"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Surat Pengunduran Diri"
Aku
akan keluar dari Perusahaan Haesung
dan tinggal sendiri.
Choi Do Kyung.
Pikiranmu pasti kacau. Kamu sudah gila?
Beraninya kamu mengajukan surat pengunduran diri!
Aku ingin
membuka bisnisku sendiri.
Kamu ingin membuka bisnismu sendiri?
Ya.
Kamu serius?
Lalu apa maksudnya saat kamu bilang
tidak bisa menikahi Jang So Ra?
Itu juga sama.
Kurasa
aku ingin
menjalani hidupku sendiri.
Itu sebabnya kamu ingin keluar dari Perusahaan Haesung?
Maksudmu, kamu sudah menyerah
untuk menjadi penerus Haesung?
Ya.
Do Kyung.
Ya.
Jelaskan alasanmu melakukan ini kepada ayah.
Ayah ingin tahu alasanmu yang sebenarnya.
Tapi sudah kukatakan berkali-kali.
Pikirmu itu masuk akal?
Kamu tidak sadar
dengan dampaknya pada Perusahaan Haesung?
Kamu sadar. Kamu jelas-jelas tahu.
Penerus Perusahaan Haesung keluar dari Perusahaan Haesung.
Siapa yang akan percaya?
Siapa yang akan percaya dia mengundurkan diri?
Pasti akan ada rumor
bahwa kamu keluar karena masalah serius.
Perjudian, narkoba, wanita, atau masalah kejiwaan.
Bisa-bisanya kamu mengundurkan diri padahal mengetahui itu.
Rumor itu akan hilang
jika aku sukses sendiri.
Kamu tahu Haesung bisa
terkena dampaknya bahkan jika hanya rumor tentang saham.
Pimpinan juga meyakini bahwa nama baik itu penting.
Itu sebabnya.
Aku hidup selama 33 tahun
sebagai penerus Perusahaan Haesung.
Aku
belum pernah hidup sesuai kehendakku.
Memangnya kenapa? Kamu tidak pernah dirugikan.
Pikirmu ada berapa banyak orang di Korea yang dilahirkan
sebagai penerus sebuah perusahaan?
Aku
tidak pernah menginginkan itu.
Aku menyadarinya.
Apakah aku ingin menjadi
penerus sebuah perusahaan?
Tidak.
Aku ingin
mencari cara
agar bisa menjalani hidupku
dengan bahagia.
Itu sebabnya kamu memberi tahu keluarga So Ra
bahwa kamu tidak bisa menikahinya dan keluar dari perusahaan?
Sebenarnya aku senang
bisa melakukan ini sebelum terlambat.
Kamu ingat ayah bilang apa
saat kamu bilang enggan menikahi Jang So Ra?
Kakekmu
selalu menjalankan rencananya, Do Kyung.
Kamu yakin bisa mempertanggungjawabkan semua ini?
Jika ada pilihan,
maka ada tanggung jawab.
Kalau begitu,
aku permisi.
Ini masalah wanita.
Do Kyung menyukai seorang wanita.
Kurasa Do Kyung serius.
Pasti ada alasannya sampai dia seserius ini.
Dia bahkan
meninggalkan segalanya.
Kamu menyuruh seseorang mengawasi Do Kyung?
Ada sesuatu
yang dia sembunyikan dari kita.
Itu sebabnya dia enggan pergi ke Eropa.
Menurutmu Do Kyung mengundurkan diri
agar tidak perlu pergi ke Eropa?
Jika bukan itu,
apa lagi penjelasan untuk tindakan gegabahnya itu?
Beraninya dia membuat kesepakatan.
Mengirimmu ke cabang di Eropa
adalah peringatan besar.
Ada dua cara untuk meresponsnya.
Menuruti keinginan si Pemberi Peringatan.
Keluar dari batas peringatan itu.
Keluar dari batas?
Tapi itu berarti
kamu melepaskan kesempatan menjadi penerus Haesung.
Mari fokus pada bisnis.
Kamu bilang bersedia menjadi partner bisnisku
jika aku sudah membuat keputusan.
Aku tidak memercayaimu.
Kenapa tidak?
Kamu yang paling tahu keadaanku
lebih dari siapa pun.
Do Kyung.
Penerus Perusahaan Haesung,
lalu akan menjadi pimpinan.
Itu yang kamu miliki.
Jika dijatuhkan, maka akan menimpa kakimu.
Kakimu akan hancur.
Hanya jika aku menjatuhkannya.
Aku bisa membuangnya.
Kamu tidak bisa membuangnya. Terlalu berat.
Aku akan memindahkan kakiku sebelum keduanya jatuh.
Kamu begitu mencintainya?
Kamu amat menginginkannya?
Masih ada banyak cara untuk mendapatkannya.
Ini bukan hanya demi Ji An.
Aku ingin hidup di jalanku
sebelum semua terlambat.
Kamu gila.
Setelah mendaftarkan wajahku, maka itu akan menjadi kunci
untuk membuka pintunya, bukan?
Bagaimana dengan dananya?
Aku akan menggunakan uang tunai untuk sementara.
Aku akan menjual sahamku.
Kurasa itu cukup
sampai gedung di Gangnam terjual.
Kita punya koneksi di Amerika,
tapi Eropa tidak akan mudah.
Persentase serangan teror di sana lebih tinggi.
Mungkin keadaannya akan lebih mudah di Eropa.
Aku punya beberapa teman lulusan S2 Administrasi Bisnis di Eropa.
Tapi ini sebatas bisnis.
Kamu akan kuperlakukan sama.
Sistem pengenal wajah ini
amat penting bagiku.
Ini juga penting bagiku.
Ini bisnis pertamaku sejak aku bebas.
Kamu sudah menemukan tempat untukku?
Sulit menemukan rumah kosong karena mendadak.
Anda tahu Anda amat pemilih.
Apa?
Untuk sekarang, sebaiknya Anda menyewa saja
dan memilih rumah Anda sendiri.
Tapi Anda sungguh harus mengundurkan diri?
Maksudmu aku harus tinggal di apartemen untuk sementara?
Terus cari.
Aku bisa tinggal di hotel untuk sementara.
Ada apa?
Jangan menatapku seperti itu.
Kamu harus tetap di perusahaan ini.
Lebih baik kamu di perusahaan besar.
Haruskah ibu menemuinya?
Siapa?
Kekasihmu.
Kekasihku?
Ibu pikir aku bisa berpacaran
saat hidupku dikendalikan sepenuhnya oleh Ibu?
Kuharap Ibu akan menerima
semua keputusanku tadi.
Kita bisa membicarakan yang lainnya di rumah.
Aku harus menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Kudengar kamu tiba-tiba mendapat pesanan lampu.
Apa? Ya.
Pelanggan itu agak aneh.
Dia mengirim 300 dolar sebagai uang muka
dan akan melunasinya saat kita sudah menentukan harganya.
Tadi dia menghubungi dan meminta kita menentukan harganya.
Sungguh?
Yong Gook bilang harga satuannya 300 dolar.
Tunggu saja. Aku akan menyelesaikan ini dahulu.
Kamu memanfaatkan fakta bahwa kami kehilanganmu
untuk berbuat seenaknya.
Dan itu harus berhenti hari ini.
Pak,
kita harus mendengar alasan Ji Soo...
Tutup mulutmu!
Jika memang kompeten,
pikirmu dia harus menyamar begini?
Pikirkan betapa tidak kompetennya kamu selama ini.
Ji Soo.
Tutup tokonya. Aku akan mengajarimu cara menguleni.
Anda akan mengajariku sekarang?
Pulanglah setelah selesai bekerja.
Kamu harus menghadiri kelas hari ini.
Aku sudah ada janji dengan keluargaku hari ini,
jadi, harus pulang lebih awal.
Kamu tampak sedih seharian.
Aku tidak tahu kenapa kita selalu sedih belakangan ini.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan kepadamu.
Sayang sekali.
Wakil Presdir Choi sudah cukup dewasa.
Dia juga pasti mengerti keadaannya.
Dia bilang dia menyukai So Ra.
Setelah menjadi wakil presdir,
dia pasti merasa tertekan karena pekerjaan.
So Ra pasti kecewa.
Tidak, dia memakluminya.
Sejujurnya, aku merasa dihina,
tapi dia bilang akan menanganinya setelah lulus.
Dia bilang begitu?
Kurasa masih ada harapan untuk mereka.
Dia bilang terlalu dini untuk membahas pertunangan.
Tapi dia bilang akan memikirkannya lagi
dan mempertimbangkan pertunangannya.
Ya, tentu saja. Do Kyung bilang
dia menolak So Ra bukan karena tidak menyukainya.
Aku tidak ingin masuk.
Nona sudah pulang rupanya.
Hai.
Aku pulang.
Sapalah.
Dia tutor bahasa Prancismu.
Halo, namaku Park Ji Young.
Ibu ingin aku belajar bahasa Prancis?
Bahasa Inggris terlalu umum.
Kamu harus mempelajari bahasa lain.
Bu Min, antarkan dia ke lantai dua.
Baik. Mari ikut denganku.
Ibu akan mengantarkan minuman ke atas.
Makanlah setelah kelasmu selesai.
Saat kenyang, pikiranmu bisa kabur.
Baiklah.
Ayah sudah pulang rupanya.
Hai.
Kamu ingin dia belajar bahasa Prancis?
Bu Min, beri tahu Do Kyung aku ingin bicara.
Baik, Nyonya.
Sebaiknya kita mengirim dia ke Prancis.
Mari duduk dan bicara.
"B, c, d,
e, f,
g,
h.
Bukan, "H".
"H."
Ya.
"H."
Karena Ji Soo suka membuat roti,
Ayah memintaku mengirim Ji Soo ke sekolah kuliner di Prancis.
Aku senang mendengarnya.
Dia tidak akan mengizinkan Ji Soo sekolah kuliner untuk S2-nya.
Dia juga harus sekolah kuliner untuk S2-nya.
Dia bisa membuka waralaba toko roti untuk industri pangan kita.
Ke mana dan kapan dia akan pergi?
Aku melihat-lihat beberapa sekolah di beberapa kota.
Di tempat yang jarang ada orang Korea.
Omong-omong, aku menemui Bu Son,
hubungan Do Kyung dan So Ra belum sepenuhnya berakhir.
Untuk masalah itu, dia berkata jujur.
Mereka memutuskan untuk mempertimbangkannya lagi.
Begitukah?
Lantas kenapa dia mengundurkan diri?
Dia ingin Ayah membatalkan pemindahannya ke Eropa.
Aku pulang.
Kudengar Ibu ingin bertemu denganku.
Ibu akan membatalkan pemindahanmu,
jadi, sadarlah dan tetaplah bekerja di perusahaan.
Ibu, aku sudah mengajukan surat pengunduran diri.
Sudah cukup.
Ibu hanya akan menurutimu sejauh ini.
Saat masih muda kamu tidak pernah berulah.
Kamu sudah terlalu dewasa untuk berulah.
Jika bukan itu yang kamu inginkan,
berarti kamu sungguh ingin mandiri.
Ya, memang. Tadi aku bilang begitu.
Aku akan keluar dari Haesung dan rumah ini.
Aku akan menjalankan bisnisku sendiri.
Kamu akan pindah dari rumah ini?
Kakak sudah menentukan tempatnya?
Teman kuliah kakak tinggal di Namhae.
Berapa lama Kakak di sana?
Kakak belum memutuskan.
Saat di sana,
kakak akan memikirkan apa yang ingin kakak lakukan.
Kakak tidak bisa menjalankan kafe saat sudah tua.
Kenapa tidak?
Aku berpikir akan membuka kafe untuk para lansia.
Tapi apa kamu memberi Ji An terlalu banyak pekerjaan?
Dia belum pulang?
Kukira dia sudah tidur.
Dia belum pulang.
Kakak ke kamarnya untuk memberikan pakaian,
tapi dia tidak ada.
Ini sudah hampir pukul 1.00.
Tentu saja aku akan datang.
Kapan upacara pertunangannya?
Sudah diselenggarakan.
Saat aku mengatakan itu,
kamu menjatuhkan pensilmu.
Itu kesalahan. Kesalahan.
Hei, Ji An.
Kamu tidak melihat jam? Sudah pukul 1.30.
Sudah pukul 1.30?
Berhenti bekerja dan berdirilah.
Sedikit lagi. Aku ingin segera menyelesaikan ini.
Itu amat menyenangkan bagimu?
Ya, bahkan lampu ini pun membuatku senang.
"Bahkan"?
Lampu apa itu?
Hyuk, aku terlalu lapar untuk berjalan.
Bisakah aku makan mi instan sebelum pulang?
Tidak boleh.
Ayolah.
Aku harus memotong kayu untuk furnitur lepas
dan mengerjakan pesanan lampu. Karena itu aku lembur.
Aku harus mengerjakan dua hal.
Tidak bisakah kamu mengizinkanku makan mi instan?
Kamu pekerja paruh waktu yang amat berguna.
Kami sedang mencari pekerja purnawaktu.
Aku tidak tahu di mana bisa menemukan pegawai sepertimu.
Jika kamu mengizinkanku makan mi instan,
aku akan tetap bekerja untukmu.
Apa?
Ini nasi goreng kimchi. Kakakmu yang memasaknya?
Aku yang memasaknya.
Kamu? Kenapa kamu memasak ini?
Aku tidak ingin disalahkan karena terlalu keras kepadamu.
Maka aku bisa makan ini setiap lembur?
Apa? Kamu bersedia tetap bekerja di perusahaan kami?
Kenapa?
Aku pulang.
- Sudah pulang rupanya./- Halo.
Kamu akan mendaftar ke perusahaan lain?
Tahun depan usiamu 29 tahun.
Ini kesempatan terakhirmu masuk perusahaan besar.
Jangan menyuruhku hidup seperti itu lagi.
Aku akan
berhenti berusaha keras. Aku tidak mau melakukannya.
Tapi itu pilihanmu.
Bukankah kamu kemari untuk menjernihkan pikiran?
Dahulu aku berpikir harus hidup seperti itu.
Kupikir itu kesempatan terbaikku.
Tapi
aku tidak ingin hidup seperti itu.
Aku sudah bekerja keras.
Aku melakukan segalanya sebisaku.
Aku harus bekerja dengan baik agar menjadi pegawai tetap.
Terkadang aku bangga dengan diriku,
tapi aku tidak pernah merasa berhasil.
Kamu sudah tidak ingin sukses?
Kamu tidak ingin bekerja di perusahaan besar seperti yang lain?
Ya.
Kenapa tidak?
Pekerjaan ini menyenangkan.
Mungkin memang menyenangkan,
tapi bukan sesuatu yang bisa kamu banggakan.
Di rumah ini, aku melihat orang yang hidup bahagia
meski pekerjaannya biasa saja.
Kamu juga sudah melihatnya.
Aku berterima kasih atas itu.
Ji An.
Tapi aku tidak mau lagi menjadi pegawai tetap.
Mungkin suatu hari aku ingin ke suatu tempat.
Aku mengajukan diri untuk menjadi pegawai sementara. Bagaimana?
Baiklah.
Aku senang berteman denganmu.
Aku pamit, Bu.
Ibu sudah bilang akan mengantarmu ke bandara.
Dia akan mengantarku.
Kita akan terlambat. Ayo berangkat.
Aku pamit.
Aku tidak bisa memahami mereka.
Aku khawatir
dia akan memaksa ikut ke bandara.
Dia selalu mengantarku ke bandara.
Bagaimana perasaanmu?
Tentang pelarian yang sukses ini?
Aku belum merasa lega.
Aku belum bisa lega jika pesawatnya belum lepas landas.
Maka aku harus mengebut
agar kamu bisa segera naik pesawat.
Tolong batalkan pertunangannya.
Dan jangan datang ke acara yayasan.
Andaikan bisa melakukan itu,
aku tidak akan berpikir untuk segera bertunangan.
Andaikan bersedia menikahi pria
yang mencintai wanita lain,
kamu pasti tidak akan mencari tahu tentangku.
Kamu bilang tidak menginginkan pernikahan palsu.
Kenapa kamu tidak bilang
sudah punya pacar?
Sampaikan saja hal itu.
Tidak bisa.
Hubungan kami tidak seperti itu.
Tidak seperti itu?
Belum.
Kamu tidak berpacaran,
tapi membatalkan pertunangan kita?
Kenapa?
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak mengerti.
Bisa-bisanya kamu melakukan itu.
Aku seperti ini karena dia.
Bagaimana
kamu tahu
aku mencintai wanita lain?
Kekasihku
menatapku dengan tatapan seperti itu
saat mengantarku ke bandara.
Dia tampak sepertimu saat kita pertama bertemu.
Bibirnya tersenyum,
tapi matanya tampak sedih.
Dia diadopsi di Korea.
Orang tua yang mengadopsinya orang Afrika.
Aku berencana menikahi seseorang yang sepadan denganku
dan memacarinya untuk bersenang-senang.
Tapi akhirnya tidak seperti itu.
Andaikan kamu tidak mencintai wanita lain,
mungkin aku sudah mengakhiri hubunganku dengannya.
Andaikan kamu ingin melakukan itu,
kamu pasti tidak akan mengetesku.
Bukankah kamu butuh alasan?
Bukankah kamu ingin bertunangan sebelum pergi
karena ingin aku membatalkannya?
Atau mungkin
kamu sudah tahu aku akan membatalkannya.
Mungkin kamu benar.
Saat menatap matamu,
aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Tapi kamu takut kepada orang tuamu.
Kamu akan menikahiku hanya karena
tidak ingin mengecewakan mereka?
Bantu aku meninggalkan Korea
untuk pergi ke Chicago.
Aku akan membuat masalah di sana.
So Ra.
Jika mengabari mereka saat masih di Korea,
aku tidak akan bisa pergi ke Amerika.
Kamu bilang akan langsung pergi
setelah tiba di Chicago. Kamu akan ke mana?
Untuk apa aku memberitahumu? Itu rahasia.
Kamu tidak akan mendapatkan bantuan dari orang tuamu lagi.
Kamu mungkin membutuhkan bantuanku.
Pikirmu kekasihku itu apa?
Kini kita impas.
Aku menjual sebagian sahamku,
mengambil tabunganku, dan mengirimkannya ke temanku.
Aku juga sudah mengemas barang-barang berharga.
Kamu berani saat tekadmu kuat.
Kamu mirip seseorang.
Maksudmu Seo Ji An?
Bagaimana kamu tahu nama Ji An?
Ji An juga menyukaimu.
Kamu
menemui Ji An?
Aku menggodanya sedikit.
Aku penasaran dengan hasilnya.
Jadi, kamu menemui Ji An.
Bagaimana?
Gi Jae memberitahumu soal dia?
Dua lampu akan diantarkan ke kantormu.
Itu hadiah dariku.
"Jang So Ra"
"Choi Do Kyung"
Kamu bilang aku boleh memilikinya.
Kamu bisa memegang ucapanmu?
Jika kamu mengantarkan lampunya ke kantor Do Kyung,
aku akan merasa lebih baik.
Dia agresif atau jahat?
Aku akan merasa lega,
kamu bisa membuktikan tidak menyembunyikan apa-apa,
dan Do Kyung,
akan merasakan sesuatu.
Bukankah itu menguntungkan kita bertiga?
Benar.
Kami akan diuntungkan.
"Choi Do Kyung"
Terima kasih, So Ra.
Sama-sama.
Tunggu sebentar.
Ini dari Ji An.
Aku akan mengantarkan lampunya.
Aku harus ke sana pukul berapa?
Dia akan mengantarkan lampunya.
Seakan-akan dia tahu aku akan pergi.
Aku berangkat sekarang.
Jika kamu di luar, aku akan meninggalkannya di lobi.
Apa? Harus aku yang menerimanya.
Tidak bisa. Harus aku yang menerimanya.
Aku sedang rapat. Datanglah satu jam lagi.
Aku harus pergi, So Ra.
Jangan berubah pikiran di pesawat.
Dia akan menungguku di bandara.
Jangan khawatir, pergilah.
Jaga dirimu.
Pak, ini milik siapa?
Itu milikku.
Boleh kupinjam?
Aku datang mengantarkan lampu
untuk wakil presdir.
Baik, aku sudah dikabari.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Halo.
Kamu sudah tiba.
Silakan masuk.
Baik.
Permisi.
Apa?
Kenapa kamu di sini, Nona Seo?
Aku kemari untuk mengantarkan lampu.
Kamu yang mengantarkan lampunya?
Ya, aku.
Astaga, So Ra iseng sekali.
Kamu pasti merasa tidak enak.
"Tidak enak"? Aku kesal.
Kenapa kamu membuatku tampak bodoh?
Sudah kubilang berkali-kali, jangan datang.
Kenapa meminta tunanganmu menemuiku?
Kamu gila? Kamu sudah bertunangan.
Aku tidak gila.
Tunanganmu memesan dua lampu yang sama.
So Ra bukan tunanganku.
Aku tidak akan bertunangan atau pun menikah dengan So Ra.
Aku hendak menjelaskan. Kenapa kamu tidak sabaran?
Tapi dia bilang ini hadiah pertunangan.
Itu sebabnya kubilang dia iseng.
Kamu membuat ini juga?
Jika lampu untukku bagus
dan untuknya tidak, kamu akan terkena masalah.
Kamu terkejut, bukan?
Berhenti.
Kamu harus menunggu, Nona Seo.
Kamu harus menunggu sampai aku selesai memeriksa lampunya.
Jika ada pertanyaan, silakan ditanyakan selagi menunggu.
Tanyakan kenapa aku tidak bertunangan.
Tanyakan aku membatalkan pertunangannya demi siapa.
"Haesung akan hidup ramah lingkungan"
Uangnya.
Pak Choi tidak di sini.
Dia tidak ada?
Tadi dia di dalam.
Dia langsung pergi.
Ada rapat penting.
- Baiklah. Kalau begitu.../- Aku akan memintanya
segera menghubungimu.
Tidak, minta dia mengantarkan uangnya ke toko kami.
Aku akan memintanya segera menghubungimu.
- Tidak./- Aku sekretarisnya,
jadi, harus mengikuti aturan.
Mohon dimengerti.
Baiklah kalau begitu, Sampai jumpa.
Lihat ini.
Ji An yang membuatnya.
Bukankah ini luar biasa?
Anda sungguh ingin melakukan itu?
Aku hanya butuh waktu
untuk berpikir.
Aku sudah bekerja untuk Anda selama lima tahun. Lima tahun.
Ini kesempatan emasku
untuk menemuinya lagi. Melewatkan kesempatan ini
adalah keputusan yang tidak baik bagi seorang pebisnis.
Kenapa aku terkejut dan pula mengambil uangnya?
"Pengumuman relokasi"
"Choi Do Kyung akan dipindahkan"
"Ke Cabang Eropa"
Pindah ke cabang Eropa
berarti didemosi.
So Ra bukan tunanganku.
Aku tidak akan bertunangan atau pun menikahi So Ra.
Apakah karenaku?
Tidak mungkin.
Kenapa dia berbuat gila begitu?
Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku berusaha membujuknya tidak meninggalkan perusahaan,
tapi dia mau pindah dari rumah juga.
Kalian berdua tidak bisa menanganinya.
Ayah harus menemuinya sendiri.
Kamu bahkan tidak bisa mengatur anakmu sendiri.
Ayah tidak senang denganmu, tapi suamimu lebih parah.
Dia terlalu lembek. Astaga.
Dia menyuruhku mengirimnya ke sekolah memasak di Prancis.
Dia sebaiknya belajar memasak untuk S2-nya.
Dia bisa meluncurkan waralaba kue untuk bagian FNB kita.
Aku sudah hidup 33 tahun
sebagai penerus Perusahaan Haesung.
Aku
tidak pernah mau hidup semauku.
Kami berhenti sebentar di perhentian untuk ke kamar kecil
dan dia tidak memeriksa kursi belakang.
Bagaimana bisa kamu menganggap dirimu seorang ibu?
Ayah.
Tolong temukan putriku.
Media di luar, bukan?
Para detektif juga menunggu.
Kita tidak kehilangan Eun Seok di tempat perhentian.
Apa?
Semua orang akan bergosip
soal penerus wanita Perusahaan Haesung
bahkan tidak mampu mengurus putrinya sendiri.
Ayah tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Tapi jika kita tidak memberi tahu di mana dia hilang,
bagaimana kita menemukannya?
Ini sudah 20 hari.
Bagaimana seorang ibu yang tersadar dari koma
setelah 20 hari
bilang dia tidak memeriksa putrinya sebelum pergi?
Kita kehilangan dia di TKP kecelakaan.
Kamu
akan berbicara di depan pers dan para detektif.
Ayah akan membungkam mulut para direktur.
Mereka tidak akan membiarkan ini begitu saja.
Astaga.
- Ji Soo./- Ya?
Tolong letakkan tanda di pintu
bahwa kita tidak akan memanggang nanti sore.
- Apa?/- Aku tidak bisa bekerja hari ini.
Tapi Anda tidak boleh begitu.
Bagaimana dengan para pelanggan yang datang sore?
Lantas, kamu saja yang memanggang.
Akan kubawakan air rahasiaku.
- Pangganglah./- Bagaimana bisa Anda bilang begitu?
Itu namanya membodohi pelanggan kita.
Aku hanya bisa meniru.
Aku tidak seandal Anda.
Lantas, tutup toko dan pulanglah.
Aku amat sakit sampai tidak bisa bekerja.
Kamu punya pengalaman soal ini, jadi, pasti andal.
Akan lebih baik jika kamu tinggal di sini beberapa hari lagi.
Aku masih tidak familier.
Hubungi aku jika butuh apa pun.
Pak Sunwoo akan membantumu nanti sore.
Baik. Aku akan bekerja keras.
Akan kubiarkan kamu bekerja.
Bu Sunwoo mau ke mana?
Ji Soo, terima kasih atas kerja kerasmu hingga kini,
Maaf kita bahkan tidak bisa makan bersama.
Ada apa? Kedengarannya Anda mau pergi.
Aku akan keluar kota untuk bekerja.
Keluar kota?
Lantas, Anda akan pergi dari Seoul?
Bu, ada sesuatu di daftar pengunjung.
"Pak Tukang Roti"
Nomor yang Anda tuju mati. Silakan tinggalkan pesan...
Ini. Untuk lampunya.
Pegawai baru memberikanku uang.
Lantas, aku harus membayarmu atas kerjamu.
Tapi ini belum sebulan.
Ini hari gajian pegawai.
Aku membayarmu berdasarkan lama masa kerjamu.
Termasuk upah lembur.
Terima kasih.
Apa aku bekerja cukup baik untuk bayaranku?
Bosmu bilang
dia akan terkena masalah jika tidak ada kamu.
Kita dapat pesanan lebih banyak untuk furnitur swakarya.
Serta kamu memotong kayu dengan kecepatan yang luar biasa.
Tenang rasanya dibayar atas kerja kerasku.
Pak Tukang Roti.
Pak Sunwoo.
Ji Soo.
Ji Soo, kamu baik-baik saja?
Tolong antarkan aku ke toko kue.
Baik.
- Tolong cepat./- Baik.
Terima kasih.
Ada apa?
Pak Tukang Roti, kenapa ponsel Anda mati?
Bu Sunwoo mau pergi dari Seoul.
Dia akan keluar kota untuk bekerja. Cepat.
Cepat pergi.
Astaga.
Ji Soo.
Ya?
Apa yang harus kulakukan?
Hee!
Tunggu, Hee!
Hee, tunggu.
Tolong cepat.
Hee, tunggu aku!
Hee!
Ada pria yang mengikuti kita.
Tolong jangan pedulikan dia.
Hee, tunggu.
Hee.
Pria itu kolaps.
Apa?
Hentikan mobilnya.
Sekarang tidak sakit.
Ini sudah rusak. Kenapa kamu berlari begitu?
Karena mereka tidak bisa saling melupakan.
Pak Tukang Roti tidak bisa melupakannya.
Untuk seumur hidupnya.
Itu artinya Bu Sunwoo berarti bagi Pak Tukang Roti.
Jadi, aku tidak bisa membiarkannya pergi begitu saja.
Kamu tidak bisa membaca pikiran Pak Tukang Roti.
Aku tidak bisa bilang semuanya karena itu urusannya.
Tapi katanya Bu Sunwoo adalah cintanya satu-satunya.
Dia orang pertama
yang memberikannya senyuman manis.
Bagaimana bisa Pak Tukang Roti melupakan itu?
Sekarang yang bisa dia lakukan hanyalah menunggunya.
Pasti berat baginya.
Jika ada hal mendesak lagi, hubungi aku.
Ini radang usus gastrik akut.
Perutnya bengkak dan radang.
Dia harus menerima
Ini tidak parah. Aku tidak harus dirumahsakitkan.
Resepkan saja obat, ya?
Tidak, dia akan dirawat di rumah sakit.
Bagaimana bisa kamu membiarkannya sampai sekarang?
Kamu membuat roti yang mudah dicerna.
Tapi kenapa kamu tidak peduli dengan perutmu sendiri?
Kamu punya gastritis sejak berusia 20 tahun.
Untuk apa aku peduli dengan diriku sendiri?
Aku tidak punya alasan untuk menjaga tubuhku.
Ji An. Cukup untuk hari ini.
Kamu tidak boleh bekerja lembur hari ini.
Kenapa?
Kami tidak membayar upah lembur pada hari gajian.
Itu aturan di sini.
Aku akan minum soju dengan teman-teman. Dah.
- Baik./- Ya, Pak.
Kamu sebaiknya berjalan-jalan dengan keluarga atau temanmu.
Jangan bekerja.
Aku mau memperpanjang sejam.
Lagi?
- Aku pergi dahulu./- Sampai jumpa.
Halo?
Kak Ji Tae. Ini aku, Ji An.
Ji An.
Jadi, aku akan menemui Ji An.
Kurasa aku harus menemuinya sendiri hari ini.
Baik. Aku akan menemui lain kali.
Hari ini dingin. Jangan lupa memakai syal.
Baik.
"Menstruasiku terlambat 24 hari"
- Terima kasih. Sampai jumpa./- Sampai jumpa.
Hei, Mi Jung.
Hae Ja, apa yang kamu lakukan di sini?
Aku baru mau meneleponmu,
tapi aku mau bertanya.
Ada apa denganmu?
Aku tidak penting. Apa yang terjadi kepadamu?
Tae Soo bilang dia akan pindah.
Pindah?
Aku pergi dari rumah selama beberapa saat.
Aku bekerja di perusahaan temanku sekarang.
Baiklah. Kakak tidak perlu tahu
kamu di mana saja selama ini.
Kakak hanya senang kamu kembali.
Serta lebih cepat pula dari dugaan kakak.
Lebih cepat dari dugaan Kakak?
Kamu pergi ke sana berpikir bahwa kamu putri mereka.
Tapi itu tidak benar.
Kamu pasti putus asa dan luluh lantak.
Orang tua kita melakukan ini kepadamu.
Kakak mengerti kamu tidak ingin menemui mereka.
Kakak pun merasa seperti itu.
Pasti lebih berat bagi Kakak dan istri Kakak.
Mungkin aku seharusnya bilang sebelum pernikahan.
Aku baru terpikirkan sekarang.
Aku hanya
tidak mau Kakak
membatalkan pertunangan karena orang tua kita.
Kakak akan menyalahkan mereka seumur hidup.
Kakak tidak akan menikah jika mengetahui itu.
Kurasa istri Kakak kini kesulitan.
Soo A tampaknya tidak terlalu peduli.
Katanya dia akan tetap menikahiku.
Ibu dan Ayah pulang larut,
jadi, kami nyaris tidak pernah bertemu.
Omong-omong,
aku tidak membelikan apa pun untuk pernikahan Kakak.
Pilihlah yang Kakak mau.
Apa perusahaan temanmu membuat lampu?
Maaf.
Ini Ibu.
Ayah menjual rumah.
Ibu ingin aku segera pulang.
Ji Tae, kamu sudah pulang.
Apa itu tadi?
Ayah menjual rumah ini?
Hanya itu yang Hae Ja bilang. Ibu tidak tahu detailnya.
Ibu meminta ayahmu segera pulang juga.
Ibu sudah berbicara dengan Ayah?
Dia tidak mengangkat, jadi, ibu mengiriminya pesan.
Dia sedang dalam perjalanan.
Soo A.
Aku akan menunggu di atas.
Tidak, tetaplah bersama kami di sini.
Sayang.
Apa ucapan Hae Ja benar?
Kamu meminta suaminya menjual rumah ini?
Aku menyuruh mereka menjual rumah ini.
Kenapa?
Sudah kubilang.
Deposit yang kita dapatkan kembali adalah milikmu, Ji Tae.
Kamu mendapatkan pinjaman untuk membeli rumah ini.
Jadi, lunasi utang itu atau berbuatlah sesukamu.
Serta ayah sudah menyuruhmu mencari apartemen kecil.
- Ayah serius?/- Kamu sungguh-sungguh?
Aku akan bergabung dengan kru pemancingan laut dalam.
Semuanya sudah ditetapkan.
Kamu akan memancing di laut dalam?
Ayah terlalu tua untuk itu. Lalu pemancingan laut dalam?
Ini bukan masalah usia. Ini soal kebutuhan.
Saat kita kembali dari Seoul ke Busan,
aku naik kapal pancing
selama 18 bulan untuk membayar uang sewa.
Itu bertahun-tahun lalu.
Kita tidak bisa berpencar seperti itu.
Bagaimana dengan Ji An dan Ji Ho?
Bagaimana denganku?
Kita akan membahasmu nanti.
Ayah.
Ayah melakukan ini karena marah kepada kami?
Lagi pula, kamu berencana pindah setelah dua tahun.
Akankah Ji An pindah kembali kemari?
Akankah Ji Ho pindah kembali kemari?
Ini bukan tentang kami.
Kami khawatir dengan Ibu dan Ayah.
Baiklah, anggaplah Ayah pergi memancing di laut dalam.
Bagaimana dengan Ibu?
Bukankah kamu terlalu muda untuk pikun?
Ayah bilang kamu tidak perlu mengkhawatirkan kami.
Uang sewanya murah,
jadi, induk semang akan segera menemukan penyewa lainnya.
Kalian semua harus bersiap.
Ayah sungguh akan memancing?
Ji Tae.
Apa ayah pernah asal bicara?
Kamu tidak percaya semua yang ayah katakan sekarang
karena ayah mengirimkan Ji An alih-alih Ji Soo?
Bukan itu maksudku.
Kita pindah
dan ayah akan naik perahu selama sebulan.
Akan ayah pastikan ibumu
tidak butuh bantuanmu.
Jadi, jangan bertanya lagi soal ini.
Sayang.
Apa yang harus kulakukan nanti?
Aku tidak bisa tinggal
dengan Ji Tae dan Soo A jika kamu tidak ada.
Jangan memimpikannya.
Jangan berani-berani tinggal
dengan anak-anak kita.
Lantas, maksudmu,
aku harus hidup sendiri?
Hiduplah sendiri.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku sudah hidup denganmu seumur hidup sampai sekarang.
Kamu menjalani hidupmu untukku?
Dari semua orang, beraninya kamu bilang begitu.
Kamu tidak menyadari apa yang kamu lakukan kepadaku?
Aku tidak mau menyebutkan itu.
Jadi, jangan berpura-pura
menjadi istri setia kepadaku.
Akan kukirimkan berapa pun uang yang kuhasilkan di kapal.
Itu bisa membayar uang sewa kita.
Apakah karena ucapanku saat kukirim Ji An?
Aku memercayai dan bergantung kepadamu seumur hidupku.
Aku tidak tahan melihat anak-anak kita menderita.
Kamu memercayai uang.
Kamu tidak memercayaiku.
Sayang.
Jika kamu merasa bersalah kepada kedua putri kita
dan tidak enak dengan Ji Tae dan Soo A,
hanya ada satu hal yang bisa dilakukan.
Hiduplah sendiri mulai sekarang.
Aku akan mengirimu gajiku tepat waktu.
Ayah serius.
Kamu juga merasakan itu, bukan?
Ya.
Jika seseorang mau menyewa tempat ini,
anggaplah kita.
Kita?
Kamu mendapatkan pinjaman untuk membayar depositnya.
Tidak bisakah kita tinggal di sini?
Kita tidak bisa menyuruh Ibu pindah sendiri,
tapi kita bisa menyewa kamar yang lebih kecil.
Tunggu, Soo A.
Kurasa terlalu dini untuk membahas itu.
Apa kata Ji An?
Akankah dia pulang?
Tidak dalam waktu dekat.
Dia tidak akan mau menemui Ibu.
Lantas, sudah ditetapkan.
Aku akan mandi. Kamu butuh sesuatu?
Hei.
Aku harus
memeriksa inventaris sebelum pergi.
Silakan. Dengarkan selagi bekerja.
Kamu serius?
Ini. Untuk layananmu.
"100 dolar"
Tuan Putri.
Aku tidak bisa menghabiskan waktu denganmu hari ini.
Jadi, aku tidak butuh uangmu.
Tidak akan ada yang bertanya kepadaku
apa yang terjadi sejak resitalku.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Aku seperti tidak kelihatan.
Katamu kamu akan menghadapi mereka
dan bertanya mereka orang tua kandungmu atau bukan.
Tunggu, model 270D menghilang.
Ini dia.
Terima kasih.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Ji Soo kabur
dan seluruh rumah panik.
Apa maksudmu? Kakakku...
Dia kabur dari rumah?
Kini kamu mau membicarakannya?
Aku di sini karena hanya kamu
yang bisa menjaga rahasiaku.
Sudah sewajarnya saudara saling mengkhawatirkan.
Kurasa begitu.
Jika itu sudah wajar,
kenapa tidak ada orang di keluargaku yang memedulikanku?
Kamu mau ke mana?
Kamu menganggapku gangguan juga.
Lantas, sampai jumpa.
Kamu tidak akan mengantarkanku?
Nona Choi.
Kamu terlahir dengan akses
uang tunai yang berkelimpahan,
tapi aku harus melakukan ini agar tetap bisa bekerja di sini.
Kamu setuju bekerja paruh waktu untuk melepas stresku.
Benar. Itu pekerjaan paruh waktuku.
Ini pekerjaan tetapku.
256D di sini.
Bisakah kamu bermain bersamaku jika cepat selesai?
Tentu. Sepakat.
Lalu,
aku akan memberitahumu cara mengetahui
apa kamu sungguh putri kandung mereka,
jadi, ceritakan kepadaku soal kaburnya kakakku.
Apa?
Tidak bisa.
Aku tidak diperbolehkan memberi tahu rahasia keluarga.
Lantas, sampai jumpa.
Baiklah kalau begitu.
Tapi
kalau ternyata kalian tidak berkerabat,
itu masalahmu.
Apa itu?
Caranya adalah
melakukan tes DNA.
Sains itu yang paling akurat.
Tidak ada yang mengalahkannya.
- Tes DNA?/- Ya.
Astaga, kenapa tidak terpikirkan?
Ayo selesaikan ini dan bermain, ya?
- Jangan berani-berani.../- Diam.
- Lalu.../- Ambil ini.
Ini. Ini untukmu.
Kamu kemari untuk bermain?
Aku terlalu lelah hari ini.
Aku tidak membaca buku komik.
Mereka tidak punya novel klasik?
Omong kosong klasik.
Baca saja yang kubawakan untukmu.
Ini tidak bisa dipercaya.
Kamu mau aku membaca ini?
Apa ini?
Ke mana dia pergi?
Hei, Choi Seo Hyun.
Aku di sini.
Apa yang kamu lakukan?
Ini amat menarik.
Bagaimana bisa dokter gigi setampan ini?
Dokter gigi?
Astaga.
Apa semua ini?
Aku mengambilnya agar tidak diambil orang lain.
Volume 15?
Tidak. Kamu harus pulang.
Ini sudah pukul 23.00.
- 23.00?/- Ya.
Aku tidak bisa selesai membaca ini dahulu?
Berdirilah, Cinderella. Kamu bukan pahlawan.
Volume ini saja.
- Aku belum selesai!/- Sadarlah.
- Ikut denganku./- Aku mau menyelesaikannya.
Apakah yang ini?
Desain pemenang untuk lini baru kita?
Ya.
Bebek yang lucu. Aku penasaran siapa yang menggambarnya.
Tanda itu
membuatnya terlihat lebih bagus.
Lantas, semoga beruntung dengan merek premium.
Presdir akan memberikan tanggal peluncuran.
Baik.
Terima kasih atas kerja kerasmu sampai sekarang.
Terima kasih, Pak Choi.
Semoga beruntung merencanakan dua kuartal berikutnya
dan melayani dengan baik siapa pun yang menggantikanku.
Terima kasih atas bantuan kalian sampai sekarang.
Akankah Anda kembali setelah dari Eropa?
Kuharap kalian sehat selalu.
Akan kami urus di sini sampai Anda kembali.
Aku punya banyak kenangan di tempat ini.
Kurasa aku akan merindukannya.
Dia sedang menyelesaikan urusan di kantor?
Cukup untuk hari ini.
Aku harus menemuinya untuk kali terakhir.
Aku harus tepat waktu.
Kamu akan sakit
jika tidak makan tepat waktu.
Aku akan melambat saat kenyang,
Silakan pergi lebih dahulu. Sampai jumpa besok.
Baiklah.
Dah.
Dingin sekali.
Aku kemari untuk membayar lampu.
Tapi aku memintamu mentransfer uangnya.
Sungguh? Aku tidak menerima pesanmu.
Kamu amat ceroboh.
Bagaimana bisa kamu lupa uangnya?
Aku langsung kembali, tapi kamu sudah pergi.
Kamu kembali?
Aku meninggalkan rapat penting tepat setelahnya.
Begitu rupanya.
Terima kasih sudah membawakan ini.
Kamu sudah makan malam?
Aku sedang mengerjakan sesuatu yang harus segera selesai.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu selalu mengusirku
padahal tahu aku tidak bisa pergi?
So Ra bukan tunanganku.
Aku tidak akan bertunangan atau menikahi So Ra.
Hyuk akan segera tiba. Di mana dia?
Dia mau menjemputku untuk makan malam tim.
Baiklah. Aku akan meninggalkanmu.
Baik.
Aku sengaja datang tepat jam makan malam.
Sulit sekali mau makan denganmu.
Dah.
Sampai
jumpa.
Tunggu aku, Ji An.
Aku akan kembali
sebagai pria pantas
dan pebisnis.
Kakek.
Kamu memutuskan untuk mandiri?
Ya, Kakek. Maaf.
Seperti Kakek,
aku mau memulai bisnisku sendiri.
- Benarkah?/- Ya.
Dengan uang apa?
Bukankah kamu butuh uang untuk memulai bisnis?
Aku punya aset.
Asetmu?
Maksudmu, saham perusahaan,
tanah di Pyeongchang,
dan gedung di Gangnam?
Serta sedikit uang tunai?
Maksudmu, semua yang kakek berikan kepadamu?
Kamu mau mandiri dari Haesung
dan kamu hanya bisa memikirkan menjual
semua aset yang kakek berikan kepadamu?
Karena Kakek sudah lama memberikannya kepadaku,
kuanggap itu milikku.
Itu karena kakek menganggapmu cucu kakek.
Jika punya harga diri atau nurani,
kamu sebaiknya tidak menggunakan semua aset milik Haesung.
Bukankah menurutmu begitu?
Tentukan pilihanmu.
Mandiri atau menikahi Jang So Ra?
Aku memilih mandiri.
Kamu memilih mandiri?
Ya.
Baiklah kalau begitu. Berbuatlah sesukamu.
Terima kasih.
Berikan kunci mobilmu dahulu.
Kamu punya
KTP
dan rekening atas namamu.
Kakek tidak bisa menghentikanmu diam-diam menarik uang,
tapi akankah kamu bertindak sehina itu?
Dompet.
Serahkan.
Kamu bisa menyimpan uang tunai yang kamu punya di sana.
Kamu masih darah daging kakek.
Kakek tidak mau kamu
mati kelaparan atau kedinginan
di cuaca dingin ini, bukan?
Terima kasih.
Itu saja?
Kurasa begitu.
Lantas, pergilah.
Baik.
Sampai jumpa.
Dingin sekali.
"Terima kasih khusus untuk Yoo In Young"
"My Golden Life"
Aku memperingatkan kalian. Jangan membantu
Choi Do Kyung sama sekali mulai sekarang.
Maaf, Teman.
Sampai jumpa, Bedebah.
Datanglah ke rumahku.
Aku banyak tujuan.
Aku tidak mau makan sendiri.
Aku tidak punya teman makan siang.
Kamu menakutiku.
Mari makan siang.
Kamu kemari untuk berpamitan.
Bagaimana lututmu?
Ya, sudah pulih.
Jika kamu peduli dengannya, berarti kamu jatuh cinta.
Aku akan memegang ucapanku, Kakek.
Dia pergi.
Aku tidak pernah mau melihat Choi Do Kyung lagi.