"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Aku merasakan sakit yang menusuk.
Aku muntah, perutku sakit,
dan bahkan muntah darah.
Pak.
Hari Anda pasti baik.
Apa?
Anda berdiri sendirian, tapi tetap tersenyum.
Tentu saja.
Hariku sangat luar biasa.
Ini pasti hadiah Natal.
Aku diberkahi peristirahatan dan ketenangan.
Jika begitu, maukah Anda
berbagi kebahagiaan dengan yang membutuhkan?
Tentu saja.
- Ini./- Terima kasih.
Selamat Natal.
Terima kasih
telah mengizinkanku
mengakhiri hidupku yang melelahkan ini.
"Episode 34"
Ibuku menjalani operasi karena mengidap kanker stadium tiga
dan meninggal dua bulan setelahnya.
Ya, itu cukup.
Ada yang bisa kubantu?
- Aku ingin mengecat rambutku./- Baik.
- Cobalah./- Ya.
Ini terlalu besar untuk Anda.
Berat badan Anda pasti menurun drastis.
Tapi ini ukuranku.
Aku minta satu nomor lebih kecil.
Baik, tentu.
Sayang, kamu mengecat rambutmu?
Ya.
Apa itu?
Aku membeli beberapa barang yang kubutuhkan.
Kamu tampak bahagia.
Aku akan meminta Seok Doo untuk tidak mencari penyewa baru.
Tapi jangan berpikir untuk tinggal bersama Ji Tae
saat dia pindah setelah dua tahun.
Jangan tinggal bersama Ji An atau Ji Ho juga.
Kita tidak akan pindah?
Ya, tidak akan.
Apa yang merasukinya?
Dia tiba-tiba tampak bahagia dalam semalam.
Kamu boleh pergi.
Kamu di sini untuk membuat furnitur. Kenapa melakukan ini?
Aku ingin membantumu sedikit lagi.
Kamu mahir, Ji An.
Aku bekerja lebih keras saat dipuji.
Ji An juga di sini rupanya.
Ji An.
Kamu bilang akan menyelesaikan
desain furnitur untuk kamarku.
Kenapa kamu di sini?
Aku hanya mampir.
Sebaiknya kamu pergi. Biar aku saja.
Kakak menyukai desain furniturnya?
Ya, kakak tidak sabar melihatnya.
Mereka pasti akrab sampai duduk bersebelahan.
Ya, silakan masuk.
Nona, besok
akan ada kumpul keluarga untuk merayakan Malam Natal.
Jika Nona berencana keluar,
pulanglah sebelum pukul 18.00.
Sudah ada reservasi pukul 19.00.
Ada kumpul keluarga di Malam Natal?
Ada setiap tahunnya.
Anda harus ikut.
Baik, aku mengerti.
Ini sudah Malam Natal.
Putranya pergi,
tapi mereka mengadakan kumpul keluarga?
Kak Do Kyung baik-baik saja?
"Kak Do Kyung"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan meninggalkan pesan...
Dia juga pergi tanpa membawa pakaian.
Hei.
Yang berat di bawah, yang ringan di atas.
Lakukan seperti bermain Tetris.
Aku akan berusaha keras,
tapi jangan bersikap tidak sopan.
Bekerjalah lebih baik.
Bawa masuk barangnya.
Baik, cepat.
"Parsel Kilat"
Astaga, punggungku.
Biar kuperiksa.
"Panggilan Terbaru"
Meskipun aku pulang terlambat,
Ji An sama sekali tidak menghubungiku.
Dia dingin sekali.
"Ji Soo"
Kak, aku menghubungi untuk menanyakan keadaan Kakak.
Kakak membutuhkan bantuan?
"Ji Soo"
Kenapa dia belum pulang?
Terserah saja. Aku tidak peduli.
Ada koper di kamar kakak.
Jangan sentuh itu.
Pertama...
Datanglah ke Kafe Hee
jika kamu tidak ada rencana di Malam Natal.
Mereka beruntung sekali.
Permisi.
Aku harus menunggu sebentar atau lama?
Kamu tidak bisa membaca bahasa Korea?
Jika buru-buru, pergilah ke atas.
Kamu tidak membaca ini?
Tunggu. Aku akan lama.
Bukan begitu.
Aku amat berkeringat, jadi, ingin mandi.
- Kamu berkeringat?/- Hei!
Apa yang kamu kerjakan sampai keringatmu bau begitu?
Aku berolahraga.
Tapi biasanya kamu memakai baju olahraga.
Aku tidak membawanya.
Mencari uang itu amat sulit.
Aku tidak tahan lagi.
Mari tunggu beberapa hari lagi.
Dia bilang akan mengirimkannya sekitar bulan ini.
Besok Malam Natal, tapi kita bahkan tidak bisa keluar.
Apa-apaan ini?
Apa yang akan terjadi saat kita memasuki tahun depan?
Ini seperti penjara.
Tapi kita melakukan hal jahat, jadi, tidak bisa protes.
Tidak.
Kita bisa melakukan hal yang lebih buruk daripada protes.
Mereka bilang tidak bisa menunggu lebih lama.
Aku lupa soal mereka.
Di sini sama sekali tidak ada ketenangan.
Acara yayasan sudah selesai.
Nona Eun Seok juga tidak sempat memperkenalkan dirinya.
Kamu sudah menyelesaikan urusan di Filipina?
Sudah selesai sejak lama.
Lantas pesan tiket dan biarkan mereka pergi besok.
Aku tidak boleh memberi tahu mereka sebelumnya, bukan?
Tentu saja tidak.
Langsung bawa mereka ke bandara.
Biarkan mereka mencari uangnya di Filipina.
Baik, Nyonya.
Aku akan terlambat karena ini Malam Natal.
Baiklah.
Biasanya dia tidak menggunakan losion.
"Asuransi kanker untuk Seo Tae Soo"
"Penerima manfaat, Yang Mi Jung"
Tidurmu nyenyak?
Ji An, kamu mau apa untuk hadiah ulang tahunmu?
Ulang tahun?
Ulang tahunmu besok.
Kamu mengingat ulang tahunku?
Mana mungkin tidak? Ulang tahunmu di hari Natal.
Katakan kamu mau apa.
Aku tidak membutuhkan apa pun.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Apa itu?
Ada bioskop yang di dalamnya bisa makan juga.
Kenapa? Kamu tidak mau karena itu seperti kencan?
Karena kamu ingin menghindari Do Kyung?
Dia bahkan tidak tahu hari ulang tahunku.
Sudah lama aku ingin ke sana.
Baiklah, aku akan memesan tempat.
Selamat ulang tahun.
Satu, dua, tiga.
Astaga.
Menyenangkan sekali.
Selamat ulang tahun.
Aku menyukainya.
- Selamat ulang tahun./- Kamu juga.
Ji Soo pasti merasa berulang tahun.
Akankah mereka merayakan ulang tahunnya?
Aku bisa saja mengirimkannya,
tapi aku memberikannya langsung.
Bu No membelikan ini untukku.
Aku tidak bisa membuangnya begitu saja.
Haruskah kudonasikan?
Pertama,
aku akan mengembalikan ponselmu.
Astaga.
Benar juga!
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Astaga, aku hampir lupa.
Aku bodoh sekali.
"Myung Shin"
Kak Do Kyung!
Kenapa kamu terlambat sekali, Ji Soo?
Jalanannya macet sekali.
Tolong tunggu, Pak. Dia akan segera pergi.
Mana kopernya?
Mereka bilang aku tidak boleh menyentuh barang-barang Kakak.
Ini koper terbesar yang bisa kutemukan.
Terlalu feminin?
Tidak. Kakak senang kamu membawakannya.
Terima kasih.
Mereka tidak melihatmu, bukan?
Tentu saja tidak.
Omong-omong, Kakak tinggal di mana?
Di rumah teman kakak.
Ini. Kupikir Kakak membutuhkan uang.
Senang rasanya diberi uang oleh adik kakak,
tapi kakak tidak bisa menerimanya. Ini curang.
Nantinya mereka juga akan membuang baju kakak,
jadi, ini semacam daur ulang.
Lantas dari mana Kakak mendapatkan uang?
Kakak mencari uang. Apa lagi?
Apa? Kakak bekerja di mana?
Pilihan Kakak hanya bekerja paruh waktu.
Kakak punya cara.
Kakak akan sukses agar bisa membantu adik kakak.
Jangan mencemaskan kakak. Tunggu saja.
Aku memasukkan banyak baju sebisaku.
Bagus.
Cepat pergi. Taksinya menunggu.
Jika membutuhkan sesuatu, hubungi aku saja.
Aku pasti terlambat.
Apa yang terjadi?
Mereka pergi? Apa maksudmu?
Kamar ini benar-benar kosong.
Kedua penjaga, yang tadinya bekerja di sini,
baru mengundurkan diri pagi ini.
Mereka tidak akan pergi tanpa dibayar.
Aku juga tidak tahu ada apa.
Pak.
Soal mengganti lokasi
pipa di dapur.
Anda sudah mendapat izin dari induk semangnya?
Tentu saja.
Ini.
- Mungkin akan berisik./- Baiklah.
Tunggu, Ji Soo.
Ya?
Apa?
Kami akan mengadakan pesta di kafe kakakku.
Pak Kang sudah memberitahumu, bukan?
Aku belum memberitahunya.
Datanglah bersamanya.
Hari ini?
Tapi aku ada makan malam bersama keluargaku malam ini.
Rupanya keluargamu berkumpul di Malam Natal.
Jika
kamu ada waktu setelah makan malam, datanglah.
Mungkin kami akan sampai malam.
Sampai jumpa nanti.
Baiklah.
Sayang sekali.
Aku ingin bertemu dengan Ibu.
Ibu.
Ayah.
Maaf telah membenci Ayah
karena hanya membayar
biaya kuliah kakakku.
Ibu.
Maaf karena meminta Ibu
menolak menjalani operasi.
Saat nanti bertemu denganku,
Ibu bisa mengomeliku sepuasnya.
Aku akan menuruti semua ucapan Ibu.
Tapi kini aku bahagia.
Aku merasa bahagia.
Jika aku mati karena sakit,
anak-anakku tidak akan merasa bersalah.
Itu juga bagus.
Desainmu amat unik.
Karena ruangannya sempit,
kami membuatkan tempat tidur dan lemari yang sederhana.
Kupikir lemari riasnya bisa agak mewah.
Sebaiknya kamu menjadi desainer furnitur.
Apa?
Selera desainmu bagus.
Gambarmu juga bagus.
Tidak begitu.
Aku harus lulus dari sekolah seni.
"Studio tukang kayu"
Aku akan pergi sekarang.
Kamu bekerja di tempat lain?
Kenapa Anda bertanya?
Kamu tampak lumayan.
Aku berpikir untuk mempekerjakanmu.
Tapi bukankah staf Anda
yang kecelakaan mobil kembali bekerja besok?
Aku bisa memberhentikannya.
Tidak usah.
Bayarkan saja upahku. 70 dolar.
Ayolah, bayaranmu lumayan.
Kamu juga diberi uang makan.
Aku tidak mau. Berikan saja uangnya.
Aku harus makan malam dan lanjut bekerja.
Aku belajar banyak dalam empat hari.
Sudah selesai.
Sulit sekali memesan tiket untuk hari Natal.
Karena kini Do Kyung tinggal di rumah itu,
kamu pasti merasa tersaingi.
Bukan begitu.
Ini untuk hadiah ulang tahunnya.
Ji An ingin ke sana.
Ji An akan berkencan denganmu
dan menghindari Do Kyung?
Ji An tidak selemah itu.
Omong-omong, kenapa kamu
menyuruh Do Kyung membayar 30 dolar sehari?
Setelah membayar itu dan biaya makan
serta transportasi, dia pasti tidak punya uang lagi.
Itu yang kuinginkan.
Itu yang kamu inginkan?
Kita pasti bisa melihat dalam 10 hari.
Apakah dia akan lanjut
atau menyerah?
Aku ingin tahu.
Kalian sudah lama berteman.
Tapi kamu kejam kepadanya.
Setelah membayar 30 dolar selama 10 hari,
dia bisa tinggal selama sebulan di rumah kita.
Yang dia pilih hari itu
akan menunjukkan seberapa besar tekadnya.
Aku yang pertama datang.
Aromanya enak sekali.
Selamat datang, Ji An.
Halo.
Nam Goo, aku pernah menceritakan soal dia.
Ji An mendesain semua furnitur kita.
Atau haruskah kamu kusebut tukang kayu?
Ya, aku Kang Nam Goo.
Anda juga bisa memasak?
Ya, tunggu.
Pemilihan waktu amat penting untuk makanan yang digoreng.
Wanginya enak, bukan?
Ini.
Tampaknya enak.
Omong-omong, kenapa banyak pecundang di sini?
Ini Malam Natal
dan kita semua lajang.
- Kami tidak./- Itu berlebihan.
Dia sudah punya pacar.
Kenapa Kakak memasak banyak?
Sayangku, Nam Goo,
membuat tangsuyuk dan salad.
Astaga, aku merinding.
Sebelum kita menjadi ayam,
ayo bersulang. Selamat Natal.
Selamat Natal.
Mau bernyanyi?
- Setuju./- Ayo mulai!
Satu, dua, tiga, empat.
"Natal"
- "Natal"/- Apa-apaan itu?
Baik.
Katakan saja jika Ibu membutuhkan sesuatu.
Selamat malam.
Maafkan aku.
Selama 33 tahun,
aku hidup sebagai pewaris Perusahaan Haesung.
Aku
belum pernah hidup sesuai keinginanku.
Aku ingin mencari uang sendiri.
Aku ingin hidup di jalanku.
Aku ingin menemukan
kebahagiaanku.
Ini menyesakkan.
Aku ingin ke kelab.
Kenapa Ji Ho sama sekali tidak menghubungiku?
Pestanya pasti sudah dimulai.
Akankah Ji An juga datang?
Sebaiknya kalian berteman.
Mana bisa?
Kenapa tidak?
Berpacaranlah.
- Berpacaranlah./- Hentikan.
Sial.
Maafkan aku.
Kamu tidak menyukai makanannya?
Tidak, aku memikirkan hal lain.
Sebaiknya kamu tidak mengucapkannya.
Kamu tidak boleh mengungkapkannya.
Aku akan berhati-hati.
Permisi.
Sungguh menyesakkan.
"Pekerja 0,1 Juta"
Bisa bicara dengan Seo Ji Ho?
Ji Ho sudah berhenti.
Apa? Kapan?
"Cinderella"
Kenapa?
Hei, kenapa kamu mengabaikanku?
Kamu tidak membalas pesan atau menjawab teleponku.
Aku harus menjawab teleponmu?
Kamu bisa saja berhenti menghubungiku.
Kenapa terus menghubungiku?
Aku ingin membayar sisanya.
Aku sadar belum membayar lunas
setelah kamu membantuku menyingkirkan Ryu.
Lupakan saja. Aku tidak butuh uangmu.
Aku juga tidak ingin terlibat denganmu.
Bisnis kita sudah selesai, jadi, jangan hubungi aku lagi.
Aku iri. Iri sekali.
Astaga, ini sudah dingin.
Aku akan memanaskannya.
Hyuk.
Kenapa kamu terus memandangi jendela?
Di luar bahkan tidak ada salju.
Bukan apa-apa.
Omong-omong, di mana
pria tampan yang tinggal di rumahmu?
Dia punya pacar, ya?
Kawanku, Do Kyung.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Suruh dia kemari. Ini Malam Natal.
Dia tidak menggunakan ponsel agar tidak bisa dicari.
Dia bukan pria biasa.
Mana bisa dia hidup tanpa ponsel?
Aku juga ingin tahu.
Kudengar itu berat.
Kurasa ini sudah berakhir.
Istirahat sudah selesai. Ayo kembali bekerja.
- Baik./- Ayo bersihkan.
- Di sini!/- Ayo mulai.
Hei, Pak Choi!
Kamu akan makan roti itu selamanya?
Bedebah itu...
Waktu itu berharga. Cepat bekerja!
Aku segera ke sana!
"Waktu setempat, 23.57"
- Hati-hati./- Maafkan aku.
Bau apa ini?
Mendekatlah.
- Dia bau./- Astaga.
Ini musim dingin. Kenapa bau keringat?
Udaranya dingin. Biar kubawakan tasmu.
Astaga, ini dingin.
Ayo jalan bersama.
Kamu terlambat.
Selamat Natal.
Kamu tidak diberi tahu caranya menggunakan mesin cuci?
Apa? Sudah, tapi aku tidak bisa menjalankannya.
Kamu mau mencuci apa?
Semua baju yang kugunakan selama beberapa hari.
Kamu harus memisahkan cucianmu.
Lupakan saja. Kamu tidak akan terserang penyakit.
Aku tahu memisahkan cucian lebih baik.
Tampaknya kamu menggunakan pakaian rajut.
Kamu juga memasukkannya? Kamu harus memisahkannya.
Aku memasukkannya bersamaan.
Kalau begitu keluarkan.
Jangan. Tidak apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Kamu melihat cuci standar?
Pilih cuci standar. vkatchu.wordpress.com
Lalu pilih cuci tambahan untuk membilasnya.
Untuk apa aku melakukan itu?
Itu bergantung pada pilihanmu,
tapi aku suka membilasnya.
Tapi apa maksudnya "cuci cepat,
cuci untuk noda, dan pakaian fungsional"?
Itu penting jika cucianmu dipisahkan.
Tapi katamu kamu akan mencucinya sekaligus.
Isinya jaket, kaus kaki, dan pakaian dalam, bukan?
Aku tidak punya waktu.
Kamu sudah memasukkan detergen?
Belum.
Kalau begitu bangunlah.
Ini detergen, dan ini pelembut.
Masukkan ke dalam sini dan tekan "mulai".
Kenapa dia gugup?
Kita harus bicara.
Aku sibuk.
Hanya sebentar. Ikutlah denganku.
Kita bisa bicara di sini.
Apa yang...
Hentikan.
Aku tahu kamu mau bilang apa, jadi, hentikan.
Kamu bukan istriku. Kenapa malah mengomeliku?
Aku sudah memperjelasnya.
Sudah kubilang, aku tidak bisa mengganggumu.
Apa aku mengganggumu?
Mengganggu atau tidak? Tidak, bukan?
Tapi kenapa kamu mengomeliku?
Ini.
Apa ini?
Aku tidak tahu ponsel lamaku ada di dalam tas
saat aku membeli ponsel baru.
Itu dibeli atas namaku, jadi, kamu bisa menggunakannya.
Tapi aku punya ponsel.
Apa gunanya jika kamu tidak bisa menggunakannya?
Kamu benar.
Ambillah. Lenganku sakit.
Berarti kamu ingin aku bertahan
tanpa ketahuan?
Aku tahu kamu akan berpikir begitu.
Aku akan menganggapnya sebagai bantuan darimu.
Aku menarik ucapanku yang tadi.
Jangan digunakan dalam waktu lama.
Aku hanya meminjamkannya beberapa hari.
Baiklah.
Biar kubersihkan.
Biar kuambilkan.
Hei.
Kamu gila?
- Ikut denganku./- Tunggu. Kamu...
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Aku langsung tahu saat mendengar musiknya.
DJ di kelab ini punya gaya yang unik.
Kamu langsung tahu tempat kerjaku.
Kenapa kamu kemari?
Aku melarangmu menghubungiku lagi.
Aku kaget dan tidak bisa memercayai ucapanmu.
Kenapa kau tiba-tiba memutuskan hubungan denganku?
Kamu tidak mau bekerja untukku?
Ya, tidak mau.
Kenapa tidak? Kamu juga tidak bekerja di toko lagi.
Aku tidak mau karena enggan menyenangkan orang kaya sepertimu.
Aku berhenti bekerja karena orang sepertimu.
Apa? Bayaran empat kali lipat?
Kamu ingin aku mendengar betapa mudahnya hidupmu
karena kamu akan membayarku empat kali lipat?
Memangnya kenapa?
- Aku membayarmu saat butuh.../- Hei.
Pikirmu aku bergaul denganmu karena uang?
Kamu meremehkanku
karena orang tuamu kaya.
Aku membiarkannya karena kamu adiknya Kak Ji Soo.
Aku bergaul denganmu bukan karena uang.
Tapi karena kamu adiknya kakakku.
Karena itu?
Ya, karena itu. Lantas kenapa?
Dan kini aku tidak mau bergaul denganmu lagi.
Aku muak dengan orang sepertimu.
Jadi, jangan hubungi aku lagi.
Maafkan aku.
Tidak ada di sana.
- Di sini juga tidak ada./- Kamu membutuhkan sesuatu?
Apa yang tidak ada di mana-mana?
Apa yang kamu cari, Orang Baru?
Aku tidak mencari apa pun.
Aku hanya memastikan barangnya tidak ada di sini.
Kalian libur hari ini. Kalian mau keluar?
Ya.
Bisakah pulang sebelum makan malam?
Ada apa, Ibu?
Ini hari ulang tahun Ji An dan Ji Soo.
Mungkin Ji An dan Ji Soo akan pulang hari ini.
Mereka bilang mau pulang?
Ini hari ulang tahun mereka. Bukankah mereka akan datang?
Maaf, tapi kami tidak bisa pulang lebih awal.
Kami sudah ada janji hari ini.
Ayah, rambut Ayah... Kenapa Ayah rapi sekali?
Ayah mengecat rambut karena tampak terlalu lusuh.
Bagaimana dengan pakaian Ayah?
Aku membeli mantel musim dingin yang cocok dengan setelan ayah.
Apa terjadi sesuatu, Ayah?
Tidak ada apa-apa.
Anak-anak ulang tahun hari ini.
Ini hari ulang tahun Ji An dan Ji Soo.
Aku ingin menghubungi mereka dan makan bersama.
Lupakan saja. Mereka tidak akan datang.
Tapi mungkin saja. Jadi, bisakah kamu pulang sebelum makan malam?
Saat tahu kamu akan menyelam mencari ikan,
mereka akan pulang.
Jangan.
Kamu bisa memasak untuk ulang tahun mereka,
menyuruh mereka datang, atau melakukan apa pun semaumu.
Tapi
jangan gunakan aku sebagai alasan.
Jangan beri tahu mereka
aku akan menyelam mencari ikan.
Tidak kepada Ji An, Ji Soo, Ji Ho, atau siapa pun.
Aku pamit.
Ayah mau ke mana?
Ayah ada urusan.
Ji An.
Ibu tidak bisa menghubungimu sampai sekarang
karena perbuatan ibu kepadamu.
Karena ini hari ulang tahunmu,
ibu ingin
kamu pulang untuk makan malam.
Aku belum ingin ke sana.
Ji Soo.
Ini hari ulang tahunmu.
Ibu tahu ini bukan ulang tahunmu yang sebenarnya,
tapi ibu tidak sempat
mengucapkan selamat tinggal saat kamu pergi.
Jadi, ibu ingin
kamu pulang untuk makan malam hari ini.
Satu, dua, tiga.
Ini menyenangkan.
- Selamat ulang tahun./- Ini luar biasa.
- Selamat ulang tahun./- Kamu juga.
Ji An akan pulang, bukan?
Mereka pasti bahagia.
Mereka sudah lama ingin bertemu dengan Ji An.
Hyuk.
Maafkan aku,
tapi aku tidak bisa pergi ke bioskop hari ini.
Kenapa?
Aku pernah menceritakan tentang temanku Myung Shin.
Aku baru saja dihubungi olehnya.
Aku amat berutang kepadanya,
dan dia hanya bisa bertemu hari ini.
Sungguh?
Tidak apa-apa.
Kamu bilang sulit memesan tiketnya.
Kamu akan menonton bersama seseorang?
Entahlah.
Aku ada rencana malam ini.
Baiklah, Kalian.
Maafkan aku. Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Senang sekali bisa keluar.
Astaga, sudah lama kita tidak melakukan ini.
Aku akan naik 10 wahana hari ini.
Baiklah, itu pasti menyenangkan.
Kamu akan naik wahana bersamaku, bukan?
Kecuali roller coaster.
Kenapa?
Ayo, kamu mau naik apa?
Yang itu.
Kemarilah.
Hei, jangan disentuh.
Buka mulutmu.
Satu, dua, tiga.
Hati.
Satu, dua, tiga.
Senyum.
- Kenapa?/- Bukan apa-apa.
Ji Tae, ayo coba naik Viking kali ini.
"Viking"?
Tidak akan seram selama kamu bersamaku.
Tapi terlalu berbahaya untukmu.
Apa maksudnya?
Berbahaya untuk siapa?
Astaga, aku keceplosan.
Kamu tidak mau naik itu bersamaku?
Kamu tahu aku sungguh tidak suka naik ini.
Ayo naik sesuatu yang bisa kunikmati.
Kamu berjanji akan menghilangkan stresku hari ini.
- Selamat Natal./- Apa?
- Itu kue?/- Apa?
Kamu membuat kue Natal?
Ya, kira-kira begitu.
Tampaknya kamu sudah ada janji hari ini.
Tidak.
Aku hanya ingin membuat ini.
Sungguh?
Mau ke bioskop bersamaku?
Bioskop?
Aku punya tiket menonton "Frozen",
tapi temanku membatalkannya.
"Frozen"?
Aku suka sekali film itu.
Baguslah. Ayo menonton bersamaku.
Baiklah. Tunggu.
Aku harus memasukkan ini ke dalam kulkas.
Ini bukan bioskop biasa.
Ya, kamu bisa makan sambil menonton film.
Apa?
Selama ini aku sangat ingin kemari.
Kenapa kamu ingin kemari?
Apa?
Karena
aku bisa makan sambil menonton film.
Syukurlah.
Aku merasa bersalah karena membawamu kemari
alih-alih temanku.
Siapa temanmu itu?
Aku senang sekali temannya membatalkannya.
Ji An.
Myung Shin.
Hei, astaga.
Hei. Seo Ji An. Teganya kamu.
Maaf telah membuatmu cemas.
- Ayo duduk./- Baiklah.
Pertama, ceritakan dengan singkat
apa yang terjadi kepadamu sampai saat ini.
Apa pun itu,
kamu tidak menghubungiku atau bahkan orang tuamu.
Aku harus tahu alasannya.
Aku akan menceritakannya sambil minum nanti.
Selamat telah lulus ujian PNS.
Kamu tampak amat bahagia.
Terima kasih.
Astaga, seluruh dunia memandangku berbeda.
Tunggu, kamu juga tampak baik-baik saja.
Kapan aku tampak buruk?
Ada apa?
Kenapa kamu tampak bahagia?
Ceritanya panjang.
Ceritakan soal ini lebih dahulu.
Kamu sudah menemui ayahmu?
Ya.
Syukurlah.
Aku amat merasa bersalah
sampai tidak bisa bertanya kepadanya
apakah kamu sudah pulang.
Kenapa?
Ayahmu menghubungiku
dan datang menemuiku berkali-kali.
Aku tidak tahu soal itu.
Tapi kamu bilang kini sudah tidak tinggal di rumah.
Ayahmu tidak apa-apa?
Dia pasti kecewa,
tapi dia tahu apa yang kulalui.
Kurasa dia memahamiku.
Tapi ini tempat berkencan. Kamu pasti malu
jika datang bersama temanmu.
Apa?
Akan aneh jika kamu datang bersama seorang pria.
Dia wanita.
Teman wanitaku.
Begitu, ya.
Teman wanitamu.
Dia bilang
ingin menonton sambil makan.
Tapi dia membatalkannya
untuk menemui pacarnya.
Jadi, temanmu itu sudah punya pacar?
Kamu lega sekarang?
Akan kuceritakan selengkapnya soal dia nanti.
Baiklah, terima kasih.
Omong-omong, Ji Soo,
kini kamu lebih santai bicara denganku.
Kurasa kini aku lebih baik.
Kenapa ini tidak bisa?
Tidak bisa?
- Biar kulihat./- Tidak, aku bisa sendiri.
- Biar kubantu./- Tidak, aku bisa.
Jadi, begini caranya.
Alatnya baik-baik saja.
Kamu mau makan apa?
Mereka menyajikan piza dan panini.
Kamu suka makanan yang dibuat dari tepung.
Kamu ingat rupanya.
Kamu mendesain furnitur di sebuah toko?
Aku tidak pernah membayangkannya.
Aku bukan desainer.
Aku hanya mengerjakan ini itu.
Yang paling aneh, kamu tampaknya baik-baik saja.
Benar, bukan? Aku sendiri pun kaget.
Aku tidak pernah menyangka sesuatu dalam diriku
akan tergerak.
Apa karena dia pindah ke rumah itu?
Apa maksudmu?
Jangan berpura-pura tidak tahu.
Pria yang kamu sukai
tinggal di gedungmu dan selalu membantumu.
Tentu saja kamu menjadi bersemangat, bukan?
Dia tidak akan selamanya di sana.
Jika pria kaya pergi dari rumah dan tinggal di rumah sewaan,
bukankah setidaknya kamu harus mempertimbangkan perasaannya?
Tidak mungkin. Tidak akan pernah. Itu tidak akan terjadi.
Tidak boleh.
Dia tidak ada.
Aku sudah mengira.
Pertama, rendam rumput laut.
Sebaiknya pakai plester.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak bisa memasak
jika memakai plester yang mengandung bahan kimia.
Boleh aku minta semangkuk?
- Tunggu, Ji Soo./- Ya?
Kamu tinggal di mana?
Rumahku? Kenapa?
Aku akan mengantarmu.
Kita akan ke parkiran.
Tidak usah, aku akan naik taksi.
Aku ingin naik taksi.
Kamu tidak ingin aku tahu tempat tinggalmu?
Sebenarnya...
Ya, orang tuaku amat keras.
Begitu, ya.
Baiklah kalau begitu. Akan kupanggilkan taksi.
Hubungi aku jika sudah tiba di rumah.
Baik.
Tolong antarkan dia dengan selamat, Pak.
Baik.
- Sampai jumpa./- Aku akan menghubungimu.
Dia memperlakukanku seperti kekasihnya.
Apa-apaan ini?
Kuenya.
Sayang sekali.
Jika tidak keberatan, bisakah kita ke Yeonnam-dong?
Tentu saja.
Apa itu?
Gitar.
Aku tahu itu gitar.
Aku ingin tahu kenapa kamu membawa gitar.
Untuk dimainkan.
Ada apa denganmu?
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu tahu aku akan menunggu dengan meja penuh makanan.
Tidak bisakah kamu pulang lebih awal?
Untuk apa jika aku tahu anak-anak tidak akan datang?
Baiklah.
Aku memang jahat.
Itu yang kupikirkan seumur hidupku.
Kukira keberuntungan istri bergantung pada suaminya.
Jika suaminya kaya, dia pun begitu. Jika miskin, istrinya juga miskin.
Itu yang kuketahui.
Aku menikahimu
karena kamu bisa menyokong keluarga.
Sebelum menikah, kamu memberitahuku
bahwa aku tidak akan kekurangan uang.
Maaf aku tidak bisa menepati janji itu.
Bukan itu.
Kini aku tahu betapa sulitnya hidup miskin.
Aku sungguh tidak melakukannya demi diriku sendiri.
Aku tidak bisa membayangkan anak-anak kita menderita.
Sudah cukup.
Saat itu aku tidak bisa berpikir jernih,
dan aku tidak menghentikan Ji Soo karena dia bukan milikku.
Kubilang cukup!
Apa yang kamu mau dariku?
Kamu ingin aku mengasihanimu?
Tidak akan.
Kenapa kamu memasak untuk orang yang tidak akan datang?
Kamu melakukannya sendiri.
Untuk apa kamu dikasihani?
Untuk apa?
Sudah jelas kubilang,
aku terlahir bukan untuk menyokongmu.
Aku terlahir untuk menjadi pelindungmu.
Ya, kini aku mengerti.
Kenapa aku hidup untuk anak-anak
jika mereka menolakku meskipun aku memang jahat?
Kenapa kamu diam saja?
Aku sibuk makan.
Bukan itu.
Ada sesuatu yang tidak bisa kamu sampaikan.
Soo A.
Bagaimana jika kita
mempertahankan bayinya?
Apa?
Aku tahu ini mengejutkan,
tapi kita bisa mempertimbangkannya.
Untuk apa?
Karena sudah terjadi.
Kita memutuskan untuk tidak punya anak
karena berhati-hati agar tidak punya anak.
Kenapa kamu amat impulsif?
Karena kamu melihat anak-anak di taman hiburan tadi?
Kamu memeriksa tautan yang dikirimkan rumah sakit
untuk mendengarkan
detak jantung bayinya?
Untuk apa aku mendengarkannya?
Aku mendengarkannya.
"Seo Ji Tae, Lee Soo A"
Saat aku mendengarnya...
Apa-apaan ini?
Hai, Ji An.
Halo. Tapi ini apa?
Do Kyung yang memasak semuanya.
Apa?
Kurasa dia agak aneh.
Tangannya terluka.
Merah dari sini sampai sini.
Dia terus mengeluh kesakitan
saat mencuci rumput laut dan memasak nasi.
Do Kyung memasak?
Dia menghabiskan dua jam untuk memasak sup ini.
Astaga.
Dia membantu memasukkan barang ke dalam truk setiap malam.
Jadi, dia terluka karena itu.
Dia memasukkan barang ke dalam truk?
Hei.
Kenapa baumu seperti itu?
Kamu tidak tahu?
Dia melakukan dua pekerjaan setiap hari.
Kurasa dia ingin membeli daging ini.
Bu Sunwoo.
Hai, Ji Soo.
Kenapa kamu kemari?
Ini untuk Anda.
Pak Kang di mana?
Dia keluar bersama Hyuk
untuk memeriksa kertas dinding.
Kuenya untuk apa?
Ini hari ulang tahun seseorang,
tapi aku tidak bisa memberikan kuenya.
Anda bisa
memakannya bersama teman Anda.
Terima kasih. Kami akan menikmatinya.
Kamu mau kopi?
Tidak, ini sudah malam. Aku harus pulang.
Sampai jumpa.
Aku senang menyimpannya.
Ini mirip sekali.
Hyuk membuatnya
saat ada kelas memahat di SMA.
Kelas memahat?
Dia memahat saat SMA?
Dia lulusan SMA mana?
SMA Eundong.
Siapa itu?
Hyuk dari kelas memahat.
Idola sekolahmu?
Rupanya itu Ji An.
Jangan melakukan apa pun untukku.
Ada seseorang yang kusukai.
Do Kyung.
Kenapa kamu di sini?
Kenapa kamu datang dari sana?
Sudah makan malam?
Bagaimana denganmu?
Ya, ini sudah malam.
Sungguh? Aku juga sudah.
Kamu sudah makan?
- Ya./- Di mana?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Untuk apa sup rumput laut yang ada di rumah itu?
Kamu datang dari rumah?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Selamat ulang tahun,
Ji An.
Wadahnya...
Kamu bekerja di malam hari demi membeli ini?
Aku tidak akan bisa membelinya
jika hanya bekerja siang.
Waktunya sebentar lagi.
Kupikir ini cocok denganmu.
Katamu kamu tidak akan melakukan apa pun.
Kamu bilang tidak bisa
dan tidak akan menggangguku.
Tapi ini hari ulang tahunmu.
Apa hubungannya denganmu?
Tidak bisakah kamu menerimanya saja?
Pikirmu aku mau?
Ini tidak semahal itu.
Jangan jahat. Aku sudah membelinya.
Tolong hentikan.
Pulanglah ke rumah.
Kamu tidak pantas hidup seperti ini.
Aku yang memutuskan jalan hidupku.
Kenapa kamu begitu terganggu?
Ini pilihanku. Kamu tidak perlu peduli.
Kamu membuatku memedulikannya.
Kamu membuatku memedulikannya dan itu menyebalkan.
Kamu membuatku gila.
Tampaknya
kamu ingin bilang bahwa kamu menyukaiku.
Ya.
- Apa?/- Benar.
Kamu benar.
Kamu tidak sadar aku menyukaimu?
Ji An.
Aku menyukaimu.
Aku memang menyukaimu.
Ji An.
Jadi, mana mungkin aku tidak terganggu, Bodoh?
"Pekan depan, kami akan menayangkan acara spesial akhir tahun"