Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Tapi tanpa jin,
aku tak bisa menggunakan harapan untuk kembali ke Agrabah.
Kurasa kau bisa.
Ini pedang dari penglihatanku.
Ini pedang yang membunuhmu.
Karena sekarang kita memilikinya,
mungkin kita akhirnya bisa menemukan siapa yang bertangung jawab.
Kemudian kita bisa menghentikannya.
Apa kau sungguh berpikir kau memiliki sesuatu
di kubahmu yang bisa menghancurkan ini?
Kita tak ingin menghancurkannya. Kita ingin memahaminya.
Pedang itu ditakdirkan membunuhnya.
Sosok di balik jubah yang menggunakan pedang itu ditakdirkan membunuhku.
Kita perlu mencari tahu siapa itu.
Kemudian kita bisa mencemaskan tentang menghancurkannya.
Sialan.
Menjauh darinya!
Uh, jangan khawatir. Aku tak berada di sini...
untuk menodai tempat peristirahatan akhir Robin.
Aku juga mencintainya, kau tahu.
Dulu mencintainya.
Masa lalu.
Kehilangan Robin Hood adalah hal terbaik yang pernah terjadi pada kita.
Itu mendorongmu untuk melepaskanku,
membebaskanku dari penjara kebencian pada dirimu sendiri,
menjadikanku versi terbaik dari kita.
Regina, jangan biarkan dia mempengaruhimu.
Sudah terlambat.
Apa yang akan kau lakukan?
Melempar bola api pada dirimu sendiri?
Satu-satunya cara menyakitiku adalah dengan menyakiti dirimu,
karena itulah teman-temanmu takkan bisa menghentikanku.
Lihat? Cinta adalah kelemahan.
Sampaikan salamku pada si putri tidur...
atau si ayah tidur?
Emma, tidak!
Apa kau...?
Aku... baik-baik saja.
Kita bisa membunuhnya.
Once Upon a Time S06E10 - = Wish You Were Here = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
Berpikir untuk mengemudi?
Rumple, aku sedang tidak mood.
Tampaknya Sang Penyelamat menemukan senjata.
Ah, biasanya aku akan marah kalau ada orang yang mencuri dariku,
tapi dalam hal ini, kurasa aku akan mengabaikan pencurian Nona Swan,
dan aku bisa fokus menemukan anakku.
Dan kau...
bisa bersiap-siap...
untuk mati.
Nah, tak peduli kemanapun kau pergi, aku bisa menemukanmu.
Begini, apa yang kau lakukan padaku, pada Belle, itu tak termaafkan.
Jadi jika, pada akhir hari nanti,
Sang Penyelamat belum berhasil membunuhmu,
bisa dipastikan setelah aku menemukan anakku,
aku akan dengan senang hati menghabisimu.
Jadi itu bisa menyakiti Sang Ratu tanpa menyakiti Regina.
Ratu Jahat harus mati.
Yeah.
Kau yakin tentang ini, love?
Dalam hal ini, klise itu benar.
Aku... terlahir untuk ini.
Bu.
Jangan lakukan.
Henry, aku bisa menghentikannya.
Dengan pedang ini, aku bisa menyelamatkan kita semua.
Pedang itu adalah benda yang membunuhmu.
Bagaimana kau tahu ini bukan cara kau mati... menghadapi dia?
Bagaimana dialah kalau sosok di balik jubah dalam penglihatanmu?
Aku tak bisa diam saja dalam tiap pertarungan...
karena kupikir itu mungkin adalah pertarungan terakhirku.
Aku Sang Penyelamat, nak.
Kau juga adalah ibuku.
Hey. Tadi Leroy menelpon.
Ratu Jahat terlihat menuju Jalan Utama.
- Baiklah. Ayo pergi. - Tidak. Kau tak boleh pergi.
Satu-satunya cara kau bisa menyakitinya adalah dengan menyakiti dirimu sendiri,
dan aku tak bisa membiarkanmu melakukannya.
Aku bisa tangani ini.
Kau perlu tetap di sini bersama Henry.
Semoga berhasil.
Tolong aku!
Jasmine!
Ah, ah.
Ini tentang aku.
Ini selalu tentang aku.
Benar sekali.
Aku bisa mematahkan lehernya...
sebelum kau bisa maju selangkah lagi.
Itu lebih baik.
Apa-apaan?
Mm, bukan itu.
Jin-ku.
Maaf.
Aku yakin aku punya tiga harapan.
Silakan saja. Harapan. Mereka selalu meminta imbalan.
Memang begitu.
Karena itulah aku takkan mengharapkan sesuatu untukku.
Aku akan memberimu sesuatu...
sesuatu yang selalu kau inginkan,
sebuah rahasia yang kau ceritakan pada Aladdin.
Kau mendengar kami?
Apa kau belum menyadarinya sekarang?
Aku mendengar segalanya.
Kau berharap kau bukan Sang Penyelamat.
Jadi, justru itulah yang akan kau dapatkan.
Jin Agrabah, aku berharap...
harapan Emma Swan...
tentang tak pernah menjadi Sang Penyelamat...
dikabulkan.
- Tidak! - Emma!
Apa yang terjadi? Kemana dia pergi?!
Selamat ulang tahun!
Ayah. Ibu.
Jadi, beritahu kami, Putri, apa yang kau harapkan?
Tak satu hal pun.
Segala hal yang kuinginkan ada di sini.
Sayang, sesuatu mengganggumu.
Ada apa?
Tadi malam, aku bermimpi tentang...
Sang Ratu berhasil merapalkan kutukannya,
dan aku adalah Sang Penyelamat, seperti yang kalian ceritakan.
Ya, tapi dengan kalahnya Sang Ratu,
semua hal itu telah terhindarkan.
Benar. Benar.
Tapi dalam mimpiku,
aku berada di negeri asing, dan luar biasa...
tak seperti hal apapun yang pernah kulihat sebelumnya,
dan kita masih melawannya... kita semua.
Dan tempat ini... memiliki nama.
Tempat itu disebut...
Storybrooke.
Itu hanya mimpi.
Kemudian saat aku bangun, aku menemukan ini.
Ini ada di bawah ranjangku.
Ah, salah satu pelayan pasti meletakkannya di sana.
Mereka sedang membersihkan gudang senjata.
Oh, Tidak. Oh, Tidak.
Aku sungguh minta maaf. Apa aku melewatkannya?
Aku tadi sedang berlatih untuk besok dan lupa waktu.
Bisakah kau memaafkanku, tolong?
Tentu saja, Henry.
Aku ingin upacara pemberian gelar ksatriamu berjalan lancar.
kau akan menjadi ksatria paling mulia...
yang pernah dilihat kerjaan ini.
Apa itu untukku?
Untuk besok?
Namaku adalah Sir Henry, Ksatria Negeri.
Dan aku akan membela kalian semua.
Ayahmu akan sangat bangga padamu.
Kuharap begitu.
Kuharap aku mengenalnya.
Dia menjagamu.
Dia selalu menjagamu.
Ah, sekarang, aku yakin kita masih harus merayakan ulang tahunmu.
Mari.
Pesta ini baru saja dimulai.
Tentu saja, Ayah.
Oh, Henry, jauhkan benda itu.
Keluarga ini sudah selesai berjuang.
- Kemana perginya dia? - Kami tak tahu, Henry.
Tapi kita sedang mencoba mengatasinya, benar kan?
Karena aku tidak diam saja agar kalian bisa mengacaukan keadaan.
Hey, jangan lampiaskan pada kami. Pelakunya adalah Sang Ratu.
Aku tahu itu.
Mungkin gunakan energi pembelaanmu itu...
untuk mencari tahu dimana dia!
Kau ayahnya. Kau pasti punya ide.
Yeah, aku memang ayahnya.
Tapi bukan berarti aku tahu segalanya.
Bagaimana denganmu, Hook? Kau tinggal bersamanya sekarang.
Apa dia memberi ide apapun?
Jika aku punya ide, bukankah...
aku pasti sudah mengatakannya sekarang?
Bagaimana kau bisa tinggal serumah dengan seseorang...
dan tak mengetahui rahasia mereka?
Karena kami tidak diam saja dan bicara...
tentang apa yang terjadi saat jin sialan muncul, kawan!
Kumohon, berhenti bertengkar. Kumohon.
Sekarang kita justru melakukan apa yang dia inginkan.
Dia bilang kita akan memecah belah diri kita,
dan itulah tepatnya yang sedang kita lakukan.
Ratu Jahat melemparkan banyak serangan hari ini.
Tapi sekarang...
Kurasa aku tahu cara untuk melawan balik.
Tunjukkan padaku anakku.
Tidak.
Apeltini? Sungguh?
Bukankah ini agak tepat? Bahkan untukmu?
Aku menyukai apa yang kusukai.
Jadi, ini harapanmu?
Tidak. Sebuah permintaan.
Kusarankan kau mematuhinya atau keadaan akan menjadi lebih tak menyenangkan...
daripada sekarang.
Itu berambisi.
Ada lebih banyak yang bisa kita pelajari...
dalam hubungan tuan-jin ini.
Ambisi...
bertemu.
Bersenang-senang di kantorku?
Ah, sebenarnya, aku baru mau bersenang-senang.
Ew.
Aku tak berada di sini untuk perbuatan tak wajarmu.
Aku di sini untuk mendapatkan Emma kembali.
Oh, semoga berhasil dengan itu.
Kau takkan bisa mengambil lampu ini.
Tapi sekalipun kau bisa mengambilnya, kau tak bisa menarik kembali harapan.
Sayangnya itu benar.
Sekarang...
duduklah.
Silakan minum.
Dan berikan terima kasih saat sudah waktunya berterima kasih.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Jadilah anak baik dan buatkan satu lagi, hmm?
Jangan lupa...
Aku mengenalmu lebih baik dari siapapun, Regina.
Aku adalah kau.
Dan ada saat dimana yang kau inginkan hanyalah...
adalah memisahkan Snow dan Charming...
dan menyingkirkan Emma Swan dari kotamu.
Dan aku baru saja melakukan keduanya.
Bersulang.
Untukmu.
Untukku.
Untuk kita.
Karena itulah kau takkan pernah bahagia.
Kau sudah menang, dan kau bahkan tak bisa mengakuinya.
Jika kau bisa, kau akan melihat kemenangan terasa mewah.
Ya, aku... mungkin tak bisa mengambil lampu ajaib itu,
tapi kau benar.
Kita adalah orang yang sama,
yang berarti kau bukanlah satu-satunya tuan lampu ajaib itu.
Tidak.
Ya.
Jin Lampu,
aku berharap dikirim ke tempat yang sama dengan Emma Swan.
- Tidak! - Harapanmu adalah perintah bagiku, Tuan.
Tidak!
Emma?
Emma?!
Hey! Hey!
Hey!
Kurcaci!
Aku... aku sedang mencari Emma. Apa kalian melihatnya?
Apa kalian melihatnya?
Ratu Jahat kembali.
Tidak, tidak, kau tak mengerti.
Aku... aku.. aku bukan Ratu Jahat lagi.
Cepat! Cepat! Kita harus memperingatkan mereka!
Perang belum berakhir! Lari!
Tidak!
DI TEMPAT INI SNOW WHITE DAN PANGERAN DAVID DENGAN HEROIK MENGALAHKAN RATU JAHAT
Sungguhan nih?
Emma?
♪ La da da... ♪
Apa yang telah terjadi padamu?
Kau...
Kau Ratu Jahat.
Kau tak mengingatku.
Aku tahu persis siapa dirimu.
Orang tuaku mengasingkanmu.
Uh, tidak, tidak begitu.
Tak satupun dari hal ini nyata.
Aku temanmu.
Aku bukan teman siapapun. Ayahku bilang kau pembohong.
Tidak, itu bukan kebohongan.
Dari tempat kita berasal, kita sebenarnya...
berbagi hak asuh anak.
Oke, ini rumit, tapi...
intinya adalah aku membahayakan hidupku datang ke sini...
karena kau adalah Sang Penyelamat...
dan keluargamu membutuhkanmu.
Ini mustahil. Kau telah diasingkan.
Para peri memastikan kau tak pernah bisa kembali.
Tak mungkin kau bisa berada di sini sekarang.
Snow?
David?
Tunjukkan rasa hormat.
Yang benar "Yang Mulia."
Ini kerajaan kami sekarang.
Kalian begitu tua.
Ejek kami semaumu.
Kami takkan pernah mundur dalam melindungi rakyat kami.
Emma, ini... orang-orang ini tidak nyata.
Ayah, Ibu, kumohon tolong.
Tidak, mereka... mereka hanya halusinasi...
kenyataan palsu.
Menjauh dari putriku.
Emma, kau harus percaya padaku.
Takkan pernah.
Pedang ini pernah mengasingkamu dari kerajaan sebelumnya.
Sekarang mari jadikan ini tetap.
Ayolah. Ini bukan dirimu.
Pasti ada sebagian dari dirimu yang mengetahuinya.
Kumohon!
Sialan!
Aku tak bisa melakukan ini. Aku tak bisa diam saja dan menunggu.
Sang Ratu ada di luar sana, dan dia masih punya harapan.
Jangan khawatir, kawan. Regina akan kembali dengan Emma segera.
Dan kemudian apa?
Apa yang menghentikan Sang Ratu membuat harapan lain...
dan mengirim mereka ke tempat yang bahkan lebih buruk?
Dia sudah melakukan terlalu banyak kerusakan pada keluarga ini.
Aku takkan membangunkan istriku...
untuk memberitahunya putri kami menghilang!
Aku akan mendapatkan lampu itu.
Kawan!
Tak ada yang lebih kuinginkan...
daripada membuat Ratu Jahat membayar atas apa yang dia lakukan pada Emma,
tapi kita kekurangan senjata.
Kita tak memiliki sihir.
Dan kita bahkan tak memiliki pedang itu...
yang dia pikir bisa digunakan untuk mengalahkan Sang Ratu.
Kita butuh rencana.
Jadi, ada ide tentang rencana ini?
Aku tak tahan berpikir apa yang dia lakukan pada Aladdin.
Aku tahu, love. Aku tahu.
Kurasa aku punya rencana.
Apa?
Pergilah ke kantor sheriff.
Temui aku di sana satu jam lagi.
Kekuasaan Ratu Jahat berakhir hari ini.
Tidak.
Di sana kau rupanya.
Datang menemui Rumple, rupanya?
Siapa kau?
Mendekatlah.
Kau! Sang Ratu!
Si murid telah kembali!
Kembali pada tuan lamanya!
Kembali lagi, kembali lagi!
Kumohon. Aku butuh bantuanmu.
Kenapa juga aku membantumu,
murid terhebatku...
dan kegagalan?
Kutukan gelapku.
Kutukanku yang paling berharga.
Kau mengecewakanku.
Itu bukan aku.
Begini, aku... aku bukan Ratu Jahat...
dalam kenyataan ini...
yang bahkan bukan kenyataan.
Ini semua... yah, ini semua palsu.
Kau palsu.
Sekarang aku tertarik.
Dunia ini tercipta oleh harapan...
untuk menjebak Emma.
Emma?
Emma...
Sang Penyelamat!
Oh, mungkin aku bisa membantumu, rupanya!
Ada harganya.
Kesepakatan?
Kau bahkan tidak nyata.
Ah, tak ada yang lebih tahu tentang Penyelamat daripada aku.
Yang kubutuhkan sebagai balasannya hanyalah satu hal yang sangat amat kecil...
kebebasanku.
Tidak.
Ini tak sepadan.
Dunia lebih baik dengan kau berada di balik jeruji.
Tapi kau bilang dunia ini tidak nyata.
Apa ruginya membebaskan diri tak-nyataku...
keluar dari penjara tak-nyata bebas di dunia tak-nyata, hmm?
Kau ada benarnya juga,
tapi aku tahu betul tak menerima kesepakatanmu di dunia manapun.
Apa kau tahu alasan Emma menjadi Sang Penyelamat sejak awal?
Kau.
Ya!
Kau.
Setiap penyelamat membutuhkan penjahat.
Ratu Jahat.
Tapi Sang Ratu yang asli,
bukan makhluk menyedihkan,
dan lemah yang kulihat di hadapanku ini.
Sang Ratu asli dengan kekuatan dan tujuan...
seseorang yang kukenal...
seseorang yang bisa mengingatkan Emma bahwa dunia membutuhkan Penyelamat.
Oh, aku benar.
Tunjukkan padanya kegelapan dalam dirimu,
dan Sang Penyelamat akan terlahir kembali!
Tentang jeruji ini? Tidak?
Maaf. Kita hanya teman lama yang berbincang-bincang.
Kita belum membuat kesepakatan.
Ingat.
Oh, aku sangat menyadarinya, teman lama.
Um, tapi kau... kau...
kau mungkin tahu cara membangunkan Emma,
tapi kau tak tahu cara kembali...
tempat yang kau sebut... uh,
Storybrooke.
Bagaimana kau bisa tahu nama itu?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah...
♪ Aku bisa menemukan kacang ajaib untukmu♪
Dimana?
Itu ada harganya.
Akhirnya!
Aromanya sama lembabnya di luar sini.
Kurasa aku butuh udara segar.
Uh, kacangnya.
Ya, ya, benar, benar.
Temui aku besok siang di dekat danau.
Besok siang kalau begitu.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu,
tapi kau sama sekali tidak membangkitkan rasa takut lagi.
Jika kau ingin berperan sebagai Ratu Jahat,
kau seharusnya juga tampak seperti dia.
Bagaimana dengan ini?
Jauh lebih baik!
Jauh, jauh, jauh lebih baik!
Sekarang pergilah!
Jadilah jahat!
Belle.
Kau tampak baik...
mengingat apa telah yang terjadi.
Kau mempercepat kehamilanku?
Yeah, para peri mempercepat pemulihanku.
Yang mana tak menjadi alasan memaafkan semua ini.
Dan kumohon jangan bertanya padaku...
karena aku takkan memberitahumu kemana aku mengirim anak kita.
Belle, dia sudah pergi.
Aku menggunakan helaian rambut kita untuk melacaknya.
Dia tak ada di sini.
Dia tak ada dimanapun.
Aku juga tahu kata-kataku tak berarti apapun bagimu sekarang,
jadi mari mulai dengan tindakan.
Nah.
Ini bukan tentang kendali.
Ini tentang apakah anak kita aman.
Baiklah. Jangan percaya kata-kataku begitu saja.
Aku tak bisa menyalahkanmu.
Hubungi biara.
Yeah, halo, ini... ini Belle.
Apa, uh... Kepala Biara ada?
Sesuatu terjadi.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita pernah mengalahkan Ratu Jahat. Kita akan melakukannya lagi.
Mari fokus pada hari penting Henry.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan tanpa kalian.
Mempersembahkan Yang Mulia,
Pangeran Henry!
Lihat dia. Dia tampak sangat dewasa.
Apakah kau, Pangeran Henry, berjanji untuk menerima...
penghargaan gelar ksatria?
Aku menerima.
Dan bersediakah kau bertindak...
dalam segala hal sebagaimana layaknya ksatria negeri ini?
Aku bersedia.
Dengan kebanggaan dalam hati kami, maka kami,
Ratu Snow dan Raja David dari Hutan Ajaib,
menjulukimu...
Maaf, aku terlambat.
Itu Sang Ratu! Lari!
Dia bukan Sang Ratu lagi!
Lihatlah mereka,
melewatkan... hari yang begitu membahagiakan ini.
Aku bersumpah menghancurkan kebahagiaanmu...
sekalipun itu hal terakhir yang kulakukan.
Kumohon.
Jangan sakiti orang tuaku.
Oh, tapi begini, menyakiti mereka adalah tujuanku...
kecuali kau kenal pahlawan yang bisa mengalahkanku.
Berbelas kasihlah, kumohon.
Carilah pahlawan itu...
Putri,
dan saat kau menemukannya,
kau tahu dimana bisa menemukan kami.
Bu.
Apa yang akan kita lakukan?
Jangan cemas, nak. Aku akan tangani ini.
Dia bilang pukul 10:00. Benar kan?
Dimana sebenarnya David?
Dia terlambat. Tak biasanya dia begini.
Ah, David.
Kupikir aku mencium ketetapan hati.
Ambillah.
Kenapa aku?
Kaulah yang menjatuhkannya.
Karena aku mulai bertanya-tanya apa kau masih bisa melakukannya.
Pembunuh bayaran, sihir Gold, jin?
Kenapa kau tak mencoba melakukan sesuatu sendiri...
sekali-sekali, dasar ular!
Ohh!
Ular?
Kau sadar betul kau tak bisa membunuhku,
- dasar penggembala bodoh. - Ohh.
Ah!
Terima kasih untuk sarannya.
Aku tahu aku tak bisa membunuhmu.
Tapi aku bisa melakukan sesuatu yang jauh lebih buruk.
David, apa kau tuan baruku?
Yeah, Aladdin, begitulah.
Hati-hati.
Jangan main-main dengan kekuatan yang tak kau pahami.
Oh, aku akan sangat berhati-hati.
Harapanmu adalah perintah bagiku,
khususnya jika itu akan menyakitinya.
Karena ingat, semua harapan ada harganya.
Oh, aku tahu.
Karena itulah aku takkan mengharapkan apapun yang ada hubungannya...
dengan Emma atau Snow atau siapapun yang kusayangi.
Tidak, Aladdin.
Satu-satunya yang akan membayar harganya adalah dia.
Jin...
aku berharap...
Ratu Jahat mendapatkan...
apa yang pantas dia dapatkan.
Aladdin, apa yang terjadi?
Entahlah. Aku mengabulkan harapanmu.
Tidak, tidak begitu.
Kau membuang-buangnya.
Yang kuinginkan hanyalah memecah belah keluargamu,
dan sekarang lihatlah.
Putrimu terjebak dalam harapan.
Dan istrimu tertidur selamanya.
Dan kau... kau hanya tertinggal sendirian.
Tidakkah kau mengerti?
Kau tak bisa berharap aku mendapat apa yang pantas kudapatkan
karena aku sudah memilikinya.
Aku akan menghancurkanmu!
Lihat dirimu.
Begitu haus darah.
Aku selalu tahu kegelapan akan menjadi warna indah pada dirimu.
David!
Aladdin? Kau baik-baik saja!
Lepaskan dia.
Kau kalah jumlah, dan kami memiliki lampu ajaib itu.
Kau telah kalah.
Kematian jauh terlalu bagus untukmu.
Aku lebih suka melihatmu menderita.
Apapun yang kau rencanakan, itu takkan berhasil.
Kami akan mengalahkanmu, Regina. Kami selalu...
Mengalahkanku. Aku tahu. Aku tahu.
Itulah yang kuharapkan.
Jangan khawatir. Dia takkan menyakiti kalian.
Ini akan baik-baik saja.
Aku tahu kau akan menemukan kepahlawan dalam dirimu.
Sekarang, mari selesaikan ini.
Apa itu?
Semacam senjata?
Kunci kerajaan kami,
yang sekarang adalah milikmu, Yang Mulia. Kami menyerah.
Sungguhan nih?
Apapun untuk melindungi orang tuaku.
Emma, aku tak ingin kunci kerajaanmu.
Aku hanya...
Aku hanya ingin kau mengingat siapa dirimu
dan membawamu kembali ke Storybrooke.
Storybrooke? Seperti dalam mimpiku?
Bagaimana kau tahu tentang mimpiku?
Oh, ayolah, Emma.
Ini! Inilah mimpi!
Dan sekarang aku harus membangunkanmu.
Aku tahu kau takkan memercayainya, Emma,
jadi, aku benar-benar minta maaf tentang ini.
Tidak!
Aku sudah memberimu kerajaan.
Aku memberimu segalanya. Apalagi yang bisa kulakukan?
Jadilah Penyelamat dan hentikan aku.
Aku...
Jika tidak, orang tuamu mati!
Aku bukan pahlawan.
Aku...
Aku bukan... Sang Penyelamat.
Ya, itulah dirimu.
Aku mengenalmu, Emma. Kau berjuang saat diperlukan.
Kau selalu berjuang.
Sekarang kau harus berjuang!
Tidak! Kumohon!
Oh, ayolah, Nn. Swan!
Aku tak tahu caranya.
Kau tak ingin menjadi penyebab kematian mereka, kan?
Tidak.
Kau ingin begitu?!
Tidak. Tidak! Tidak!
Tidak!
Kau benar-benar tak ingat, rupanya?
Kau benar-benar tak bisa melawanku.
Dia mungkin belum berjuang, tapi aku akan melakukannya.
Kau membunuh kakek-nenekku, dan untuk itu kau akan menerima balasnnya!
Oh, tidak, Henry, aku...
Henry! Henry!
- Tak apa-apa, Ibu. - Tidak.
Aku bisa tangani ini.
Aku takkan menyakitimu, Henry.
Tapi aku akan menyakitimu.
Henry, berhenti!
Emma?
Kau menyelamatkanku.
Yeah, kau datang ke negeri kacau ini untuk menyemalatkanku,
jadi dengan begitu ini adil, kan?
Kau... ingat?
Yeah. Aku ingat.
Saat kau tak bisa menyakiti Henry,
dia benar-benar akan membunuh...
dan menjadi segala hal yang selalu kuinginkan dari dirinya.
Saat itulah aku tahu.
Apa mereka...?
Oh, mereka tidak nyata. Aku tak benar-benar membunuh siapapun.
Yeah, aku tahu.
Kau hanya perlu membangunkanku.
Terima kasih.
Meskipun itu tadi... sangat gelap.
Ayo. Mari kita hentikan Ratu Jahat yang sebenarnya.
Kota ini hampir bisa ditolerir...
saat para petani jauh tersembunyi.
Panggil Charming.
Portal!
Kita kedatangan portal!
Ah, itu lebih cepat dari yang kukira.
Siapa sebenarnya kau?
Kepala Biara ditemukan di hutan.
Apa yang terjadi?! Apa dia akan baik-baik saja?
Blue?
Blue, beritahu pada kami apa yang terjadi pada anak kami.
Di sana gelap.
Dan aku berjuang sekuat mungkin,
tapi dia membawanya.
Siapa? Siapa yang membawanya?
Peri Hitam.
Storybrooke terasa seperti mimpi.
Sekarang tempat ini yang terasa seperti mimpi.
Maksudku, mimpi yang indah.
Hanya saja, diriku yang berada di sini bukan aku.
Perjuangan dan rasa sakit...
itu... itulah yang membentuk jati diriku.
Aku hebat dalam hal itu.
Sekalipun jika itu berarti akhirku.
Karena, kau tahu,
diriku yang lain itu agak payah.
Yeah.
Dan Putri Emma yang penyanyi bukanlah model favoritku.
Aku tak menyanyi...
...yang kau lihat.
Sekarang ayo kita pulang.
Dimana dia?
Siapa?
Oh, aku membuat kesepakatan dengan Sang Kegelapan...
dan mengeluarkan dia dari penjaranya agar kita bisa pulang.
Regina!
Bagaimana kalau dia... mungkin, menghancurkan desa atau semacamnya?
Ah, sayang,
atas nama semua Rumplestiltskin di manapun berada,
aku di sini untuk menepati janjiku.
Yakin kau ingin meninggalkan semua ini, Putri?
Dimana kacangnya, Rumple?
Seperti yang dijanjikan.
Lemparkan saja dan pikirkan tempat yang ingin kau tuju.
Terima kasih.
Pergi untuk menghancurkan desa palsu.
Kau siap, Emma?
Mari kita pulang.
Aku telah menjadi apa?
Dulu aku ingin mengeksekusi Ratu Jahat...
saat masih berada di Hutan Ajaib,
tapi Snow-lah yang meyakinkanku untuk menunjukkan pengampunan.
Bagaimana kalau aku sama seperti saudaraku?
Kau bukan saudaramu, kawan.
Kita semua membuat kesalahan. Itu tak mengubah diri kita.
Sekarang ciumlah istrimu.
Mungkin...
kau bisa menggunakan harapan untuk mematahkan kutukanmu dengan Snow?
Terima kasih.
Tapi dengan terjadinya berbagai harapan hari ini,
kurasa itu mungkin hanya akan memperburuk keadaan.
Tidak, lampu ini milikmu.
Kaulah tuan baru jin-nya sekarang.
Aku yakin kau akan bijak menggunakan kekuatan ini.
Terima kasih.
Dan aku mengerti bahayanya,
tapi Aladdin dan aku... kami harus mencoba.
Kami harus menemukan Agrabah.
Kau yakin itu ide yang bagus?
Apapun harganya,
aku berhutang itu pada rakyatku,
dan aku bersedia berkorban.
Kami berdua bersedia melakukannya.
Kami akan merindukanmu.
Jangan. Kami akan kembali.
Dan hingga saat itu tiba, tolong berikan ini pada ibumu.
Dari Penyelamat pada Penyelamat lainnya.
Kau percaya padaku?
Selalu, Putri.
Kalau begitu...
aku berharap kau membawa kita ke Agrabah.
Rumple. Peri Hitam!
Ibumu!
Perlukah kuingatkan kau, bahwa kau mempercayakan anak kita pada peri sialan itu?
Setelah apa yang kau lakukan padaku?!
Belle, aku bersumpah,
aku tak memberimu sihir itu.
Aku tak bisa.
Apa yang telah kita lakukan pada satu sama lain?
Dan apa yang telah kita lakukan pada anak kita?
Kita harus bekerja sama sebelum terlambat.
Ada negeri dengan sihir gelap yang bahkan melebihi jangkauanku,
dimana ibuku akan mengintai dalam bayangan.
Kemana dia membawa anak kita?
Aku tak tahu.
Tapi itu tempat dengan kekuatan gelap yang besar.
Waktu berjalan berbeda di sana.
Tak ada yang masuk akal.
Segala hal mungkin.
Rumple, apa yang mungkin terjadi pada anak kita?
Masalah besar, tim.
Masalah besar!
Benda apa itu?
Ini...
adalah Ratu Jahat.
Dia mendapat yang pantas dia dapatkan.
Siapa yang membuatnya begitu?
Pria di balik jubah.
Penglihatan Emma. Apa kau melihatnya?
Apa kau melihat siapa di balik jubah itu?
Halo, Ibu.
Halo, Ayah.
Ohh!
Apa-apaan...?
Jangan melangkah lagi, nona-nona.
Tidak.
Tidak mungkin.
Ini adalah pencurian.
Regina?
Robin?
Lepaskan! Lepaskan perhiasan kalian!
Ingat apa yang kau katakan. Dia tidak nyata.
Dia tidak nyata!
Robin?
Regina.
Kita harus pergi!
Regina!
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15