya.
Jadi ini masalah Goya.
Romanov.
Lukisan bergambar wanita yang kau cari...
...kurasa sedang diperebutkan.
Aku ingin lukisan itu.
Johanna!/ Alastair.
Senang kau menghubungiku.
Aku memesan Chardonnay. Itu minumanmu, kan?
Oh, kau ingat.
Terima kasih.
Astaga, aku lupa. Kau sedang bertugas.
Dan yang memimpin, terima kasih banyak.
Ada apa menghubungiku?
Aku hanya jalan-jalan dan kupikir aku ingin bertemu...
...dan melihatmu menyelamatkan dunia.
Tidak juga. Meskipun ini tugas penting.
Tak sepenting Chardonnay dan kencan sore.
Apa ini kencan?
Tidak.
Tidak, aku hanya.../ Tentu saja.
Bagaimana keadaan di rumah?
Kau menyinggungnya.
Kau sudah tahu, Alastair. Kau memang sensitif.
Kalian bertengkar./ Lebih buruk.
Sebenarnya, sedikit bodoh./ Mungkin aku selingkuh saja.
Bukankah itu lucu?/ Lucu sekali.
Menurutmu, kurahasiakan saja?/ Ya!
Kalau begitu, apa gunanya?
Katakan, apa yang kau dan suamiku kerjakan saat ini?
Kasarnya, ada penjahat...
...yang menginginkan keinginanku, dan aku mencoba menghentikannya.
Dan apa kaitannya antara hilangnya Goya dengan keamanan nasional?
Secara kasarnya.
Johanna.
Kau pikir Nn. Fellworthy terlibat sesuatu...
...dan karena itu dia dibunuh./ Aku belum tahu pasti.
Ini menarik.
Menenangkan pasaran saat ada lukisan hilang secara misteri.
Banyak yang dipertanyakan. Dimana studio Bronwen di Oxford?
Johanna, aku tak bisa.
Benar. Maaf.
Astaga, sudah waktunya. Aku harus pergi.
Senang melihatmu, Alastair.
Terima kasih sudah mendengar curhatanku.
Aku merasa aku bisa berbagi denganmu.
Kau tak merasakan hal yang sama?
Kau bisa berbagi denganku?
Studio Bronwen?
Kau agak mengerikan. Tentu saja kau tahu.
Blackfriar's Hall./ Kita harus lakukan ini lagi.
Tak berkutik.
Selain tukang bengkel terbaik di Belahan Barat.
Spinoza orang terbaik dalam urusan penyelundupan karya seni.
Dan saksi seluk beluk dunia seni.
Halo, Spinoza, Dasar setan tampan! Hari yang baik untuk hidup, kan?
Dasar kau ayam, monyet, pispot usang, ya kan?
Spinoza, Dasar kau berlidah kurang ajar.
Kau ini kenapa?
Kau buku perpustakaan, Belatung? Kau RAM yang bermemory kecil?
Sisanya agak kasar, jadi takkan kukutip kata-katanya.
Tapi yang menjengkelkan, masalah tagihan jatuh tempo pada Rolls...
...yang kuminta agar dikirim ke Amerika.
Kau bajingan pencinta ibu-ibu! Halo.
Benar. Spinoza, aku kemari bukan mau bicara soal hubunganku dengan ibuku.
Atau hubunganku dengan ibumu.
Tidak. Kita punya 2 urusan. Pertama, Mobil Rolls-Royce.
Yang tak jadi kujual pada Si jari tebal Amerika, Krampf.
Kedua.
Harus kupastikan apa benar kau diburon...
...menyelundupkan lukisan luar negeri baru-baru ini.
Dan untuk infomu, aku memegang...
...50 pound untuk itu.
Lupakan saja.
Kau harus perlakukan mobil seperti ini...
...dengan hormat saat kau kendarai di jalan rusak.
Ini bukan Toyota./ Memang.
Tidak! Ini Rolls. Berwarna perak.
Menembus awan, si tangguh Royce!
Seseorang menembak mobilnya!
Seseorang menembakku!
Aku bersenjata!
Oh, Jock!/ Ya.
Harus kuakui, bukan pertama kali kutembak Jock.
Ayolah, Bajingan kecil. Keluar dan matilah.
Sayang sekali, padahal aku ahlinya!
Kurasa barusan kutembak Jock./ Begitulah.
Seseorang tertembak!
Bisa berikan pistolnya?/ Yang kecil ini?
Ya, paling... Tidak.
Oh, Spinoza yang malang.
Kau harus pergi, Tuan, sebelum kita dikepung.
Akan kutangani sisanya./ Bagus.
Lindungi aku, seperti biasa?/ Ya, Tuan.
Itu semangat feodal lama, Jock./ Masuk.
Ya ampun!
Oh, Jock./ Ya?
Pintunya, tolong.
Baik. Wah, sudah lama.
Astaga, ini aneh.
Tak apa, Tuan. Semua baik saja. Hanya patah tulang rusuk.
Tuan, jika tak keberatan, keluarlah dari belakang. Jalan kaki.
Sendirian?/ Tolonglah,Tuan, pergi saja.
Ya ampun.
Berikan lukisan itu./ Kenapa ada padaku?
Berikan lukisannya!
Itu lukisan luar biasa Hulihee Sans Sideburn, kuakui itu.
Aku mengagumi Franz Joseph-mu./ Oh, terima kasih banyak.
Akan kugantung di dindingku./ Jock?
Bagus sekali.
Sekarang bagaimana?/ Lari, Tuan!
Lagi?/ Ya!
Aku harus lari seperti kijang!
Mortdecai selalu prima, kau tahu?
Prima seperti tali biola!
Oh, lelah sekali. aku tak kuat lagi.
Rasanya mau mati.
Tidak, aku tak mau.
Tuan!
Aku di kap mesin!
Masuk ke mobil, Tuan!
Aku tak suka ini!
Halo!
Jockie! Ada saran?
Ke kursi belakang, Tuan!/ Oke!
Dasar orang asing!
Tidak!/ Keluar kau!
Oh, Jock!
Jangan khawatir, Tuan. Aku baik saja.
Tidak, Bung! Kumis kecilku.
Apa?/ Apa sudah diasuransikan?
Bagus, Jock./ Ini suatu kehormatan, Tuan.
Tak butuh waktu lama untukmu mengacaukannya.
Dengar, Dasar sok membantu!
Emil Strago-mu membunuh anggotaku dan menyerangku.
Dia pikir lukisannya ada padaku./ Kau dapat info apa?
Akan kuberitahu kau yang lebih dari sekedar fakta.
Butuh lebih dari 3 bulan untuk memperbaiki lukisan.
Jadi kurasa Bronwen sedang memperbaiki Goya...
...dan menemukan sesuatu di bawahnya.
Aku ingin melihat studionya segera.
Naik. Maurice, ke Oxford./ Baik, Pak.
Sudah 5 tahun aku jadi pembantu Nn. Fellworthy.
Merapikan tempat ini dan yang lainnya.
Kau terlalu baik.
Kekasihnya tak membantu./ Kekasih? Bronwen?
Ya, seorang Duke (Bangsawan). Tak ada bantuan apapun.
"Cinta... Kelincimu."
Cintai kelincimu?
Kekanak-kanakan! Dia suka bocah! Wanita aneh! Genit sekali.
Jangan menyentuh barang di TKP.
Kutemukan dia disini, tergeletak di meja, ada panah di punggungnya.
Tentu saja, Bung, karena asal tembakannya dari sini.
Tidak, dari jendela./ Dengan tombak.
Dengan panah otomatis./ Dia kidal.
Astaga.
Seperti ini saat dia ditemukan?
Apa yang kau lakukan?/ Tidak. Ke kiri sedikit.
Seperti ini?/ Maaf, maksudku ke kanan.
Seperti ini? Seperti ini?
Sudah selesai main-mainnya?
Belum.
Karena aku punya pertanyaan untukmu, Kacang tua.
Apa aku akan diberi lencana...
...tergantung di dompet kulit, seperti di film-film?
Maurice?/ Ya, Pak?
Tunjukkan fotonya. Permisi.
Foto ini ditemukan di kameranya.
Ya, seperti wanita yang kukatakan tadi.
Nn. Bronwen akan memfoto setiap pekerjaannya, hebat.
Wanita yang mana?
Wanita dengan rambut dan otak.
Aku berbicara soal Bronwen pada Johanna saat makan siang tadi.
Kau makan siang dengan istriku?
Mari kita lihat fotonya./ Ya, mari.
Komposisi yang buruk.
Pencahayaannya seperti di abad pertengahan.
Yang ini tak sengaja terfoto, sama sekali tak berguna.
Tunggu dulu.
Itu bukan Goya-mu./ Apa maksudmu?
Lukisan ini berbeda dari lukisan yang kita cari.
Dimana kulihat tangan yang di depan latar itu?
Jari menunjuk ke bawah. Cincin.
Astaga! Tak mungkin!
Tak mungkin apa?/ Ke perpustakaan, Geng!
Pembuatan kembali lukisan itu tak pernah akurat karena...
...yang asli menghilang setelah pembukaan, tapi...
Aku tahu pasti ada tanda atau petunjuk seperti... Ini dia.
Lukisan Duchess of Wellington.
Bronwen telah temukan Goya yang hilang.
Goya ditugaskan oleh Charles IV dari Spanyol agar melukis dirinya tahun 1792.
Katanya lukisan itu adalah karya terbesarnya.
Sayangnya...
...katanya juga dia adalah simpanan Raja.
Ratu itu tidak senang.
Terhina, dia memerintahkan agar lukisan itu dibakar.
Tapi malah dicuri dan disembunyikan.
Ada yang bilang Goya-lah pencurinya.
Selama 200 tahun, lukisan itu dicari-cari oleh kolektor.
Sangat didambakan, dan menjadi legenda.
Dan legenda itu benar?/ Apa itu penting?
Kebenaran memang bagus, tapi rumor itu tak ternilai.
Mau diapakan Strago benda itu? Jika ada, itu milik Spanyol.
Jika ada yang ingin menjualnya, mereka harus ditangkap.
Ya, cerita ini semakin menarik, dengar.
Lukisan itu muncul lagi di Perancis tahun 1943.
Dicuri dari ruang tertutup rahasia oleh Jerman.
Hermann Goering sangat terobsesi dengan lukisan itu.
Dan ada rumor bahwa dia menulis...
...kode rekening bank Swiss-nya.
Harta yang tak terungkap, kan?
Tapi saat Sekutu menangkap Goering...
Minggir.
Tak ada yang membahas lukisan itu.
Lukisan itu telah lenyap dari sejarah sekali lagi.
Juga rekening bank di lukisan itu.
Berapa kira-kira?/ Ratusan dan ratusan juta.
Ditambah dengan Gruyere, cokelat, dan anggur mahal.
Itulah yang Emil incar./ Anggur mahalnya?
Bukan, alat untuk mendanai revolusi di seluruh dunia.
Tepat sekali!
Akan ada perang selama bertahun-tahun, banyak nyawa yang dipertaruhkan.
Lukisan itu harus dihancurkan./ Ya.
Semoga saja, Geng. Cepat temukan. Aku mau pipis.
Aku sangat pemalu, Anak muda.
Namun, aku tak keberatan...
Waduh, sudah kuduga.
Aku larut dalam tidur yang tak enak.
Diselingi oleh mimpi erotis yang aneh.
Ny. Mortdecai, Duke menunggumu.
Lewat sini.
Ny. Mortdecai sudah datang, Yang Mulia.
Duke of Asherboroughdon. (Bangsawan Asherboroughdon)
Yang Mulia. Senang melihatmu.
Ny. Mortdecai.
Permisi sebentar, boleh?
Tentu saja.
Ny. Mortdecai.
Johnson, siapa Ny. Mortdecai ini dan dia mau apa?
Aku tak tahu. Kenapa aku tak diberitahu?
Dia cantik sekali.
Halo?
Tukang air.
Aku bicara padanya soal airku.
Besok mau memancing.
Aku tak suka. Duduklah.
Sangat mengganggu.
Yang Mulia, aku tahu kau dekat dengan Bronwen Fellworthy.
Ya./ Aku turut berduka.
Tukang kebunnya menyebut namamu, dan aku penasaran...
Lukisan yang dia kerjakan akhir-akhir ini...
Apa?
Tidak, aku tak paham dia bicara apa.
Aku ingin mengusirnya, tapi dia sangat cantik.
Maaf. Kau bilang apa?
Kau pernah berperang, Yang Mulia?/ Gal tua yang buruk.
Muak pada kematian dengan kebencian dan sebagainya.
Bronwen yang malang.
Lukisannya, Yang Mulia.
Apa dia pernah menyebut Duchess of Wellington?
Wanita yang cantik.
Bronwen?/ Aku harus ke WC.
Apa kau mau ikut dan mengintip?
Ajakan yang manis, Yang Mulia, tapi aku harus menolaknya.
Mari kembali ke Duchess./ Ada pada Bunny.
Maaf?/ Selama Perang. Nazi brengsek.
Bunny menggulungnya di karpet dan menyembunyikannya.
Bunny prajurit di unitmu?/ Pasukan ke-7, Divisi ke-2.
Menangkap Goering. Orang terbaik di pasukannya.
Menurutmu Bunny masih menyimpan lukisan itu?
Aku harus ke WC.
Mau mengitip?
Tapi aku harus pergi, Yang Mulia.
Terima kasih banyak atas waktumu.
Dan kau?
Tukang air, Yang Mulia. Mancing besok dibatalkan.
Syukurlah.
Apa ini? Aneh.
Baik. Aku ingin penjelasan.
Tidak. Ganti saja. Aku mau cemilan.
Bagaimana dengan roti lapis?
Seperti biasa. Telur, selada, udang, mayones.
Mungkin 1 galon wiski terbaik untuk sarapan hari ini.
Kalian pasti mengerti, Tuan-tuan.
Oh, begitu.
Kalau begitu, aku minta kaviar saja.
Ada blinis hangat, krim, telur rebus,
Dan vodka plus es batu yang paling dingin.
Dan jangan lupa sendok garpunya.
Kita bukan orang liar, kan?
Selamat datang di Rusia, Tn. Mortdecai.
Dan kau?/ Roman Romanov.
Romanov. Klien Sir Graham.
Aku harus berterima kasih untuk semua ini.
Oh, silau.
Dimana Goya?
Aku tak tahu./ Tapi kau tahu soal seni.
Sedikit. Kau punya lukisan Turner of The Loire, itu tiruan.
Karena yang asli ada di D'Orsay. Maaf sekali.
Lukisan indah Callow sekitar tahun 1840.
Lukisan polikrom James Bourne. Langka.
Sepasang lukisan terkahir Varley.
Dan lukisan terbaik Edridge yang pernah kulihat.
Ya. Dimana Goya?
Dimana terakhir kali kau lihat? Sudah kau cari di bawah sofamu?
Ya, karena saat ada yang hilang, kadang aku berkata pada diriku.
"Charlie, dimana dia?"
Aduh, sakit sekali!
Oh, tidak!
Sudah 17 tahun kucari lukisan ini. Kau tahu alasannya?
Karena jika aku menginginkannya, aku harus mendapatkannya.
Akan lebih mudah dan menyenangkan jika kau beritahu.
Dimana lukisan itu?
Tapi mengapa semua orang berpikir...
Kau pura-pura lembut, padahal tidak!
Milton Krampf memberitahu semua orang, dia akan mendapatkan lukisannya.
Kau agen-nya, jadi lukisannya ada padamu!
Aku minta maaf. Aku tak tahu.
Dmitri, ambilkan aki mobil berteganganan 12 Volt.
Kurasa kau berurusan pada orang Inggris yang salah, Kawan.
Vladimir, lepaskan celana Tn. Mortdecai.
Mungkin ada cara lain.
Bagaimana jika kucari untukmu? Komisinya 30%, bagaimana?
Buka kemaluanmu.
Aku tak mau! Apa maksudnya?
20% saja.
Kemaluan.
10% terlalu murah!
Itu bukan kriket!
Jock.
Langsung! Akal Jock yang baik.
Itu pelayanku.
Tampaknya dia meminta agar aku bertindak secepatnya.
Kemaluan!
Maaf, Vladimir.
Tak ada kemaluan.
Terima kasih banyak, Vladimir.
Oh, begitu.
Halo, aku di luar./ Ayo, Tuan.
Aku ingin memakai teleponmu!/ Naik ke sepeda motor.
Oh, aku suka sepeda motor. Mereka sangat cepat.
Tuan?/ Apa, Jock?
Celanamu. Sedikit tak pantas.
Celananya. Jock, mungkin saja...
... kepalaku sudah terbentur./ Begitukah?
Kau pernah dengar ungkapan "Buka kemaluanmu"?
Tidak, Tuan./ Itu membuatku jijik.
Tunggu, Tuan!
Aksi yang bagus, Jock!
Kau memotong semuanya!
Kau mau kemana, Tuan?
Yang aman hanya kantor Kedutaan Inggris, cepat.
Jock?
Merunduk, Tuan!
Pegangan, Tuan! Oke!
Jock?/ Ya, Tuan?
Apa kita akan baik saja?/ Belum tahu, Tuan!
Tidak, jangan lewat tangga!
Sedikit ribut, Tuan!
Kesana!
Oh, kencang sekali./ Kemana, Tuan?
Dulu tempatnya tidak seperti ini.
Tapi aku yakin arah Kedutaan lewat sana.
Baik, Tuan./ Baik.
Jockie?/ Ya, Tuan?
"Buka kemaluanmu"?/ Aku tak tahu maksudnya.
Kau sebenarnya tahu dan tak mau memberitahuku?
Ya, Tuan.
Mereka sudah aman. Kantor Kedutaan di Moskow.
Mereka akan diterbangkan ke Heathrow.
Terima kasih./ Dan istrinya menghubungimu.
Terima kasih!
Terima kasih, Maurice.
Maurice?
Tutup pintunya.
Baik, Pak.
Halo, Johanna. Dia sudah ketemu. Dia sedang perjalanan pulang.
Syukurlah. Tempat ini seperti makam saat sendirian.
Kau merasa tak aman?/ Sedikit.
Aku bisa menemanimu malam ini.
Oh, tak perlu. Tapi bagaimana kalau besok?
Datanglah, boleh saja. Sekitar jam 8?
Kau, aku, dan Charlie?
Tentu saja, Alastair. Kita tak boleh berduaan, kan?
Kurasa begitu. Tapi...
Jika dia tak datang, mau gimana lagi.
Mau kubawa sesuatu?
Mungkin kau bisa bawa sesuatu.
Sebotol Chardonnay?
Daftar lengkap Pasukan ke-7 Inggris.
Divisi ke-2, Juni 1945.
Baik, Johanna./ Sampai besok. Dah!
Mungkin dia takkan datang.
Angkat aku, Jock!/ Sedang kulakukan, Tuan.
Benarkah? Dimana kita?
Sebaiknya kau jaga temanmu yang lain.
Fakta bahwa kau mabuk seperti orang brengsek...
...menegaskan bahwa kau hampir menyebabkan insiden internasional.
Pria seusiamu tak pantas berperilaku seperti buronan...
...negara karena kecandu pada alkohol.
Asal kau tahu, aku bukan pecandu alkohol.
Aku mabuk, dan itu berbeda.
Buktinya, aku tak pernah mabuk selain di pesawat.
Dan di mobil, Tuan./ Dan sedikit di mobil.
Dan di kantor Kedutaan./ Dan di kantor Kedutaan.
Saranku, jangan meminta bantuan pada kedutaan...
...jika dan saat kau kesal pada hukum AS, setelah kau disana.
Berhenti!
Kau menyarankanku pergi ke Koloni?
Buang pikiran kejimu. Aku tak bisa.
Penjualan Rolls-Royce-mu ke Krampf akan menutupi penyamaranmu.
Cari tahu apa lukisan itu ada padanya.
Awasi pergerakannya dan sedikit beraksi.
Mobilnya telah dimuat di dalam kargo menuju ke LA.
Dan itu melintasi Atlantik. Kau akan kesana.
California? Oh, menjijikkan!
Tasmu telah dikemas dan diperiksa, dan penerbangan berangkat sekarang.
Berdiri, Prajurit.
Pegang aku.
Aku harus menghubungi istriku, dia mungkin khawatir.
Jangan risau. Aku akan menjaganya.
Aku serius, Kacang tua!
Pergilah ke Amerika dan temui Krampf.
Bawa kembali lukisan itu, dan serahkan Johanna padaku.
Jock? Kemari.
Aku takut.
Menurutmu Johanna marah karena kumis ini?
Hai.
Halo.
Maaf, ada antrian.
Astaga, Bung!
Jockie, fokus, Bung!
5 hari di ambang kebangkrutan.
2 hari, Tuan./ Tidak, hari apa ini, Senin?
Kamis, Tuan./ Bagus. Lanjutkan.
Jock. Ya ampun, Jock.
Lihatlah Amerika ini, Collosus yang baru, negara yang bebas!
Tempat apa ini?
Kurasa kita salah tempat dan berada di set film porno.
Apa kami salah tempat dan berada di set film porno?
Mau masuk?
Aku Mortdecai, Penguasa Silverdale.
Aku mau minta seember es, tanda "Jangan Ganggu", dan pengawal.
Mau masuk?/ Benar.
Kurasa aku harus mendekorasi ulang..
Room 326, menghadap ke kolam renang.
Jadi aku hanya datang kemari...
...dan aku diberikan kartu kredit.
Pantas negaramu di ambang kehancuran finansial.
Apa kau perlu bantuan untuk tasmu?
Tidak perlu. Aku punya pelayan.
Negara Aneh.
Halo.
Tunggu.
Terima kasih.
Hei.
Halo.
Seperti mendengar orang utan!
Yang benar saja. Mengapa?
Halo, Orang Amerika?
Kamar ini terbuat dari semen. Sangat baik meredam suara.
Tapi bagi kami yang ingin beristirahat...
...setelah perjalanan sulit, habis mimpi buruk.
Jadi tolong berhentilah mendesah seperti binatang...
...dan biarkan aku tidur, Bung! Tolonglah!
Maaf, Tuan. Akan kami pelankan suaranya.
Astaga, Jock! Sudahi saja, Bung!
Halo?
Mata hatiku. Cinta sejatiku.
Semuanya ini membuatku memikirkanmu.
Siapa ini?
Ini aku, kekasihmu. Suamimu, Charlie.
Dimana kau?
Tempat sangat vulgar yang disebut Los Angeles.
Ternyata terletak jauh di belahan barat.
Kenapa kau disana?
Aku mengantar Rolls-ku pada Si Aneh Milton Krampf...
...dan sedang mencuri sesuatu.
Jauhi putri Krampf. Dia pecandu seks.
Benarkah? Kau tahu darimana?
Johanna, esnya sudah habis. Apa sebaiknya kita beli saja?
Suamiku menelpon.
Oh, dia masih hidup? Apa lukisannya sudah dapat?
Apa itu Martland?/ Sebentar, Alastair.
Dasar Yudas, Ajax, Paris! Atau Agamemnon?
Kau tahu siapa dia. Prajurit mengerikan...
...yang mencuri Helen of Troy dan berbuat jahat di Yunani.
Selesai!/ Akhirnya!
Charlie, mengapa ada orang yang klimaks di kamarmu?
Kurasa aku menginap di rumah bordil, Sayang.
Katakan lagi./ Dengar, asal kau tahu...
...aku juga bisa pria yang diinginkan banyak wanita!
Charlie!/ Benar.
Beberapa wanita bisa takluk pada pria berkumis sepertiku!
Charlie Mortdecai, kau berada di tempat yang berbahaya!
Katakan nama putri Krampf yang candu seks itu!
Mungkin dia berpendapat lain soal kumis ini!
Sudahlah. Kutemukan Latour dingin yang bisa kita nikmati...
Johanna?
Sial.
Jock dan aku pergi mengatar Rolls ke klienku, Milton Krampf.
Miliarder kejam, kolektor seni.
Dan dikabarkan memegang Goya yang hilang.
Aku bisa mencium jejaknya.
Dan sedikit penasaran soal putrinya yang candu seks.
Baiklah.
Kita harus amankan lukisannya, bangun dari mimpi buruk ini segera.
Dan kau harus menyelaku secepat mungkin.
Baik, Tuan.
Pelana yang beruntung.
Ya! Nampan minuman yang melayani dirinya.
Julep mint, Pak./ Terserah, terima kasih.
Aku Georgina Krampf.
Apa kabar?
Kau pasti Mortdecai.
Ya, akulah orangnya.
Kau tak mau minum?
Tidak, aku tak suka alkohol. Aku tak mau merusak otakku.
Mengerikan sekali.
Aku merasa luar biasa.
Rasa aku.
Rasakan?
Oh, ya./ Bukan disana, Bodoh. Disini.
Charlie Mortdecai, kau brengsek.../ Aku tak meremas payudara...
Mobil Rolls-nya.
Aku dibodohi!
Benar. Bronwen meneleponku saat dia menemukan Goya...
...dan kuhubungi Spinoza, lalu dia rencanakan semuanya.
Termasuk penyelundupan lukisan di Rolls-mu.
Ya, tapi rencananya sudah ketahuan...
...dan kini Bronwen terbaring kaku seperti pita topi Paman Richard-ku.
Pemalsuan seni adalah bisnis kotor./ Kau berbisnis kotor, Pak.
Lihat saja dia. Bukankah dia cantik?
Ya./ Astaga.
Dia indah./ Bagus sekali.
Arsiran kuasnya bagus, garisnya halus...
Bukankah dia seperti ibuku? Kau melihat kemiripannya?
Aku tak pernah bertemu ibumu.
Bukan ciri ibuku, tapi ciriku. Dia punya bibir tipis sepertiku.
Dan matanya bulat. Bukankah begitu?
Oh, ya. Bolehkah?
Aku sedang mencari sesuatu...
...yang lain.
Oke.
Branspath? Oke, terima kasih banyak.
Atas pelajarannya./ Dengan senang hati, Pak.
Terima kasih. Jangan ada dendam.
Kuharap kau disini malam ini. Aku mengadakan pesta.
Aku akan membeberkan lukisannya...
...dan melihat pecinta lukisan berliur di seluruh tubuhnya.
Barang-barangmu akan diambil dari hotel. Naiklah dan segarkan dirimu.
Kau bau seperti kuda! Dan jika kau sempat...
...mungkin kau bisa berduaan dengan Georgina sebelum makan malam.
Dia sudah melakukannya bersama beberapa staf.
Tuan, kau menatap minumanmu.
Memang.
Jock, kurasa waktu kita sudah genting, Bung.
Masa depan kita bergantung pada lukisan itu.
Dan oleh karena itu, kita harus susun rencana.
Dan rencana ini haruslah brilian.
Tuan, kurasa.../ Dan maksudku lebih kompleks.
Penuh dengan taktik dan keributan.
Dan bergerak bagaikan putaran jam Swiss.
Apa? Pendapat?
Kita curi saat pesta, saat tak ada yang melihat.
Cerdik. Apa?
Turunlah, tunjukkan dirimu sebentar.
Lalu kita bertemu di belakang, kita panjat dindingnya...
...menerobos jendela, ambil lukisannya.
Oh, licik.
Mari kita ulang sekali lagi.
Hanya menerobos dan masuk, Tuan.
Tentu saja. Hanya menerobos dan masuk.
Menerbos dan masuk.
Jock?/ ya, Tuan?
Aku bangga padamu./ Terima kasih, Tuan.
Dan, Jock?/ Ya, Tuan?
Aku selalu menyukaimu./ Terima kasih, Tuan.
Jock?/ Yup?
Apa kita akan baik saja nanti?/ Mana aku tahu.
Tak ada rasa.
Sibukkan orang Inggris itu. Kubuat keributan.
Tak masalah.
Hai.
Itu bokongku./ Menarilah denganku.
Mari bergoyang!
Pemandangan indah!
Miliki aku.
Oh, Sayangku, aku lelah. Dan sudah menikah dan lelah.
Dan sudah menikah. Dan sudah menikah dan lelah.
Aku...
Sayang! Kenapa kemari?
Aku tidak memegang payudara!
Aku marah saat terakhir kita bicara, jadi aku terbang kemari. Terkejut?
Oh, senang.
Kau tak mau memperkenalkan kami?
Johanna, Sayangku, ini pecandu... Putri Milton Kramp, Georgina.
Dan dia... Kami sedang diskusi tentang tiga...
Terkadang, ini seperti...
Astaga, jamnya!
Lanjutkan!
Anjing galak.
Ya. Anjing lapar yang baik.
Aku bertemu anjing galak...
Jendela Krampf di sebelah kiri yang kedua.
Tidak. Aku bertemu anjing galak!/ Naik ke tangga!
Dan apa doamu jika aku terlibat bentrok disana?
Anjing galak!
Betapa aku merindukan semua yang di Eropa.
Bagus sekali, Jock!/ Ini suatu kehormatan, Tuan!
Baiklah, Tn. Krampf.
Kurasa karena kita sudah disini...
...saatnya bagi kita membahas masalah ini.
Oh, begitu.
Kabar buruk untukmu, Strago. Tak ada kode rek.bank di lukisan itu.
Kurasa kita tahu ada tinta bening, kan?
Berhenti!
Duduk!
Kuperingatkan kau, Georgina. Kau tak tahu kau terlibat apa.
Meskipun dia kaya, Strago sangat berbahaya.
Sayang, mereka bersekongkol./ Tahu darimana?
Menjijikkan!
Kami jatuh cinta.
Jatuhkan pistolnya!
Emil!
Alastair!/ Jatuhkan sekarang!
Bagus, Martland! Tak apa karena dia sudah mati.
Alastair, kenapa kau disini? Aku mengikutimu.
Takkan kubiarkan kau terlibat dalam kekacauan ini sendirian.
Jock, berikan lukisannya.
Duduk!/ Jatuhkan pisaunya! Akan kutembak kau.
Ya, paling tak sengaja lagi.
Tak ada yang tahu rasanya bercinta dengan pria berprinsip.
Dalam kasus ini, kurasa kau benar.
Namun, aku tak pernah ke Eton dimana perampokan merajalela.
Kau pernah ke Eton, kan, Martland?
Ya, pernah!
Jangan muntah!
Ini karena kerangnya!
Dapat?/ Jalan!
Aku jalan!
Valet-nya juga!
Aku tak suka ini./ Tutup matamu, Tuan.
Berikan kunci Rolls-nya./ Mari kita pergi.
Setidaknya kita tak makan kerang.
Jock, tolonglah!
Aku punya refleks muntah.
Apa kau sudah gila, Bung? Makan kerang di meja luar?
Asal tahu saja, rencanaku lancar sebelum kau muncul.
Kau pasti punya buktinya!
Kau memfitnahku?
Aku bukan penghibur bagi penyair yang gagal!
Setidaknya jurusanku di universitas bukan penipuan!
Oh, sudahlah!
Perutku sensitif! Muntah lagi.
Jangan lagi./ Sudah kutelan.
Setidaknya aku bisa sembunyikan kecerobohanku.
Dan tidak memamerkannya pada orang-orang!
Jadi kau akui ada kecerobohan?/ Aku tak mengakui apapun!
Maka aku tak menyangkal apapun./ Diam!
Serangan aneh, Jock. Tapi, efektif.
Aku pulih.
Itu mobil mereka!/ Dimana?
Disana!
Sekarang kita tunggu. 30 detik. 29...
28.../ Jangan dihitung.
Enakan di luar. Baiklah.
Akan kuamankan perimeter.
Ini menjengkelkan! Tidak ada tempat santai...
...di beberapa mil dari tempat ini./ Jangan sok capek. Jock!
Sudah selesai penghinaannya?
Mari kita mulai, pecahkan kodenya dan transfer uangnya.
Ambil obor itu.
Jangan bergerak.
Aku serius, dia terlatih dan frustrasi secara seksual.
Kode bank itu takkan jatuh ke tangan yang salah lagi.
Menjauh dari lukisan itu./ Jangan lakukan itu!
Ya ampun./ Untuk Inggris!
Astaga.
Semua keluar!/ Oke.
Polisi setempat marah.
Strago dan Georgina melarikan diri.
Meninggalkan beberapa pertanyaan.
Kuceritakan kejadian itu sebaik mungkin...
Ini mungkin ucapan salam di Amerika. Entahlah.
Sementara itu, pikiranku hanya ke rumah.
Jika memang Johanna dan aku masih punya rumah.
Kurasa Jock belum memberitahumu...
...tapi aku minta maaf atas semuanya.
Sayang? Silahkan.
Kurasa rumah kita akan dijadikan tempat wisata.
Akan kusuruh Jock perbaiki kamar pelayan.
Menurutmu, apa Jockie masih mau bekerja tanpa upah atau penginapan?
Jangan gila. Ini belum selesai.
Lukisan itu palsu./ Palsu? Tahu darimana?
Pria bernama Bunny, pemilik lukisan aslinya.
Bunny?/ Bronwen berbohong sejak awal.
Goya yang hilang tak pernah ditemukan. Dia merekayasa.
Tentu saja!
Bronwen membuat yang palsu, dan menghubungi Krampf.
Apa aku tertarik? Aku sangat tertarik.
Krampf menghubungi Spinoza.
Georgina mengetahuinya dan memberitahu Emil.
...yang mencuri lukisan itu dari Bronwen.
Tapi Spinoza ada disana.
Dia memukul Emil dan mengambil lukisannya.
Lalu Spinoza sembunyikan lukisan itu di mobil Rolls.
Dan aku tahu lukisannya diselundupkan ke Krampf.
Duke bilang lukisannya ada pada Bunny, tapi aku tak bisa menemukan dia.
Duke mana?/ Dari Asherboroughdon. Kekasih Bronwen.
Bunny.
"Cinta, Bunny-mu!" Catatan di studio.
Bukan dari seorang anak, itu dari dia.
Duke adalah Bunny.
Dan itu mustahil./ Apa?
Duke terus mengajakku ke WC-nya...
...melihat "John Thomas"-nya./ Oh genit sekali.
Buka itu saja! Dia ingin menunjukkan lukisan aslinya.
The Duchess of Wellington ada di toilet Bunny.
Astaga./ Astaga.
Astaga./ Astaga!
Astaga./ Astaga.
Tukang air takkan mengganggunya lagi.
Aku turut berduka, Nyonya./ Kau baik sekali.
Keberatan jika kami gunakan WC-nya?
Lewat sini.
Kau pencari nafkah yang cantik.
Sayang, kau menyiksaku./ Baiklah.
Keluar lewat jendela?/ Boleh juga.
Namun...
Aku punya pertanyaan.
Apa rencana selanjutnya?
Karena jika lukisan ini jauh ke tangan Martland...
...dia akan menghancurkannya. Dan kita tak dapat uangnya.
Jika jatuh ke tangan Strago...
...dia akan mendatangkan bencana di seluruh dunia.
Dan jika kita jual kepada Romanov, dia akan bunuh kita dan mencurinya.
Tapi kita harus cari cara membayar pajak sebesar 8 juta.
Ya, memang.
Cukup teka-teki ini. Sepertinya aku butuh waktu memikirkannya.
Ya. Berpikirlah.
Ingat, aku berdiri di toilet, memegang Goya orang mati.
Lukisan kita masuk di Pelelangan Sedgwick hari jumat, kan?
Ya./ Sempurna.
Kita lelang Goya, sebagai samaran Sheridan kita.
Tapi lukisannya sudah di Sedgwick. Sudah dikonfirmasi.
Akan kita tukar.
Tapi kita harus yakinkan pembeli bahwa itu Goya.
Mereka takkan percaya. Mereka pasti ingin melihatnya.
Maka kita tunjukkan saja.
Situasi ini membutuhkan rumor.
Sir Graham. Ada pesan untukmu, Sir.
Omong kosong apa ini?
Kau tahu aku tak tertarik pada Sheridan-mu.
Sayang?
Sekarang tertarik?
Sangat.
Tapi kulihat sudah terbakar./ Karena Mortdecai, Pak.
Dia menemukan lukisan itu untuk dilelang di pasar terbuka.
Pelelangan dimulai jam 5./ Aku ingin lukisan itu.
Ada di pelelangan.
Semoga beruntung!
Kurasa dia masih berutang jari.
Halo, Cantik./ Halo, Sayang.
Kucuri kunci mereka./ Bagus. Kita di sesi 7.
Butuh 30 detik menggantinya setelah diumumkan. Jangan telat.
Aku kenal baik bangunan ini. Kau akan sempat.
Semoga berhasil.
Selamat siang, Hadirin.
Selamat Datang di Pelelangan Sedgwick.
Kita akan mulai sesi 1.
Karya Barnyard Friends. "Helen Allingham Yang Indah."
Menggambarkan 2 kuda, keledai, dan beberapa ayam.
Ada langit yang indah disana.
Kita mulai penawaran di £ 17.000?
£ 17.000, terima kasih banyak.
Diam-diam.
Seperti kucing hutan.
Halo, Vladimir. Senang melihatmu disini.
Beritahu dimana lukisannya, atau kutembak kepalamu.
Akan kami tembak kemaluanmu!
Mengapa Dmitri terobsesi dengan kemaluan?
Ibumu dan ayah hanya bertemu sekali. Dan karena dibayar.
Mungkin kurang dari £ 20.
Dan katanya ibumu berpakaian sebagai pria saat itu.
Aku serius, Kawan.
Sungguh.
Terjual pada pria yang memakai ascot disana.
Beralih ke sesi 2.
Baiklah. Kau tak butuh ini lagi, kan?
Astaga.
Sudahlah, Jock, cuma tanganmu!
Tak apa, Tuan, masih ada satu tangan lagi.
Kau tahu, bukan pertama kalinya kutembak Jock.
Tuan, ganti lukisannya.
Oh, benar. Tak ada waktu lagi.
Kita bertemu di dalam, Tuan.
Dan beralih ke sesi 4.
"Kebun Lavender Fernand Just Quignon."
Bukankah itu menawan?
£ 35.000.
£ 40.000? £ 40.000? £ 45.000?
£ 45.000, terima kasih, Pak. £ 45.000, £ 50.000, kembali...
Berikan lukisannya.
Lukisan apa?
Kurasa kau berlatih baik bermain hanggar.
Tapi...
Begitu juga aku.
Pelajaran penting bagian setiap pria.
Dan sebagai pria...
...harus kuperingatkan bahwa kudetaku...
...masih berbisik dengan suara lirih sampai hari ini.
Aku tak suka ini!
£ 25.000.
Sesi 5. "Wanita Yang Tersenyum Di Kursi."
Terjual seharga £ 210.000.
Dan sekarang, beralih ke sesi 6.
Astaga.
Dengan perasaan yang terdalam, kutawarkan...
Gencatan senjata?
Hadirin, harap tenang.
Hadirin, sebaiknya tetap di kursi anda.
Dimana Mortdecai?
Silahkan maju.
Astaga.
Beralih ke sesi 7.
"Kol. Blucher dan Hounds dekat Twineham."/ Tapi diam-diam.
Sheridan yang indah dari Mortdecai.
Kita mulai penawaran dari £ 100.000?
£ 100.000. Terima kasih, Sir Graham.
Fang menginginkan jari.
Harus memberi tawaran.
Dimana Mortdecai? Katakan padaku.
Dia tak ada disini, Kawan. Dia mengutusku.
Dimana dia?/ Hanya aku, Kawan.
Astaga!
Jock yang heroik.
£ 200.000. Bagus sekali. Ada yang menawarkan £ 300.000?
£ 300.000.
Ya, nanti kau bisa gunakan pelananya.
Akan kuambil jarimu.
Aku tak tahan mendengar mereka bicara soal jarimu.
Jangan khawatir, Tuan. Masih ada 9 lagi.
Aku merasa tak enak, Bung, tapi aku harus ke pelelangan.
Aku akan baik saja, Tuan./ Kita butuh £ 8.000.000.
Ada tawaran £ 500.000? £ 500.000, Hadirin.
Itu dia. Jangan ribut. Ringkus dia.
£ 500.000.
Tahan./ Terima kasih, Nyonya, £ 500.000.
£ 600.000? Hadirin.
Tawar./ Apa?
Tawaran dari Ny. Mortdecai, akan menawar lukisannya sendiri.
Ingin mengambil kudanya kembali ke London, kan?
Ya./ Bagus. £ 600.000.
Akan kuserahkan padamu, Jockie.
Aku tahu, Tuan. Kau selalu begitu.
Bagus, Tuan.
Ini suatu kehormatan, Jock.
Cukup sampai di £ 900.000?
Berikan tawaran!
Tawaran adil seharga £ 900.000...
...dari Sir Graham.
Kesempatan terakhir.
Dan kami.../ Sayang.
Ya, Tn. Mortdecai? Kau ingin menawar?
£ 10.000.000.
£ 10.000.000 dari Tn. Mortdecai.
Maju!
Ayolah, £ 20.000.000, Brengsek!
£ 25.000.000.
£ 25.500.000!/ £ 26.250.000!
£ 30.000.000. Terakhir!/ Itu tawaran terakhir kita?
Cukup sampai £ 30.000.000?
Terjual.
Ini £ 2.642 anda.
Maaf.
Aku tak pandai matematika.
Tapi harganya £ 30.000.000, jadi kau ambil saja ini.
Dikurangi komisi, bawaan, penanganan, dan pajak.
Sisa total lebih dari £ 8.000.000.
Maaf harus kulaporkan uangmu telah...
...dibekukan oleh pemerintah untuk tagihan pajakmu, Charlie.
Apa ada alasan lain kenapa aku tak menangkapmu?
Aku menghentikan keributan?
Akulah yang salah disini.
Alastair.
Jika aku membuatmu percaya ada sesuatu di antara kita...
...itu hanya untuk mencari tahu kasus ini dan melindungi suamiku.
Maukah kau memaafkanku?
Tentu saja, Johanna.
Charlie?
Usaha yang bagus, Kacang tua.
"Dari semua kata-kata sedih dari mulut atau pena..."
"...mungkin inilah yang paling menyedihkan."
Terima kasih, Maurice
Jock yang malang. Dia panik karena khawatir.
Tapi aku tahu pada akhirnya semua akan baik saja.
Luar biasa.
Menurutmu kodenya memang ada?
Pasti, Sayang. Dan sudah kuberikan pada polisi.
Tanpa nama, pastinya.
Kita mungkin bangkrut, Sayang, tapi kita tidak putus asa.
Kuharap Romanov tak kecewa berat pada Sir Graham...
...kalau dia tahu dia membeli yang palsu.
Lampunya.
Ini mengecewakan.
Sangat mengecewakan.
Buka kemaluanmu.
Bokong.
Sekarang.
Ceritakan soal selingkuhanmu.
Oh Sayangku, aku berusaha keras untuk tidak setia padamu, sungguh.
Tapi aku tak sanggup.
Momen yang mengerikan saat kau tahu bahwa dirimu...
...jatuh cinta dengan pasanganmu sendiri, kan?
Sekarang, wajah inilah yang melembutkan...
...setiap tulang dalam tubuhku, kecuali satu.
Maksudmu kau sudah siap?
Kulihat tak ada lagi hambatan untuk mencukurnya.
Cintaku, kau pasti tahu aku sudah disunat.
Charlie?
Ny. Mortdecai, seperti yang kau ketahui...
Aku tak banyak bicara.
Aku sangat mencintai...
...kumisku.
Tapi ternyata...
...aku mencintaimu.
Lebih dari kumisku.
Lanjutkan.
Kau rela mencukurnya demi aku?
Untukmu...
...apapun akan kulakukan.
Kalau begitu, Tn. Mortdecai...
...aku akan senang jika kau mau memakainya.
Benarkah?
Maksudku...
Oh, Say...
Refleks muntahmu.
Coba saja.
Cantik.
Aku belum pernah begitu...
L.P.Bagariang a.k.a LiverBirds http://liver-birds.blogspot.com