English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Kita bercerai saja./ Sayang...
Jangan khawatir soal bangunan di Seocho-dong. Masih akan tetap di atas namamu.
Besok kukirim surat cerainya.
Manajer Kim, laksanakan prosesnya.
Kau jahat, tapi...
...akulah yang lebih jahat.
Marilah kita lupakan segalanya dan mulai dari awal lagi.
Aku akan berusaha lebih baik.
[My Wife is Having an Affair This Week]
[Episode 11]
Tunggu.
Tidak, bukan begitu...
Aku tahu.
Aku memahamimu.
Pertanyaan itu... aku yang mempostingnya.
Apa?
Bisakah kau melupakan bahwa istrimu pernah berada dalam pelukan pria lain?
Tentu saja aku bisa melupakannya. Aku bisa memaafkannya.
Tidak, malah aku sudah memaafkannya.
Hanya saja...
Aku masih sedikit bingung sekarang.
Aku bisa melupakannya!
Maksudku, kalau sekarang sulit melupakannya.
Tapi jika aku berusaha, tentu saja aku...
Kita bisa kembali lagi seperti ini!
Soo Yeon, lihatlah ini!
Haruskah kita jalan-jalan?
Kita berfoto seperti ini waktu kita jalan-jalan, 'kan?
Kalau begitu begini saja.
Kenapa kita tidak pergi saja ke Eropa?
Kau bilang kau ingin pergi ke Praha lagi.
Aku yakin Joon Soo mau ikut juga. Benar, 'kan?
Aku akhirnya menyadari hari ini...
...bahwa kau dan aku...
...kita tidak bisa kembali seperti dulu lagi.
Kita tidak akan mampu melakukannya walau seberapa kali kita coba.
Aku tidak ingin membebanimu lagi.
Semakin kau mencoba memaafkan... semakin kau mencoba melupakan--
Kau tahu darimana itu, kau saja belum mencoba?
Maaf. Aku tidak bermaksud berteriak padamu.
Aku sungguh menyesal.
Bagaimana Joon Soo?
Kita perlu mempertimbangkan Joon Soo.
Dia baru tujuh tahun.
Jika dia tahu kita akan berpisah...
...pasti dia kaget sekali.
Bagaimana kalau kita hidup terpisah?
Kenapa kita tidak tinggal terpisah sementara waktu ini saja?
Berikan aku waktu.
Maka aku yakin...
Aku yakin bahwa aku lupa...
Aku sudah memaafkanmu. Membuatku gila saja.
Astaga.
Sayang... kita...
Oh, ya.
Aku ada syuting pagi. Aku berangkat kerja sekarang.
Jaga Joon Soo hari ini, ya? Aku pergi sekarang.
Kau sudah datang./ Ya.
Selamat pagi!/ Selamat pagi.
Kalau semua orang sudah datang, kita semua harus masuk ke ruang rapat.
Jadi... tiap orang harus mencari cerita yang sesuai dengan tema minggu ini.
Kita mulai lagi rapatnya jam 3.
Oke?/ Ya.
Penulis Kwon, kapan kau punya rencana program baru?
Penulis Kwon.
Dia menanyakan rencana program baru.
Belum selesai perencanaannya.
Maaf. Aku akan menyelesaikannya hari ini dan menunjukkannya padamu.
Oh, oke.
Baiklah.
Ji Hoon, ayo ke ruang editing.
Ada bagian adegan yang risih kulihat./ Oh baiklah.
Kenapa kau? Kau sakit?
Biasanya kau tidak pernah terlambat menyelesaikan tugas.
Kita telah bekerja bersama selama delapan tahun, dan hal seperti itu tak pernah terjadi.
Tidak, bukan itu.
Aku senang bahwa Hyung jadi normal lagi.
Dia waktu itu tidak bisa fokus kerja sama sekali, tapi dia bekerja sangat keras hari ini.
Sepertinya hal yang menimpanya itu memang untuk tujuan lebih baik.
Insiden itu menjadi titik balik penting bagi mereka untuk rujuk lagi.
Apa mereka kembali seperti semula...
...atau mereka berusaha keras untuk kembali seperti semula?
Apa? Apa maksudnya itu?
Aku sudah dapat hak atas bangunannya. Apa aku harus mengembalikannya?
Haruskah aku memohon padanya?
Aku bahkan tidak bisa membuat perhitungannya.
Sayang.
Sepertinya kau belum tahu, ya.
Belum tahu apa?
Aku telah memutuskan untuk menutup kantor ini.
Kenapa kau menutup kantorku?
Tidak lagi.
Berkemaslah hari ini.
Aku harus segera cari penyewa gedung ini lagi.
Sayang...
Aku juga ingin kau tinggalkan kunci mobilmu disini.
Bukannya kau itu seorang profesional, bukan? Maka kita selesaikanlah ini secara profesional.
Ya.
Sayang...
Anda sudah pernah beli ponsel disini sebelumnya... Apa ponselnya bermasalah lagi?
Aku tidak mampu membayar tagihan kredit ponselnya.
Aku selalu memikirkannya.
Aku tidak bisa boleh seperti itu.
Bagaimana, ya?
Batas pengembalian ponselnya sudah berakhir.
Anda tidak dapat membatalkan kontrak karena Anda sudah menandatanganinya.
Maafkan aku.
[Dicari Karyawan: Tidak ada batasan usia, pria atau wanita boleh melamar]]
Hyun Woo.
Hai, Ah Ra.
Kau mau datang melihat Yoon Ki?
Jadi kau tahu itu semuanya selama ini?
Aku tidak tahu apa yang harus kujelaskan padamu.
Kau tidak perlu menghiburku.
Aku tidak perlu dihibur.
Aku tahu aku kurang sopan bertanya begini, tapi kenapa tiba-tiba kau memutuskan buat bercerai?
Kau selama ini sudah menahan amarahmu dan kau sudah tahu itu semua.
Jadi kenapa tiba-tiba...
Aku merasa aku sudah berubah menjadi monster.
Apa?
Selama ini aku telah membohongi diriku. Dan dia.
Ketika aku mencium bau makeup wanita lain di kemejanya...
...aku berpikir, "klien perempuan pasti datang kantornya."
Saat aku melihat obrolan SMS atau chat di ponselnya pun...
...aku berpikir, "Wanita itu pasti teman baiknya yang tidak kuketahui."
Begitulah aku membohongi diriku sendiri dan mengabaikannya.
Karena aku mencintainya, karena aku tidak bisa melanjutkan hidup tanpa dia.
Aku berpura-pura menjadi wanita yang lebih baik.
"Karena aku pandai masak..."
"...aku buat makanan lebih lezat dan membuatnya bahagia."
"Dan... membuat diriku juga bahagia."
Tapi seberapa kerasnya aku berpura-pura, emosiku juga tak terbendung.
Saat aku mengiris sayuran, memotong daging, merebus sup untuknya pun...
"Dia pasti memeluk wanita lain."
"Dia pasti membuka baju wanita lain."
"Dia pasti mencium leher wanita lain."
Saat aku tiba-tiba berpikir seperti itu...
Aku mengumpat tentang dirinya.
Aku mencintainya, dan aku ingin dicintai olehnya.
Tapi aku mengumpat menggunakan kata-kata yang bahkan tidak bisa kujelaskan disini.
Terkadang aku tersenyum sambil melihatnya melahap makanan buatanku.
Pada saat yang sama, aku berharap dia mati pada saat itu juga,
Dia bersalah, tapi aku terobsesi padanya dan meragukan dia tanpa henti.
Aku merasa aku berubah menjadi monster saat aku mengumpat orang yang kucintai.
Dan aku benci diriku sendiri karena... menjadi seperti itu.
Janganlah salahkan dirimu sendiri.
Aku tidak menyalahkan diriku sendiri. Aku juga tidak menyesal.
Karena aku tidak mencintainya lagi.
Kau harus kembali bekerja.
Aku pasti sudah menyita banyak waktumu.
Tidak sama sekali.
Sehat-sehatlah, Hyun Woo. Kita mungkin tidak akan bertemu lagi.
Ya, sepertinya begitu.
Aku buat kesalahan soal apa yang kukatakan sebelumnya.
Apa?
Bahwa kau juga bisa melakukan kesalahan.
Entah kesalahan apa yang kauperbuat, itu tidak bisa jadi alasan berselingkuh.
Aku menyadari itu masalah yang berbeda.
Apa maksudmu?
Tapi menurutku cinta bisa menjadi senjata.
Aku lebih mencintainya...
...jadi aku bisa mengakhirinya.
Bukankah aku pernah memberitahumu? Kau mungkin bisa memaafkannya...
...tapi kau tidak akan pernah bisa melupakannya.
Kau sudah terjebak ke dalam rawa.
Meski kau berusaha keras melupakannya...
...kau malah akan tersedot ke dalam rawa tersebut.
Terimalah kenyataan itu, Toycrane.
Apa Do PD-nim tidak makan siang?/ Tidak, dia pergi keluar tadi.
Apa dia akan datang lagi setelah makan siang?
Kita harus belikan dia sandwich nanti.
Omo. Temanku bercerai setelah baru enam bulan menikah.
Alasan mereka bercerai kenapa?
Dia bilang itu masalah kepribadian pasangannya...
...tapi dia sebenarnya sudah tahu kepribadian pasangannya itu saat mereka masih pacaran.
Sepertinya dia itu berbohong.
Ada lebih banyak alasan buat bercerai dari yang kita sangka.
Berdasarkan database-ku, nomor satu alasan bercerai...
...adalah perbedaan yang tak bisa dimaafkan.
Kemudian karena alasan ekonomi, perselingkuhan.
Oh, dan berdasarkan database tidak resmi, kehidupan seks juga bisa jadi alasannya.
Wow, apa mungkin itu yang jadi alasan temanku bercerai?
Apa? Mana mungkin ada masalah kehidupan seks?
Benar juga.
Aku tidak meminumnya.
Apa yang bisa dijadikan alasan serius penyebab perceraian?
Menurut pendapatku, pasangannya itu pasti %$#*@
Bukankah begitu?
Ahn PD.
Berhenti bertingkah seperti itu di depan orang lain.
Hah? Apa?
Sudah kubilang padamu kalau kita takkan berpacaran.
Aku juga tak boleh peduli padamu? Memangnya aku pernah mengajakmu pacaran?
Canggung bersikap seperti itu di depan orang lain. Aku risih, jadi jangan seperti itu lagi.
Itu artinya kau tahu kalau aku perhatian padamu.
Aku memang pintar menunjukkan rasa perhatian.
Kenapa kau baru memikirkannya sekarang?
Kau harusnya mengakuinya sekarang.
Jika kau mulai melihat ketulusanku, maka game sudah berakhir.
Tidak. Jadi jangan lakukan itu saat aku tidak menyuruhmu melakukannya.
Katakan.
Apa hatimu tersanjung saat aku perhatian padamu?
Bisakah kau melupakan bahwa istrimu pernah berada dalam pelukan pria lain?
Bukankah aku pernah memberitahumu?
Kau mungkin bisa memaafkannya, tapi kau tidak akan pernah bisa melupakannya.
Kau harus terima kenyataan itu sekarang.
Kurasa melupakannya bisa kulakukan.
Kupikir aku bisa melupakannya.
Tapi...
...sepertinya aku tidak akan pernah bisa melupakannya.
[Surat Cerai]
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Akulah yang minta maaf.
[Surat Cerai Do Hyun Woo]
"Dasar pendaftaran cerai"? Apa itu "dasar pendaftaran cerai"?
Oh, kampung halaman keluargaku?
Salah satu bukti pernikahan dan keluarga sang suami.
Salah satu bukti pernikahan dan keluarga sang istri.
Mengenai hak asuh anak, perjanjian hak asuh...
...dan hak-hak orang tua harus disalin 2 lembar.
Atau tiga lembar salinan keputusan pengadilan keluarga.
Salinan identifikasi...
Apaan ini. Kenapa banyak sekali?
Gila.
Baiklah...
Jadi aku bisa dapatkan ini dari Internet?
[Apa Anda mengizinkan program ini mengubah pengaturan komputer ini?]
[Apa Anda mengizinkan modul XecureWeb dapat dibuka pada semua situs web?]
Aku sudah tekan 'yes' tadi.
[Apa Anda mengizinkan modul XecureWeb dapat dibuka pada semua situs web?]
Berapa kali aku harus melakukannya?
Perceraian memang suatu perkara yang rumit.
Aku yakin banyak orang tak jadi bercerai...
...karena sulit mengurus berkas-berkas dan semacamnya.
Benar. Ada banyak berkas yang harus kuisi.
Dan sangat merepotkan mengisi semua berkas itu.
Ada alasan kenapa ahli perencanaan perceraian itu ada.
Ahli perencana perceraian?
Sama seperti perencana atau orang yang mengurus pernikahan...
...kalau perencana perceraian mengurus proses yang rumit.
Sama seperti halnya pernikahan, ini perceraian pertamamu.
[Surat Perjanjian Hak Asuh Anak]
Kalian berdua bekerja dan anak kalian berusia tujuh tahun.
Siapa yang akan membesarkan anaknya?
Ibu-lah yang harus membesarkan anak./ Aku juga ingin membesarkannya.
Kebanyakan ibu memang membesarkan anaknya.
Dan hak asuh...
Dalam kebanyakan kasus, pihak yang menjaga anak biasanya berhak atas hak asuh.
Hak asuh juga?/ Ya.
Tentu saja, kalian berdua bisa berbagi hak asuh.
Dalam hal ini, jika anak berangkat sekolah atau dia masuk RS...
...atau bahkan saat dia membuka rekening bank, dia akan membutuhkan persetujuan dari kalian berdua.
Jadi maksudmu sang anak lebih baik...
...jika ibu yang mengambil hak asuh?
Benar.
Baiklah.
Ini biasanya tidak mudah disepakati.
Kau cukup berbesar hati rupanya.
Ini jumlah biaya yang disarankan dari pihak pengadilan bagi sang anak.
Mengingat pendapatan kalian berdua jika digabungkan dan umur dari anak itu...
...biaya rata-rata dukungan sang anak sekitar 1,4 juta won.
Mengingat penghasilan suami...
...berarti 740.000 won. Aku dapat sekitar 740.000 won.
Ya, baiklah./ Apa?
Aku akan membayar sebanyak jumlah yang kaukatakan.
Ya, aku mengerti.
Kau sungguh paham, 'kan?
Setelah kau mengisi berkas-berkas ini, kau tidak bisa mengubah lagi keputusanmu soal jumlah biaya anak.
Ya.
"Hak Visitasi." Ini adalah keputusan ketika suamimu mau bertemu si anak.
Kapan kau bisa?
Kau harus beristirahat di akhir pekan.
Aku akan mengunjungi Joon Soo tiap akhir pekan.
Apa tak masalah? Kau juga nanti tidak bisa istirahat di akhir pekan.
Tidak, tak masalah.
Malah kau yang kesusahan kalau kau menjaga anak juga pada akhir pekan.
Aku akan bertemu sang anak tiap akhir pekan.
Dan aku akan meninggalkan rumahnya.
Kau harus tinggal di sana bersama Joon Soo.
Tidak, kenapa harus aku? Aku yang akan pergi bersama Joon Soo.
Tidak, sekolah dia di dekat rumah kita.
Jadi kau harus tinggal di sana.
Tak usahlah, aku saja yang pergi.
Baik. Kalau begitu aku akan mencarikan tempat tinggal untuk kau dan Joon Soo.
Jangan persoalkan hal itu lagi.
Sudah selesai?
Oh, ya. Kita sudah selesai...
...tapi apa benar kalian akan melanjutkan perceraian ini?
Apa?
Tak jadi.
Pengadilan ini mirip seperti wilayah perkantoran.
Ayo pergi.
Kau tidak ingin bercerai lagi? Apa sebenarnya maksudmu?
Aku berubah pikiran! Perceraian? Aku tidak akan mau melakukannya demi kau!
Aku tidak akan melakukannya demi kau!
Dia selalu melihat ke yang lain./ Berisik kau ini.
Apa yang kau lakukan di depan orang lain?
Apa kau harus selalu melawan perkataan suamimu tiap saat?
Permisi. Ada yang bisa dibantu?
Oh, ya.
Apa kalian kemari mau mengumpulkan surat cerai?
Ya.
Coba saya lihat.
Saya butuh KTP-mu./ Sudah ada di dalam.
Baik. Berarti Anda sudah mengumpulkannya.
Cuma begitu saja?
Datanglah ke tempat pelatihan/kursus, dan kumpulkan itu selama masa tunggu.
Ini dia.
[Panduan Menjaga Anak] Kita juga harus ikut pelatihan seperti ini, ya.
Jam 4 sore. Haruskah kita menghadirinya?
Itu lebih baik, bukan?/ Ya.
[Kelas 207]
[Kelas sudah dimulai, Anda dilarang masuk]
Ibu, Ayah, janganlah bercerai.
Dalam banyak kasus, anak mengekspresikan kecemasannya melalui rasa sakit di tubuhnya.
Aku yakin anak itu cemas dan sedih.
Aku yakin dia mengungkapkan perasaannya melalui sakit di perutnya.
Anak-anak merasa bersalah...
...kalau-kalau alasan orangtua mereka bercerai adalah anak itu sendiri.
Pada saat yang sama, mereka dipenuhi ketakutan...
...bahwa mereka mungkin akan ditelantarkan suatu hari nanti.
Terima kasih!
Tuan./ Tak usah berdiri, duduk saja.
Nikmati makanan kalian, dan semoga kerjaan kalian lancar.
Jangan khawatir!
Tapi, kabarnya kau adalah pemilik bangunan ini.
Ya, benar.
Wow, kau kelihatan muda sekali, tapi mempunyai bangunan sebesar ini...
...kau pasti sangat bahagia.
Dan istrimu cantik sekali.
Anda pesan apa?
Aku pesan sebotol Chateau Cos d'Estournel.
Dan tolong bawakan dua gelas.
Baik. Apa ada yang lain lagi?
Tolong panggil pemiliknya.
Aku akan menaruh rak di dinding ini.
Aku akan menaruh partisi disini dan membuat ruangan massage kaki.
Kalau kau menambahkan partisi, berarti ruangannya kelihatan kecil.
Langsung saja tak usah pakai dinding di bagian sana.
Ide yang bagus juga./ Kalau begitu kita bisa melakukannya.
Wow, bagusnya.
Aku tidak tahu bagaimana pendapatmu soal ini...
...tapi aku yakin ini akan sedikit mengubah keputusanmu.
Apa ini?
Jika aku mau memperluas tokonya, aku harus dapat banyak aset dari suamiku.
Kau ini serakah.
Bagaimana?
Apa kau bersedia melawannya?
Mau kemana?
Pergi.
Kemana?
Begini...
Waktu aku membantu si Toycrane itu...
...aku jadi dapat ide bisnis yang bagus.
Apa itu?
Orang meninggalkan informasi mereka di sana-sini saat mereka buka Internet.
Karena informasi mereka...
...identitas mereka terungkap dan masuk berita...
Jadi kurasa alangkah lebih baik kalau aku berbisnis membantu mereka menghapus jejak informasinya.
Tunggu.
Pakailah yang ini. Ini sudah jelek.
Ini sudah usang.
Apa yang terjadi dengan Toycrane? Semoga semuanya baik-baik saja.
Mereka pasti sudah berbaikan sekarang.
Ceritakan apa yang terjadi setelah itu! Aku ingin tahu !
Aku yakin mereka pasti lebih kuat setelah semua masalah itu.
Semoga upaya kami dalam menyarankan dia berbuah baik.
Aku bangga pada diriku sendiri.
Memblokir pengungkapan identitas ID seseorang adalah hal terbaik baru-baru ini kulakukan.
Aku sudah buat grup pendukung Toycrane.
Mari kita bertemu di hari yang indah.
Akhirnya semua jadi seperti ini.
Aku bingung.
Saat aku sedang mempersiapkan perceraian, aku bertanya-tanya kenapa sangat sulit dilakukan.
Tapi setelah aku selesai melakukannya, semua jadi sia-sia.
Aku bertanya-tanya kenapa aku bekerja begitu keras buat cari nafkah.
Aku merasa hidupku sudah berakhir.
Benar... perceraian membuat orang merasa hampa.
Joon Soo bilang apa?
Aku belum sanggup memberitahunya.
Bukankah perencana perceraian yang melakukan hal-hal seperti itu untukku?
Memberitahukan teman-teman dan keluarga bahwa aku bercerai.
Itu memang masalahnya.
Kapan dan bagaimana kau akan memberitahukannya pada siapapun itu.
Jangan berlama-lama. Cepatlah selesaikan urusan perceraian itu.
Semakin kau berlama-lama, semakin sulit kauatasi.
Aku harus pergi sekarang.
Mau kemana? Makan malamlah bersama kami.
Kalian saja. Aku sedang buru-buru.
Tapi...
Kita makan dan main game bersama...
...dan minum bersama tiap kali kita punya waktu.
Bukannya itu pacaran?
Tidak tidak tidak. Baiklah baiklah!
Aku tidak akan mengganggumu, makan saja.
Aku sampai tak bisa berkata apa-apa.
Aku menyukaimu, Ahn PD.
Kenapa kau bisa berkata seperti itu sambil makan lobak kimchi?
Tapi aku tidak ingin pacaran denganmu.
Terus apa?
Apa kau ingin menikah?
Kau gila?
Aku menyukaimu, tapi...
...sulit bagiku menjalin hubungan dengan orang lain.
Pernikahanku juga pernah gagal./ Aku juga mengerti--
Aku tidak begini karena aku bercerai.
Lalu apa itu?
Sudah kubilang aku ini sulit berhubungan dengan orang lain..
Aku tidak bisa membalas perasaanmu.
Dan aku sungguh tak tahu apa yang harus dilakukan dengan perasaanku ini.
Dan...
Aku lelah.
Aku kesal dan lelah menyia-nyiakan perasaanku...
...jadi aku tidak mau melakukannya lagi.
Apa kau bosan saat kau bersamaku?
Saat kita bicara, makan bersama...,
...apa kau bosan seperti itu?
Waktu aku berpura-pura menikah...
...aku berpikir, aku tidak akan berusaha mencintai siapa pun lagi.
Seperti yang kau bilang, aku bosan dengan semuanya dan tidak peduli apapun.
Tapi bersamamu, aku baik-baik saja, Bo Young.
Aku terluka, dan aku memasang dinding pertahananku...
Tapi luka itu sembuh sendirinya.
Aku ingat lagi betapa menyenangkannya menyukai seseorang.
Aku ingin mencari perasaan itu untukmu.
Tidak, jangan lakukan itu, Ahn PD.
Bukankah status kita ini sudah menuju mulai dekat?
Mau dipikirkan pun, kita sudah dekat.
Ayo kita pacaran, Bo Young.
Jangan bicara itu waktu kau makan lobak kimchi. Menyebalkan.
Kenapa?
Kau tidak menyukainya karena aku makan lobak kimchi?
Baiklah...
Ayo kita pacaran.
Kubilang, ayo pacaran.
Aku tidak mau.
Kau tidak mau karena lobak kimchi?
Kau pergi karena kau tidak suka kimchi lobak?
Semua ini karena lobak kimchi!
Ini kesukaannya Joon Soo.../ Wow, ini kue coklat!
Joon Soo, bilang, "terima kasih"!/ Terima kasih, Nenek!
Aku tidak tahu harus beli apa.
Jadi aku hanya membelikan kue buat Joon Soo.
Apa Ibu senang-senang di pemandian air panas?
Wow, itu pertama kalinya bagiku, dan aku sangat senang.
Lain kali, kita semua harus kesana.
Ibu.
Ada yang harus kami beritahukan pada Ibu.
Ibu, kami--
Kau belum melihat foto ini, 'kan?
Aku memotretnya dekat arboretum.
Ibu.
Hei, menakjubkan.
Jika kau menanjak sedikit ada pemandangan waduk air.
Ibu.
Kami...
Kami memutuskan untuk bercerai.
Aku minta maaf, Ibu.
Tidak bisa.
Aku tidak akan pernah menyetujuinya.
Apa alasannya?
Apa Hyun Woo bilang dia tidak bisa memaafkanmu? Apa begitu?
Do Hyun Woo, kau ini--/ Ibu, bukan seperti itu.
Lalu kenapa kau bercerai?
Dia akan memaafkanmu atas segalanya.
Dia akan melupakannya!
Soo Yeon...
...aku memahamimu.
Apa kau cuma mempertimbangkan dirimu saja?
Joon Soo bagaimana? Joon Soo kalian apakan nanti?
Apa salah anak kecil itu?
Ubahlah keputusanmu meskipun hanya demi Joon Soo.
Tolong.
Kami sudah memutuskannya.
Tidak bisa!
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku minta maaf, Ayah.
Aku minta maaf.
Kenapa kau minta maaf?
Akulah yang minta maaf.
Tidak, Ayah.
Ini semua salahku.
Aku... tidak bisa membuatnya bahagia.
Ketika aku melamar Soo Yeon...
...aku berjanji aku akan membuatnya jadi orang paling bahagia.
Tapi aku tidak mampu menepati janji itu.
Aku sungguh menyesal.
Ibu, nanti aku mau main sepeda dengan Ayah./ Ya, hati-hati.
Sampai nanti./ Sampai nanti.
Joon Soo.
Ada yang harus Ayah katakan padamu.
Ayah dan Ibu...
Kami telah memutuskan hidup terpisah sekarang.
Kenapa?
Karena kita pasti akan lebih bahagia jika seperti itu.
Kau akan tinggal bersama dengan Ibu mulai dari sekarang, Joon Soo.
Tapi kau bisa menemui Ayah kapanpun.
Meskipun kita hidup terpisah, Ayah akan selalu menjadi ayahmu.
Apa yang selalu Ayah pesankan padamu?
Ketika Ayah tidak ada, Joon Soo...
Kalau Ayah tak ada, aku harus melindungi Ibu.
Ayah harus tinggal terpisah dari ibumu sekarang...
Joon Soo, kau harus melindungi Ibu.
Ibu bekerja keras sendirian.
Jangan menangis.
Ya? Pria tidak boleh menangis.
Kau nanti mau masuk SD, 'kan?
Ayah yakin kau pasti bisa.
Ayah minta kau melindungi Ibu, ya?
Terima kasih.
Atas alasan inilah, kami percaya...
...pembagian hak aset dan tunjangan harus dicanangkan.
Sekian dari saya.
Terdakwa, ada yang ingin Anda sampaikan?
Ya, ada.
Aku yakin ini berjalan lancar. Pasti kita akan dapat banyak tunjangan.
Ya, kami memiliki bukti bahwa penggugat...
...tidak punya rasa keinginan untuk membesarkan anak atau melakukan pekerjaan rumah tangga.
Sebagian besar klaim itu cuma gertakan saja.
Tolong lihatlah foto-foto tersebut.
Foto-foto apa ini?
Foto-foto tersebut membuktikan bahwa penggugat...
...bertanggung jawab juga atas kehancuran keluarga.
Jika Yang Mulia Hakim melihat foto tersebut...
...penggugat punya hubungan dengan Pengacara Choi Yoon Ki...
...selama beberapa bulan terakhir sebelum perceraian.
Foto-foto tersebut menunjukkan status hubungan itu.
Yang Mulia, kami memiliki foto lain juga.
Bagaimana ini?
Berdasarkan bukti tersebut, itu berarti penggugat...
...tidak punya rasa keinginan untuk melanjutkan pernikahan.
Dan kontribusinya terhadap hak aset sangat rendah.
Apa tungku perapiannya bisa berfungsi?
Rumahnya tidak menghadap ke selatan.
Tapi ke timur.
Bukankah tempat ini terlalu dekat dengan gedung sebelah? Sepertinya orang di gedung sana bisa melihat kesini semua.
Dan dindingnya...
Apa ini tripleks?
Apa itu kecoak?
Kenapa bisa ada kecoak disini?
Kalau sudah ada satu kecoak, pasti kawanannya juga bakal datang lagi!
Si Ibu akan loncat-loncat kalau dia melihat kecoak...
CCTV-nya ada disini, sini, dan disana?
Ya.
Tidak boleh ada tempat yang tak terekam, 'kan?
Kau teliti sekali.
Oh, berapa banyak orang yang pindah?
Bukannya kalian bertiga, kau bersama dengan istri dan anakmu?
Dua yang pindah. Ibu dan anak.
Tenang. Jangan khawatir.
Aku sangat marah, itu uangku!
Aku akan membeli semua yang kauinginkan dan mendapatkan semua yang kauinginkan.
Jangan khawatir!
Benarkah?/ Tentu saja!
Kau sudah lupa? Aku memiliki sebuah bangunan.
Terima kasih, Yoon Ki. Sepatunya sangat cantik.
Ya 'kan? Tunggu, apa tidak masalah membeli sepatu ini untukmu?
Apa Bo Ram akan lari dariku mengenakan sepatu ini?
Kalau begitu belikan aku sepasang lagi. Biar aku bisa kembali kepadamu memakai sepatu itu.
Pilihlah satu pasang lagi. Agar kau terus kembali padaku.
Coba lihat!
Choi Yoon Ki-ssi!
Choi Yoon Ki-ssi, Anda di dalam?
Siapa kau?
Apa Anda Choi Yoon Ki-ssi?/ Ya, aku Choi Yoon Ki.
Terimalah ini.
Dan tandatangan di sini.
Apa ini?
Entahlah. Sepertinya itu dari pengadilan.
Kenapa aku menyerahkan bangunanku dan tanahku kepadamu?
Itu bukan tanahmu.
Aku memintamu untuk menyerahkannya padaku karena itu tanahku.
Ada catatan pendaftaran tanah dan catatan pajak bangunan...
...selama masa pendudukan Jepang.
Memangnya kami ini mengada-ada apa?
Kau sudah melihat salinan sertifikat pendaftaran tanahnya, bukan?
Namaku Choi Yoon Ki tertulis di sana!
Ini jelas sekali bangunanku, tanahku!
Selama masa pendudukan Jepang?
Kenapa kau mengungkit "zaman dahulu kala"?
Meskipun kau tak bisa menerima fakta ini, kau tidak punya pilihan lain.
Kami hanya akan mengikuti jalur hukum.
Apa maksud semua ini?
Hancurkan bangunan tanpa izin yang dibangun di atas tanahku, dan keluar kau!
Mana bisa aku menghancurkan sebuah bangunan besar?
Kami sudah punya penyewa di sana!
Runtuhkan bangunannya? Maksudmu, kita harus menyingkirkan bangunan kami?
Itu bukan urusan kami. Karena kau telah menggunakan tanah kami...
...sejauh ini tanpa izin kami...
...maka kami akan menuntut kompensasi atas hal tersebut.
Apa maksudnya? Apa dia akan merampas bangunan kita?
Tenanglah.
Penulis Kwon! Kebetulan sekali!
Makanan di sini enak, jadi aku sering datang ke sini sendirian.
Kau menungguku, bukan? Sudah kubilang jangan seperti itu!
Apa maksudmu, aku menunggumu?
Aku kebetulan bertemu kau waktu aku selesai minum.
Ini cuma kebetulan saja.
Hidungmu itu merah.
Kalau kau mau menungguku, harusnya tunggu di dalam!
Kenapa kau itu bodoh sekali?
Sepertinya kau tidak sehat belakangan ini.
Kau tak datang minum lagi disini.
Ayo pergi./ Kemana?
Aku lapar. Dan kau juga harus menghangatkan tubuhmu.
Jika itu maumu, tentu saja aku ikut juga.
Ini.
Apa kau tadi pergi? Kukira kau di rumah.
Kau menungguku tanpa tahu aku di rumah atau tidak?
Ya. Kupikir kau mungkin tidak suka kalau aku menekan bel pintumu.
Kupikir aku pasti berterimakasih kalau aku bertemu kau. Jika tidak, ya tak apa.
Aku hanya berjalan-jalan saja tadi di sekitar perumahan.
Kau olahraga? Kau pasti diet, ya?!
Kalau dipikir-pikir, kau juga belakangan ini makannya sedikit-sedikit.
Ahn PD.
Kau mau pacaran denganku?
Kau malu mengatakannya, makanya kau tahan-tahan buat mengatakannya.
Kalau kau mau pacaran denganku, makan mie-nya.
Kalau tidak, minum airnya.
Terus apa, kalau begitu?
Kenapa kau menahan-nahan buat mengatakan itu?
Jika kau tidak mau pacaran denganku...,
...kau pasti sudah memberitahuku berkali-kali, jadi kau tidak perlu mengatakannya.
Jangan menyuruhku datang ke sini dan menunggumu.
Aku tidak mengganggumu atau apapun itu--
Aku hamil.
Hamil?
Aku tidak mengganggumu atau apapun itu--
Aku hamil.
Hamil?
Siapa?
Kau sudah dengar tadi. Jangan buat aku mengulang perkataanku lagi.
Aku tidak percaya itu.
Siapa ayahnya?
Aku? Aku?
Aku?
Tidak, aku tidak ingat--
Waktu kita makan kerang panggang...
Bersulang!
Ayo kita minum lagi di tempatku.
Kenapa kau datang ke tempatku?
Aku datang, aku datang, aku datang.
Aku sudah mempertimbangkannya...
Aku akan tetap melahirkan anak ini. Karena itulah aku mengatakannya padamu.
Tunggu, tunggu. Aku tidak mengerti.
Aku tahu.
Aku juga tak mengerti beberapa minggu terakhir ini.
Oke. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ayo kita menikah.
Kau tidak perlu bertanggung jawab demi anak ini.
Aku takut kau berpikir seperti itu Makanya aku selama ini tidak mengatakannya.
Walau kita punya anak atau tidak, aku ingin berada di sisimu.
Sejujurnya, aku tidak merasakan apapun...
...pada bayi itu yang tiba-tiba muncul begitu saja.
Sekarang pun ini masih terasa tidak nyata, tapi...
Jika kau memutuskan untuk melahirkannya...
Aku ingin menjadi di sisimu bagi kalian berdua.
Tidak, aku tidak ingin menikah.
Kenapa?
Aku tidak bisa. Bayi dan pernikahan itu masalah yang berbeda.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Orang menikah kalau dihadapkan dengan situasi seperti ini!
Kita menikah saja./ Aku tidak akan menikah!
Apa maksudmu kau tidak bisa menikah?
Kau tidak boleh begini.
Aku akan menikah apapun yang terjadi.
Kau sudah mengemas bukunya?/ Belum.
Kalau begitu, biar aku yang mengemasnya./ Ya. Terima kasih.
Tunggu. Kau tidak taruh ini disini. Nanti bisa pecah.
Aku akan meninggalkan ini di rumah ini saja.
Apa ini?
Kau tetap saja akan bertemu Joon Soo, walaupun begitu...
Ini...
Kau saja yang bawa./ Tidak, biar disini saja.
Tanggal lahirmu tertulis di situ.
Apa tak masalah kalau tidak kubantu bawakan?
Tak apa. Truk pengangkut nanti yang akan urus semuanya.
Tapi tetap saja.../ Tak apa.
Kau harus pergi. Nanti terlambat.
Oke, aku berangkat.
Kami sudah selesai. Kau bisa pergi sekarang.
Ya.
Joon Soo, kau akan tumbuh besar setinggi ini, ya?
Sayang, sudah siap makanannya?
Ya, sebentar lagi selesai! Tunggu!
Aku lapar. Aku lapar...
Sayang, tunggu sebentar, ya.
Aku lapar!
Sayang, sebentar lagi selesai! Tunggu sebentar!
Wow, sepertinya enak.
Jadi, cuma ini saja./ Ya.
Butuh waktu tiga jam...
Pasti ini enak sekali sampai butuh 3 jam membuatnya.
Terima kasih!
Sepertinya aku hamil.
Hah?
Apa?
Sepertinya aku hamil.
Bagaimana ini? Kau tak apa?
Semuanya sudah siap?
Pencahayaan sudah bagus.
Sudah lama aku tak menulis posting. Ini Toycrane.
Kami akan mulai merekam. Kamera dua, standby. Siap, cue!
Saat ini aku sedang dalam proses perceraian dengan istriku.
Tapi aku baik-baik saja.
Karena aku sudah dapat jawabannya setelah menimbang-nimbang keputusanku.
Dalam hal itu, aku ingin mengucapkan terima kasih pada kalian.
Jika aku tidak punya kalian yang mendukungku...
...saat aku mengalami hal terberat...
...aku pasti akan tetap menyalahkan istriku...
...dan tidak akan mampu merenungkan kesalahanku.
Postingan ini akan menjadi postingan terakhirku.
Terima kasih atas segalanya.
Meskipun aku belum pernah bertemu kalian...
...aku mendoakan kalian semua bahagia. .
Selamat tinggal.
Cerah sekali.
Jangan buat aku khawatir denganmu! Cepat masuk!
Kau itu sudah umur 60an, tapi masih penakut.
Kau tetaplah masih muda!
Boleh aku tidur disini?
Kita tidak cukup dekat untuk bisa sekamar.
Jadi tidurlah di sana.
Ya, Kakak.
Kak. Aku penasaran. Boleh aku bertanya?
Apa?
Dia sudah mati, dan kau bisa mengusirku. Tapi kenapa kau masih mengizinkanku tinggal disini?
Aku membuatmu tinggal disini agar bisa balas dendam padamu selama sisa hidupku.
Aku akan membuatmu bersedih sampai di hari di saat kau mati.
Kalau begitu, kau harus hidup lebih lama lagi.
Karena aku akan hidup untuk waktu yang sangat lama.
Berisik! Tidurlah.
Cepat juga.
Toycrane, sekarang aku sudah tua, aku mulai berpikir seperti ini.
Masa-masa yang kurindukan membuatku sedih karena aku tidak bisa kembali ke masa itu.
Tiap masa yang tidak ingin kurindukan membuatku bersedih karena aku tak bisa melupakannya.
Tapi aku ingin tahu, waktu yang mengambang di hadapan kita sekarang...
Aku ingin tahu apa besok aku akan melewatkannya.
Itulah alasan kenapa aku masih bisa bertahan hari ini dengan senyuman.
Sial, aku lapar.
Sayuran itu cepat busuk, jadi makanlah sayuran terlebih dahulu.
Jika kau tidak mau makan daging berbumbu, masukkan dagingnya ke freezer.
Aku sudah menyiapkan satu porsi nasi dan sup.
Keluarkan itu setengah jam sebelum kau makan dan panaskan itu.
Haruskah aku makan makanan mahal setelah lama tak makan makanan mahal?
Haruskah aku mengganti wallpaper-nya?
Rice cooker itu terlalu besar buat satu orang.
Aku harus memberikan rice cooker itu padanya lain kali.
Kenapa belum matang juga?
Oh ya, kimchi. Kimchi!
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina