Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Robin...
Robin dari Locksley,
aku ingin secara resmi menyambutmu di Storybrooke.
Saudara kembar?
Dan kau memberikannya pada orang itu?
Ini koin milik ayahku dulu.
Aku ingin tahu apa kematiannya benar-benar kecelakaan.
Ayahku, dia mati ditikam.
Dan dia tidak mabuk.
Itu berarti pembunuhnya mungkin masih ada di luar sana.
Jadi...?
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa mendapatkan uang untuk obatnya.
Aku minta maaf, Ruth.
Aku mengecewakan anak-anakku.
Aku mengecewakan David dan James.
David dan James...
Sungguh nama yang kuat,
tapi...
memiliki paru-paru yang sangat lemah.
Dan obat yang manjur sangat mahal sekarang ini.
Mungkin... aku bisa membantu.
Kami tak bisa memberimu apapun sebagai balasannya.
Apa anak-anakmu suka cerita sebelum tidur?
Baiklah, ini dia.
Suatu hari, ada seorang raja bernama George.
Dia sangat kaya raya, tapi tak memiliki anak.
Dan ada seorang petani bernama Robert...
benar-benar miskin... tapi memiliki dua putra.
Bisa kau tebak akhir cerita ini?
Keluar!
Anak kami tidak dijual.
Kalau begitu, mereka takkan selamat hingga musim dingin, sayang.
Dengar, kau bisa memilih memiliki seorang anak yang sehat...
atau dua anak yang mati.
Tak ada cara lain.
Kita harus melakukan ini, Ruth.
Pilihan bijak.
Sekarang kita tinggal memilih anak mana yang akan tinggal dengan raja.
Keputusan yang sulit, aku tahu,
jadi biar kubuat ini sederhana.
Jika muncul kepala, aku ambil David.
Ekor, aku akan mengambil James.
Ekor!
Pangeran James berarti!
Ayahmu sangat menyayangimu.
Oh, anakku.
Jaga baik-baik ucapan kalian.
Kesepakatan ini harus tetap dirahasiakan, yang berarti anak ini...
bukan lagi anakmu.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Emma, aku sangat bangga atas apa yang kau lakukan malam ini.
Mengalahkan Gideon mengingatkan kita bahwa,
dengan sedikit harapan,
tak ada yang bisa memecah belah keluarga ini.
Aku ingin kita bersulang...
untuk keluarga.
Untuk keluarga. / Untuk keluarga.
Terima kasih, Ayah.
Menyenangkan bisa pulang.
Kau baik-baik saja?
Kuharap semua anggota keluarga kita ada di sini.
Aku tahu.
Kita akan mematahkan kutukan ini.
Aku mendapatkan masa depanku kembali, dan sekarang kau dan Ibu juga akan begitu.
Benar. Tentu saja.
David...
Ayah?
David, hey!
David! Kau baik-baik saja?!
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja!
Kau tak terlihat begitu.
Ini saatnya kau istirahat.
Bangunkan Snow dan beristirahatlah dulu.
Kubilang aku baik-baik saja!
Kalau aku ingin saran,
aku ragu akan menerimanya dari bajak laut.
Hanya mencoba membantu.
Once Upon a Time S06E12 - = Murder Most Foul = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
Kau sudah bangun.
Sulit tidur saat kotak setan itu
terus berteriak padaku.
Oh.
Itu disebut jam alarm.
Maaf.
Ngomong-ngomong... aku, um...
membawakanmu pakaian bersih.
Terima kasih.
Oke.
Um...
Silakan ganti pakaianmu.
Regina, apa yang kau pikirkan? Bagaimana bisa kau membawanya ke sini?
Kau tak ada di sana.
Dia menderita di dunianya, dan...
dia ingin awal yang baru, dan aku hanya mencoba membantunya.
Tapi kau tak tahu siapa dia.
Tampak seperti Robin Hood bukan berarti dia orang yang sama.
Percayalah, aku pernah mencium kembaran David.
Sangat amat berbeda.
Kami bahkan jarang bicara.
Ada beberapa hal yang mungkin sebaiknya kau beritahu padanya.
Seperti, contohnya... dia punya seorang anak.
Itu bukan anaknya.
Itulah maksudku... mereka orang yang berbeda.
Tapi mungkin ada bagian dari dirinya di sana.
Dia bisa menyeberangi ke dunia nyata.
Itu... itu pasti berarti sesuatu.
Regina, aku ingin ini berjalan lancar untukmu.
Kau berhak untuk itu.
Aku khawatir.
Yeah.
Aku juga.
Ah, ini kejutan.
Apa yang membawamu ke sini, Kapten?
Sebenarnya ini tentang David.
Hmm.
Aku khawatir dia masih melihatku sebagai...
diriku yang dulu.
Seorang bajak laut.
Yah, maksudku, secara teknis, aku masih bajak laut,
tapi, kau tahu... tipe yang baik.
Tapi, terkadang...
kupikir dia ingin yang lebih baik untuk Emma.
Mm.
Kedengarannya rumit.
Yep.
Yah...
ini akan menjadi semakin rumit.
Oh!
Aku mengerti.
Ah, itu, uh...
Itu sungguh berita yang sangat bagus.
Aku tak sabar lagi ingin memberikan ini pada Emma...
tapi aku ingin restu ayahnya.
Aku hanya mencoba memikirkan bagaimana bertanya padanya
dan kapan.
Kapten Hook membeli cincin.
Maksudku, itu saja menunjukkan kemajuan.
Dengar, Killian...
Kau mendengarkan kata hatimu sekarang,
dan semua orang melihat itu.
Kurasa David tak melihatnya.
Tapi, maksudku, jika ini satu-satunya hal
yang menjadi hambatan antara kau Emma...
maka jangan menunggu.
Maksudku, hidup terlalu berharga.
Dan jika kau ingin tahu apa yang David pikirkan tentang dirimu...
tanyakan saja padanya.
Hey, David.
Kuharap kau sudah istirahat dengan tenang.
Ini menjadi semakin sulit tiap harinya, huh?
Aku merindukanmu...
dan aku sangat mencintaimu.
Yeah, aku juga.
Keluarga...
adalah...
segalanya.
Kenapa kau di sini?
Kau telah melupakan ayahmu.
Kau hampir bukan ayahku.
Kau orang mabuk yang mati saat aku berumur 6 tahun!
Aku tak berhutang apapun padamu!
Kau tak benar-benar percaya itu.
Apa ini... ini alasanmu ada di sini?
Huh?
Aku telah menghabiskan seumur hidupku mencoba melupakanmu.
Beritahu padaku apa yang kau inginkan!
Yang sebenarnya.
Kau seharusnya menghabiskannya pada keluargamu.
Berapa umur anakmu sekarang?
David?
6.
Dia anak yang baik.
Dia pantas memiliki ayah yang lebih baik daripada aku.
Berikan padaku minumannya.
Kalian semua berdiri!
Tunjukkan rasa hormat pada Raja George!
Aku tahu apa yang kalian pikirkan...
"Apa yang sedang raja lakukan di sini...
di... kedai minum kotor ini?"
Begini, putra tunggalku,
Pangeran James,
telah diculik.
Siapapun yang memberiku informasi
akan diberi hadiah.
Siapapun yang menahan informasi tersebut...
akan mendapat kerugian besar.
Apa kau sudah gila?
James adalah anak kita,
Dia berada dalam masalah... dan aku harus menyelamatkannya.
Kau pikir dia akan ingin kembali ke sini?
Ke ladang yang sekarat dan... ayah pemabuk?
Entahlah.
Tapi aku harus mencoba.
Aku harus menjadi lebih baik demi anakku.
Aku...
Aku harus berhenti.
Aku bersumpah padamu, Ruth, memperbaiki keluarga hancur ini...
inilah caranya aku bisa memperbaiki diriku.
Hey, pria kecil.
Ayah akan pergi kemana?
Uh... ayah akan pergi mencari persediaan.
Dan saat ayah kembali,
apa ayah benar-benar akan menjadi lebih baik?
Ya.
Aku akan menjadi lebih baik.
Aku takkan menyentuh setetespun alkohol.
Dan dalam dua minggu, ayah akan pulang, menjadi ayahmu lagi.
Maukah ayah menyimpan koin keberuntunganku, agar membuatmu aman?
Terima kasih, David.
Kurasa aku memang memerlukan keberuntungan.
David, uh, maaf mampir sepagi ini.
Um, hanya saja, ada sesuatu yang aku...
Hook!
Untunglah kau di sini.
Aku butuh bantuanmu.
Berit ahu padaku kalau kau melihat sesuatu... hubungan, pola apa saja.
Ini yang sedang kita bicarakan, kawan.
Inilah tepatnya alasan Ratu Jahat memberimu
koin sialan itu.
Dengar, aku mencoba melawannya, tapi sesuatu...
sesuatu terjadi.
Aku melihat hantu ayahku.
Kau benar-benar yakin tentang itu?
Ya, aku yakin.
Dan jangan bilang aku masih perlu tidur.
Aku sudah cukup tidur, dan aku masih melihatnya di sana,
menatapku.
Aku sudah melepaskan ayahku, Hook. Anak macam apa yang melakukan itu?
Seorang anak dengan keluarganya sendiri.
Aku tak bisa membuang satu keluarga demi keluarga yang lain.
Ayahku adalah orang yang lemah, tapi dia masih ayahku...
dan dia berhak mendapat keadilan.
Sekarang...
maukah kau membantuku?
Mungkin Emma akan lebih membantu.
Lagipula dia sheriff, dan Penyelamat,
dan dia memiliki... kau tahu, sihir.
Tidak, tidak, jangan menghubungi Emma.
Aku tak ingin membuat cemas dia ataupun Snow.
Apa yang mungkin harus kulakukan, mereka takkan menyetujuinya.
Tapi kau pikir aku akan setuju?
Kau seorang bajak laut, dan itulah yang kubutuhkan.
Ayolah... kau memberiku ide.
Jadi, semua orang dalam buku ini tinggal di sini, di Storybrooke?
Sebagian besar dari mereka.
Aku tak melihat kisah tentang kau dan Robin.
Itu pasti... cerita yang hebat.
Memang.
Mungkin kau akan menceritakannya padaku kapan-kapan.
Maaf. Um...
Jangan ke mana-mana.
Aku akan segera kembali.
Jadi, kapan kau akan memberitahuku?
Ada dimana dia?!
Zelena!
Kau belum boleh menemuinya.
Kenapa? Karena dia berencana mengambil kembali si kecil Robin?
Itu takkan terjadi.
Percayalah. Bukan itu masalahnya.
Kau belum memberitahunya dia punya anak, begitu?
Yah, aku akan memberitahunya.
Ini... sulit.
Sebenarnya, itu sangat mudah.
Beritahu padanya dia tak punya hak atas putrinya...
sama sekali.
Dan jika dia berani mendekatinya,
aku akan menyakitinya!
Pulanglah, Zelena.
Ta-ta.
Robin, ada sesuatu yang ingin aku...
Robin?
Nottingham?
Oh, tidak.
Siapa sangka, huh?
Sheriff Nottingham.
Oh. Tunggu dulu. Dengar, kudengar kau kembali.
Dengar, aku bukan orang itu yang seperti itu lagi di sini.
Tak ada yang memanggilku begitu di Storybrooke.
Aku bukan dari Storybrooke.
Kau tahu, aku bisa saja membunuhmu dengan panah itu.
Tapi setelah semua hal yang kau lakukan padaku,
Aku ingin melakukan sendiri.
Hentikan!
Regina, pergi, sekarang!
Jangan lakukan ini. Ini bukan dirimu.
Tidak, maksudmu, ini bukan dia.
Ini bukan Robin-mu, tapi aku?
Aku sudah lama ingin melakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengirimnya ke tempat lain
sebelum kau melakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Siapa bilang aku akan menyesalinya?
Percayalah... suatu hari, kau akan menyesalinya.
Sini, biar kulihat tanganmu.
Aku tempat kita bisa memperbaiki ini, tapi...
tapi kau harus berjanji padaku...
kau akan berhenti melarikan diri dan mencoba membunuh orang lain.
Baiklah.
Tunjukkan jalannya.
Kau yakin Emma sudah pergi?
Dia mengajak Henry pergi ber-kano.
Dia pergi seharian. Kenapa kita di sini?
Seperti yang kau katakan... Emma memiliki sihir, tapi kita tidak.
Tunggu dulu. Apa ini?
Emma mencoba mematahkan kutukan, benar kan?
Regina baru saja memberinya kotak penuh ramuan.
Ya, baunya sangat tajam di sana.
Jadi, kita meminjam beberapa bahan dan buku mantra,
dan kita akan mengetahui apa yang terjadi pada ayahku.
Tunggu. Berhenti.
Kau mencoba merapalkan mantra?
Dengar, jika kau terlalu takut, lupakan saja.
Akan kulakukan sendiri.
Aku tidak takut. Aku khawatir.
Kau benar-benar tak ragu-ragu
mencuri dari putrimu sendiri?
Ada apa denganmu hari ini?
Kau menghabiskan sepanjang hidupmu menjadi bajak laut pencuri,
dan saat aku membutuhkanmu menjadi orang semacam itu,
kau malah ketakutan.
Mungkin aku mencoba tidak menjadi orang semacam itu lagi.
Ayolah, kawan.
Hanya ada aku di sini.
Sekarang, aku perlu kunci gudang
dan pengintai.
Nah. Itu tak begitu sulit.
Sekarang awasi keadaan.
Enam tahun lalu, kau mengambil anakku.
Dan sekarang aku butuh bantuanmu.
Yah, maaf... kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Tak bisa mengembalikan anakmu.
Aku tak meminta itu.
Tapi James... dia menghilang.
Aku ingin kau membantuku menemukannya.
Ah.
Dan apa yang bisa kau tawarkan padaku untuk bantuan sihir ini?
Tak ada yang bisa kuberikan.
Bukan perunding yang hebat, huh?
Kau berhutang padaku.
Jadi...
kau akhirnya menjadi berani.
Kurasa aku akhirnya menjadi ayah.
Aku akan melakukan apapun untuk bertemu anakku...
dan memberitahunya bahwa aku...
aku minta maaf.
Kau tahu, aku tak punya waktu untuk kisah-kisah cengeng.
Dan segala hal ada harganya.
Meskipun aku bisa diyakinkan untuk membantumu, dan sebagai gantinya,
uh... sehelai rambutmu.
Benda kecil bisa memiliki kekuatan yang besar.
Baiklah.
Ini milikmu.
Aneh.
Anak itu tak diculik sama sekali.
Dia melarikan diri.
Tapi tempat yang dia datangi...
kau takkan ingin mengikutinya ke sana.
Kenapa?
Dimana dia?
Di negeri yang dibangun dari godaan.
Dan aku punya tiket ekstra.
Unh, rambutnya dulu.
Kesepakatan kedua kita sekarang lengkap.
Terima kasih.
Mm.
"Benda kecil bisa memiliki kekuatan yang besar."
Suatu hari...
semoga kita semua bertemu kembali dengan anak kita.
Emma datang. Cepat.
Hey, love, apa yang terjadi?
Oh, Henry.
Aku menyayanginya, tapi dia melupakan jaket keselamatan,
dan kau selalu bicara tentang keselamatan di kapal.
Aku tak bisa membiarkanmu masuk.
Kenapa tidak?
Karena aku benar-benar ingin...
menciummu sekarang juga. / Tunggu dulu!
Kau melupakan sesuatu.
Apa itu?
Kekuatan superku... aku tahu saat kau berbohong.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Sebenarnya, um...
Pikiranku agak kacau...
...karena Archie. / Archie?
Yeah, aku menemui si Jangkrik itu...
karena aku ingin bicara padanya tentang...
tentang dirimu.
Oh.
Kupikir kau akan mati.
Dan itu melakukan sesuatu pada pria.
Itu mengubah cara dia berpikir tentang berbagai hal...
tentang kita...
Dan dia mengingatkanku betapa pentingnya itu
untuk berbagi perasaanku.
Dan aku tak ingin membiarkanmu masuk gudang...
tanpa membaginya, jadi...
perasaan berbagi.
Ah, aku suka perasaan ini sesekali.
Sekarang, kenapa aku di sini?
Jaket keselamatan.
Benar.
Ayo. Kerja bagus.
Rasanya tak menyenangkan. / Begitulah.
Sekarang ayo cari tahu siapa yang membunuh ayahku.
Tanganku benar-benar tak separah itu.
Aku tak membawamu ke sini untuk itu.
Kita harus bicara.
Apa kau benar-benar akan membunuh Nottingham?
Tunggu, kau tak menghakimiku melakukan itu, kan?
Kau bilang padaku kutukanmulah yang menciptakan tempat ini.
Maksudku... astaga, lihat sekitarmu.
Maksudku, apa yang ada di sini?
Uh...
Jantung musuh-musuhku, tapi, aku...
Oh. Dan ini?
Ini kelihatannya cukup buruk.
Oh, tidak, jangan menyentuhnya!
Itu... kuat sekali.
Ya, aku tahu... aku terdengar munafik.
Tapi aku sudah berubah.
Karena itulah aku harus memberitahumu sesuatu.
Robin yang lain, dia punya anak.
Dua, sebenarnya,
tapi hanya ada satu di sini... seorang anak bayi.
Tapi, maksudku, dia bukan putrimu. Bukan... sungguhan.
Apa ibunya tahu itu?
Memang siapa ibunya?
Kau?
Kakakku.
Ceritanya rumit.
Rupanya, semua hal di sini rumit.
Apa kau membawaku ke sini...
hanya untuk melibatkanku di tengah-tengah kekacauan ini?
Kuharap aku bisa menjadi bagian dari awal yang baru.
Awal barumu.
Dan mungkin awal baru bagimu juga?
Mungkin.
Entahlah.
Kupikir jika kita memberi diri kita kesempatan...
mungkin keberadaanmu di sini bisa menjadi hal yang baik.
Ah, kalau begitu...
Bagaimana kalau aku menunjukkan padamu bagian lain kota ini?
Yah, menurut mantra ini,
ini seharusnya menunjukkan pada kita dimana koin itu
pada hari ayahmu mati.
Oke, di sini tertulis, "putar berlawanan arah jarum jam."
Apa menurutmu maksudnya adalah gelas kimia itu,
atau kita yang harus berputar?
Lebih baik lakukan saja keduanya.
Yeah. Benar.
Baiklah.
Ah, kelihatannya kita melakukannya dengan benar.
Hati-hati.
Jika kau mengubah kita menjadi rakun,
mengemudi truk itu akan sulit.
Asap... kurasa kita berhasil.
Itu, um...
Benar, seluruh Hutan Ajaib
di ujung jarimu.
Oke.
Ayo cari tahu dimana ayahku...
sebelum dia mati.
Mantranya berhasil.
Sebuah pulau.
Aku tahu pulau ini dari banyak peta laut.
Tempat itu memiliki hubungan dengan Neverland. Aku tak pernah menjadi diriku di sana.
Tempat apa ini?
Kenapa juga dia ada di sana?
Tempat yang sangat amat gelap.
Tempat itu di sebut Pulau Kesenangan.
Tidak, terima kasih.
Aku sedang mencari anakku.
Oooh!
Astaga...
Apa ini ada nilainya?
Aye, senilai dunia, tapi hanya untukku.
Ini hadiah dari anakku, David.
Oh, biar kutebak.
Dia melarikan diri, dan kau sedang mencarinya.
Coba carilah di terowongan gula.
Aku sebenarnya sedang mencari anakku yang lain, James.
Apa ada anak-anak yang membicarakan seorang pangeran?
Seorang pangeran?
Kau pikir aku baru dibuat kemarin?
Kau tak tampak seperti raja.
Dia anakku sebelum dia menjadi pangeran.
Apa kau pernah bicara padanya?
Tidak. Tidak padaku.
Apa-apaan...
Apa artinya itu?
Bukan apa-apa.
Apa itu berarti kau bohong padaku?
Tidak.
Kau tahu dimana anaku berada.
Katakan padaku sekarang.
Katakan padaku!
James?
Aku datang untuk membawamu pulang.
Aku tak ingin pergi!
Ayahku ingin aku menjadi ksatria.
Aku tak menginginkannya.
- James... - Aku tak ingin membunuh.
Bagaimana kalau aku membawamu ke rumahku?
Di sana hijau dan menyenangkan,
dan... kau akan memiliki saudara sebagai teman main dan tumbuh bersama.
Saudara?
Ya, James.
Aku juga ayahmu.
Ayo. Mari kita pulang.
Oke.
Terima kasih.
Senang aku bisa membantu.
Hey, di sana!
Pergi dari sini! Lari!
Berhenti!
Pergi! Lari!
Ayo, pergi! Pergi!
Lebih cepat, pergi!
Yeah, ini jelas sekali koinnya,
dan terakhir kali aku melihatnya saat dia pergi dengan anak itu.
Dan, jujur saja, aku tak pernah... aku tak pernah mengira dia ayahmu, David.
Dia mencari James.
Kupikir dia hanya seorang pemabuk
yang tak pernah bisa menahan godaan.
Dia mencoba memperbaiki keluarga kami.
Dia benar-benar sadar.
David...
beberapa tahun lalu, aku mengambil halaman dari buku Henry,
dan, uh... aku tak pernah mengembalikannya.
Pulau Kesenangan adalah bagian dari kisahku yang aku...
tidak begitu kubanggakan.
Tapi aku bisa mencarinya, dan kita bisa melihat apakah, uh,...
ada hal lain tentang ayahmu.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Aku tahu siapa yang membunuhnya.
Dia masih hidup, dan aku tahu dia ada dimana.
Oke.
Kau tak ingin aku menemuinya, kan?
Kau benar-benar berubah tentang caramu menganggap balas dendam.
Ya, memang.
Aku tak berpikir kau melihatnya, tapi, begitulah.
Aku akan mencoba menghentikan siapapun yang ingin membalaskan dendamnya
seandainya aku bisa.
Apa itu...
Kau menemukannya.
Kau menemukan anakku.
Aku akan memberimu hadiah.
Tidak.
Kau bilang apa?
Kumohon... James...
Dia tak ingin bersamamu.
Biarkan dia tinggal dimana dia bisa bahagia,
dimana dia berasal...
sebelum Rumplestiltskin mengambilnya... bersamaku.
Kau si miskin menyedihkan yang menjual darah dagingnya sendiri.
Kau tampak lebih tua dari seharusnya, penggembala.
Hati nurani pasti hal yang buruk.
Aku membuat kesalahan, tapi aku ingin memperbaikinya.
Aku memilikinya, dan aku takkan memberikannya lagi.
Tak perlu melakukan itu.
Harga yang tepat telah menyelesaikan kesepakatan sebelumnya.
Jangan biarkan dia membawaku.
Tidak.
Aku tak melindungi anakku dulu,
tapi aku akan melindunginya sekarang.
Ringkus dia.
Tidak.
Penjaga, hadiah untuk menemukan Pangeran akan menjadi milik kalian...
...jika kalian membunuh pria ini. / Tidak!
Dan cobalah membuat itu tampak seperti kecelakaan.
Tidak.
Lepaskan tanganmu dariku! Lepaskan aku!
James!
Seorang pengunjung. Ada apa hingga aku mendapat kunjungan ini?
Kau membunuh ayahku!
Yah, secara teknis...
aku hanya memberi perintah agar dia dibunuh.
Aku bertanya-tanya apa kau akan mengetahuinya.
Kau benar-benar makluk busuk. Dia tak berhak mengalami itu.
Itu benar.
Dia menjadi orang baik pada akhirnya.
Aku menawarkannya godaan, dan dia menolaknya.
Aku bertaruh dia sedang membayangkan wajahmu
saat kau membuka pintu depan dan menemukan dia berdiri di sana,
sadar, merasa menang,
dengan saudaramu dalam pelukannya.
Sebaliknya, kau mendapat berita dia mati sebagai pemabuk yang gagal.
Berhenti bicara.
Sekarang berjuang untuk hidupmu...
jika kau pikir itu berharga.
Apa-apaan?!
Tidak.
Si brengsek itu mengaku dia membunuh ayahku!
Jika kau mengambil ini dariku,
aku takkan, takkan pernah memaafkanmu!
Ya, dia membunuh ayahmu.
Tapi dia juga memberitahumu tentang saat-saat terakhirnya...
bahwa dia menolak godaan...
Dan itu tidak berhasil!
Dia tetap saja mati.
Kupikir dia tak berjuang untuk kami,
tapi dia melakukannya.
Dia berjuang dengan seluruh kemampuannya.
Dia melakukan hal yang benar.
Dan itu tidak cukup!
Jadi bagaimana kalau... bagaimana kalau Gideon
kembali lebih kuat dan membunuh Emma?
Bagaimana kalau aku tak pernah bisa bersama Snow lagi?
Bagaimana kalau menjadi "Prince Charming" tidak cukup,
dan aku mulai kehilangan... dan itu terus terjadi,
dan aku kehilangan semua hal yang penting bagiku?!
Baiklah.
Aku akan menyingkir.
Kau bisa membunuh orang ini jika kau pikir...
itu akan membuatmu lebih kuat.
Tapi pikirkanlah ayahmu.
Dia ingin menatap matamu.
Apa kau akan bisa menatap balik padanya?
Tak apa-apa.
Ahh!
Bayaran bagus untuk pembunuhan yang mudah.
Ada jurang di dekat sini,
dan semua orang akan berpikir dia jatuh saat mencari persediaan.
Mereka takkan mempercayainya.
Mereka akan mengetahui tindakan kalian.
Kau pikir raja akan membelamu?
Aku bertaruh mereka akan percaya
seorang pemabuk jatuh saat membawa gerobaknya.
Aku tidak mabuk.
Sungguh?
Karena bagiku, kau tercium seperti...
menghabiskan malam di kedai minum.
Sebaiknya jangan ambil resiko dia selamat saat jatuh.
Kau tak apa?
Kurasa begitu.
Aku berhutang permintaan maaf padamu.
Kaulah orang yang mulia, bukan aku.
Dan maaf itu membuatmu mengambil resiko lebih besar dari yang kusadari.
Dan maaf aku membahayakan hubunganmu dengan Emma.
Jadi, menurutmu...
aku cukup baik untuknya?
Kau telah melakukan hal tersulit yang bisa dilakukan siapapun.
Kau telah berubah.
Dan hari ini, kau menyelamatkanku dari membuat kesalahan yang buruk,
dan aku...
Aku tak tahu apa aku akan bisa...
membalas kebaikanmu itu.
Kebetulan sekali, aku mungkin punya ide.
Ada cara bagimu agar kau tak kehilangan keluargamu...
dan itu adalah dengan membiarkannya berkembang.
David, bolehkan aku meminta restumu...
...untuk menikahi Emma?
Tentu saja.
Tentu saja aku merestuimu.
Ah, syukurlah.
Yah, itu tergantung pada Emma, tentu saja,
tapi, ya, kau mendapat restuku.
Terima kasih.
Aku tak menyadari kau orang yang begitu kuno.
Yah, umurku lebih dari 200 tahun, kawan.
Benar.
Apa kau benar-benar segugup itu?
Kenapa juga aku gugup?
"Prince Charming" tak memasang standar yang terlalu tinggi.
Yah, sudah saatnya aku membangunkan Snow,
tapi aku takkan memberitahunya kabar ini sampai sudah resmi.
Aku menghargainya, David. Aku menghargai semua itu.
Jadi, kau bicara pada Robin? Bagaimana hasilnya?
Apa kau memberitahunya tetang si bayi?
Sudah.
Dan, ah...
kami bertengkar kecil karena itu, kemudian...
ada ciuman.
Dan itu bukan apa-apa.
Rasanya seperti mencium foto.
Seolah itu bukan dirinya.
Pokoknya begitu, dan... kau benar.
Maaf.
Aku tak ingin benar.
Yah, itu bukan salahmu.
Tapi salahku.
Aku hanya ingin percaya.
Maksudku... pasti ada alasan...
dia berhasil melalui portal itu, kan?
Dan kalau bukan aku alasannya, lalu apa?
Menurutku, dia berhasil melalui portal itu
karena dia memiliki sesuatu yang dianggap sebagai sesuatu yang nyata.
Mungkin ini bukan tentang apakah ada alasannya.
Mungkin ini hanya karena dirinya.
Yah, dia jelas sekali bukan Robin Hood-ku.
Jadi...
siapa dia, dan apa yang dia inginkan?
Hey.
Untunglah aku menemukanmu.
Sungguh?
Apa itu?
Aku menemukan bagian dari kisahku yang kuambil dari buku.
Tak ada hal lain di sini dari apa yang sudah kuceritakan padamu, tapi...
kupikir David mungkin ingin memilikinya.
Bagus. Aku akan memberikannya padanya.
Saatnya mati... pemabuk.
Kapten, dia mencoba melarikan diri!
Apa yang kita dapat di sini, huh?
Pria yang pucat, hmm?
Dikelilingi emas raja.
Angin keberuntungan bertiup hari ini, kawan-kawan.
Untuk kita berdua.
Terima kasih... sudah menyelamatkan nyawaku.
Menyelamatkan nyawamu?
Kenapa juga aku melakukan hal konyol semacam itu?
Kau melihatku membunuh anak buah raja.
Tidak, kau tak perlu mencemaskanku.
Aku tak menyukai raja.
Kumohon, lepaskan aku. Aku takkan pernah mengatakan apapun.
Aku bersumpah... demi nyawa anakku.
Aku hanya ingin pulang pada keluargaku.
Itu sungguh permohonan yang sepenuh hati, memang.
Dan kau tahu, aku sebenarnya berpikir aku mungkin mempercayainya.
Tapi...
orang mati tak bisa bicara.
Kumpulkan sisanya.
Dan saat kalian selesai,
cari tempat menyembunyikan gerobak ini...
dan mayat malang ini.
Hey.
Di sana kau rupanya.
Kami baru saja kembali.
Aku merindukanmu.
Aku membuat keahlianku...
popcorn mikrowave
dengan campuran Milk Duds supaya lebih lumer.
Kedengarannya enak sekali.
Um...
Aku akan masuk sebentar lagi.
Oke.
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15