translated by chupunk
aku yakin kau mengenali beberapa dari orang-orang ini, benar begitu? Agen Pena?
tampaknya kau telah membersihkan isi album keluarga...
Ny. Moncada.
Tolong, panggil aku Judy.
biar ku katakan kepadamu..
sebelum si brengsek ini membunuh suami dan adik ku,
semua orang ini dulunya teman-temanku. Bagaimana tanggapan mu akan itu?
yaa, tampaknya bagiku kau telah memiliki teman yang baru, benar?
kita mungkin akan bilang bahwa kita memiliki tujuan yang sama.
- sama sepertimu, Agen Peña. - benarkah begitu?
- Ya
jangan main-main denganku.
tunggu, Javier.
aku ingin kau mendengarkan apa yang ingin kami sampaikan.
kau ingin menangkap escobar, sama juga seperti kita.
tapi mari jangan saling berbohong
kau belum mampu untuk mendekati escobar,
strategi yang kau lakukan untuk menangkap escobar adalah menggunakan Caarillo
dan kita tahu bagaimana itu berakhir kan?
jadi kalian sekarang sedang berlibur dari membakar habis perkampungan?
apa yang kita lakukan adalah bekerja sebagai pengganti dari absennya pemerintahan.
kita akan membunuh semua orang yang dekat dengan escobar satu demi satu
hingga dia sedirian, tanpa apapun.
[Fidel] apa yang ingin kita lakukan, Tn. Peña,
adalah untuk membuat escobar mengerti bahwa dia tidak lah tidak bisa disentuh.
kita ingin dia untuk ketakutan.
hanya saja ada satu masalah kecil.
hanya satu?
untuk menangkap dia, kita membutuhkan teknologi satelit dan teknologi pengawasan
itu yang pemerintahmu miliki, agen Pena.
dan aku hanya akan... menyerahkannya saja kepadamu?
kita telah menjadi rekanan selama beberapa waktu ini, Agent Peña.
semua informasi yang dia berikan kepadamu, aku berikan juga kepadanya.
kita hanya ingin membuat.. sedikit penyesuaian.
terima kasih untuk minumannya
terlalu banyak kebodohan untuk ku.
Castaño bersaudara bisa berguna.
yang aku bicarakan itu tentangmu.
Ya, Javier.
aku adalah seorang narco.
dan aku percaya pada kehormatan dan kesetiaan, sama seperti mu.
Pablo tidak seperti itu.
Berna. siapkan mobilnya.
apa kau akan memberikan ku rokok atau tidak?
Mmm.
begini...
kita ingin membuatmu sadar, agen pena.
potensi apa yang kami tawarkan kepadamu. Mmm?
karena, begini... dengan semua informasi yang ada si seluruh dunia,
kau harus merupakan seorang polisi, benar?
aku tahu seperti apa rasanya ketika pablo membunuh seseorang yang dekat denganmu.
Apa itu?
informasi yang mungkin akan sangat berharga bagimu.
itu merupakan sesuatu yang sangat mudah untuk kita temukan. terima lah.
dia tinggal dengan seorang teman. gadis yang kecil itu, Maritza
wanita yang menghianatimu dan membuat Carilo terbunuh.
kau akan menemukannya disana.
sudah kubilang bahwa kita memiliki musuh yang sama.
jika kau berubah pikiran, telepon saja kami.
[Steve] kehidupan berlanjut, bukan?
dan untuk escobar, itu merupakan sesuatu yang bagus.
dia tetap berada dibawah lindungan tentara sicario yang besar..
di kota yang menolak untuk menyerahkan nya.
Pablo terus membuat pengacaranya bekerja secara lembur...
untuk meneruskan negoisasi penyerahan dirinya bersama dengan jaksa agung kolombia De Greiff.
tapi itu hanyalah sekedar omong kosong.
kenapa harus menyerah ketika kau yang memegang semua kartunya?
dia telah bebas. dan bisnisnya meledak.
PEMIMPIN SEARCH BLOC TERBUNUH
bagi semua yang ditugaskan untuk menangkap Escobar,
kematian carillo bagaikan pukulan ke ulu hati.
tapi hidup terus berjalan bagi kita juga.
Centra Spike masih sibuk dalam mengumpulkan intel.
para atasan masih maninjau dan menyetujuinya.
dan itu masih mecari jalan untuk menuju kita.
tapi, sial sekali kawan..
kau bisa memiliki semua intel yang ada di seluruh dunia,
tapi ketika tidak ada seseorang yang beraksi atas intel tersebut, apalah artinya intel tersebut?
tidak ada.
semua itu hanyalah akan menambah tumpukan dokumen-dokumen yang belum terbaca
di meja orang yang telah mati.
kita kembali seperti semula: tidak kemana-mana.
lihat, yah.
mari kita lihat.
- [Pablo] 9.7. - Kenapa?
ayah bisa saja memberikan mu 10, tapi disini, disamping ayah,
ada juri dari argentina yang sangat pilih-pilih.
sangat pilih-pilih.
kanapa ayahh tidak melompat disini denganku?
jika ayah melompat kesana, ayah akan menghabisakan semua air yang ada di kolam.
tuan, Fernando Duque ada disini.
dan kau.. dan apa yang sedang kau lakukan, cintaku yang kecil?
seperti itu, tendangan kecil,tendangan kecil seperti sepasang gunting yang kecil.
benar seperti itu, seperti anjing kecil.
itu dia, cantik.
Hey, gadis-gadis.
anak-anakku ada di kolam renang. apakah ada yang tahu bagaimana cara berenang?
- Saya bisa, boss, mereka memanggilku "Flipper(lumba-lumba)." - Flipper?
banyak bacot kau, Item. kau akan tenggelam seperti batu yang diikat ke batu yang lebih berat.
makan tai, Velasco.
- Velasco, aku percayakan kepadamu. - baik, tuan.
tidak pada Flipper.
[Pablo] Flipper.
[chuckles] "mereka memanggilku Flipper."
- berapa-berapa skornya? - 2-0
tim national menang. kita membantai mereka!
[Pablo] Mantap!
berhati-hatilah dengan dansa itu. kau akan mulai memasukkan ide-ide ke dalam kepalaku.
sayang, siapa yang akan menjemput carlos?
La Quica. dia sedang dalam perjalanan.
Hey, itu baunya enak.
Pablo, anak-anak menyukai tempat ini.
- tempat ini baguskan? - Ya.
berdiri, sekarang juga!
aku tidak tahu, aku tidak tahu, Aku bersumpah. Limón membohongiku.
Jangan, Tolong. ketika mereka menemukanku, mereka akan membunuh ku.
- Tidak!Tidak! - jangan bergerak!
tolong!
Kau pikir aku menginginkan ini?
mereka menggunakanku dan mereke membuang hidupku jauh-jauh.
kau mematahkan hatiku, sayang.
kalian semua sama saja.
kau tidak mendengar, tidak ada yang mendengarkan!
dan semua orang itu sekarat tanpa ada alasan.
Ada apa, Peña? Apa yang harus kita lakukana kepadanya?
dia baik dengan anak-anak.
saya turut berduka atas kehilanganmu, Ny. Carrillo.
aku terus bertanya-tanya apakah lebih baik jika tahu akan kenyataannya.
saya tidak paham.
hal-hal yang mereke katakan tentang suamiku, tentang apa yang dia lakukan sebelum dia terbunuh.
apa benar dia menembak seorang anak kecil?
apa dia membunuh bocah itu seperti yang mereka katakan di berita?
tidak. sama sekali tidak.
saudara anda melakukan segala yang dia bisa untuk menangkap escobar.
tapi dia tidak pernah kelewatan.
keadaan tadi sangat berat.
- aku hanya terus melihat dia, memikirkan.. - Hey.
itu tidak akan pernah terjadi kepada ku, itu tidak akan pernah terjadi kepada kita
kau ingin aku pulang kerumah?
pastikan saja dirimu masih lah dirimu ketika ini semua berakhir.
jadi 3 tahun berada di hutan memerangi FARC.
Hugo Martinez sudah dari dulu memilih jalan nya sendiri
dan dia belum pernah menyimpang dari jalan nya sejak saat itu.
dia orangnya methodical, lebih memilih prosedur dan protokol yang ketat.
menurutmu kau bisa membuat dia untuk melakukannya?
[Steve] bagaimana kau membuat seseorang untuk mengambil pekerjaan yang tidak ada yang menginginkannya? jangan salah paham.
tidak pernah ada kekurangan para pria-pria pemberani di kepolisian nasional kolombia.
tapi mendaftar untuk menggantikan Carrillo sebagai pemimpin dari Search Bloc
akan di butuhkan lebih dari keberanian saja.
Gaviria tidak bisa mengandalkan seseorang yang mengacungkan tangan mereka.
ini akan membutuhkan beberapa tekanan untuk mencari relawan yang tepat.
apa itu ayahmu?
yang disana dekat presiden?
kerenn.
kepada semua yang hadir, merupakan kehormatan saya untuk mempersembahkan
presiden dari republik ini..
Yang mulia, Don César Augusto Gaviria Trujillo.
[Gaviria] Selamat, kelas tahun 1992.
kejadian yang baru-baru ini...
sangat bertentangan dengan upacara hari ini.
masing-masing dari kalian telah memutuskan untuk mengorbakan keinginan pribadi kalian..
dan mendedikasikan hidup kalian untuk melayani negara ini.
tidak ada kehormatan yang lebih tinggi lagi..
daripada untuk melayani tanah air kalian.
- kolonel, bagaimana kabarmu? - sangat baik.
Saya amat menikmati pidato anda, Tn. Presiden.
Aku senang. pidato itu untukmu juga.
Begini, Kolonel, di dalam 24 jam terakhir, aku telah berdiskusi dengan penasihatku
siapa yang harus menjadi pemimpin search bloc.
mereka menyebutkan banyak nama.
tapi aku sangat menginginkanmu, Kolonel Martinez.
itu merupakan suatu kehormatan,Tn. Presiden, tapi di titik dari penghujung karir saya,
- saya yakin anda dapat mencari kandidat yanng lebih baik. - kolombia ingin mengakhiri mimpi buruk ini.
dan aku tahu bahwa kau adalah orang yang cocok untuk melakukannya.
negara ini layak mendapatkan seseorang yang lebih baik daripada saya.
anakmu adalah salah satu yang terbaik di akademi. dia adalah kadet yang ulung.
dia bekerja sangat keras. Saya sangat bangga padanya.
kita menawarkan kadet yang terbaik di kelas untuk bergabung dengan search bloc.
dan anakmu dengan senang hati menerimanya.
Aku menanyakan agar setidaknya kau bisa mempertimbangkan permintaanku.
Untuk Kolombia.
- Carlos! - Tata!
Ayo, Ayo, mari lihat.
duluan.
- Aku tidak percaya ini.lihatlah dirimu. - pelan-pelan, pelan-pelan.
aku tidak ingin mengunjungi dokter lagi.
- Manuela, kau terlihat cantik. lihatlah aku. - lihat bagaimana coklatnya kulitnya.
dia terlihat seperti bintang film kan?
Ya, boss.
- dia mirip seperti Tom Cruise. - mungkin...
[Carlos] lihat lah dia, Pablo.
aku tidak percaya kau membawa ku dari miami untuk melihat adikku seperti ini.
tidak. aku hanya senang bertemu denganmu.
Oh, ya tuhan. Carlos!
selamat datang. aku sangat senang dengan kedatangan mu.
malam ini, aku akan membuat masakan terenak yang keluarga ini pernah rasakan.
Baiklah, lalu... siap untuk sedikit jalan-jalan?
[Carlos] sangat menakjubkan bagaimana anak-anak telah tumbuh dewasa, pablo.
Manuelita seorang putri, dia cantik.
dia yang mengkontrol semuanya disini. aku hanya membayar tagihan.
aku mendengar tentangCarrillo.
jika bangsat itu masih hidup, akan lebih banyak lagi polisi yang akan mati.
aku memberikan polisi bantuan.percaya padaku.
apa kau pikir polisi setuju dengan mu?
tidak ada yang menginginkan perang, Carlos. terutama ketika mereka tahu mereka akan kalah.
tapi itu semua ada di masa lalu,
dan aku siap untuk kembali melakukan bisnis.A aku siap.
- katakan kepadaku tentang Miami. - apa yang bisa aku katakan kepadamu, Pablo?
permintaan terus meningkat dan barang dagangan terus-terusan datang.
bisnis kita belum terkena efek dengan apa yang terjadi di La Catedral,
maupun dengan apa yang telah kau lakukan.
nah, bisnnis selalu bisa terus membaik kan?
[Steve] bisnisnya sangatlah bagus.
dan sebagian besar suksesnya bisnis itu dikarenakan seorang pria yang dijuluki The Lion(si singa)
kau mungkin mengingat dua sebagai hustlernya medellin
yang dulu pernah memasukan kokain sebesar batu bata kedalam jaketnya dan menyelundupkannya ke dalam miami.
nah, dia tinggal di miami dan menjadikan miami sebagai kotanya.
[Steve] dia yang bertanggung jawab untuk jaringan penyelundup.
yang membawa masuk kokain pablo dengan berat berton-ton. dia sangat hebat akan hal tersebut.
tapi membawa masuk kokain ke dalam AS bukan lah masalahnya.
masalahnya adalah, apa yang kau lakukan dengan semua uangnya?
tentu, sebagian dari uang itu tetap berada di AS dan para narcos melakukan itu.
mereka membeli bank yang tidak jujur, perumahan, dealer mobil,
kuda pacuan, seni, sebutkan saja.
tapi jika kau akan menjalankan kerajaan kokain, kau membutuhkan banyak uang.
dan mengembalikan uangnya ke kolombia tidaklah mudah.
biar ku jelaskan seperti ini:
Ini adalah wujud dari kokain dengan berat satu ton.
dan ini adalah wujud dari kokain dengan berat satu ton yang sama jika kokain tersebut telah di konversi menjadi uang.
lihat apa masalahnya?
Lion harus berpikir kreatif dengan bagaiman dia akan mengirimkan uangnya ke pablo.
dan dia bisa melakukannya. pengiriman uangnya selalu tepat waktu.
tapi semakin dalam pablo melakukan perangnnya terhadap pemerintahan..
semakin penting pengiriman uang tersebut.
Pablo membutuhkan lebih banyak uang.
tanpa uang tersebut, dia akan mampus.
bawa Lion ke sini.
aku ingin berbicara 4 mata dengannya, seperti jaman dulu,
- Okay. - buat beberapa aturan baru.
aturan yang lebih baik.
Quica.
telepon Velasco. bilang ke dia kita harus mencari Lion.
Carlos dan aku ingin berbicara kepadanya tentang masalah bisnis.
saat nya kembali untuk menghasilkan uang, saudaraku.
- seperti jaman dulu, Pablo. - tepat sekali
Ada apa, Maritza?
Apa yang Terjadi?
para polisi mencari-cariku. mereka ingin menembak kepalaku.
maafkan aku, Maritza. ku pikir sesuatu yang baik akan muncul dari kejadian ini semua.
sesuatu yang baik?
biarkan aku bekerja dengan mu.
Tidak, Maritza, kau gila.
aku harus mengangkat ini.
tunggu sebentar.
ada apa?
ada dimana kau, Limón? apa kau pikir kau bisa membuatku menunggu mu, bajingan?
aku sudah dekat,
maksudku, ada kemacetan dimana-mana, tapi aku sedang dalam perjalanan.
aku tidak peduli jika ada macet. aku membutuhkan mu disini!
kau harus membawa barang ini dengan mu, jadi cepat segera kesini. sekarang juga.
Ya, aku tahu, aku tahu. maafkan aku.aku dalam perjalanan.
Maritza, aku harus pergi. aku tidak bisa membantumu sekarang.
kita sudah memberimu uang. aku telepon kau nanti.
dan kita akan memikirkan sesuatu, tapi aku tidak bisa sekarang.
Okay, ayo kita mulai.
- Search Bloc. - Ini Peña.
aku dengan Trujillo ada di pojok di jalan 38 dan 24. kita membutuhkan bantuan.
maaf, tapi tidak ada otorisasi untuk pengiriman patroli.
kita melihat salah sato orang escobar. dia baru saja masuk ke dalam bangunan.
kembali ke pangkalan dengan lokasinya. kita akan meminta otorisasi dari Bogota.
tentu.
dan kalian akan muncul selasa minggu depan. bangsat.
pukul berapa kau seharusnya tiba disini, brengsek?
kau tahu kau harus melakukan pengiriman sebelum aku menjemput Lion bessok.
tidak, saudaraku.jangan marah. hanya saja...
Limón!
kau akan membawa tas ini dam keluar dari sini sekarang! aku mengawasi mu.
- tenang. - tenang?
ini terakhir kalinya kau melakukan hal seperti ini, Limon. Terakhir kali!
- ini adalah terakhir kalinya kau membuat ku menunggu. - ayolah, kawan...
- sudak kukatakan kepadamu. keluar dari sini.. - Oh, sial. itu Velasco.
Sial. Apa yang harus kita lakukan?
kita tetap pada Velasco. yang satu itu tidak penting.
[Trujillo] menurutmu berapa jumlah orang yang ada didalam, pena?
terlalu banyak untuk kita berdua, benarkan?
Yeah. kita akan mampus.
Bangsat. kita harus memanggil bala bantuan kan?
siapa yang kau telepon?
- [Trujillo] apa yang sedang terjadi, Peña? - aku akan mengurus ini.
[Javier] ini Trujillo. kau bisa mempercayainya.
akhirnya kau sadar juga.
kita lihat dulu apa ini berhasil.
kalia berdua ikut?
baiklah jika begitu. kalian berdua, di depan denganku.
Berna, dengan orang-orangnya, memutar lewat belakang. mengerti?
menjauh dari jendela.
- ayo kita lakukan. - [Carlos] maju.
- mereka dimana-mana. - ayo kita turun.
Hey!
kemana kau akan pergi, dasar bangsat?huh?
ini dia Ny. Escobar.
- apa itu? - itu adalah kiriman.
- tapi siapa yang menyuruhmu membeli ini? - aku yang menyuruhnya.
ini hanya baju.
Hermilda.
Hermilda, demi tuhan... kau tidak bisa menyuruhnya keluar dengan membawa banyak uang.
- Oh, Tata! - mereka akan tahu dimana kita berada.
kau terlalu khawatir.
itu akan mempengaruhi anak-anak. apa kau ingin Juan Pablo dan Manuela merasa khawatir?
kau benar.
ketika Pablo masih kecil...
pada suatu hari dia pulang dari sekolahnya, dia sangat marah.
seorang gadis kecil mengejek sepatunya.
sepatunya robek-robek.
dan kita tidak memilki sepersen uang pun untuk membelikannya sepatu baru.
tapi pada malamnya, aku pergi ke kota dan aku mencuri sepasang sepatu dari suatu toko.
keesokan harinya, pablo kembali ke sekolah
menjadi miskin bukanlah alasan untuk terlihat seperti orang miskin.
kau selalu mengambil sesuatu yang kau ingikan, kan?
dan pablo pun juga begitu.
Tn.Duta besar
saya percaya bahwa rakyat jatuh ke dalam 2 kategori, pada umumnya:
mereka yang bergantung pada harapan..
dan mereka yang bergantung kepada iman,
yang melihat sistem sedang bekerja di dunia dan sangat berbakti akan hal itu
itu mungkin adalah agama tapi di kasus bagaimana polisi bekerja, sebuah metode.
saya menebak bahwa anda termasuk yang terjatuh ke dalam bagian yang bergantung pada iman.
Benar,
kita bisa menangkap escobar dengan banyak cara.
tapi jika memilih salah satu cara yang malah mempertegang hubungan
antara rakyat kolombia dan para polisinya,
ketegangan yang tercipta oleh korupsi dan siksaan bertahun-tahun,
maka kita akan kalah.
walaupun kita berhasil menangkapnya.
filosofi mu merupakan filosofi kita juga, Kolonel.
Yeah, kita lihat nanti.
Terima kasih banyak.
- [Crosby] senang bisa mengobrol dengan anda. - Tn.Duta besar,
seluruh dunia tengah menyaksikan bagaimana kita menangani ini.
aku tidak akan mengizinkan nya untuk terkorupsi oleh keinginan dari luar ataupun insting yang gelap.
berhasil.
kita imbang.
aku butuh kau untuk mendapatkan visa untukku dan keluargaku agar bisa keluar dari medellin.
di tempat dimana pablo tidak bisa menemukan kita.
itu tidak berlaku seperti itu.
Maafkan aku.
jadi, lalu...?
bagaimana aku akan baik-baik saja?
apa ini bagaimana semua akan bekerja, pena?
jangan khawatir, oke? itu tidak akan terjadi lagi.
- tidak, aku tidak khawatir.
[Don Berna] tinggalkan kami.
hidup itu lucu kan, Velasco.
ini bisa saja berakhir dengan sebaliknya.
aku yang berbaring disana, kau dan orang-orangmu siap untuk menyiksaku.
lihatlah bagaimana semua berubah.
kita berdua merupakah tentara yang setia.
melayani jendral kita.
tapi apa kau tahu?
kapan waktunya untuk menyerahkan bosmu..
...kita menyerahkan bos kita.
Nyonya, tidak ada tentang Pablo, tapi dia menyerahkan ini..
- 3 orang akuntan pablo. - dan beserta alamatnya
dia juga bilang kepadaku bahwa Pablo masih memiliki tentara yang besar dan uang yang banyak.
Ya, tapi itu semua bisa jadi hanya omong kosong, benarkan? untuk menakut-nakuti kita.
atau itu semua bisa saja benar. Untuk menakut-nakuti kita.
disana letak kuncinya.
jika kita meninggalkan dia tanpa uang, kita meninggalkan dia tanpa tentara.
ada lagi yang lain,
Velasco akan pergi ke bandara besok
karena Lion akan tiba dari Miami pada sore hari.
permisi, tuan. ini Judy Moncada.
Ny. Moncada.
Apa ada yang bisa saya bantu?
bagaimana perjalananmu? kau pasti lelah.
Ayo. masuklah.
dimana Velasco?
itu dia.
selamat datang.
- Gilberto Rodríguez Orejuela. - Lion.
ini Adikku, Miguel.
dan pria ini adalah rekan kami, Pacho Herrera.
sangat senang bertemu anda sekalian, Tuan-Tuan. suatu kehormatan
Lion... bolehkah aku memanggilmu Lion?
- Ya, Tuan - Minumlah, santai.
mereka berkata, bahwa di miami, bahwa kau sangat menyukai whiskey.
dengar, tuan-tuan, jika saya melakukan sesuatu yang menyinggung anda, atau...
apa? apa mungkin kami menawarkan kau minuman jika kita merasa tersinggung?
duduklah.
katakan sesuatu padaku, Lion.
apa kau suka bekerja untuk seorang penjahat?
[Pablo] satu...
dua, tiga!
sangat bagus.
kerja bagus.
jagalah adikmu.
apa yang terjadi?
[Blackie] Hey, boss...
Lion baru saja menelpon, bos..
dia bilang Velasci tidak pernah muncul di bandara, pak.
Lion ketakukan setengah mati dan pergi. dia pulang ke miami.
Lion bangsat. apa dia seorang pengecut?
- dan dimana Velasco? - Boss, aku tidak tahu.
carikan dia untukku.
segera laksanakan, boss.
- [Carlos] aku tidak percaya kau memasak. - tapi kau tahu aku selalu membantu ibuku.
Uh-uh. aku membantu ketika kau sedang makan.
kau tahu, aku sangat bahagia bahwa pablo membawaku kesini.
tapi aku khawatir padamu.
tidak, tidak ada alasan untuk khawatir.
demi tuhan, Tata.
setiap polisi yang ada di negeri ini sedang mencari pablo.
setiap pedagang narkoba yang bukan berasal dari medellin menginginkan dia mati.
dan kau mengatakan kepadaku bahwa tidak ada alasan untuk khawatir? jangan membohongi dirimu sendiri.
hari ini hari yang baik, Carlos.
keluargaku berkumpul semua, kau juga disini.
Pablo adalah pria yang kuat. dia harus selalu kuat.
tidak ada alasan untuk mengubah apapun sekarang.
ku harap kau lapar.\
masuklah, aku sedang packing.
apa kau akan membiarkan kan ku pergi ke medellin atau tidak?
itu kah kenapa ayah menerima pekerjaan ini?
kau tidak seharusnya mendaftar sebagai relawan.
tapi kau tidak bisa di pindah tugaskan sekarang, karena itu akan mengakhiri karirmu, benar?
tentu, hanya saja mulai sekarang aku akan menjadi "anak bos"
tampaknya bagiku kau tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
aku menyetujuinya karena aku ingin membantu negaraku.
kemarilah, aku ingin menunjukan mu sesuatu.
aku menerima abu ini atas namaku.
lihat. atas nama Pablo Escobar.
itu merupakan ancaman pembunuhan.
lihat, anakku, kau akan melakukan tepat seperti yang akan aku katakan kepadamu,
aku akan membuatmu bertahan dari ini semua. mengerti?
kita menghabiskan botol ini cukup cepat.
dengar, aku tidak akan ketinggalan penerbanganku besok.
Mmm?
tidak.
kau yakin kau tidak bisa tinggal?
aku tidak bisa meninggalkan olivia dengan kakakku selamanya, steve.
- bagaimanapun juga kau akan tetap di medellin. - Ah.
kau tahu, aku bertemu dengan pemimpin baru search bloc.
- Yeah? - dia orang sangat menarik.
aku punya firasat yang baik padanya.
sebelum aku lupa, aku ingin kamu...
aku ingin kamu untuk memberikan ini untuk Olivia.
memiliki arti untuk selalu beruntung.
berarti kau simpan itu.
aku akan merindukanmu.
mulai dari sekarang..
Search Bloc akan beroperasi secara sistematis.
sejak kita tidak bisa mengandalkan informasi yang di berikan kepada kita
oleh rakyat medellin..
kita akan mengimplementasikan pencarian secara kuadran.
kita akan memposisikan diri kita sendiri di daerah sekitar
yang dimana kita yakini sebagai tempat escobar dan sekutunya berada,
lanjutkan untuk mencari mereka...
dan jika kita tidak menemukan apa yang sedang kita cari,
kita akan mengolah apapun yang berharga dan melanjutkan ke tempat selanjutnya.
- mengerti? - Ya, kolonel!
sebuah pencarian kisi-kisi?
bukankah itu cara bagaimana mereka menangkap pria yang menembak Abraham Lincoln?
- itu merupakan sebuah perubahan. - Yeah, itu sudah kuno dan tradisional.
yaa, kita telah mencoba melawan peluru dengan peluru dengannya,
dan kau lihat bagaimana itu semua berakhir.
Oh, jadi begitu saja?
seminggu yang lalu kau secara sukarela naik ke helikopter dengan Carrillo
dan sekarang itu semua berubah?
jangan khawatir akan hal itu, kawan. kita semua akan merasa baikan jika tiba waktunya escobar mati.
- satu atau cara lainnya kan? - sudah tidak ada cara yang lain, Javi.
Search Bloc merupakan satu-satunya cara.
kau benar-benar berpikir bahwa bajingan ini bisa menyelesaikannya?
aku tidak tahu, mungkin dia akan mengejutkan kita semua.
Okay.
pencarian kis-kisi lah kalau begitu.
apa yang kau dapatkan dari Velasco?
tidak dapat apa-apa.
si bangsat itu ternyata lebih tangguh daripada yang aku pikirkan.
apa itu sesuatu yang aku pikirkan?
aturan permainan:
kita hanya mengejar orang-orang bersenjata. Sicarios.
tidak akan aada informasi tentang bisnis atau laboratorium atau pengiriman.
ini bukan tentang membantu judy.
ini adalah tentang membunuh Pablo.
baiklah kalau begitu...
ini untuk membunuh Pablo.
[Steve] tentu saja, Peña tahu informasi yang dia berikan kepada Berna
telah membawa hasil.
Untuk Kolombia!
[Steve] Castaño bersaudara dan orang-orangnya sangat efisien, dan tidak selalu secara halus.
itu tidak masalah
apa yang menghebohkan tentang beberapa sicario yang mati
di ibu kota pembunuh di dunia?
tentu saja, aku tidak yakin javi tahu
akan seberapa buruk situasi yang akan datang.
ikuti aku dan lindungi aku!
[Steve] sulit untuk merasa kasihan untuk beberapa pengedar narkoba yang dibunuh kan?
orang-orang ini menyebarkan banyak kekerasan selama beberapa tahun terakhir..membunuh banyak orang.
sudah waktunya mereka mendapatkan balas dendam.
tapi mengubah beberapa orang-orang yang main hakim sendiri dengan senjata yang bagus
di jalanan medellin...
sama seperti menuang bensin ke dalam api yang telah lepas kendali.
Bos?
maafkan telah menggangu anda, tapi sesuatu yang buruk telah terjadi di kota, bos.
lima orang dari kubu kita, mati.
siapa yang melakukan itu?
saya tidak tahu, bos. jika saya tahu, saya kan membunuh bajingan yang melakukan itu.
Boss, saya minta maaf, tapi La Quica ada di telepon.
- dan bagaimana Velasco? - tampak seperti medan perang disini, bos.
tidak ada yang melihat Velasco dan tidak ada yang tahu dimana dia berada. Bos...
anda akan tahu jika ada seseorang yang menangkap Velasco...
Ya.
Mulai packing.
giliran mu, ayo lakukan lagi.
batu kecilku terbuat dari kertas...
seberapa banyak kau ingin makan?
tunjukan ke nenekmu bagaimana kau mencuci tanganmu.
terlihat enak..
permisi.
haruskah kita mulai?
[Hermilda] silahkan, silahkan.
sangat enak.
sendok?
tidak ada sendok, sayang. bagimana jika pakai garpu?
[Steve] Martinez ternyata benar.
kita semua membutuhkan sebuah metode.
sesuatu untuk kita pegang ketika situasi di sekitar kita menjadi sangat dalam, kita mungkin akan masuk ke bawah.
sesuatu untuk memandu kita ke rumah ketika kita merasa kita telah kehilangan arah.
jika kita beruntung, seseorang akan memberikan kita sebuah metode dan kita mengikuti metode tersebut.
jika tidak, kita akan mencari metode kita sendiri.
musuh Pablo telah menemukan metode mereka sendiri.
dan itu merupakan metode yang sangat buruk.
secara terbuka mereka melancarkan perang baru terhadapnya, menyerang dari bayangan,
menunjukan padanya, bahkan di kampung halamannya sendiri, dia tidak lah aman.
Castaño bersaudara sangatlah efisien.
[Gilberto] tapi tidak terlalu berhati-hati.
tidak ada yang boleh tahu kita memiliki andil akan hal ini.
[Steve] dan momen ketika metode mereka menjadi nyata..
permisi.
...pesannya sangatlah jelas.
bahwa ada pemain baru di kota.
apa tulisannya?
dan mereka tidak main-main.
"kau tinggal menghitung hari, Pablo. tidak ada orang di sekitar mu yang aman."
tertanda "Los Pepes."
siapa sebenarnya Los Pepes?
original sub by goldenbeard