Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Aku berharap harapan Emma Swan...
tentang tak pernah menjadi Sang Penyelamat...
dikabulkan.
Tidak! / Emma!
Aku berharap dikirim ke tempat yang sama dengan Emma Swan.
Emma? / Kau Ratu Jahat.
Kau tak mengingatku.
Setiap penyelamat membutuhkan penjahat.
Henry, berhenti!
Emma? / Mari kita pulang.
Ini adalah perampokan.
Siapa yang membuatnya begitu?
Pria di balik jubah.
Penglihatan Emma.
Apa kau melihat siapa di balik jubah itu?
Halo, Ibu.
Kau tak benar-benar akan membakar itu, kan?
Sekarang aku sedang kedinginan.
Jika kau ada di luar sini, kekurangan kayu bakar...
bukanlah masalah terbesarmu.
Apa kisahmu?
Aku kabur, oke?
Aku berada di panti asuhan yang buruk, dan...
dan itu bukan urusanmu.
Kumohon. Jangan.
Kisah-kisah ini hebat. Lihat.
"Itik Buruk Rupa."
Aku suka kisah ini saat masih anak-anak.
Kau masih anak-anak.
Kau berani juga.
Saat aku seumuran denganmu, ini kisah yag hebat.
Cerita dongeng mengisahkan tentang hal yang sama...
transformasi.
Kau tahu?
Lihat, seekor itik berubah menjadi angsa.
Kisah yang indah.
Inti cerita ini bukan tentang itu.
Itik itu... selalu adalah seekor angsa.
Dia hanya... tak mengetahuinya.
Mungkin begitulah caramu melihatnya, tapi aku melihat cerita itu tentang rasa percaya.
Tentang anak itik yang sangat percaya dia akan berubah menjadi angsa...
suatu hari... itu benar-benar terjadi.
Jika kita percaya pada sesuatu dengan cukup kuat,
kita semua memiliki kekuatan untuk mengubah takdir kita.
Ngomong-ngomong,
apa ini benar-benar takdir yang kau inginkan?
Mungkin rumahmu sebelumnya buruk.
Bukan berarti kau takkan menemukan rumah yang baik nantinya.
Jadi, sudah berapa lama kau di jalanan, sayang?
Beberapa hari.
Kemudian... temanku, dia membawaku ke sini.
Siapa namamu, sayang?
Emma.
Kau punya nama belakang, Emma?
Swan.
Namaku Emma Swan.
Once Upon a Time S06E11 - = Tougher Than the Rest = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
Regina?
Ayolah. Lepaskan. Perhiasan kalian, sekarang!
Robin, kau tak mengenalku?
Cukup bicara. Perhiasannya.
Itu bukan dia.
Dan kalungnya, tolong, nona?
Terima kasih.
Tampaknya ini saatnya aku pergi.
Regina, mereka mengejarmu.
Mereka sedang memburumu.
Mereka menyeberangi sungai.
Cepat. Kita harus menyelamatkan ibuku.
Dan penyihir itu harus mendapat ganjaran atas kematian kakek-nenekku.
Oke. Mereka sudah pergi.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah kau dikurung di penjara...
nyata atau palsu atau apapun itu.
Robin... dia tidak menua.
Semua orang di sini menua. Bagaimana mungkin?
Tak ada yang nyata. Dia tidak nyata.
Tempat ini tercipta berdasarkan harapan.
Jangan sampai terlena di sini.
Saat kita kembali, semua ini hanya akan seperti mimpi.
Dan berapa lama sampai kita bisa kembali?
Tak lama.
Kurasa aku tahu cara kita kembali.
Ayo. Cepat.
Kita akan menemukan orang itu sebelum Emma kembali.
Satu-satu cara dia akan melihat sosok di balik jubah itu...
adalah di balik jeruji.
Sabar, kawan.
Kupikir kita berencana untuk istirahat dulu,
membangunkan Snow, lalu beraksi kembali.
Yeah, rencananya berubah karena ada orang itu di kota ini.
Dia mengubah sang ratu menjadi ular.
Dia sangat kuat, dan dia ingin membunuh putriku.
Aku takkan membiarkan itu terjadi. Aku akan menemukan orang ini.
Tunggu dulu, kawan.
Kau biasanya tenang dalam menghadapi situasi semacam ini.
Ini karena aku.
Harapan yang kubuat...
memberi Ratu Jahat apa yang pantas dia dapatkan.
Harapan itu membawanya ke sini.
Aku yang harus mengatasi ini.
Sekarang, aku takkan membangunkan Snow sampai aku memperbaiki ini.
Jika kau tak ingin membantuku... / Aku ingin membantumu, kawan.
Aku hanya berharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Kita berdua.
Bagaimana?
Bagaimana mungkin?
Bagai... Bagaimana kau bisa ada di sini? Bagaimana mungkin kau sudah dewasa?
Aku sudah menjalani 28 tahun sepenuhnya.
Aku berada di tempat dimana waktu berjalan dengan berbeda,
dimana Ratu Hitam membesarkanku.
Apa dia menyakitimu?
Tergantung apa maksudmu.
Dia membuatku menjadi kuat.
Apa yang dia lakukan padamu?
Dia melakukan... banyak hal, mencoba menjadikanku jahat,
tapi dia gagal.
Karena dalam masa-masa gelap itu,
aku selalu mengingatmu, Ibu.
Aku mencoba mengikuti teladanmu.
Jadi, kau tak berada di sini untuk membunuh Sang Penyelamat?
Tentu saja itulah maksudku.
Karena begitu dia mati, aku akan mendapatkan kekuatannya.
Aku akan menjadi Sang Penyelamat.
Kenapa juga kau ingin melakukan itu?
Karena ada negeri lain yang membutuhkan Penyelamat sekarang.
Aku ingin membebaskannya dari kekuasaan kejam...
...Peri Hitam.
Mengalahkan Sang Penyelamat takkan semudah yang kau kira.
Aku telah melihatnya dalam penglihatan.
Aku telah melihat kematiannya di tanganku.
Dan saat aku membunuh Emma Swan, aku akan menjadi pahlawan.
Baiklah, ayo pergi.
Oh. Shh, shh.
Tunggu dulu.
Seluruh kerajaan ingin membunuhmu.
Kemunculanmu hanya akan merepotkan.
Tetap di sini.
Hey, Pinokio.
Putri Emma.
Aku mendengar kabar buruk bahwa kau ditangkap oleh Ratu Jahat.
Aku sangat lega melihatmu baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang.
Aku tahu ini terdengar, yah, gila.
Dahulu sekali...
aku sangat amat ingin menjadi anak sungguhan.
Dan hanya perlu satu orang, ayahku, untuk percaya padaku...
untuk menjadikan itu kenyataan.
Aku percaya padamu, Emma.
Terima kasih. / Sama-sama.
Jadi, kenapa aku?
Apa yang seorang pemahat kayu biasa bisa lakukan untukmu?
Memahat kayu dan membawa kami pulang.
Ayahmu pernah membuat lemari ajaib.
Lemari itu membawaku pergi ke negeri lain.
Ayahku sudah meninggal. Sudah lama sekali. / Aku tahu.
Aku juga memiliki semua ingatan Putri Emma, dan maaf.
Aku berharap mungkin kau masih memiliki lemari itu.
Aku ingat lemari yang kau bicarakan itu.
Tapi aku membongkarnya bertahun-tahun yang lalu.
Itu mengingatkanku pada masa-masa gelap. Jangan tersinggung.
Tidak kok.
Dunia ini menjadi jauh lebih baik setelah aku pergi.
Mungkin aku bisa membantu.
Aku tahu hutan ajaib dimana ayahku menemukan kayunya
untuk membuat lemari itu.
Mungkin kita bisa membuat replika karyanya.
Aku menyimpan peralatannya.
Regina, bagaimana menurutmu?
"Lakukan yang harus kau lakukan untuk pulang dengan Pinokio.
Aku tahu kau akan berhasil.
Tapi aku tak bisa kembali sampai aku mendapat jawaban atas pertanyaanku.
Aku tahu Robin tidak nyata di sini.
Tapi aku perlu tahu apakah...
Seperti semua hal di negeri ini,
apakah dia lebih baik tanpa aku?"
Itu dia.
Pria dengan tato singa.
Dia orangnya?
Debu peri tak berbohong.
Ini adalah kesempatanmu memiliki cinta dan kebahagiaan.
Awal yang baru, tanpa beban.
Kau bisa melepaskan semua kemarahan yang membebanimu.
Ayo temui dia.
Ratu Jahat!
Apa terlalu banyak berharap, kau datang ke sini untuk membayar minumanku?
Jadi, kau Ratu Jahat.
Kuanggap kau di sini untuk mengambil kembali kalung yang kucuri.
Uh, sebenarnya, tidak.
Aku di sini untuk bicara padamu.
Biasanya orang tak datang ke kedai minum untuk bicara.
Apa kau bahagia?
Kau orang yang aneh.
Kau bahagia?
Sebenarnya, hidupku hebat sekali.
Aku memiliki pekerjaan yang kukagumi, aku tak perlu menerima perintah siapapun,
dan tidur di bawah bintang-bintang.
Siapa yang bisa meminta lebih?
Jadi, kau lebih baik di sini.
Maaf?
Terima kasih sudah memberitahuku.
Tunggu, tentang apa ini sebenarnya?
Kenapa juga kau peduli pada kebahagiaanku?
Kau bisa memberitahuku.
Di sana!
Nottingham. / Selalu senang bertemu denganmu.
Yah, justru akulah yang senang.
Pada akhirnya, orang paling dicari di seluruh negeri...
sebagaimana seharusnya...
menjadi milikku.
Dan kulihat kita mendapat sedikit bonus.
Oh, maaf, nona, tapi di Hutan Sherwood ini,
kami siap dalam menghadapi orang-orang sepertimu.
Hmm?
Bawa mereka!
Apa temanmu akan baik-baik saja?
Regina bisa menjaga dirinya sendiri. Kita hanya perlu melakukan bagian kita.
Ngomong-ngomong, kita sudah sampai.
Pohonnya indah.
Pohon ini selamat selama masa kekuasaan Ratu Jahat.
Sihirnya tumbuh subur.
Dan pohon ini bisa membawa kami pulang? / Kita lihat saja.
Jadi?
Yang mana?
Pahat.
Peralatan biasa tak bisa digunakan pada kayu ajaib.
Tapi yang ini...
yang ini istimewa bagi ayahku.
Aku hanya berharap aku bisa mengimbangi kemampuannya.
Dia bilang pemahat kayu sejati harus selalu berbincang
dengan peralatan dan bahan-bahannya.
Sebuah pedang, Putri?
Emma yang kukenal jauh lebih tertarik...
pada gaun indah dan jamuan teh.
Dari tempatku berasal, aku bukan seorang putri.
Aku... seorang Penyelamat.
Pekerjaan yang menarik di duniamu.
Yeah.
Aku menghabiskan lebih banyak waktu dengan pedang daripada gaun.
Apa sebenarnya yang Penyelamat lakukan?
Banyak hal.
Aku... melindungi orang-orang.
Itu... tujuannya, kurasa.
Jadi, kenapa begitu muram? Tampaknya itu hal yang baik.
Karena tugas itu terikat dengan sebuah takdir.
Aku seharusnya melindungi keluargaku, tapi aku mati saat melakukannya.
Itu takdirku.
Dan pedang ini... pedang inilah yang akan menghabisiku.
Berhenti bicara.
Menjauh dari putri.
Killian?
Jangan khawatir, Putri. Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Setelah aku membunuh siapapun orang ini.
Di sini sunyi, bukan?
Jika kau di sini untuk membujukku mengubah keinginanku, kau tak bisa.
Ini adalah takdirku.
Yah, takdir adalah urusan yang rumit.
Ia masih membutuhkan usaha.
Dan perencanaan.
Aku mengerti maksud semua ini.
Kau tak berpikir aku cukup kuat.
Jangan berpaling dari ayahmu.
Kau telah hidup selama 28 tahun.
Aku sudah hidup selama ratusan tahun.
Ada banyak hal yang dipelajari manusia.
Lepaskan tanganmu dariku.
Kau tahu, aku sudah menunggu lama sekali untuk momen seperti ini...
saat aku akhirnya bisa memberitahu ayahku bahwa aku
lebih baik dan lebih kuat daripada dia, jadi lakukan saja.
Tunjukkan padaku.
Kau pikir kau tahu semua hal tentang aku.
Kau sama sekali tak tahu.
Aku tahu masa kecilmu dipenuhi rasa sakit, seperti halnya masa kecilku.
Kau ingin seseorang mendapat ganjaran atas hal itu?
Buat aku mendapat ganjarannya.
Ini kesalahanku, bagaimapun juga, bukan begitu?
Aku membiarkan Peri Hitam membawamu.
Aku tak bisa melindungimu. Jadi, lakukanlah yang kau inginkan.
Lakukan. Pukul aku.
Pukul aku.
Pukul aku!
Jika kau tak bisa memukulku, bagaimana kau bisa membunuh Sang Penyelamat?
Aku bisa membantumu, nak.
Aku tak butuh bantuanmu.
Uh, oke, uh...
Berapa kali lagi aku harus meminta?
Kumohon, lepaskan dia.
Putri Enya, kumohon.
Serahkan penyelamatan ini pada profesional.
Yang benar Emma.
Siapa?
Nama... Aku. Namaku Emma.
Aku tak perlu diselamatkan.
Yah, tidak lagi, berkat Kapten Hook, siap membantumu.
Hey, sekarang!
Itu benar-benar tak sportif, kawan!
Seperti yang sang nona katakan, dia tak butuh diselamatkan.
Keluarga kerajaan tidak setuju.
Ada hadiah besar jika berhasil menyelamatkannya.
Pedang, tolong.
Oh! Hook, ayolah! Kami benar-benar tak ingin menyakitimu!
Maaf, apa kau... kau mengenalnya?
Versi lain dirinya di dunia lain.
Kami tinggal bersama.
Sekarang...
Kau mungkin memiliki pedangku, tapi aku memiliki benda... milikmu ini.
Pahat.
Sekarang kita bertanding.
Hook, hentikan!
Wow.
Aku benar-benar harus pulang dan menghentikan kebiasaan minum rum seseorang.
Dan makan kue-kue.
Maaf, Hook.
Kurasa ini saatnya kembali ke Jolly Roger.
Oh, tidak.
Kau bisa memperbaikinya?
Tidak. Aku tak bisa.
Yah, kau punya banyak peralatan lain.
Mungkin ada benda lain.
Tidak, aku butuh sihir untuk memahat pohonnya!
Aku bukan ayahku.
Aku tidak... cukup hebat.
Maaf kau meletakkan kepercayaanmu padaku, Emma.
Kuharap kau tak membuat kesalahan yang sama lagi.
Kalian berdua!
Awasi mereka sampai aku kembali.
Aku sungguh minta maaf untuk semua ini.
Aku tak pernah bermaksud menyakitimu.
Ya, berarti kau gagal teramat sangat.
Sekarang aku akan mati sia-sia,
tak berhasil mencapai apapun.
Tidak benar. Kau adalah Robin Hood.
Pikirkan semua orang yang telah kau bantu.
Robin Hood?
Tidak, aku Robin dari Locksley, dan aku seorang pencuri.
Pencuri yang mencuri dari orang kaya dan memberinya pada orang miskin.
Memberi orang miskin?
Kenapa juga aku melakukan itu?
Tunggu.
Jadi maksudmu kau hanya pencuri biasa?
Aku bukan asal "biasa" saja.
Aku mencuri dari orang kaya untuk membuat diriku kaya.
Dan itu membuatmu bahagia?
Tidak, aku tak percaya.
Ini pasti karena Marian.
Apa yang kau tahu tentang Marian?
Istrimu.
Tidak. Dia tak pernah menjadi istriku. Dia...
dia mati sebelum kami menikah.
Aku turut berduka.
Jadi, tak pernah ada siapapun?
Tidak. Tak pernah.
Sekalipun begitu... hidupmu...
ini membuatmu bahagia?
Bukan itu yang sebenarnya kukatakan.
Itulah yang kau katakan.
Jika kau ingin kebenarannya, Yang Mulia,
aku tak pernah merasa bahagia sekian lama.
Kau tak pernah memiliki cinta.
Apa itu tadi?
Kumohon! Tolong aku!
Oh, jangan khawatir. Aku tahu siapa yang melakukan itu.
Dia berada di pihak kita.
Setelah menghabiskan bertahun-tahun dipenjara, rasanya jelas menyenangkan
merasakan bebas lagi.
Waktu yang tepat, selalu begitu.
Sekarang, bisakah kau lepaskan manset ini?
Yah, itu pertanyaannya, bukan, sayang?
Maukah aku atau tidak?
Sekarang, di satu sisi, kau pernah membantuku lolos dari penjaraku.
Di sisi lain, kau menculik wanita yang kucintai...
dan membuatnya kelaparan sampai mati di menara.
Aku mencari-cari Belle dan inilah yang kutemukan.
Bukan aku yang melakukannya.
Bukan benar-benar aku. Aku...
Aku bahkan tak berasal dari dunia ini.
Oh, aku tahu itu, sayang, tapi aku harus menyakiti seseorang,
dan tampaknya kau adalah kandidat terbaik.
Aku mungkin tidak nyata, tapi aku memiliki firasat...
aku masih bisa membuatmu berdarah.
Maaf. Aku tak bisa membangunkanmu.
Belum dulu.
Tidak sampai aku menemukan orang yang ingin menyakiti putri kita.
Dan, Snow, aku berjanji padamu, aku akan menemukannya dan menghentikannya
dan membawa Emma pulang, dan kita bisa...
memperbaiki ini...
semua ini.
Baiklah. Terima kasih, kawan.
Para kurcaci sudah memeriksa seluruh hutan bagian utara.
Tak ada tanda-tanda orang itu atau siapapun.
Yah, dia tak mungkin lenyap begitu saja.
Kita pasti melewatkan sesuatu.
Ini akan jauh lebih mudah seandainya kita tahu siapa sebenarnya...
...yang sedang kita cari.
Namanya Gideon.
Belle.
Dia putraku.
Anakmu masih bayi.
Dulunya begitu.
Lalu dia tumbuh besar di negeri lain,
tanpa orang tuanya,
dan pengalaman itu mempengaruhinya.
"Mempengaruhinya"?
Dia mencoba membunuh Emma.
Aku tahu. Dengar, ini bukan salahnya, oke?
Dia bingung dan...
Rumple sedang berada di luar sana mencarinya.
Untuk menghentikannya atau membantunya?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu aku bisa menghentikannya.
Seandainya aku bisa bicara padanya, berunding dengannya,
sebagai ibunya...
Maukah kalian membantuku?
Entahlah, Belle.
Jika dia benar-benar berencana membunuh Emma...
Kami harus menghentikannya.
Tapi bukan berarti dia harus disakiti.
Dan tak seorangpun dari anak kita yang akan terluka.
Dengar, aku datang pada kalian meminta bantuan karena aku percaya pada kalian.
Bisakah kalian percaya padaku?
Mari temukan dia.
Lebih cepat akan lebih baik.
Kalau begitu kita coba caramu, tapi kalau ini tak berhasil...
Terima kasih.
Sekarang, aku permisi dulu, sudah agak lama...
sejak aku bersenang-senang menguliti orang.
Peralatan di sini agak berkarat.
Jadi...
Maksudmu aku tinggal di dunia palsu yang diciptakan
oleh harapan seorang putri yang tidak palsu.
Yah, itu sebenarnya bukan harapannya, tapi ya.
Dan di dunia ini, aku semacam pahlawan rakyat,
dan Ratu Jahat peduli padaku.
Hmm.
Kurasa aku menjalani hidup yang cukup baik di sana.
Tunggu, begitu saja? Kau percaya begitu saja padaku?
Apa aku percaya ada dunia lain dimana aku menjalani...
kehidupan yang sepenuhnya berbeda, yang mana, kelihatannya,
jauh lebih baik dari kehidupan ini?
Ya. Tentu saja.
Aku sama sekali tak keberatan mempercayai itu.
Apa?
Apa aku juga orang yang brengsek di sana?
Kau bukan orang yang brengsek.
Kau mati.
Aku mengerti.
Dan, uh, si Robin yang lain ini,
sebelum dia mati, apa dia... apa aku memiliki kehidupan yang baik?
Kurasa begitu.
Kuharap begitu.
Dia membantu banyak orang, yang mana dia bangga akan hal itu.
Dan dia mencintai teman-temannya dan... keluarganya.
Dan kau.
Dan aku.
Yah, itu kedengarannya kehidupan yang baik,
meskipun terlalu pendek.
Apa yang kau lakukan?
Yah, ini sebuah fakta yang cukup terkenal, tapi aku bukan sekedar...
pencuri terhebat sedunia.
Mari, Yang Mulia?
Apa ini? Ada namaku di sini.
Untuk sang putri yang memiliki segalanya,
selamat ulang tahun.
Sungguh, kenapa ini?
Aku tak tahu.
Kurasa aku selalu menyukai angsa.
Mengingatkanku pada kisah yang biasanya ayahku ceritakan padaku
saat aku bermimpi menjadi anak sungguhan.
Biar kutebak... "Itik Buruk Rupa"?
Huh. Kau mengetahuinya.
Yeah, anggap saja begitu.
Itik yang sangat percaya dia bisa menjadi seekor angsa,
dia benar-benar menjadi angsa.
Ayahku selalu bilang, "Percayalah pada sesuatu dengan cukup kuat,
dan kau bisa mengubah takdirmu."
Kau bilang apa tadi?
Kau bisa mengubah... takdirmu.
Jika kita percaya pada sesuatu dengan cukup kuat,
kita semua memiliki kekuatan untuk mengubah takdir kita.
Rupanya itu kau.
Apanya aku?
Saat aku masih kecil, di duniaku,
kau memberiku saran dan itu mengubah hidupku.
Kau menjadi angsa.
Yeah, begitulah.
Kau bisa melakukan ini.
Jika kau percaya kau seorang pemain boneka,
kau akan menjadi pemain boneka.
Tapi jika kau percaya kau seorang ahli pemahat
dan sehebat ayahmu dulu...
maka takdirmu berubah.
Tampaknya si angsa akan pulang.
Kau berhasil.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Terima kasih, Emma. Karena telah percaya padaku.
Aku hanya membalas kebaikan.
Ayahmu pasti akan bangga.
Yah, ini agak kasar sedikit,
tapi kurasa ini cukup bagus.
Regina. Kemana saja kau pergi?
Um...
Oh.
Aku... aku minta maaf pergi begitu saja, tapi kita harus pergi dari sini.
Mereka akan mencari kami...
para sheriff dan ksatria, dan mungkin Rumple, dan...
Apa itu lemari ajaib?
Begitulah.
Itu caramu kembali? Sebuah pohon?
Pohon ajaib.
Oh, yah, maafkan aku.
Regina, kita harus pergi.
Bisa kau beri aku waktu sebentar?
Um...
Aku sungguh minta maaf melibatkanmu dalam hal ini.
Aku menyukai petualangan.
Ini.
Aku ingin kau memiliki ini.
Jadi bagian dari Robin selalu bersama denganmu.
Darimana kau mendapatkan ini?
Itu bulu panah keberuntunganku.
Itu berasal dari panah yang sangat beruntung.
Saat Robin... Robin-ku mati,
ada sebuah panah pemberiannya padaku yang menghilang.
Tapi bagaimanapun juga, aku memilih percaya dan berharap
dia berada di tempat yang baik.
Kurasa, entah bagaimana... dia ada dalam dirimu.
Regina, kenapa kau tak membawanya?
Dia tidak nyata.
Emma, kau sendiri yang mengatakannya.
Tempat ini diciptakan oleh harapan.
Bagaimana mungkin harapan bisa menjadi kenyataan?
Mungkin itu bisa.
Bulu ini.
Jiwa Robin pasti pergi ke suatu tempat.
Mungkin karena itulah dia tak menua, karena dia berbeda.
Jika kau percaya ada bagian dari dirinya di sana, kenapa malah pergi?
Karena, Emma, ini aku.
Dan aku takut bermain-main dengan takdir.
Tidak.
Kita bisa membuat takdir kita sendiri.
Aku sudah melakukannya, dan sekarang giliranmu.
Jadi...
Aku ikut.
Sungguh?
Ini mungkin tak berhasil.
Tapi, mungkin juga akan berhasil.
Kau mau mengambil resikonya?
Yah, aku tak tahu apakah kau memahami ini, tapi, uh...
situasiku di sini tampak cukup suram.
Dan, kau tahu, kenapa tak mencoba mengenali wanita...
yang mana demi dirinya, versi lain diriku bersedia mati?
Mungkin kau sebaiknya meninggalkan ini di sini.
Tidak.
Aku tak bisa membiarkan takdir mengatur tindakanku lagi.
Terima kasih.
Regina?
Kau baik-baik saja?
Dimana Robin?
Aku tak tahu. Kami... masuk bersama.
Aku turut menyesal.
Bisakah aku...
Bisakah kau tinggalkan aku sendiri dulu?
Maaf.
Tidak, tak apa-apa.
Jadi, dimana sebenarnya kita?
Robin dari Locksley,
sebagai walikota, aku ingin secara resmi menyambutmu di Storybrooke.
Penyelamat.
Aku telah menunggu.
Siapa kau?
Namaku Gideon.
Aku hanya mengenal satu Gideon.
Dia tampak jauh lebih muda daripada kau.
Apa yang kau inginkan?
Bu!
Emma!
Mundur!
Gideon! Tunggu!
Kau tak perlu melakukan ini.
Tak apa-apa. Aku takkan membiarkan dia menyakiti siapapun.
Aku takkan menyakiti mereka... hanya kau.
Siap mati, penyelamat?
Aku ditakdirkan mati, dan aku akan mati.
Tapi tidak hari ini.
Aku masih akan membunuhmu.
Kumohon.
Dia putraku.
Aku tak butuh bantuanmu!
Bu! Kau berhasil!
Kau luar biasa, Emma.
Syukurlah kau masih hidup.
Kau juga, Ayah. Kau juga.
Sungguh. Terima kasih.
Kerja bagus, Emma.
Apa yang terjadi di sini?
Apa dia benar-benar anak Gold dan Belle?
Kami akan memberitahumu nanti.
Semoga saja, dia takkan kembali untuk sementara waktu.
Kapten Hook?
Yah, kau jelas sekali lebih sigap...
di masa-masa mudamu.
Robin?
Yah, bukan benar-benar Robin.
Semacam itulah. / Di sana seperti kenyataaan pengganti.
Tiruan semua orang.
Aku membawanya kembali.
"Semesta pengganti"? Tidak... tidak sigap?
Apa yang terjadi padamu? Apa yang terjadi padaku?
Tak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Kita hanya... kita harus mengganti dengan air.
Apa, untuk minum?
Yeah.
Whoa.
Aku bisa mendengarmu sepanjang jalan.
Aku tak yakin apa aku akan menemui mesin ketik atau pistol mitraliur.
Aku bekerja di sini agar ayah bisa tidur.
Apa kau tahu?
Saat aku masih kecil kau menyuruhku untuk pergi ke kantor polisi,
apa kau tahu anak itu adalah aku?
Tentu aku tahu itu adalah dirimu.
Aku mengawasi selama beberapa waktu.
Aku tahu kau tak seharusnya berada di jalanan.
Aku hanya harus memastikan kau juga mengetahui itu.
Terima kasih.
Aku, uh, menyimpan... menyimpan halaman-halaman ini.
Hmm.
Kau tahu, kau memilih nama Swan, itu membuatku bahagia.
Kukira itu berarti kau mengerti.
Bahwa kau dalam perjalananmu menjadi seseorang...
yang kau inginkan nantinya.
Aku tak tahu apa aku benar-benar mengerti.
Aku tak tahu apa aku masih mengerti.
Tapi kurasa aku dalam jalanku untuk percaya bahwa aku bisa membuat...
takdirku sendiri.
Yah...
percaya adalah langkah pertama.
Membuat harapan?
Sebaiknya tak kulakukan.
Harapan dan rencanaku tidak terjadi seperti yang kuinginkan.
Tak peduli apa yang kulakukan, siapa yang kupercaya.
Aku mengerti perasaan itu.
Sungguh?
Karena, maksudku, jelas sekali kau ingin tetap mengikatnya
pada takdir buruk ini, dan kau berhasil.
Aku ingin kehidupannya berjalan dengan alami.
Dia masih memiliki kekuatan untuk mengubah pilihannya,
seperti yang Sang Penyelamat lakukan.
Tapi menggunakan Gunting Nasib akan merebut pilihan itu darinya.
Dan, ya, aku tadinya akan menggunakan gunting itu padanya,
tapi aku salah.
Dan kau pikir dia akan membuat pilihan yang tepat sekarang?
Tidak.
Tapi aku masih berharap begitu.
Aku tahu kau tak percaya bahwa itulah yang kuinginkan, Belle,
tapi itu benar.
Saat Baelfire menolak sihirku, aku menghormati pilihannya.
Aku hanya tak cukup berani untuk melakukannya.
Sepanjang hidupku yang gelap, aku terus mencari cahaya...
seperti dirimu.
Jadi, apa, kau tak ingin dia membunuh Emma?
Tidak.
Itu akan menjadi tindakan tak masuk akal oleh seseorang yang dibutakan oleh rasa sakit
mereka pikir mereka meraih obat...
saat, kenyatannya, itu lebih tepatnya adalah racun.
Aku tahu.
Aku telah melakukannya pada diriku sendiri.
Jujur saja, kurasa aku kecanduan akan hal itu,
tapi aku tak menginginkan itu terjadi pada putraku.
Aku melindunginya,
sekalipun mengetahui apa yang dia ingin lakukan.
Yeah.
Bisa jadi mudah merasionalkan melakukan hal yang salah, huh?
Benar sekali.
Apa sudah terlambat bagi kita untuk membantunya?
Kau pasti memiliki rencana, trik.
Aku minta maaf.
Tapi jika ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk membantunya,
mungkin itu sesuatu yang harus kita lakukan bersama-sama.
Bukan hanya untuk kita, tapi untuk semua orang.
Kau mendengar putra kita.
Aku takut jika kita gagal...
perang akan terjadi di Storybrooke.
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15