Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Kau sudah bangun. / Regina, apa yang kau pikirkan?
Bagaimana bisa kau membawanya ke sini?
Dia ingin awal yang baru, dan aku hanya mencoba membantunya.
Aku tahu saat kau berbohong.
Apa yang sedang kau sembunyikan dariku?
Saat aku membunuh Emma Swan, aku akhirnya akan menjadi pahlawan.
Mengalahkan Penyelamat takkan semudah yang kau pikirkan.
PERANG OGRE PERTAMA
Ayo, pindahkan kereta itu!
Ikut aba-abaku... serang!
Aku tak bisa.
Kau pikir kau mau pergi kemana?
Para ogre... mereka akan membunuh kita.
Kitalah satu-satunya yang menghalangi para monster itu dari kampung halaman kita.
Jika kita lari, mereka akan membunuh semua orang.
Bagaimana mungkin kita bisa menang?
Pedang ini... disebut Hrunting.
Pedang ini dimantrai dengan sihir murni
untuk memastikan siapapun yang membawanya ke medan perang
akan disambut sebagai pahlawan.
Jadi, kau bisa memilih diingat sebagai pahlwan
atau selamanya dikenal sebagai pengecut
yang lari dari malam kemenangan.
Baiklah, Beowulf.
Aku akan berjuang.
Menuju kemenangan!
Aaah!
Aah! Aaaah!
Lakukanlah yang kau bisa!
Kau membunuhnya.
Aku membunuh mereka semua.
Once Upon a Time S06E13 - = Ill-Boding Patterns = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
Agak terlalu pagi untuk minum rum, huh?
Aku menelpon ke kantormu.
Kau belum buka.
Botol ini tersedia.
Sepertinya kau sudah meminta ijin David untuk menikahi Emma?
Aye.
Dan apa, dia bilang "tidak"?
Justru sebaliknya, malah.
Dia memberikan restunya padaku, menepuk pundakku,
hampir-hampir memanggilku "nak."
Jadi, apa masalahnya?
Merasa takut? Karena, maksudku, itu benar-benar...
Kapten Hook tak kenal rasa takut.
Tidak.
Aku begini karena aku menyadari sesuatu tentang masa laluku...
sesuatu yang Emma takkan pernah mengerti.
Tak ada orang lain yang mengetahui rahasia ini selain aku.
Aku akan membawanya sampai mati.
Jadi, kenapa kau tak melakukannya?
Karena tampaknya aku memang rusak.
Aku benar-benar ingin memberitahu Emma yang sesungguhnya.
Sekarang, beritahu aku, Jangkrik, kenapa begitu?
Ah, mungkin karena kau benar-benar lelaki...
yang ingin Emma nikahi.
Jika aku memberitahu Emma apa yang kulakukan,
dia takkan ingin menikahiku.
Yeah, tapi kenyataan bahwa kau ingin memberitahunya,
sekalipun kau tak perlu melakukannya, menujukkan bahwa kau telah berubah.
Menurutmu Emma akan memahaminya seperti itu?
Kupikir mungkin kau harus mencari tahu.
Gideon!
Belle.
Apa kau menemukan tanda-tanda keberadaannya?
Tidak. / Tak ada apapun...
di Hutan Utara juga.
Kenapa aku tak terkejut kau tak bisa menemukannya?
Mungkinkah karena kaulah yang kehilangan dia...
sejak awal?
Jika kau mencari peri untuk melampiaskan amarahmu,
mungkin kau seharusnya menemukan ibumu.
Ah, karena Peri Hitam terjebak di negeri lain,
kurasa aku harus merasa cukup melampiaskannya padamu.
Yang terpenting sekarang adalah menemukan anak kita.
Kurasa mungkin yang terbaik kalau aku terus mencari sendiri.
Aku mulai berpikir...
kita takkan menemukan dia di sini.
Ah, kenapa? Dimana... menurutmu dia ada dimana?
Hatinya bertekad memenuhi takdirnya.
Dan dia tak bisa melakukannya tanpa pedang itu.
Pedang apa?
Pedang yang Emma hancurkan saat Gideon menghadapinya sebelumnya.
Aku tak mengerti.
Kenapa dia berpikir... membunuh Emma...
dengan pedang ini akan menjadikan dia Penyelamat?
Dia bukan orang pertama yang berpikir dengan menggunakan pedang itu
akan menjadikan dia pahlawan.
Kita harus menemukannya sebelum dia mendapatkan pedang itu,
sebelum dia menyerang Emma lagi.
Kita akan menemukannya.
Kau bisa percaya padaku, Belle.
Aku sudah kehilangan seorang anak.
Aku takkan kehilangan anakku lagi.
Untuk Rumplestiltskin, pahlawan Perang Ogre!
Apa itu benar, Papa?
Kau benar-benar mengalahkan para ogre?
Aye, Baelfire, itu benar.
Sudah kubilang belati ini akan mengubah hidup kita.
Sekarang takkan ada orang lain yang harus mati.
Kenapa kalian bersorak untuk monster itu?
Beowulf.
Kau kehilangan ini di garis depan.
Rumplestiltskin...
Oh, kau sudah berubah...
sejak kau membuat dirimu pincang untuk kabur dari medan perang.
Bagaimana seorang pengecut yang lari dari perang
bisa mengalahkan seluruh pasukan ogre?
Aku memiliki sesuatu untuk diperjuangkan.
Aku tahu caranya.
Kau menjadi Sang Kegelapan.
Sihir gelap selalu meminta imbalan.
Kita akan mendapat kerugian besar untuk ini... kita semua.
Papa.
Jangan dengarkan dia, Bae.
Dia hanya iri.
Mungkin, Papa, tapi dia benar tentang sihir.
Perang sudah berakhir.
Kau tak membutuhkannya lagi.
Aku tak bisa melepaskannya begitu saja, Bae.
Ini bagian dari diriku sekarang.
Itu tidak benar.
Di balik tampilan itu, kau masih papa-ku.
Kau tak membutuhkan belati itu lagi.
Baikah, nak.
Tak ada sihir lagi.
Mari kita pulang.
Ayah. / Gideon.
Setelah pertarungan kecilmu dengan Penyelamat,
ini tempat terakhir yang harusnya kau kunjungi.
Jangan khawatir, Ayah.
Dengan ini, dia takkan bisa mengalahkan aku lagi.
Mungkin memang tidak.
Tapi masih ada beberapa hal...
yang harus kau pelajari dari ayahmu.
Jangan mendekat lagi!
Bagaimana kau menemukanku?
Percaya atau tidak,
ini tempat dimana Robin lain biasanya datangi untuk berpikir.
Kupikir kita sudah sepakat aku bukan orang itu.
Ya, aku tahu, karena itulah aku di sini.
Aku datang untuk meminta maaf.
Aku mungkin telah membebanimu...
menjadi seseorang yang bukan dirimu.
Aku minta maaf.
Aku hanya, uh...
Kupikir akan butuh waktu lebih lama...
untuk terbiasa dengan dunia ini dari yang kubayangkan.
Ah, biarkan aku membantumu. Aku...
Tidak. Regina, sungguh, itu tak perlu.
Kata orang yang bersembunyi di hutan,
membidikkan busur dan panah pada apapun yang bergerak.
Ah, kalau kau menganggapnya begitu...
Bagaimana kalau aku menemuimu di rumahmu malam ini?
Beri aku waktu sebentar untuk menjernihkan pikiranku.
Kurasa aku takkan mengambil resiko apapun.
Kau bilang kau akan membantuku.
Kau bilang kau berpihak padaku.
Memang, itu benar.
Tapi membunuh Penyelamat, bahkan untuk menghancurkan Peri Hitam,
kau takkan pernah menjadi pahlawan seperti yang kau inginkan.
Gideon...
apa kau tahu alasan aku menjadi Sang Kegelapan?
Kurasa tidak.
Aku mengambil kekuatan untuk mengakhiri Perang Ogre Pertama,
untuk menyelamatkan anak pertamaku.
Aku merangkul kegelapan selemanya.
Tapi aku tak pernah menjadi pahlawan.
Karena begitu kau menyerah pada kegelapan,
hampir mustahil menolak panggilannya.
Tidak jika aku menjadi Penyelamat,
tidak jika aku mengambil sihir murni Emma.
Dan bagaimana kau akan melakukannya?
Ini hanya relik tak berguna, Gideon.
Benda ini tak pernah berfungsi sejak awal.
Kau tahu, kupikir kau ingin melihat...
jatuhnya Peri Hitam melebihi siapapun.
Oh, memang...
...tapi tidak jika jiwa anakku sebagai taruhannya.
Aku harus mengalahkannya.
Aku harus menyelamatkan orang-orang dari kutukannya.
Gideon, tak ada yang mengenal kegelapan lebih baik daripada aku.
Jika kau melakukan ini,
menyerah pada kegelapan hanya akan menuntun pada kesedihan.
Bae?
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kau bisa memberitahuku.
Anak pembuat roti.
Yah, kenapa dia melakukan itu?
Agar... agar aku tampak seperti monster.
Seperti aku.
Kurasa ini saatnya aku bicara dengan ayahnya.
Tidak, Papa, kau hanya akan membuat keadaan memburuk.
Rumplestiltskin. / Apa?!
Ada makhluk yang disebut Grendel.
Dia menyerang desa kami,
membawa keluarga dan teman-teman kami menuju kegelapan.
Kurasa masa-masaku membasmi monster sudah berakhir.
Aku membuat janji pada anakku, dan aku berniat menepatinya.
Kami meminta Beowulf untuk mengejar makhluk buas itu beberapa hari lalu,
tapi kami belum mendengar kabarnya sejak itu.
Papa, kau bisa membantu mereka.
Tapi aku takkan mengingkari janjiku, nak.
Aku takkan menggunakan sihir hitam.
Kau tak perlu melakukannya.
Kau bisa menyelamatkan orang-orang itu tanpa sihirmu.
Tidak.
Aku tak bisa. / Kau bisa.
Dan ini akan menjadi kesempatan untuk menunjukkan pada semua orang di desa yang sesungguhnya...
bahwa kau bukan budak belati itu.
Kau pikir itu akan membuat keadaan lebih baik untuk kita?
Aku tahu itu akan memperbaiki keadaan kita, Papa.
Si Kecil ini pergi menemui Penyihir,
dan si Kecil ini tetap di rumah.
Dan si Kecil ini...
tak pernah hidup melihat cahaya matahari lagi.
Hati-hati. Kurasa adikmu...
takkan terlalu senang kalau kau menyebabkan
kematian Robin kedua.
Aku tak peduli.
Kau takkan mendapatkan anakku!
Oh, aku di sini bukan untuk anak itu.
Aku tak pernah menyukai anak-anak.
Begini, dari tempat aku berasal,
aku merampok cukup banyak penyihir untuk mengetahui
sihir macam apa yang kau butuhkan untuk mematahkan mantra perlindungan.
Masalahnya, aku perlu rekan yang mengerti
hal semacam itu.
Maaf. Pencurian sihir bukanlah keahlianku.
Oh, aku tak butuh bantuanmu untuk memasuki suatu tempat.
Aku membutuhkannya untuk meloloskan diri.
Oh.
Kau ingin meninggalkan Storybrooke?
Hanya saja ada mantra perlindungan menyebalkan...
mengelilingi kota ini.
Aku datang ke sini untuk awal baru... orang-orang baru untuk dirampok,
tempat untuk minum-minum, wanita untuk ditemui.
Tapi, kau lihat, aku takkan mendapatkan satupun hal itu,
tidak dengan adikmu yang mengancam akan mengubahku setiap waktu.
Percayalah, aku mengerti itu.
Tapi kenapa juga aku harus membantumu?
Karena kau ingin meninggalkan kota ini melebihi aku.
Aku tahu saat seseorang menjadi sasaran orang lain.
Aku mungkin punya beberapa musuh.
Ah, bukankah ini saatnya memiliki beberapa teman?
Kapan kita pergi?
Kau pikir minum teh dengan ayah tersayang...
akan membuat semuanya menjadi lebih baik?
Tidak.
Tapi ngobrol mungkin bisa.
Aku ingin tahu apa yang Peri Hitam lakukan padamu
sehingga kau berpikir membunuh Penyelamat
adalah cara satu-satunya menjadi pahlawan.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu dengan kebenarannya...
saat kau bahkan tak percaya padaku?
Mm.
Lewat sini, Papa.
Grendel pasti berada dalam gua-gua di seberang danau.
Kita takkan pernah menemukan jalan masuknya.
Kita bisa menemukannya.
Airnya dangkal.
Kita bisa menyeberanginya.
Ada apa?
Papa membawa belati itu?
Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Kita bisa berada dalam gua itu dalam sekejap mata.
Tapi, Papa, itu takkan membuktikan apapun pada siapapun.
Aku ingin melakukan ini dengan cara yang benar, Bae, tapi...
Aku tak bisa menjelaskannya.
Aku bisa.
Ini hampir sama seperti saat kau membutuhkan tongkat untuk berjalan.
Yeah. Hanya saja lebih buruk.
Saat aku merasakan kekuatan yang diberikan belati ini,
aku tak bisa membayangkan menjalani hidup tanpanya.
Ingat saat bara api jatuh dari kompor...
dan membuat toko wool-mu terbakar?
Kau bergegas melintasi gubuk untuk memadamkannya...
tanpa tongkatmu.
Yah, karena jaraknya dekat.
Begitu juga ini.
Anggap saja seperti berjalan melintasi gubuk,
selangkah demi selangkah.
Hanya ada satu cara aku bisa melakukan ini.
Tapi, Papa, ini bisa mengendalikanmu.
Tepat sekali, Bae.
Jika kau melihatku mulai menggunakan kekuatan gelap, hentikan aku.
"Pahlawannya yang Tampan."
Buku kesukaan ibumu.
Dia melepaskanku dengan salinan buku itu.
Bertahun-tahun setelah Peri Hitam menculikku,
aku menemukan buku itu di antara barang-brangnya.
Aku menyimpannya di bawah matras di sel-ku.
Kisah kita membantuku melalui malam-malam tanpa akhir.
Kemudian suatu malam,
Peri Hitam menemukanku membacanya.
Dia bertanya padaku apa aku ingin menjadi seperti...
tokoh yang dalam ada dalam buku itu... seorang pahlawan.
Kubilang ya.
Dia hanya tertawa, dan dia bilang, "Kita lihat saja."
Malam itu, dia mengambil anak yang berada dalam sel berseberangan dengan selku.
Dia menyeret anak itu ke menaranya, dimana dia mencambuknya.
Aku bisa mendengar tangisannya bergema di seluruh gang,
memohon pada seseorang untuk menghentikannya.
Aku mendekati pintu selku, dan pintunya tak terkunci.
Aku memiliki kesempatan untuk menyelamatkannya.
Tapi aku tak melakukannya. Aku hanya... aku hanya duduk di sana,
mendengarkan tangisannya.
Dia sengaja membiarkan pintu itu tak terkunci.
Untuk menujukkan padaku bahwa aku tak memiliki keberanian melakukannya.
Aku seorang pengecut, Ayah, sama seperti dirimu.
Tapi kita bisa menujukkan pada ibumu
bahwa dia salah tentang kita.
Maukah kau membantuku?
Ya.
Tapi pertama-tama kau perlu menenangkan dirimu.
Teh macam apa ini?
Teh yang dicampur dengan ramuan ingatan.
Dalam beberapa saat...
kau takkan ingat apa yang Peri Hitam lakukan.
Rasa sakitmu akan lenyap.
Apa kau sungguh berpikir ramuan ingatan aku berpengaruh padaku?
Aku dibesarkan oleh Peri Hitam.
Gideon, jangan.
Kau tahu, kupikir kau peduli pada apa yang dia lakukan padaku,
tapi kau sama sekali tak berbeda dengan dia.
Sekarang kau akan menepati janjimu,
dan kau akan membantuku memenuhi takdirku,
entah kau menginginkannya atau tidak.
Grendel.
Kita terlambat.
Panggilan ogre?
Papa, ada apa?
Kau baik-baik saja?
Papa!
Menjauh dari anakku!
Atau apa?
Jangan. Kita seharusnya melawan Grendel bersama-sama.
Tidak ada Grendel, Bae.
Makhluk itu tak pernah ada.
Ayahmu benar.
Satu-satunya monster yang ada di sini adalah Sang Kegelapan.
Kau membunuh orang-orang desa itu.
Aku tak melakukannya.
Kau yang melakukannya.
Kenapa kau melakukan ini?
Agar dia bisa menjadi pahlawan seperti yang dia pikir telah menjadi takdirnya.
Kita bisa saja memenangkan perang itu tanpa sihir hitammu!
Kau akan mati. Semua orang akan mati!
Dan melakukan ini sekarang takkan menjadikanmu pahlawan.
Bukan itu yang akan dikatakan orang-orang desa...
saat mereka melihatmu berdiri di atas mayat-mayat ini.
Sang Kegelapan, kuperintahkan kau... tetap berada di tempatmu sekarang.
Tidak. Papa! / Bae, lari. Cari bantuan.
Kau pikir anakmu bisa menghentikanku?
Kau mungkin mengakhiri Perang Ogre,
tapi aku akan diingat sebagai pahlawan
yang mengalahkan Sang Kegelapan.
Buku ini berisi mantra untuk memperbaiki pedang itu.
Memulihkan kekuatannya...
akan jauh lebih sulit dari yang kau pikirkan.
Itu membutuhkan darah dari orang yang menempanya.
Jika memang itu yang dibutuhkan, Ayah.
Gideon, dengar, kau bersedia membunuh Penyelamat.
Sekarang kau ingin menumpahkan darah orang yang tak bersalah.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus memperbaiki pedang ini untuk memenuhi takdirku.
Lalu apa yang akan terjadi?
Bagaimana ini akan berakhir?
Dengan kehancuran Peri Hitam
dan semua yang berpihak padanya.
Bukan begitu akhirnya.
Bukan begitu hal semacam ini berakhir.
Peri Hitam menghancurkan masa kecilmu.
Jangan biarkan dia menghancurkan sisa hidupmu.
Kau tak punya hak ikut campur dalam hal itu.
Sang Kegelapan, siapa yang menempa pedang ini?
Darah siapa yang kubutuhkan?
Peri Biru.
Ibu Periku?
Ada kebaikan dalam dirimu, Gideon.
Jangan padamkan cahaya dalam hatimu.
Jika kau melakukan ini...
kau mungkin takkan bisa kembali.
Itu resiko yang harus kuambil.
Gideon, kumohon.
Dan aku tak bisa membiarkanmu menghalangiku.
Aku sungguh minta maaf, Ayah.
Sang Kegelapan, kuperintahkan kau... jangan mencoba menghentikanku.
Darimana saja kau?
Tak perlu kesal begitu.
Aku hanya mengambil beberapa barang.
Ular peliharaan?
Dia sudah hampir seperti keluarga.
Dan dengan begitu banyak selokan kotor di luar sana,
aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Benar. Jadi, kita melakukan ini.
Dibuat sesuai permintaan.
Ramuan ini akan menyelapkan sihir dari mantra apapun,
termasuk batas kota.
Kemudian halo, Kota New York.
Kupikir kau mungkin ada di sini.
Aku seharusnya tahu kau bersama dengannya.
Aku tahu kau akan merindukanku, dik,
tapi aku tak bisa melewatkan begitu saja tiket keluar dari sini.
Dan Bayi Robin membutuhkan ibunya agar tetap hidup.
Apa kau sungguh berpikir aku takkan menyadari saat sihirku hilang?
Aku bisa menjelaskan. / Oh, maksudmu bohong padaku lagi?
Kau bilang kau datang ke sini...
karena kau ingin menemukan arti dalam hidupmu.
Apa yang kau katakan itu sungguh benar?
Ya!
Aku benar-benar ingin menemukan tujuan di sini,
tapi kau membuatnya begitu sulit.
Bagaimana aku membuatnya sulit? Yang kulakukan hanya mencoba membantumu.
Dengan membawaku ke tempat dimana aku terus-menerus diingatkan
tentang seseorang yang bukan diriku.
Regina, aku tak bisa menjalani hidup seperti...
pria yang mati demi dirimu.
Itu takkan berhasil.
Jangan dengarkan dia. Dia berbohong.
Baiklah. Jangan percaya padaku.
Silakan. Coba saja.
Apa-apaan?!
Jika aku memiliki semua bahan untuk mematahkan mantra perlindungan,
apa kau sungguh berpikir aku takkan melakukannya dari dulu?
Jadi, kita terjebak di sini?
Aku yakin kau bahagia sekarang.
Robin, aku tahu kau ingin pergi,
tapi kau tak mengerti dunia di luar sana.
Di sana tak seperti tempat kau berasal.
Aku bisa mengurus diriku sendiri, Regina.
Aku tahu.
Jika kau benar-benar ingin pergi,
aku akan memeriksa semua buku yang kumiliki
untuk mencari tahu cara mematahkan mantra perlindungannya.
Kau akan melakukannya?
Ya.
Aku berhutang itu padanya...
padamu...
untuk membiarkanmu menemukan kebahagiaanmu...
sekalipun itu berarti membantumu pergi dari sini.
Kau sama persis seperti ayahmu.
Kau tak memiliki keberanian dalam dirimu.
Sang Kegelapan, aku memanggilmu!
Ugh!
Sudah kubilang menjauh dari anakku.
Lakukan saja. Bunuh aku.
Lalu anakmu akan melihat bahwa kau memang seorang monster.
Aku akan membawamu kembali ke desa,
dan aku akan memberitahu mereka yang sebenarnya.
Kau pikir mereka akan percaya padamu?
Mereka takut padamu, Rumple.
Mereka melihatmu mengalahkan seluruh pasukan Ogre.
Mereka tahu hanya masalah waktu...
sebelum kau menggunakan kekuatanmu pada mereka.
Dia benar, Papa. Mereka takkan pernah memercayai kita.
Kalau begitu kita akan menemukan desa baru, Bae.
Kita akan memulai lagi, kau dan aku.
Tidak.
Aku takkan membiarkan dia melakukan ini pada kita.
Dialah yang monster. Dialah yang harus mendapat ganjaran.
Minggirlah, nak.
Bae.
Jangan.
Sang Kegelapan, hentikan dia!
Bae, kumohon...
Lakukan! Bunuh dia!
Aaaah!
Oh, Bae.
Kau dulu Ibu Periku.
Gideon.
Aku telah mencarimu ke mana-mana.
Kau seharusnya melindungiku saat aku masih bayi.
Aku tahu.
Aku mencoba.
Tapi Peri Hitam... dia terlalu kuat.
Aku minta maaf.
Tak perlu.
Kau mungkin tak bisa membantuku saat itu,
tapi kau bisa membantuku sekarang.
Tidak. Membunuh Emma dengan pedang itu...
itu... itu takkan menjadikanmu Penyelamat
seperti yang kau pikirkan.
Simpan ceramahmu.
Hanya ada satu hal yang kubutuhkan darimu...
sihirmu... semuanya.
Kumohon jangan lakukan ini.
Jangan buat ini lebih sulit dari seharusnya.
Gideon...
Gideon, hentikan.
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Aku melihat seorang anak menggelapkan hatinya dahulu sekali.
Aku tak bisa membiarkan anak lain melakukan hal yang sama.
Kau tak bisa menghentikanku. Aku sudah memerintahkanmu.
Aku tak di sini untuk menghentikanmu.
Aku di sini untuk melakukannya untukmu.
Gold, kumohon jangan.
Aku minta maaf.
Kita akan mengalahkan Peri Hitam.
Kau akan menjadi pahlawan.
Tapi aku takkan membiarkanmu menyentuh kegelapan untuk mencapai tujuanmu itu.
Terima kasih, Ayah.
Kurasa aku tak memerlukan ini lagi.
Bae... apa yang akan kau lakukan dengan belati itu sekarang?
Aku tak tahu.
Tapi anak pembuat roti itu tak berpikir ragu-ragu...
mendorongku ke lumpur saat dia melihatku membawa ini.
Oh, Bae, dengarkan ucapanmu itu.
Papa, aku minta maaf aku memintamu melepaskan kekuatanmu.
Aku mengerti sekarang kenapa itu begitu sulit.
Tapi kita membutuhkannya.
Ini satu-satunya cara untuk melindungi diri kita.
Kau benar, Bae.
Kau benar.
Sekarang, ini.
Minum tehmu.
Ada apa dalam teh ini, Papa?
Rasanya aneh.
Ramuan ingatan.
Aku takkan membiarkanmu mengikutiku dalam kegelapan, Bae.
Salah satu dari kita harus kuat.
Apa...? Papa, Papa, dimana kita?
Bagaimana... Bagaimana kita keluar dari gua?
Kepalamu terbentur.
Pasti lebih keras dari yang kukira.
Jangan khawatir, nak.
Beowulf takkan mengganggu kita lagi.
Apa?
Apa yang terjadi padanya?
Itu...
Itu tidak penting.
Kau membunuhnya.
Papa, teganya dirimu?
Aku minta maaf, Bae.
Aku melakukan yang harus kulakukan.
Beowulf benar.
Belati itu mengubahmu menjadi monster.
Apa yang terjadi?
Belle, aku bisa menjelaskan.
Tidak.
Rumple, kau berjanji padaku.
Kau bilang kau akan menemukan Gideon
sebelum dia melakukan sesuatu yang tak bisa dia perbaiki.
Gideon tak melakukan ini padanya.
Aku yang melakukannya. / Kenapa?
Karena itu satu-satunya cara menghentikan dia melakukannya sendiri.
Jika dia yang melakukannya...
aku takut kita takkan bisa memperbaikinya lagi.
Begitu kita menghentikan Gideon, aku bisa mengembalikan sihir peri ini.
Tak ada yang harus terluka.
Gideon memiliki pedang itu sekarang.
Pedang itu lebih kuat dari sebelumnya.
Dia akan menyerang Penyelamat sekali lagi.
Aku hanya berharap kita punya cukup waktu
untuk menghentikannya sebelum dia melakukannya.
Kita akan menghentikannya.
Kali ini, kau mendahulukan anak kita.
Kau menggelapkan jiwamu agar hatinya tidak menjadi gelap sepertimu.
Jika kau bisa membuat keputusan yang tepat
setelah semua kesalahan yang kau lakukan,
itu berarti masih ada harapan bagi anak kita.
Emma? Kau ada di sini?
Akhirnya kau pulang. / Hey.
Oh, wow. Kapten Morgan.
Kupikir kita sekarang minum air saja.
Aku takut itu takkan memberiku kekuatan yang kubutuhkan.
Begini, ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.
Hanya saja, apa yang harus kukatakan bukanlah sesuatu yang mudah,
dan aku tak sepenuhnya yakin bagaimana reaksimu nantinya.
Yah, mungkin aku bisa membuat ini lebih mudah
dan memberitahumu jawabanku adalah ya.
Ya? aku...
Apa pertanyaannya?
Aku mungkin menemukan sesuatu...
di peti lautmu yang harusnya tak kutemukan.
Apa kau marah padaku?
Tidak. Bagaimana mungkin aku marah padamu?
Sekarang hanya ada kau dan aku.
Tanpa pertahanan, tanpa rahasia.
Aku tahu aku merusak kejutannya...
tapi bagaimana menurutmu?
Emma Swan...
maukah kau menikah denganku?
Ya, Killian.
Ya.
Di sini kau rupanya.
Kemari untuk mencari sihirku lagi?
Tidak. Aku datang untuk mengembalikan Ratu Kobra
sebelum para Charming sadar dia menghilang.
Dan mungkin untuk... meminta maaf.
Aku tak seharusnya bertindak tanpa sepengetahuanmu
dan membantu Robin kabur.
Tidak. Kali ini adalah kesalahanku.
Kesalahanmu?
Oke. Anggap saja begitu.
Bagaimana bisa aku berpikir dengan menyingkirkan sisi jahatku
akan mengubah apapun?
Saat aku melihat Robin di dunia lain,
itu adalah ujian...
untuk melihat apa aku bisa bergerak maju, dan aku gagal.
Yah, kupikir aku sudah menyingkirkanmu selamanya, Ratu,
tapi kurasa aku akan selalu mendapat ganjaran
atas apa yang kau lakukan dulu...
apa yang kulakukan dulu.
Apa?!
Dimana dia?
Tenanglah.
Aah!
Kuharap itu tak perih.
Sedikit ramuan anti-sihir itu...
masih melekat padamu.
Dan, seperti yang kau lihat, aku membutuhkannya.
Jadi, terima kasih.
Aku baru saja meninggalkanmu di batas kota.
Kau meninggalkan Regina di batas kota.
Kaulah Regina.
Aku adalah Ratu Jahat.
Kau, dari siapapun, seharusnya mengenali doppelganger
saat kau melihatnya.
Kami ada berdua sekarang.
Aku tak peduli jika kau ada tujuh.
Aku akan pergi secepat mungkin.
Ah, itu disayangkan...
karena tak ada apapun untukmu di luar sana.
Kau tak bisa mengatakan apapun...
yang akan menahanku di dusun yang sangat kecil ini
lebih lama lagi dari yang kubutuhkan.
"Dusun yang sangat kecil"?
Kedengarannya kau belum mendapat pemandu berkeliling yang tepat.
Tapi sekarang kau memilikinya.
Dan saat aku selesai denganmu,
kau akan memiliki apresiasi yang sepenuhnya baru
pada apa yang Storybrooke tawarkan.
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15