Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku bersedia menanggungnya.
Terlepas dari semuanya, aku menginginkan hubungan ini.
Meskipun bukan manusia,
kau berbohong kepadaku dan memanfaatkanku,
aku menyukaimu.
Banyak hal yang membuatku takut dan khawatir,
tapi yang kupedulikan hanyalah apa aku akan menyakitimu.
Teganya kau melakukan ini kepadaku.
Nona Dam.
Ayo
hentikan ini.
[Aku secara alami yakin dia pria yang baik.]
[Kukira aku tahu segalanya tentang dia.]
[Bahwa pria yang aku kenal]
[tidak akan pernah kejam kepada siapa pun]
[atau melukai mereka.]
Aku berbohong.
Aku butuh energi untuk menjadi manusia
dan kau kebetulan ada di sana.
[Aku lupa hubungan kita]
[juga dimulai seperti itu,]
[hanya karena aku menyukainya.]
[Bursa Kerja Universitas Seogwa]
Aku tidak percaya kelas tiba-tiba dibatalkan.
[Episode 13]
Ini luar biasa.
Apa maksudmu luar biasa? Kita tidak bisa melihat Profesor Shin.
Kau benar.
Omong-omong, bukankah dia membatalkan kelasnya
karena skandalnya dengan Profesor Seo?
Lihat.
Cara mereka bergandengan jelas menunjukkan bahwa mereka berkencan.
Apa yang kau lakukan?
Hei, kenapa kau mengambil ponselku?
[Profesor Shin Woo-yeo]
Apa yang terjadi?
Kau tidak perlu memberitahuku.
Lalu? Dam juga tahu?
Kau bergeming saat aku menyuruhmu memanfaatkan orang lain,
- jadi, kenapa kau tiba-tiba... - Kelereng-nya
berubah.
Apa?
Dan aku
mulai memiliki harapan palsu.
[Aku terlahir sebagai binatang buas,]
[tapi aku bermimpi menjadi masa depan seseorang.]
[Setiap kali melihatmu,]
[aku merasa sangat tenang,]
[seakan-akan setiap masalah yang kami hadapi]
[bahkan tidak tampak seperti masalah besar.]
[Makin dekat denganmu, aku tahu aku akan menjadi bahaya yang lebih besar,]
[bahwa ini bukan masalah yang bisa kuabaikan begitu saja.]
[Dan malam itu,]
[saat aku tidak tahan lagi]
[dengan keberadaanku,]
[aku menyaksikan harapan,]
[tapi rasa takut merangkak ke dalam hatiku.]
[Aku tahu Kelereng-nya membiru karena pengorbananmu.]
[Itu sebabnya aku mencoba memanfaatkannya.]
Profesor Seo, tampaknya kukumu patah.
[Jika kau bisa tetap aman,]
[jika aku bisa menjalani kehidupan biasa di sisimu,]
[aku bersedia melakukan itu.]
Sekarang katakan
rumor apa itu.
[Terkadang, aku menjadi cemas.]
[Kau selalu bisa meninggalkanku,]
[dan aku sangat tahu itu.]
[Kantor Profesor]
[Kau membahayakan seseorang,]
alih-alih membahayakanku. Benar, bukan?
Karena aku?
[Aku bukan manusia,]
[jadi, aku tidak bisa berpikir seperti manusia.]
[Bahkan saat ini, aku lebih takut]
[kau akan berpaling dariku]
[daripada keselamatan orang lain.]
[Jangan pergi.]
Ayo
[Jangan lepaskan aku.]
hentikan ini.
Ini tasmu.
Apa yang terjadi?
Aku senang kelas dibatalkan.
Apa yang membuatmu langsung pergi tanpa ragu?
Hei, jujurlah kepadaku.
Pacarmu tadi di sini, bukan?
Jika kau bolos dan pergi, pasti ada masalah serius.
Ini tidak masuk akal kecuali pacarmu datang menemuimu.
Jika dia belum pergi terlalu jauh, suruh dia datang. Biarkan aku menemuinya.
Dia sudah pergi.
Kenapa? Dia tidak punya cukup waktu?
Aku tidak akan menahannya terlalu lama.
Mengerti?
Bukan itu maksudku.
Tunggu, apa karena dia tidak punya uang?
Jangan khawatir. Aku tidak akan bergantung kepadanya.
Aku yang traktir.
Bukan begitu.
Aku tidak punya pacar.
Apa maksudmu?
Kau tidak punya pacar?
Ada apa?
Hei.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa terlalu sulit untuk dibahas?
Aku tidak tahu ini soal apa,
tapi jika kau tidak bisa memberitahuku siapa dia
atau berbagi alasan kalian putus,
aku yakin kau lebih baik tanpanya. Bagus.
Benar.
Tapi rasanya dunia terus runtuh.
Lantas, biarkan runtuh.
Mulailah menangis dan mengutuknya.
Berbuatlah sesukamu.
Baik, bagus. Minumlah. Minumlah lagi.
Minumlah.
Kenapa aku mengatakan itu kepadanya satu jam lalu?
Aku mengutukmu.
♫ Kenapa kau tidak memberitahuku? ♫
Soo-kyung, kenapa dia tidak memberitahuku?
Apa aku tidak bisa dipercaya?
Entahlah. Tapi Dam...
Bisakah kau mencoba menggunakan benda yang disebut kaki ini?
♫ Apa aku harus membencimu? ♫
♫ Haruskah? ♫
♫ Atau haruskah aku ♫
♫ Menyalahkan diriku? ♫
Soo-kyung.
Haruskah aku menyalahkannya karena menipuku?
Atau haruskah aku menyalahkan diriku karena tidak cukup memercayainya?
Apa ini semacam acara musikal?
Hei, bangun.
Bangun. Ayolah.
Soo-kyung.
Apa menurutmu hati Pak-ku sesakit hatiku sekarang?
Apa? Apa maksudmu?
Aku tidak tahu Pak mana yang kau maksud.
Tunggu, itu panggilan sayang untuk mantanmu?
Ada apa?
Dam, ada apa?
Ada apa? Hei!
Ambillah sampel dan lihat-lihatlah toko kami.
[Penjualan yang hanya disadari para gadis jeli!]
Semua gadis jeli tahu
kau harus memanfaatkan kesempatan seperti ini!
Seharusnya kau tidak memanfaatkannya.
- Apa? Apa... - Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Aku bersedia menghadapi fakta
bahwa kau rubah.
Apa? Rubah? Ada apa denganmu?
Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
- Kenapa kau melakukan ini? Siapa kau? - Kenapa kau melakukan itu?
- Kumohon. Tolong hentikan. - Hei, Dam!
Kemarilah.
Ayo pulang.
Tidak, kau hanya akan menangis.
Ayo pergi ke kelab, ya?
Begitu berpesta di kelab, kau akan benar-benar lupa
tentang Pak itu atau apa pun.
Mengerti? Kau ikut?
- Kau ikut? - Ya!
Dam, ayo berhenti minum dan menari.
Aku harus ke toilet.
Astaga, gadis itu.
Sepertinya dia belum siap untuk berpisah.
Haruskah aku membantunya?
Jadi, nama panggilannya "Pak", bukan? Pak.
[Nona Dam]
[Pak, bisa datang sekarang?]
Aku sudah mengirimkan alamatnya. Jika belum melupakannya, dia akan datang.
Profesor Shin?
Profesor Shin! Kenapa Bapak kemari?
Aku...
Aku jarang datang ke tempat seperti ini,
tapi temanku putus dengan pacarnya hari ini.
Dia sedang kesulitan, jadi, aku mengiriminya pesan teks,
dan kini aku menunggunya.
Aku ingin mereka kembali bersama.
Begitu rupanya. Jadi, itu alasannya.
Pokoknya, ini baru.
Bapak tidak tampak seperti orang yang akan berada di kelab.
Karena kita sudah di sini,
kenapa kita tidak menari mengikuti irama?
Kenapa? Profesor, Bapak harus tetap di sini.
Alih-alih Sejarah 101, mari lakukan Tari 101...
Astaga, kenapa mantan Dam tidak membalas pesan?
Dia sudah tidak punya perasaan lagi untuknya.
Dam.
Ayo menari.
Kau bisa melupakan mantan pacarmu.
Mengerti? Ayo.
Ayo.
Astaga, kenapa aku tidak bisa mendorong ini?
Hati-hati.
Terima kasih.
Itu bisa saja buruk.
Pak.
Kenapa kau di sini?
Karena kau menangis.
Sebesar apa pun aku menyukaimu,
kita harus berhenti di sini, bukan?
Hubungan kita
juga membahayakan orang lain seperti kita.
Maka kita harus berhenti di sini.
Kenapa kau tidak meminta bantuanku saja?
Bagaimana bisa?
Aku tahu bisa sesakit apa kau
melebihi siapa pun.
Maafkan aku
karena menyukaimu.
Kak Dam.
Kakak harus bangun. Kakak ada kelas pagi.
Hei.
Bagaimana kakak pulang semalam?
Bagaimana menurut Kakak? Kakak pulang dalam keadaan mabuk berat.
Kakak pingsan lagi?
Jangan minum terlalu banyak.
Keluarlah. Aku membuat sup taoge.
Apa itu mimpi?
Minumlah ini. Kau tidak terlihat sehat.
Kau baik-baik saja?
Seon-woo.
Bisakah kau terus merahasiakan
yang terjadi antara Profesor Shin dan aku?
Keadaan sudah sulit,
jadi, kurasa aku tidak bisa menghadapi berbagai rumor.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Kau tidak perlu memintaku.
Terima kasih.
Akan lebih baik
apakah dia pria yang baik.
Jika dia pria baik yang di luar jangkauanku,
kurasa aku bisa saja menyerah.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus bicara.
Kau sudah bertemu dengan Dam?
Dia sepertinya tidak bisa memahamimu?
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Woo-yeo.
Menurutmu apa yang paling Dam inginkan saat ini?
Putus cinta?
Apa maksudmu? Hubungan kalian sudah berakhir.
Kau pikir dia akan takut kepadamu saat ini?
Dia tidak takut menghadapi bahaya.
Dia takut kau membahayakan orang lain.
Aku memang bilang bahwa kau harus mencoba memanfaatkan orang lain,
tapi aku tidak memikirkan bagaimana perasaannya.
Dia manusia, jadi, tidak akan memahami situasi ini.
Jadi, jika kau ingin dicintai oleh manusia,
bukankah kau harus menunjukkan betapa manusiawinya dirimu?
Dengar. Anggap saja kau mengemudi.
Dam berdiri di sisi ini,
dan ada lima orang di sisi lain.
Jika remnya tidak berfungsi dan kau harus menabrak salah satu,
- apa yang akan kau lakukan? - Akan kutabrak yang lima itu.
Bagaimana jika salah satu dari mereka hamil?
- Aku tidak peduli. - Bagaimana jika ada anak kecil?
- Aku tidak peduli. - Bagaimana jika aku di sana?
Aku tidak peduli.
[Bagaimana cara mengubahnya menjadi manusia?]
[Apa dia lebih baik bersama Seon-woo yang terikat benang merah dengannya?]
[Tunggu, Seon-woo juga tidak semanusiawi dia.]
[Binatang buas yang tidak bisa menjadi manusia]
[Pria yang lebih buruk dari binatang buas]
[Kalau begitu, pertanyaannya]
[siapa di antara mereka yang akan menjadi manusia yang baik lebih dahulu.]
[Siapa yang akan menjadi manusia yang baik lebih dahulu?]
[Sejujurnya, ini permainan yang cukup adil.]
Maksudmu aku salah?
Lantas, benarkah jika aku menyelamatkan orang-orang asing itu daripada Nona Dam?
Bukan itu maksudku, tapi kupikir kau akan sedikit ragu.
Untuk apa?
Begitulah manusia,
dan aku yakin itu yang dia inginkan darimu.
Dam, astaga, kau bau alkohol.
Berapa banyak yang kau minum?
Mari hilangkan pengar kita. Aku akan mentraktirmu sup.
Hei, Hye-sun.
- Ayo pergi. - Aku...
Kudengar Woo-yeo selingkuh darimu.
Jadi, kau mencampakkannya dengan dingin.
Maksudku, seperti yang kau tahu, dia tidak berselingkuh dariku...
Jangan membelanya.
Hubungan kalian sudah berakhir, tidak perlu melindunginya.
Aku tidak bisa langsung menjadi orang asing. Perasaanku sama.
Awalnya, aku tidak percaya perbuatannya.
Lalu aku mengerti, tapi tetap tidak bisa.
Aku merasa seperti orang bodoh.
Ini bukan salahmu.
Tapi ini juga bukan salah Woo-yeo.
Entah apa yang kau harapkan,
tapi dia seekor rubah.
Itu artinya dia bisa menipumu dengan lebih baik jika mau.
Dia tidak akan memberitahumu soal benang merah itu
atau bagaimana selama ini dia
mengambil energimu meskipun dia punya Kelereng-nya.
Lalu rumor itu?
Tidak akan sulit baginya untuk menyingkirkan rumor itu.
Dia bisa saja menipumu dengan lebih baik.
Tapi dia tidak melakukannya.
Dia bukan manusia.
Tapi jika menyangkut dirimu,
dia bisa menjadi manusiawi.
Aku tahu itu, tapi...
Kelereng-nya mulai membiru.
Kenapa itu membiru?
Kau tidak tahu?
Begitu Kelereng membiru, bukan memerah, karena energi manusia,
dia bisa menjadi manusia.
Kelereng itu tidak berubah selama sekitar 1.000 tahun,
tapi itu tiba-tiba menjadi biru dua kali sejak dia bertemu denganmu.
Kali ini, warnanya tetap biru.
meskipun hanya berubah setengah.
Maksudmu dia benar-benar bisa menjadi manusia?
Kau akhirnya mengerti
kenapa Woo-yeo melakukan hal yang tidak biasa?
Hye-sun, aku harus menemuinya.
Maafkan aku.
Bisa kita bicara sebentar?
Maafkan aku.
Aku tidak tahu semua tentang apa yang harus kulakukan
untuk hidup sebagai manusia,
tapi jika aku membuatmu menangis,
itu artinya aku salah. Tidak perlu bertanya.
Jika kau tidak terganggu
dengan fakta aku rubah, bukan manusia,
aku akan tetap seperti ini.
Bagiku,
hubungan ini bukan sesuatu yang bisa kulupakan begitu saja.
Kalau begitu, seharusnya kau menahanku.
Jika ada seseorang yang bisa membantumu,
seharusnya aku, bukan orang lain.
Harus aku. Aku pacarmu.
Berikan Kelereng-nya.
- Apa? - Aku tidak mau kau menemui orang lain
atau membahayakan mereka.
Tapi aku juga tidak bisa memintamu menyerah.
Jadi, beri aku Kelereng-nya.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak bisa? Aku tidak keberatan.
Kudengar Kelereng-nya sudah berubah warna.
Itu mungkin akan makin menyakitimu.
Jadi, tolong jangan berpikir seperti itu hanya karena aku.
Hanya karena kau? Kau bukan sembarang orang bagiku.
Tenanglah dan mari bicara lagi besok siang.
Tidak, aku ingin bicara sekarang, di malam ini.
Berikan Kelereng-nya kepadaku.
Apa? Apa dia kabur?
[Berikan Kelereng-nya.]
[Nona Dam]
[Kita sudah selesai membahas ini.]
Aku belum selesai.
Aku akan membantumu.
Kubilang tidak.
Kenapa kau mengambil jalan memutar padahal punya jalan pintas?
Apa? Dia kabur lagi?
Kena kau.
Apa?
[POX]
Lupakan saja. Aku yakin dia bisa.
Hye-sun, ini untukmu.
Baiklah.
Apa yang kau rencanakan?
Aku sedang mengerjakan laporan Sejarah Pikiran.
Aku sudah menyelesaikan ini,
tapi sulit sekali mencari
semua aksara Mandarin ini di aplikasi.
Ini. Kau tidak perlu menderita. Kau bisa pakai punyaku sebagai referensi.
Tunggu, ini salah.
Apa?
Ini bukan karakter yang tepat. Bukan "jauh".
Yang benar "jauh dari rumah".
Itu artinya tempat yang jauh dan asing.
[Jauh dari rumah]
Hye-sun, kau pintar sekali.
Kau tampak sangat berkelas sekarang.
Apa?
Aku pintar dan berkelas?
Ya.
Aku sering mendengarnya, jadi, sudah terbiasa.
Kalau begitu, mari kita lihat apakah ada kesalahan lagi.
Baiklah. "Antiimperialisme".
Semuanya ditulis dalam aksara Mandarin.
- Antifeudal... - Lihat dirimu.
Apa ini drama kampus?
Kalian mesra sekali dan itu membuatku iri.
Ada yang bilang kalian berkencan untuk mendapatkan nilai bagus,
tapi kalian tampak seperti pasangan sungguhan.
Tentu saja. Kami pasangan sungguhan.
- Ini. - Kau sungguh pria yang setia.
Beberapa orang mungkin berpikir kau pengawalnya, bukan pacarnya.
Dia bukan pengawalku.
Dia bilang, lepaskan.
[Jika hal seperti ini terjadi lagi, hubungi aku.]
Kenapa kau tidak makan juga?
Aku sudah kenyang.
Jika kau tidak suka, aku bisa memotretmu lagi.
Kakimu sakit? Kau bosan? Haruskah kita melakukan hal lain?
Baiklah.
Ada lagi yang kau inginkan?
Seorang pria tidak boleh bersikap seperti pengawal.
Saat mengencani seseorang, kau butuh sedikit permainan kekuatan.
- Jae-jin, kau mendengarkan? - Ayo pergi, Jae-jin.
Omong-omong, kalian tidak cocok.
Hei, kenapa kau tidak memberiku kiat
tentang cara menjadi penurut dalam hubungan?
Haruskah kutinggalkan egoku di rumah?
Hye-sun, kau baik-baik saja?
Dia yang dipukul. Kenapa kau menanyakan keadaannya?
Maaf soal itu.
Ayo.
Kau pergi begitu saja?
Jangan gunakan kecantikanmu sebagai senjata. Kau baik-baik saja?
[Laboratorium]
Hye-sun, kelasmu berikutnya Sejarah Modern.
Lalu ada Sejarah Seni Barat setelah satu jam istirahat.
Baiklah.
Benar juga. Dan ini.
[Jadwal Kelas]
Apa ini?
Aku tahu orang tidak memakai ini lagi,
tapi karena kau sering bingung
dengan jadwal kelasmu, kupikir membawa ini akan membantu.
- Jae-jin. - Ya?
Jangan terlalu baik kepadaku.
Apa?
Berhentilah bersikap begitu putus asa.
Ini sebabnya pria lain bilang kau penurut atau pengawal.
Sebenarnya aku tidak terlalu peduli.
Tetap saja. Jangan bertindak seperti penurut.
Ini sebabnya kau terluka saat hubungan berakhir.
"Saat hubungan berakhir"?
Astaga! Perutku!
Perutku sakit sekali!
Kenapa sakit sekali? Astaga, ini buruk.
- Nona Dam. Kau baik-baik saja? - Kena kau!
Jangan coba-coba kabur. Aku punya sandera.
Astaga.
Apa? Dia kabur lagi?
Kau pasti bercanda!
Woo-yeo, kau baik-baik saja?
Apa gigimu lemah?
Kau butuh implan gigi?
Kenapa kau tidak bisa mengunyah dan menelan makanan
saat makanannya sudah ada di mulutmu?
Katamu Dam bersikeras membantu.
Itu keputusannya sendiri.
Itu bukan keputusannya sendiri. Dia didorong oleh situasi.
Lalu kenapa? Dia sehat.
Jika sakit,
dia bisa memuntahkannya.
Aku tak bisa mengambil risiko untuk hal yang belum pasti.
Jika kau ingin serakah, bersikaplah serakah sampai akhir.
Kau ingin bersama Dam
tanpa menyakitinya?
Bagaimana dengan menyakiti perasaannya?
Bagaimana jika kau akhirnya menghilang?
Tidakkah menurutmu itu akan menyakitinya?
Apa yang kau lakukan?
Aku memberimu energiku agar kau bisa menjadi manusia.
Kau bilang tidak perlu menukar Kelereng untuk menerima energi.
- Ini terasa mengerikan. Lepaskan. - Diam saja.
Aku benci melihatmu terhuyung, jadi, ambil saja energiku.
Ini seperti cokelat
yang kau berikan kepada rekan kerjamu hanya untuk bersikap baik.
[Kelereng: "Ini menyiksaku."]
[Saling membenci]
Ini memalukan.
Kau pikir bisa pilih-pilih sekarang?
Kau harus menerima apa pun yang bisa kau terima.
Tapi ini sudah keterlaluan.
Astaga. Aku sangat membencimu.
[Pak. Jika kau terus kabur, aku akan menunggu di bawah ranjangmu.]
[Di mana kau? Bisa kita bicara sebentar?]
[Hye-sun]
Hye-sun.
Ada apa?
Kau ingat kiat-kiat kencan buta yang kuberikan?
Jika kau tidak bisa memikat hati pria dengan menariknya, kau harus apa?
Aku harus kejam?
Bagus. Kau ingat.
Kau harus lebih kejam kepada Woo-yeo.
Kalian memutuskan untuk putus.
Katakan kalian sudah putus, jadi, dia tidak boleh menghubungimu.
Ini sangat tidak terduga.
Apa itu perlu?
Pikirkan pola perilakunya.
Saat kau menjauh darinya, dia mencoba menangkapmu.
Tapi saat kau mencoba menangkapnya, dia melarikan diri.
Jadi, jika kau sungguh ingin menangkapnya,
lepaskan dia lebih dahulu.
Aku yakin bahkan hanya kesan melakukan itu
akan membuatnya gila.
Entahlah. Aku tidak mau melakukan itu.
Situasinya tidak begitu baik.
Aku tidak bisa memberitahumu detailnya,
tapi satu hal yang pasti. Sikap itu tidak akan membantu.
Aku sudah melihatnya lebih dari 700 tahun.
Percayalah kepadaku.
Dia harus didorong.
Untuk menghadapi rubah,
kau sendiri harus menjadi rubah.
Jangan terlalu baik kepadaku.
Ini sebabnya kau terluka saat hubungan berakhir.
Apa dia bilang begitu
karena menyukai orang lain?
Hei.
Aku butuh alkohol hari ini. Kau ikut?
Aku tahu kau sibuk menongkrong dengan Hye-sun belakangan ini,
tapi hanya untuk hari ini.
Sebenarnya, aku juga butuh alkohol.
Apa yang terjadi di sini?
Ayo kita minum.
- Lupakan saja. Sampai nanti. - Dam.
Kau tidak mau menanyakan apa yang terjadi?
Apa harus?
Aku sendiri tidak begitu baik.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu dengan pacarmu?
Jangan tanya aku.
Aku ingin kau bertanya kepadaku.
Kau sangat menyebalkan. Apa yang terjadi?
Aku
jatuh cinta kepada Hye-sun.
Sudah kuduga. Dasar pencandu romansa yang tidak berdaya.
Di mana masalahnya?
Kurasa kami harus putus.
Ternyata
Hye-sun menyukai orang lain.
Kau yakin?
Melihat bagaimana dia mengurusmu
di pesta penutupan festival
dan caranya menatapmu belakangan ini,
kukira dia menyukaimu.
Tidak. Kurasa Hye-sun
menyukai Profesor Shin.
Apa? Kurasa bukan begitu.
Kenapa? Karena Profesor Shin berpacaran dengan Profesor Seo?
Tidak, bukan itu alasannya.
Pokoknya, itu tidak benar.
Kau tahu apa?
Aku tahu, Berandal. Minum saja.
Kau tidak tahu apa-apa.
- Astaga. - Aku pesan tulang rawan tumis dan soju.
- Baiklah. - Menyebalkan sekali.
Mantanku terus mengirimiku pesan.
Kenapa tiba-tiba?
- Kau tahu teman lamaku, Hyeon-cheol. - Astaga, pahit.
Setelah aku mengunggah foto kami, dia mengirimiku pesan bertanya kami apa,
bilang melihatku bersama pria lain membuatnya menyadari perasaannya kepadaku.
- Astaga. - Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Itu sangat bisa dipahami.
Seolah-olah alam semesta telah memberi kita jawabannya.
Kau tidak mau putus dengan Hye-sun, bukan?
Tentu saja tidak. Kenapa kau bertanya?
Aku baru saja mendapatkan ide cemerlang.
[Aku yakin bahkan hanya kesan]
[melakukan itu akan membuatnya gila.]
Untuk menghadapi rubah, kau harus menjadi rubah.
Mulai sekarang, aku juga akan menjadi rubah.
Rubah?
[Nona Dam]
[Aku akan berhenti berusaha meyakinkanmu.]
[Nona Dam]
[Aku agak lelah.]
[Aku mau menjalani hidup normal sekarang.]
[Aku agak lelah. Aku mau menjalani hidup normal sekarang.]
Pesan yang menyiratkan akhir.
[Pak]
Kena kau.
Jika aku menggunakan strategi itu,
dia akan memohon agar aku tidak pergi.
Aku pesan satu es Americano dibungkus.
Harganya 4.000 won.
Sebenarnya, bisakah jadikan dua?
Tidak ada salahnya bersikap baik kepadanya sesekali.
Jae-jin.
Dia pasti membelikannya untukku.
Ini. Gratis untukmu.
Terima kasih.
Jae-jin.
- Mau pergi? - Baiklah.
Apa?
Jadi, maksudmu aku harus membuatnya cemburu.
Ya. Siapa tahu?
Kecemburuan mungkin bisa menyadarkan perasaannya kepadamu.
Aku bahkan tidak yakin dia menyukaiku.
Kurasa dia menyukaimu.
Entahlah.
Bagaimanapun, terima kasih atas bantuannya.
Kau juga membantuku.
Hei, dia melihat. Mendekatlah.
Ada apa di sana?
- Astaga! Lepaskan aku sekarang. - Astaga.
Akhirnya. Aku harus membersihkan tanganku sekarang.
Beri aku juga. Tanganku baru saja menyentuh tubuhmu.
Bagaimana jika trik murahan ini memisahkan kami?
Katakan ini ideku dan kau tidak akan menemuiku lagi.
Aku tidak akan memberitahunya itu. Aku akan benar-benar berhenti menemuimu.
Jika ini tidak berjalan lancar, aku akan melemparmu ke tanah.
- "Aku akan melemparmu." - Ya, akan kulakukan.
- Tidak akan. - Ya, akan kulakukan.
- Aku serius. - Sampai jumpa.
♫ Sarapan, cek ♫
♫ Makan siang, cek ♫
♫ Hujan turun di luar jendela ♫
♫ Tiga cacing menggeliat ♫
Senyum.
Apa yang terjadi di sana?
Apa ini sebabnya orang bilang pria dan wanita tidak bisa berteman?
Apa kini mereka mengaburkan batas antara cinta dan persahabatan?
Sulit dipercaya.
[Apa mereka bersikap seperti itu]
[karena aku menyuruhnya berpura-pura akan meninggalkannya?]
Terserah. Itu bukan urusanku.
Itu sama sekali tidak menggangguku.
- Aku juga memilikinya. - Benarkah?
- Maaf. - Maafkan aku.
- Kau yakin? - Ya.
[Jadwal Kelas]
[Senin, Selasa, Rabu, Kamis, Jumat]
- Dam. - Ya?
Apa kita masih harus bergandengan? Hye-sun bahkan tidak ada.
Kita tidak pernah tahu di mana dan kapan kita akan bertemu dengannya.
Aku merasa mempermainkan hatinya.
Aku merasa bersalah sampai tidak bisa melihat wajahnya.
Tidak! Jae-jin!
Jae-jin! Kau baik-baik saja?
Woo-yeo?
Kau baik-baik saja? Astaga!
Coba kulihat. Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Berdiri. Ayo ke dokter.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa pergi dengan Dam.
- Apa? - Kau ada kelas sebentar lagi.
Kau harus bersiap untuk kelas.
Tentu, kenapa tidak?
- Aku baik-baik saja. - Ayo pergi.
- Astaga, sakit. - Astaga.
[Profesor Shin Woo-yeo]
Kau sudah gila?
Bukan aku.
Yang benar saja.
Kau kita aku tidak tahu jika itu hanya terpeleset?
Perjalananmu masih panjang sebelum menjadi manusia.
[Resepsionis]
Tidak! Jae-jin!
- Hei, Dam. Aku sudah selesai. - Hei.
Jadi, apa kata dokter?
[Kesehatan Anda adalah Tanggung jawab Kami.]
Ligamenku hanya meregang. Aku harus memakai penyangga dan minum obat.
Begitu rupanya. Ayo.
[Apotek Dorim]
Ibumu pasti khawatir.
Tidak apa-apa. Saat aku bermain judo, ini hanya dianggap cedera.
[Apotek Dorim]
- Aku harus memanggil taksi. - Hye-sun akan datang.
Hei, kenapa kau memanggilnya kemari?
Aku tidak memanggilnya. Dia bersikeras.
Kurasa Hye-sun memang menyukaimu.
Kulihat wajahnya saat kau tersandung tadi.
- Dan dia bersikeras datang. - Tidak. Dia tidak menyukaiku.
Aku ingin menghentikan permainan pikiran ini sekarang.
[Apotek Dorim]
Jika Hye-sun menyukai orang lain, aku harus merelakannya. Itu benar.
Jika tidak menginginkan yang tidak bisa, aku tidak akan dihukum seperti ini.
Jae-jin.
Kurasa aku sudah terlalu egois.
Jadi, larang dia datang.
Bagaimana aku bisa menghentikannya jika dia bersikeras?
Aku tidak mau dia datang. Larang dia datang.
- Di belakangmu. - Ada apa?
Hye-sun ada di belakangmu.
Hye-sun.
Hye-sun. Tunggu.
Hye-sun, jangan pergi.
[Ini menyedihkan.]
Hei, Dam. Bisakah kau menggendongku?
Tunggu di sini. Aku akan membawanya.
Hye-sun! Tunggu.
[Tutup pintunya.]
Minggir.
Hei, buka pintunya.
Tidak akan. Aku tidak bisa.
Bicaralah dengan Jae-jin. Kumohon.
Kumohon.
Lupakan saja. Ini bukan jalan keluar satu-satunya.
Hye-sun, tunggu.
Hye-sun.
Kau tahu kakimu cedera, bukan?
Maaf.
Untuk apa? Karena membenciku?
- Bukan. - Aku tidak peduli.
Seharusnya aku tahu dari awal
bahwa berpacaran dengan seseorang hanya demi nilai bagus itu bodoh.
Aku sudah selesai.
Hei! Kau pikir kau siapa bisa melepaskanku begitu saja?
Apa?
Aku pernah melihat pria yang menangis karena menyukaiku,
tapi aku belum pernah melihat orang yang menangis karena dia membenciku.
Kau bilang kau memacariku karena menyukaiku.
Kenapa kau membohongiku?
Tidak. Aku memang menyukaimu.
- Apa? - Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu. Sungguh.
Tapi
saat aku mulai makin menyukaimu, itu menjadi makin sulit.
Aku seharusnya meninggalkanmu.
Kau menyukai orang lain.
Apa maksudmu? Aku tidak menyukai orang lain.
- Benarkah? - Ya.
- Benarkah? - Sungguh.
Syukurlah.
Aku menyukaimu, Hye-sun.
- Apa? - Aku menyukaimu!
Aku tidak menyukaimu.
Kau baik sekali sampai aku khawatir.
Kau membuatku terlalu serius, dan aku benci itu.
Apa kau masih menyukaiku?
Ya, aku menyukaimu.
- Bagaimana kakimu? - Tidak apa-apa.
[Lupakan saranku dan menyerahlah.]
[Hye-sun]
[Aku tidak tahu Woo-yeo akan menyakiti Jae-jin.]
[Hye-sun]
Kurasa bukan dia yang mendorongnya.
Kau tidak kenal takut. Kau bisa terluka.
Aku tahu. Tapi aku tetap melakukannya.
Aku harus bicara denganmu.
Kenapa kau harus sangat mengganggunya?
"Mengganggu"?
Aku menjaganya dengan caraku sendiri.
Kau ingin tahu rahasia yang tidak diketahui siapa pun?
Bukan energi yang membuat Kelereng membiru.
Dia butuh energi untuk meredakan rasa laparnya,
tapi yang mengubah Kelereng membiru adalah hal lain.
Apa maksudmu?
Tidak! Jae-jin!
[Kau harus menebak]
[apa yang mengubah Kelereng membiru.]
Mereka yang bukan manusia tidak tahu apa itu manusiawi.
Aku ingin dia mengalaminya sendiri.
Aku ingin dia tahu rasanya putus asa, terluka,
dan bahagia.
Seperti Hye-sun dahulu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Yang membuat Kelereng membiru adalah
kemanusiaan.
Kemanusiaan?
Woo-yeo mungkin berpikir Kelereng akhirnya memberinya jawaban
setelah 1.000 tahun karena bertemu denganmu,
tapi Kelereng-nya pernah membiru.
[Saat dia menghadapi kematian orang pertama yang dia sayangi]
[dan mempelajari apa itu kesedihan.]
[Tapi dia memilih untuk menutup hatinya setelah itu,]
[dan melewatkan kesempatan untuk mewujudkan impiannya.]
[Lalu momen dia penasaran tentangmu,]
Kau bisa kembali sekarang.
[momen dia mengasihanimu,]
[dan momen]
[kau membangkitkan keinginannya untuk menjadi manusia kembali,]
[Kelereng itu memberinya jawaban.]
Jadi, aku ingin menstimulasinya.
Aku membuatnya kesal. Aku membuatnya frustrasi.
Aku menempatkannya dalam situasi yang tidak dia inginkan
tempat dia tidak perlu memberimu Kelereng untuk mendapat energi,
berpikir itu mungkin membantu.
Aku selalu merasa kasihan kepadanya,
dan masih sampai sekarang.
Kenapa kau tidak mengatakan ini kepadanya?
Hanya karena kau tahu tujuanmu bukan berarti kau bisa ke sana.
Lalu kenapa kau memberitahuku ini?
Karena kurasa kau mungkin bisa menemukan jalannya.
Kau mau petunjuk?
Petunjuk?
[Beberapa orang melepas jaket mereka saat angin kencang,]
[sementara beberapa melepas jaket saat matahari bersinar hangat.]
Menurutmu Woo-yeo tipe apa?
Apa yang kau...
Apa? Ke mana dia pergi?
Kau tidak bisa menghilang begitu saja setelah mengatakan itu.
Pokoknya, yang perlu kulakukan
hanyalah melepaskan jaketnya.
Nona Dam.
Kenapa kau kemari?
Aku akan pindah untuk sementara.
Mari tinggal bersama lagi.
Aku akan menjadikanmu manusia.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[My Roommate is a Gumiho]
[Aku harus bergegas memikirkan cara]
[untuk menjadikannya manusia agar kebahagiaan ini bertahan lama.]
[Jika kau belum makan, kenapa tidak bergabung dengan kami?]
Aku tidak bisa.
Pak Do, bahasa Mandarin itu pengetahuan umum.
Aku tidak suka cara bicaranya yang formal dan kepribadiannya yang tidak manusiawi.
[Tanpa Woo-yeo, kau akan jauh lebih bahagia.]
- Sampai jumpa di rumah. - "Sampai jumpa di rumah"?
[Kukira aku sudah tidak berada dalam bahaya lagi, jadi...]
[Kurasa keadaan akan menjadi berbahaya.]