-= Episode 2 =-
Cuma 1 jam saja.
Kau menjadi aku.
Tanyakan pada dirimu sendiri, Se Jin-ssi.
Sekalipun untuk waktu yang singkat...
Sekalipun itu palsu...
Kau mau jadi sepertiku?
Kau Nona...
Ya.
Aku adalah Seo Yi Kyung.
Damn!SuperSubIndonesia
-= Night Light =-
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Bodyguard?
Dia datang sendiri.
Bawa kemari.
Tidak ada penerjemah?
Kudengar akan ada orang yang bisa bahasa Korea.
Penerjemah. Maksudku penerjemah.
Translator. Penerjemah.
Kau sedang apa?
Di mana lukisannya?
Kalian menjual lukisan, kan?
Aku mengerti.
Seo Yi Kyeong sudah terpancing.
Feng Bersaudara sedang membawanya ke pabrik.
Alis matamu bisa terbakar kalau kau lalai.
Berkat dia, kita bisa mulai rapat tanpa ada gangguan tamu tak diundang.
Masalah berikutnya sudah diputuskan.
-= Rapat Pengembangan Asosiasi =- Dukungan terhadap perekonomian Asia Timur berjalan atau--
Tunggu.
Sepertinya ada anggota yang tidak hadir.
Bagaimana ini?
Bukankah Seo Daepyo dari Galeri S harusnya ikut hadir?
Itu...
Asosiasi akan meninjau hasil usaha
dan ditemukan kualifikasi yang tidak sesuai pada Galeri S.
Berdasarkan pada apa?
Aku ingin tahu kualifikasi apa yang tak sesuai.
Aku ingin dengar di depan semua orang.
Seo Daepyo.
Duduklah dulu.
Lanjutkan prosesnya.
Sebelum itu, aku ingin bicarakan prosedurnya.
Kalian setuju?
Baik.
Beberapa waktu lalu, ada berita yang mengejutkan.
Aku secara pribadi sangat ingin menyembunyikan masalah yang memalukan ini.
Sebagai Isa-nim Keuangan Asosiasi, anakku, Son Ki Tae
telah menggelapkan dana rakyat.
Sebagai Aebi, aku ingin menutupi kecacatan itu.
Tapi akhirnya aku menentang korupsi.
Mengenai kerugian rakyat,
kami akan bertanggung jawab penuh untuk menyelesaikannya.
Semoga kalian semua benar-benar menghukum anakku secara adil.
Abeoji. Aku salah apa?
Diam!
Bawa dia keluar.
Abeoji.
Lepas.
Abeoji sudah gila?
Kenapa begini padaku?
Kenapa?
Abeoji! Abeoji!
Mengenai kasus korupsi Son Ki Tae kami harap diusut sampai tuntas.
Meskipun begitu, Heojangnim
Anda telah mengambil keputusan yang sulit.
Kalian setuju?
Supaya bisa melakukan hal-hal besar
prinsip jujur.
Tak boleh melupakan hal mendasar.
Aku juga sangat menghormati Seo Bong Su Heojangnim.
Mengenai karir anaknya di Korea,
aku percaya pengaturan posisinya memakai prinsip adil dan jujur.
Kudengar kau pergi ke Jepang.
Sudah dapat tanda tangan Abeoji-mu?
Seo Depyo.
Kami semua ini sibuk.
Kalau kau tak punya, silakan pergi dari sini.
Sayang sekali.
Jo Isa-nim.
Dokumen ini asli milik Daepyonim.
Ini fotokopinya.
Abeonim-ku.
-= Surat Persetujuan Galery S =- Notaris sudah mengkonfirmasi tulisan tangan ini.
Beserta tanda tangannya.
Aku, Seo Bong Su setuju pengembangan Galeri S di pangsa pasar Korea.
Terima kasih banyak atas pengertian kalian.
Kuharap pengembangan Asosiasi semakin kuat.
Bawalah.
Aku tak mau.
Ditulis bukan dengan tujuan untuk memuluskan perjalanan karirmu.
Itu wasiatku.
Bahkan kalau Aebi mau memutus hubungan ayah dan anak
atau bersikeras melakukan bisnis di Korea
terlepas dari sukses atau tidaknya
kita berdua... tidak akan bertemu lagi.
Akan berkembang pesat.
Aku akan menang.
Itu yang Abeoji ajarkan padaku.
Tidak.
Aku mendidik penerusku.
Bukan mengasuh monster.
Takut padaku?
Ada dua pilihan.
Entah Abeoji yang melemah
atau aku yang semakin kuat.
Jangan sampai sakit lagi.
Aku akan membangun kerajaan.
Abeoji harus melihatnya.
Kenapa lama sekali istirahatnya?
Kau sudah rencanakan dari awal.
Pura-pura tak punya tanda tangan itu dan menipuku.
Membuatku menghancurkan anakku sendiri!
Itu pilihanmu sendiri, Hoejangnim.
Secara jujur dan adil.
Aku sangat tersentuh.
Pertama, kita akan buka kembali.
Aku harap Asosiasi akan bergabung.
Orang yang menggantikanmu ke hotel
ada di tanganku.
Katakan di hadapan semua orang tanda tangan itu palsu
dan Seo Hoejang tak setuju.
Lalu aku bebaskan wanita itu.
Jangan bertaruh menggunakan kartu yang rusak.
Buang saja kartunya.
Jadi kau tak peduli apa yang terjadi pada wanita itu?
Aku tahu ini perangkap, masih saja kubiarkan dia ke sana.
Dia sudah melaksanakan kewajibannya.
Sisanya dia bisa atur sendiri.
Aku paling tahu apa yang kuinginkan.
Asosiasi yang akan menyimpulkannya.
Anda bilang semua orang sibuk, kan?
Rapat akan terus dilanjutkan.
Takki mana?
Selalu mengikuti sejak dari hotel.
Operasinya mau dimulai?
Oke. Aku sudah menunggu daritadi.
Hei, pinggirkan mobilnya!
Terima kasih.
Mohon bimbingannya.
Terima kasih.
Mulailah bekerja.
Terima kasih.
Lokasi di mana van itu hilang
dengan jangkuan sekitar 5 kilometer.
Kupastikan di sana tidak ada apa-apa.
Hanya pabrik atau gudang milik Asosiasi keuangan.
Takki sudah menunggu di lokasi sekarang.
Kim Jagga akan memastikan lokasi operasinya.
Bukannya kau bilang komputernya hebat?
Kenapa tak terlacak?
Atau satelitnya sudah dihack.
Siapa yang kehilangan jejak?
Kenapa buat aku marah?
Hei.
Bukannya kau bilang ilmu bela diri ada 28 tingkat?
Ini senjata. Senjata.
Diam.
Kita tak punya waktu. Cepat kejar.
Tak perlu khawatir.
Kim Jagga punya kemampuan menemukan orang dengan cepat.
Siapkan uangnya.
Dolar.
Dolar?
Ikuti ahli uang.
Beri harga yang cocok agar tak saling melukai.
Seberapa banyak?
Aku sendiri juga penasaran.
Lee Se Jin.
Berapa harga status sosialnya?
Damn!SuperSubIndonesia
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Kalian semua salah.
Kalian menangkap orang yang salah.
Aku bukan Seo Yi Kyung.
Aku hanya menggantikannya saat transaksi.
Aku bukan Seo Yi Kyung.
Kau salah. Oke?
Lepaskan aku.
Satu telpon saja.
Pulang ke rumah atau ke neraka.
Ya?
Dia sangat marah. Dia menyumpahi kita.
Bukan dia orangnya.
Kita hanya dapat setengah dari uangnya.
Kita disuruh menyingkirkan dia.
Mereka takkan bohong soal uangnya, kan?
Entah. Kau mau apa?
Telpon dia.
Bos-mu.
= Lee Se Jin menelpon. =
= Segera ku sambungkan. =
= Ini aku. Mereka tak menjual lukisan. =
Aku sekarang diculik.
Mereka pikir aku Daepyonim.
Berikan telponnya pada mereka.
Apa?
Aku akan langsung bicara dengan mereka.
Halo?
Orang yang kalian cari bukan dia, tapi aku.
Aku akan berikan uangnya.
Lepaskan dia.
Berapa banyak?
Oke, setuju.
Tapi kau harus bawa sendiri kemari.
Berikan alamatnya pada Takki.
Jangan sampai dia buru-buru. Suruh dia tenang.
Daepyonim. Mereka bawa senjata. Senjata.
Aku juga punya senjata.
Ini pasti sudah cukup.
Kita mau bunuh wanita itu?
Salah satu dari mereka pasti asli.
Singkirkan mereka nanti.
Lakukan yang pantas dilakukan.
Kau hebat sekali.
Hanya satu transaksi. Cepat selesaikan mainnya.
Giliranmu.
Kau bukan lawanku.
Kau.
Cukup satu jam saja. Aku mau kau jadi diriku.
Mereka pikir aku Daepyonim.
Berikan telponnya pada mereka.
Apa?
Aku akan langsung bicara dengan mereka.
Sudah sampai.
= Bagus. Tunggu saja di sana. =
Aku mau ke kamar kecil.
Toilet. Toilet.
Sepertinya dia mau ke kamar kecil.
Antar dia.
Tak boleh disentuh.
Ada apa?
Aku menemukan cara ampuh.
Bohong. Kau curang saat aku pergi?
Beraninya kau curiga padaku.
Sebelumnya aku menang. Kau curang.
Kau curang!
Brengsek! Kau mau apa?
Mau mati?
Jangan bergerak!
Kalau ada yang bergerak, aku tembak.
Kau mau tembak? Tembak saja!
Takkan bisa. Mulai dari aku?
Kau tak tahu apa itu. Jangan berani-berani!
Bangun! Bangun!
Bangun!
Cepat bangun!
Damn!SuperSubIndonesia
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Jangan begini.
Kau tak suka gaunnya?
Kau sudah tahu semuanya dari awal, kan?
Jelas kau tahu.
Kau sengaja, kan?
Bagaimana perasaanmu kalau kau jadi aku?
Kau bisa flu.
Perasaan itu juga uang,
gunakan dengan hemat.
Maaf telah menipumu.
Sedikit pun kau tak berfikir begitu?
Kau mau dengar?
Kalau mau aku bisa bilang.
Perasaanku sudah tak enak.
Ditipu oleh Daepyonim.
Hampir saja mati.
Juga...
Meski kau tak bilang aku juga tahu.
Marah karena dirugikan, kan?
Kalau sesuai rencana.... kau pasti bisa keluar.
Pihakku buat kesalahan.
Aku akui.
Akui?
Kesalahan?
Aku juga akui.
Sebelumnya kupikir aku bisa menjadi kau.
Itu kesalahanku.
Kalau begitu sayang sekali.
Kau bisa melakukannya.
Daepyonim.
Apa yang terjadi?
Aku juga tak tahu.
Terjadi ledakan di dalam.
Ledakan?
Aku yang melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa duduk diam saja.
Jadi pengganti sungguh mengerikan.
Kau masih bisa menyetir?
Tidak ada masalah.
Antarkan dia pulang.
Aku tak mau dia duduk di mobilku.
Kalau kau sudah tenang, datanglah.
Ada yang mau kubicarakan denganmu.
Kau sungguh orang yang luar biasa.
Kalau gadis lainnya pasti menangis.
Kau juga ada di sampingku!
Kau sudah tahu bahayanya!
Hei.
Kalau mau mengatakan itu...
Bagaimana bisa dia melakukan hal seperti ini?
Hanya tahu bagaimana cara memanfaatkan orang lain.
Bahkan mengucapkan terima kasih juga tak tahu.
Merusak selera orang saja.
Bukannya penghilang selera itu menyelamatkanmu?
Menebusmu dari orang-orang Chinese itu.
Wajah itu tak bilang apa-apa tapi dia sibuk membantumu.
Begitulah...
Daepyonim baik-baik saja?
Aku sangat khawatir.
Perutku sampai sakit sekali.
Istirahatlah dulu.
Silakan istirahat.
Hubungi Asosiasi keuangan.
Sekarang?
Bagaimana mungkin Hoejang yang sangat dihormati
membuat masalah dengan penculikan?
Suruh dia untuk gosok pantatnya dengan benar.
Aku mengerti.
Cari informasi mengenai Lee Se Jin.
Sedetail mungkin.
Lee Se Jin, kenapa dia?
Aku sangat lelah hari ini, Isa-nim.
Silakan beristirahat.
Damn!SuperSubIndonesia
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Maaf telah menipumu.
Sedikit pun kau tak berfikir begitu?
Perasaan itu juga uang,
gunakan dengan hemat.
Aku yang melakukannya.
Aku tak bisa duduk diam saja.
Jadi pengganti sungguh mengerikan.
Daepyonim.
Pergi olahraga lagi?
Harusnya hari ini tidur yang cukup.
Jadwal hari ini sangat padat.
Orang yang sesekali malas-malasan juga mempesona.
Jo Isa-nim sudah berangkat kerja?
30 menit lagi mulai rapatnya.
Aigoo. Kau pergi untuk cari uang? Kenapa keluar malam-malam?
Terima saja nasibmu. Malang sekali.
Tak peduli bagaimanapun kau berubah,
hidup akan tetap seperti ini.
Ya.
Yang Imo bilang benar.
Harus punya pengetahuan diri.
Terjadi sesuatu semalam?
Tidak ada.
Kupikir aku mimpi dapat pertanda baik. Tapi sepertinya tidak.
Capek sekali.
Aku akan tanya-tanya di sekitar sini.
Soal sewanya kau tak perlu khawatir.
Kita bertiga tak akan tinggal di jalanan.
Imo, tak usah kerja saja.
Jangan sampai terluka seperti tahun lalu.
Kau ini, dasar.
Aku masak galchi jorim. Sebelum pergi makanlah dulu.
Oh yeah, galchi.
Hati-hati.
Iya.
Aku coba pinjam uang.
Kau tak perlu mencemaskan uang sewa.
Halo.
Daepyonim sudah menunggu Anda.
=Hei, anak baru. Banyak yang komplain tuh.=
= Mereka bilang anak barunya bermasalah. =
=Senyum. Smile=
Terima kasih.
- Ayo, ayo. -=Supir wanita profesional=-
Enak sekali.
- Kapan? Aku bisa pergi? - Iya.
- Kau juga. - Hati-hati.
Aku akan tanya-tanya.
Kau tak perlu mencemaskan sewa.
Ada callingan. Aku duluan ya.
Kenapa kau telat sekali?
Cepat bantu aku berdiri.
Siang hari, dia jadi tukang parkir.
Saat malam, dia jadi supir pengganti.
Selain untuk tidur, 24 jam dia aktif kerja.
Benar-benar sulit kehidupannya.
Jalan pintasnya tak ada yang digunakan.
Berapa lama dia bisa bertahan?
Maaf... ada tamu datang.
Ini kukembalikan.
Baju itu sudah jadi milikmu.
Aku tak ingin menyimpannya.
Memikirkan menyimpan baju ini saja membuatku tak nyaman.
Akan sayang kalau baju mahal ini dibuang.
Anda kembalikan juga tak masalah.
Suka teh herbal?
Teh herbal buatan Kim Jagga enak sekali.
Herbalnya kutanam sendiri.
Tengah daunnya dikeringkan dengan benar.
Kutolak.
Aku masih harus kerja.
Kalau gitu, beri satu cup.
Apa ini?
Kontrak.
Aku secara resmi merekrutmu di perusahaan kami.
-= Kontrak Karyawan =-
Mempermainkan orang ternyata caranya macam-macam.
Membiarkanku mengalami hal itu.
Kurasa lelucon ini sama sekali tak lucu.
Aku merekrutmu bukan untuk lelucon.
Karena memang butuh, makanya kutawarkan.
Di balik kontraknya ada amplop.
Tadinya uang itu untuk menebusmu, Lee Se Jin.
Tapi kau bisa kabur sendiri.
Anggap sebagai uang muka.
Nominalnya membuat detak jantungku kencang.
Tapi tak ada yang spesial.
Aku menolaknya.
Deposit sewa rumahmu bagaimana?
Uang kuliah ponakanmu,
Imo bekerja keras untuk membesarkanmu.
Kau tak mau membalasnya?
Anda menyelidikiku?
Orang macam apa yang kerja denganku aku harus tahu.
Lee Se Jin-ssi.
Aku sekarang ini memberimu kesempatan.
Bukan untuk meniru orang lain, tapi kesempatan menikmati hidup lebih baik.
Anda selalu seperti ini.
Menggunakan uang untuk menyelesaikan masalah, membuat orang lain tampak bodoh.
Ada yang tak bisa diselesaikan dengan uang?
Aku tak terlalu yakin.
Setidaknya Anda minta maaf atas kejadian hari itu, bukan begitu?
Uang damai ini tak bisa menyelesaikannya!
Uang damai?
Kau jangan meremehkan uang.
Kalau tidak, uang yang akan mengacuhkanmu.
Tetap tersenyum...
Kata-kata yang muluk...
Menurutmu ini akan sia-sia?
Kau tahu berapa banyak yang kumau?
Pihak lain bisa memberiku berapa?
Yang penting adalah nominal transaksi yang signifikan.
Nilai matematikaku memang tidak pernah cemerlang.
Lebih baik aku mengenal lebih dalam diri sendiri dan menjadi seorang yang miskin.
Sampai mati juga tidak minta maaf.
Aku tahu dia adalah orang yang sangat pintar.
Tapi masih banyak hal yang harus Anda tangani.
Berapa orang kira-kira?
Maaf?
Yang terpuruk hingga mendekati kematian,
tapi masih sanggup meloloskan diri dengan mengandalkan kekuatannya sendiri.
Kemampuan seperti ini tidak dimiliki oleh semua orang.
Pada saat perencanaan sudah dimulai,
kita akan terbentur banyak sekali pintu yang terkunci.
Anak itu...
aku akan menempanya menjadi kunci utama.
Tidak lama lagi kita akan bertemu dengannya lagi. Jadi, tidak usah terlalu dipikirkan.
Pada saat rasa ingin itu tersulut,
tidak akan padam dengan mudah.
Apa katamu?
Mundur?
Aku harus menyelesaikan kerjaanku yang di sana.
Coba kau jelaskan, kunyuk!
Aboeji tidak memiliki stamina dalam mengonsumsi kongbap.
Sebaiknya makan siang khas Jepang di luar saja.
Kata siapa aku ingin keluar?
Sudah kubilang aku tidak mau naik banding.
Aku...
Kemarin kau ke klinik?
Katanya kau batuk-batuk terus sampai dini hari.
Mau itu Dubai atau Bai apalah itu,
biarkan saja orang yang menginginkannya mendapatkannya.
Pemimpin Grup semuanya sudah hampir masuk penjara.
Apa sih hebatnya cuma satu project saja?
Hei kunyuk!
Pecat saja aku.
Tapi jika kau memecatku,
kau harus keluar dari tempat ini dulu.
Aku akan membuat masalah menjadi seperti ini.
Minggir!
Timjang-nim sedang berada di tengah rapat penting.
Rapat apa?
Pembalikan rencana Dubai?
Sedang apa kau? Cepat minggir!
Nama Anda tidak terdaftar dalam rapat hari ini.
Daftarkan saja!
Kita istirahat 10 menit.
- Ya. - Baik.
Aku sudah dimarahi Abeoji.
Jangan marahi Jokha-mu yang menyedihkan ini.
Menarik bisnis dengan Dubai
akan jadi sebuah pukulan yang fatal bagi grup kita.
Kau tak bisa putuskan begitu saja!
Aku sudah dengar itu selama 2 jam.
Tapi lebih baik dari pada Grup ini masuk penjara, kan?
Lupakan.
Kau pikir Hyeongnim akan senang?
Terlepas dari Grup ini, jadilah anak yang berbakti!
Jageun Abeoji.
Berbakti adalah suatu keharusan.
Aku anak Abeoji.
Peran anak tidak berbakti serahkan saja padaku.
Jageun Abeoji pergi dan lap saja tempat duduk Hoejang.
Kalau Abeoji kembali ke Grup,
aku ingin dia duduk dengan ceria di kursinya.
Posisi itu, baik bagimu atau Abeojimu
kau tak harus duduk di sana.
Aku tak punya keinginan begitu.
Tapi bukan juga tempat Jageun Abeoji!
=Sedang apa kau?=
=Tak lihat mobil masuk?=
Sepertinya dia melihat Anda, Daepyonim.
Tentu saja.
Janji pertemuan hari ini tak harus di hotel ini.
Apa karena Lee Se Jin-ssi?
Selamat datang, Seo Daepyo.
Kudengar kau sedang ribut dengan Seo Hoejang.
Tapi Seo Hoejang bilang Son Ki Tae Sajang bikin masalah lagi.
Gosip itu tak benar, Sajangnim.
Pria tua itu, selalu saja serakah. Serakah.
Tapi, Seo Hoejang masih belum tahu?
Seo Daepyo ada di pihakku.
Kami akan lakukan apapun mengenai perjanjian dengan cucu Son Hoejang.
Yang lebih penting, kami dengar gosip saat membuat janji temu dengan Anda.
Gosip?
Proyek Dubai, Grup Mujin mau menghentikannya?
Kau tak perlu khawatirkan itu.
Jokha-ku ingin mengeluarkan Abeoji-nya dari penjara.
Karena itu ada pembicaraan menghilangkan proyek itu.
Dia takkan bisa lari dari genggamanku.
Sekali kugenggam dengan erat, dia akan mati ketakutan.
Kalau itu anak Hoejangnim,
berarti bukan lawan yang mudah.
Bagaimana cara Anda menyingkirkannya?
Kau tak perlu tahu ini, Seo Daepyo.
Aku hanya ingin membantu Anda.
Tak lama lagi, Anda akan ada di posisi teratas.
Posisi teratas?
Tentu aku akan duduk di posisi itu.
Naik gaji? Kau pikir ini semacam klub?
Terlalu cepat untuk minta gaji.
Tapi saat wawancara Anda bilang begitu.
Setelah beberapa bulan, gaji akan naik.
Peraturan perusahaan bilang tak mungkin menaikkan gaji.
Tapi aku bisa pinjamkan uang secara pribadi.
Apa?
Kau butuh berapa?
Anggap saja dari kerabat dekatmu. Katakan saja.
Dasar gila.
Memangnya ini klub?
Kau sudah tak mau kerja lagi?
Aku berhenti. Berhenti!
Hei! Aigoo, wanita gila.
Kebetulan sekali bertemu di tempat ini.
Anda tahu aku kerja di sini, kan?
Ada yang mau kubicarakan. 5 menit.
Tidak. 3 menit saja cukup.
Jo Isa-nim. Kau tunggu saja di mobil.
Baik.
Bisa langsung ke intinya saja? Jadwalku padat.
Uang tebusan atau uang kontrak itu,
bisa pinjamkan padaku?
Akan kukembalikan tepat waktu.
Kalau mau tanda terima, bisa kubuatkan.
Aku berhak memintanya, kan?
Aku hampir mati karena Daepyonim.
Tentu saja. Setelah kau penuhi syaratku.
Tapi saat meminta tolong pada orang lain,
Harus persiapkan diri saat ditolak.
Aku hanya butuh karyawan.
Bukan seorang debitur.
Kalau kau butuh uang minta saja pada orang lain.
Sialan.
Perkembangannya lebih serius dari yang diharapkan.
Tidak ada bukti.
Kalau perkelahian dimulai, kedua belah pihak sama-sama terluka.
Anda memikirkan semua ini?
Aku juga sedikit khawatir pada Lee Se Jin-ssi.
Sudah kubilang tak usah khawatir.
Anak itu takkan bisa menahannya.
Anda menelpon supir pengganti?
Kenapa baru datang?
Dasar.
Ke mana tujuannya?
Sudah ada GPS-nya, tinggal ikuti saja.
Kita berangkat.
Kita mau pergi ke mana?
Sarah Ji Won ke mana?
Mereka berdua kabur?
Bagsulah mereka kabur.
Ayo ke Hong Dae. Kau tahu Trix, kan?
Go! Go! Trix!
Kau tak tahu di mana Trix?
Tempat paling keren di Hong Dae.
Kau.
Ketangkap kau sekarang.
Kim Heung Seok, sudah cerita padaku.
Kau cuma berakting, kan?
Diam di sana.
Kalau kau begitu kita bisa kecelakaan.
Apa hebatnya seorang supir pengganti?
Bahkan pura-pura jadi putri yang angkuh.
Sampah sepertimu, tak punya banyak pilihan. Tahu?
Tak punya.
Brengsek.
Kau mau pergi ke mana?
Lepas.
Kau baik-baik saja?
Maaf. Sakit sekali?
Maaf.
Appa.
Masalah sepele ini bisa kau urus, kan?
Maaf.
Tak perlu perlakuan khusus, kan?
Ya, aku akan cari tahu.
Cepat selesaikan.
Maaf.
Wajah lebam dan kaki terkilir.
Ini tindak kekerasan. Sangat rumit.
Bukan tindak kekerasan. Aku hanya sedikit mendorongnya.
Dia jatuh sendiri.
Ini sudah larut malam dan pengacara-nya datang.
Dia pasti anak orang kaya.
Agassi, kalau proses hukum dilanjutkan, kau pasti akan kalah.
Lalu aku harus gimana?
Negosiasi dengan korban, lalu berdamai.
Kau juga harus beri uang kompensasi.
Imo.
= Kenapa belum pulang jam segini? =
Keberuntungan hari ini lumayan.
Banyak tamu yang minta disupirin.
Terus?
Kau pulang dini hari?
Ya.
Aku tidur di Jjimjilbang lalu besoknya langsung berangkat kerja.
Ya, oke.
Anu, Imo...
Tidak.
Maaf membangunkanmu.
Oh iya.
Ujian simulasi kali ini Song Mi mendapat juara umum 2.
Sekeliling lehernya sampai ditempeli koyo sampai tidak tega aku melihatnya.
Sungguh?
Aku akan mentraktirnya pizza.
Hati-hati dalam mengemudi.
Iya.
Maaf telah membangunkanmu.
Masalah menjadi rumit.
Hebat sekali keadaanmu ini.
Aebi dipecat oleh perusahaan,
Putrinya lengannya terluka.
Keluarga Son kita sungguh 'beruntung'.
Appa!
Siapa dia?
Orang yang melukai lenganku.
Apa?
Appa, jangan ikut campur.
Mau apa kau ke sini?
Kali ini kau berniat mematahkan pergelangan kakiku?
Sini!
Maaf atas kejadian kemarin.
Aku tidak bermaksud melukaimu.
Aku minta maaf.
Minta maaf?
Cuma begitu saja?
Semua ini adalah salahku.
Tolong maafkan aku.
Dan juga...
Aku tidak punya uang untuk membayar ganti rugi padamu.
Hei, barang palsu!
Uang yang kau dapatkan dari hasil banting tulang selama setahun, 365 hari,
masih kurang dibandingkan dengan uang jajanku selama sebulan.
Kau kira demi mendapatkan uang ganti rugi yang tidak ada artinya itu
perhitungan denganmu?
Terima kasih.
Kalau begitu...
Berlutut!
Berlutut di sana!
Kejadian dari malam amal hingga kemarin.
Kau pernah menentangku.
Berlutut dan minta maaf!
Dengan begitu, aku akan memaafkanmu.
Kenapa? Tidak sudi karena harga dirimu terluka?
Kalau tidak, enyah dari sini!
Appa, panggil Choi Byeonhosa-nim ke sini.
Biar dia mencicipi makanan penjara.
Hei, sebaiknya kau segera berlutut!
Aku...
Selama ini...
Terhadapmu...
Bangun!
Sedang apa kau? Memalukan!
Cepat bangun!
Dia adalah karyawan perusahaanku.
Menurutku ini cuma pertengkaran kecil. Cukup sampai di sini.
Kau tidak lihat aku terluka?
Gara-gara dia aku jadi begini.
Hei, Seo Daepyo!
Kau masih belum mengerti situasi?
Ingatanmu buruk sekali.
Karena masalah persekongkolan antara kalian ayah dan anak,
dia hampir mati menggantikanku.
Aku sudah sangat bersabar sekarang ini.
Untuk mencegahku membocorkan skandal kalian,
Karena itu, anak itu...
jangan kalian ganggu lagi dia.
Jika mau sok hebat, jangan nanggung.
Berlutut di depan orang seperti itu,
sebaiknya kau lempar jauh-jauh harga dirimu itu.
Kau kira aku sudi?
Aku juga merasa marah dan teraniaya.
Apa salahku?
Berjuang mati-matian demi mempertahankan hidup.
Punya hak apa orang seperti dia memandang rendah diriku?
Miskin itu dosa?
Salahkah aku jika terlahir miskin?
Tentu saja.
Miskin adalah dosa.
Tidak peduli semerdu apapun itu terdengar di kuping,
hanyalah untuk menipu diri sendiri.
Tapi tidak akan bisa membohongi orang lain.
Karena lemah, sehingga diinjak-injak.
Karena tidak memiliki apa-apa, sehingga selalu ditekan.
Kau tidak ada bedanya dengan mereka.
Karena tidak memiliki apa-apa, karena aku merupakan keturunan kedua keluarga miskin,
kau merasa bisa mengendalikanku sesuka hatimu.
Karena itu kau mengajakku bekerja di perusahaanmu, bukankah begitu?
Benar sekali.
Kau hanyalah sebuah cermin murahan seharga 5000 Won.
Tapi jika aku bersedia,
aku sanggup membuat hargamu naik menjadi lima ratus, lima ribu, bahkan lebih tinggi lagi.
Karena kau tidak memiliki apa-apa, aku yang akan memberikannya padamu.
Karena kau tidak memiliki tempat untuk menyandar, aku akan menjadi sandaranmu.
Dari kepala hingga kaki, aku akan membentukmu menjadi baru.
Kemudian memanfaatkanmu lagi.
Dari awal...
Dari awal kau sudah menargetkanku?
Hari di mana lelang amal itu...
Aku pernah bilang...
Sesuatu yang sudah kusukai, tidak akan kulupakan.
Kenapa? Kau kenal aku?
Aku kenal gaun itu.
Karya Park Kyeong Ja Seonsaengnim.
Kau pasti salah lihat karena style-nya mirip.
Sesuatu yang sudah kusukai, tidak akan kulupakan.
Baik itu gaunnya...
Ataupun orangnya.
Daepyo-nim...
Kau benar sanggup mengubahku menjadi baru?
Menjadi seperti dirimu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Bukankah kau ingin menjadi sepertiku?
Jika keinginanmu itu benar, jangan gentar terhadapku.
Tolong yang ini.
Dalam waktu dekat ini akan diadakan rapat setiap Sajang Mujin Grup.
Park Gun Woo sialan ini benar-benar bikin orang sakit kepala.
Cara penyelesaian itu... akan kutemukan.
Kau tahu apa kerja seorang direktur eksekutif?
Sangat penting, posisi yang sangat hebat.
Kau sedang mendengar perintah seseorang?
Dia akan membutuhkan orang sepertiku membantunya menjalankan tugasnya.
Jika hal ini gagal, Seo Daepyo tidak akan sanggup menanggung akibatnya.
Tinggal beberapa langkah lagi.