Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Kau membunuh ayahku!
Aku hanya memberi perintah untuk membunuhnya.
Orang mati tak bisa bicara.
Emma Swan, maukah kau menikah denganku?
Ya!
Ini kesempatanmu memiliki cinta dan kebahagiaan.
Dia orangnya?
Pergilah temui dia.
Aah!
Ahh.
Semoga itu tidak perih.
Dimana dia?
Dimana Snow White?
Di kabin, Yang Mulia.
Dia terlihat masuk ke sana sebelum subuh.
Tak ada gerakan di dalam sana sejak itu.
Kumpulkan para penduduk.
Aku ingin mereka melihat keadilan ditegakkan
pada putri kesayangan mereka.
Regina, jika kau membunuh Snow White
kau hanya akan mempersulit rakyat untuk menerimamu.
Kau harus menunjukkan pada mereka bahwa kau bisa menunjukkan belas kasih...
jika kau ingin mereka mencintaimu seperti mereka mencintainya.
Aku tak datang ke sini untuk menunjukkan belas kasih.
Aku datang untuk sebuah jantung.
Regina. Apa yang terjadi?
Dia sudah pergi.
Sekarang...
seseorang akan memberitahuku ke mana dia pergi.
Apa kalian benar-benar ingin melindunginya?
Dia tak peduli pada kalian.
Akulah yang peduli pada kalian.
Snow White tidak mencintai kalian.
Aku yang mencintai kalian.
Jangan dengarkan dia.
Dia tak peduli pada cinta.
Aku seharusnya sudah mengetahuinya.
Aku ada di sana saat dia membuang kesempatannya memiliki cinta.
Tinker Bell.
Halo, Regina.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau seharusnya tinggal di tulip atau entah dimana itu?
Apa yang terjadi padaku tidak penting.
Lihatlah dirimu.
Kau hanya mengisi hatimu dengan kebencian...
sejak kita bertemu.
Tapi kau tak perlu seperti itu.
Kenapa juga kau peduli pada semua ini?
Aku peduli karena ini berawal dari aku.
Aku menujukkan masa depanmu melalui debu pixie.
Pria dengan tato singa... kau seharusnya bersamanya.
Dia masih ada di luar sana.
Debu pixie tak bisa memerintah apa yang kulakukan.
Tak satupun dan tak seorangpun bisa.
Debu pixie tak memerintahkan apapun.
Ia hanya menunjukkan padamu berbagai kemungkinan.
Itu semua bergantung padamu.
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
Aku sudah bahagia sekarang ini.
Aku tak percaya padamu.
Kau hanya mengatakan itu untuk menyembunyikan alasan sebenarnya
kau tak ingin mengambil kesempatan memiliki cinta.
Kau tak berpikir kau pantas memilikinya.
Kau benar-benar berpikir kau sangat mengenalku?
Hmm?
Aku akan mengampuni nyawa orang menyedihkan ini...
untuk membuktikan dia salah.
Aku sungguh mencintaimu.
Aku mencintai... kalian semua.
Kuharap kau belajar dari tindakan belas kasih ini,
karena lain kali, itu akan menjadi terakhir kalinya bagimu.
Dengar, aku tak bermaksud kasar,
tapi kenapa juga Regina tak memberitahuku
kalau dia memiliki double, seperti aku?
Karena dia ingin merahasiakan sisi gelapnya.
Kenyataannya, jika ini bergantung padanya, aku takkan pernah ada lagi.
Maksudmu...
kau versi jahat Regina,
seperti halnya aku versi lain dari Robin Hood?
Ah, bagaimana dengan itu?
Seseorang di kota terkutuk ini...
yang memiliki kesamaan denganku.
Maaf, kau bilang apa?
Aku seorang ratu,
bukan orang desa yang tidur di tanah.
Permisi... aku tidur di jerami.
Memang ada di tanah, tapi ada... pemisah.
Tak masalah. Kau bisa menghinaku sesuka hatimu.
Itu tak mengubah kenyataan bahwa kau dan aku sama.
Kita berdua tahu kita tak seharusnya berada di sini.
Mungkin.
Jadi, mungkin aku memiliki solusi.
New York?
Kurasa tidak.
Kurasa itu berarti kau tahu ke mana aku sebaiknya pergi?
Yah, satu tempat dimana kau tahu kau seharusnya berada...
kembali ke dunia yang kuciptakan dengan harapanku.
Aku akan mengirimmu ke sana.
Dan apa yang kau dapatkan dari tawaran itu?
Ah, kau seorang pencuri, kan?
Aku ingin kau mencuri sesuatu.
Ini makam.
Mayat bukan satu-satunya hal yang dikubur di sini.
Apa yang sedang kau cari?
Tentang apa sebenarnya ini?
Tolong berhentilah bertanya...
dan mulai gali.
Once Upon a Time S06E14 - = Page 23 = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
Emma, ini indah.
Aku sangat bahagia untukmu.
Aku juga, Bu.
Terima kasih. Aku hanya tak pernah berpikir...
Yah, kalau ini membuatmu merasa lebih baik, aku penah memikirkannya.
Jadi, bagaimana Hook melamarmu?
Dalam pelayaran romantis di Jolly Roger?
Yah...
Apa dia membuat Smee dan para awak kapal memainkan musik untukmu?
Kita mungkin tak pernah tahu, karena aku mengatakan ya duluan...
sebelum dia sempat melakukannya.
Aku tak sabar ingin memberitahu ayahmu
kalau kita harus merencanakan pernikahan.
Oh, tentang itu... kami akan menunggu
beberapa waktu dulu sebelum mulai melakukan perencanaan.
Oh. Kenapa?
Yah, Gideon masih ada di luar sana,
dan meskipun aku mengalahkan dia sekali,
kita tak tahu apa yang sebenarnya dia rencanakan,
dan aku tak bisa fokus pada hal lain
sampai aku benar-benar sudah selesai mengatasinya.
Sebenarnya, kau harus melakukannya.
Sekarang apa?
Ratu Jahat.
Kenapa dengan dia?
Apa ini cincin tunangan?
Oh. Yeah.
Um... Hook melamar.
Emma.
Aku bahagia untukmu. Sungguh.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
Jadi, apa maksudmu tadi... Apa yang terjadi pada Ratu Jahat?
Dia masih menjadi ular, kan?
Aku tak tahu. Dia kabur.
Dan jika dia berhasil menemukan jalan keluar dari sangkarnya,
yah, tak ada yang tahu kejahatan apa yang mungkin sedang dia lakukan.
Tak bisakah kau gunakan sihirmu untuk menggali lubang ini?
Kau benar, tapi dimana kesenangannya kalau begitu?
Kau tak keberatan sedikit pekerjaan kotor, kan?
Dan itu dia...
suara kemenanganku.
Sebuah gunting?
Jangan meremehkannya. Gunting ini dimantrai.
Mampu memutus takdir seseorang.
Kau ingin menggunakannya pada Regina...
untuk memutus dia dari takdirnya.
Tidak.
Rencanaku untuknya melibatksan sesuatu yang jauh lebih permanen.
Aku akan menggunakan gunting ini untuk akhirnya memisahkan kami,
jadi pada akhirnya...
aku bisa menghancurkannya.
Kau bisa memberitahu samudera rahasiamu,
tapi pertanyaannya adalah...
apakah samudera akan memberitahumu rahasianya.
Nemo.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Aku takkan berada di sini tanpa bantuanmu,
tapi karena sekarang aku berada di sini, kurasa ini saatnya
bagi adikmu Liam dan para awak kapalku yang lain
untuk berlayar lagi dengan Nautilus.
Yah, ini saat yang menyedihkan, sungguh.
Tidak sama menyedihkan dengan kau yang menerima saranku...
untuk menyingkirkan dendammu...
dan menemukan apa yang kurang dalam hidupmu...
keluarga.
Aye.
Begitulah.
Ada apa?
Apa ada yang salah?
Masa laluku mulai menghantuiku,
dan kali ini, aku menyakiti keluarga
wanita yang akan kunikahi.
Ah, kurasa...
Kurasa aku seharusnya terkejut, kau tahu?
Aku dulu seorang penjahat, dan penjahat tak mendapat akhir bahagia.
Kau masih bisa mendapatkannya.
Apa kau sudah meminta maaf?
Itulah masalahnya...
Kau satu-satunya orang lain yang mengetahuinya.
Begitu mereka mengetahui hal ini...
maka mungkin takkan bisa memperbaiki situasinya.
Hati-hati, nak.
Rasa bersalah bisa sama menghancurkannya bagi jiwa seperti halnya dendam.
Yang mana berarti...
kau harus memberitahu wanita ini dan keluarganya kebenarannya
atau merahasiakannya dan belajar untuk memaafkan dirimu sendiri.
Bagaimana kalau aku tak bisa?
Bagaimanapun juga, kau harus bisa.
Terimalah saranku, Killian... kumohon.
Carilah pengampunan.
Karena apapun yang terjadi, ia akan selalu bersama denganmu.
Mencari ini?
Sungguh pena yang indah dan kuat.
Jadi, kau menemukan cara mengubah dirimu kembali.
Itu bukan milikmu.
Kembalikan.
Unh-unh-unh!
Aku akan menyimpan ini.
Aku tak ingin kau menghancurkan rencanaku
tentang menyingkirkan keberadaanku
dengan pena penulismu ini.
Kau pikir itu yang kuinginkan... membuatmu lenyap?
Ah, bukankah begitu?
Bagaimanapun juga, itulah yang Regina inginkan.
Itu karena dia berpikir kau adalah bagian terburuk dari dirinya.
Tapi kau tak berpikir begitu?
Aku tahu ada kebaikan dalam dirimu, seperti halnya ada keburukan dalam dirinya.
Itu berarti kau bisa berubah.
Dan kau pikir kau bisa melanggar aturan
dengan menggunakan kekuatan penulis untuk memberiku sedikit doroangan?
Aku tak tahu apa yang ingin kulakukan.
Yah, kurasa aku seharusya tersanjung.
Lihatlah dirimu.
Kau akhirnya membalaskan dendammu pada Snow White,
dan apa kau bahagia?
Mungkin tidak.
Tapi aku akan bahagia.
Apa yang kau rencanakan?
Sesuatu yang takkan kau sukai.
Karena itulah aku di sini.
Pada akhirnya, kau akan akan menyadari ini untuk yang terbaik.
Karena kau benar, Henry.
Kau masih anakku.
Apa yang akan kau lakukan?
Berikan ini pada Regina.
Dan, ingat, tak peduli apa yang orang lain coba katakan padamu...
Aku mencintaimu.
Regina, kita perlu bicara.
Ayah, kumohon.
Aku sudah mendengar semua itu sebelumnya.
Aku tahu... kau tak berpikir balas dendam akan membuatku bahagia.
Tapi aku akan mengetahuinya.
Jangan mencoba menghentikanku.
Aku tak di sini untuk mencoba menghentikanmu.
Sebenarnya, aku di sini untuk membantumu melakukannya.
Apa?
Apa kau ingin saat pertama kali kau meligas Rocinante?
Tentu saja aku ingat.
Aku melihatmu menungganginya di lapangan
di luar rumah kita.
Tak peduli seberapa jauh kau pergi,
aku masih bisa melihat senyuman itu di wajahmu.
Bukan kuda itu yang membuatku tersenyum, Ayah.
Itu adalah hari aku bertemu Daniel.
Aku tahu.
Aku ingin agar kau bahagia lagi.
Tapi aku tak percaya membunuh Snow White akan membuatmu bahagia.
Mungkin dengan bantuanku,
kau akan bisa melanjutkan hidup agar kau bisa bahagia.
Bagaimana kau bisa membantuku?
Dengan ini.
Ini adalah salah satu buku mantra ibumu,
yang kusembunyikan darimu.
Di dalamnya ada peta...
yang akan menuntunmu pada benda yang sangat kuat
yang bisa membantumu menemukan Snow White.
Ayah.
Kantor Walikota. Datang Sendiri. Untuk terakhir kalinya.
Tunggu. Bukankah itu...
Halaman 23...
halaman yang secara ajaib muncul padaku
dengan apa yang kupikir bisa jadi akhir...
kisahku dengan Robin...
sebuah akhir... bahagia.
Sebaliknya, itu hanya lelucon kejam takdir,
menunjukkan padaku akhir yang takkan pernah terjadi.
Apa artinya itu?
Itu berarti Ratu Jahat telah menemukannya...
Robin yang lain, maksudnya...
dan dia ingin aku tahu kalau dia akan menyakiti Robin
kecuali aku menemuinya.
"Untuk terakhir kalinya."
Tunggu. Bagaimana mungkin begitu?
Tanpa pedang Gideon, dia tak bisa menyakitimu tanpa menyakiti dirinya sendiri.
Kecuali, tentu saja, dia menemukan cara lain.
Regina, kau tak boleh pergi. Mungkin saja ini jebakan.
Yah, kita tak bisa meninggalkan Robin begitu saja.
Memang. Aku yang akan pergi. Ini salahku.
Akulah yang menyakinkanmu untuk membawa Robin ke sini.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Emma, kau tak perlu menebus kesalahan apapun.
Kau hanya mencoba membantu.
Dia benar-benar akan melakukan ini.
Mungkin aku salah berpikir dia bisa berubah.
Maaf, nak.
Regina, apa yang akan kau lakukan?
Pergi sendiri.
Ini adalah pertarungan yang harus kuperjuangkan, dan sudah begitu...
sejak aku mencoba menghancurkan sisi gelapku
di atas atap di New York itu.
Kau tak bisa melakukan ini sendiri. Emma benar.
Aku harus melakukan ini sendiri.
Jika tidak, pada akhirnya Robin akan terluka.
Dia akan menyakiti semua orang yang kusayangi... kalian semua.
Dan aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Ratu Jahat akan mendapatkan apa yang dia inginkan.
Pertarungan kami berakhir hari ini.
Bukan ini yang ada dalam pikiranku...
saat aku menawarkan bantuanku,
kecuali aku salah membaca tanda-tandanya
dan keadaan akan berubah menjadi lebih menyenangkan.
Teruslah bermimpi.
Oh. Sayang sekali.
Uh, tapi kurasa kau mungkin terlalu...
melebih-lebihkan pentingnya aku bagi dia.
Maksudku, Regina mungkin menyerang...
untuk menyelamatkan nyawa Robin si Pahlawan, tapi aku?
Hampir tidak mungkin.
Huh? Talinya sudah dimantrai.
Satu-satunya cara kau bisa pergi adalah kalau aku mengijinkannya.
Dan itu takkan terjadi...
sampai aku membujuk Regina ke sini dan menghancurkannya.
Apa kau sungguh berpikir membunuh Regina
akan menyelesaikan masalahmu?
Itu hanya akan membuat dia tampak mati demi kebaikan,
kemudian takkan ada orang yang bisa melihatmu
tanpa memikirkan dia.
Percayalah, bagian itu sama sekali tak menyenangkan.
Oh, kurasa kau punya ide yang lebih baik.
Sebenarnya, aku memang punya.
Lepaskan aku.
Kenapa juga aku mau melakukan itu?
Karena kau benar... aku tak seharusnya berada di sini.
Begitu juga kau.
Mungkin Regina benar.
Mungkin ada alasan aku berada di sini,
tapi itu bukan untuk menyelamatkannya.
Tapi untuk menyelamatkanmu.
Aku tak tahu apa yang kau dengar tentang aku,
tapi aku tak butuh diselamatkan.
Sungguh?
Karena tampaknya bagiku kau benar-benar perlu
tempat untuk awal yang baru.
Awal yang baru?
Melakukan apa?
Negeriku cukup luas.
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu yang bisa menarik minatmu.
Aku akan memikirkannya dulu kalau aku jadi dirimu.
Tapi tak peduli apa yang akan terjadi hari ini di sini,
kau dan aku tahu... di kota penuh pahlawan,
penjahat sepertimu tak memiliki kesempatan.
Satu-satunya yang tak memiliki kesempatan...
adalah...
versi lain diriku.
Meskipun aku suka kita jalan-jalan, Ayah,
kau bisa tinggal memberiku peta dan buku mantra,
dan aku bisa membawa kita langsung ke sana.
Itu akan jauh lebih cepat.
Tak perlu melakukannya.
Kita sudah sampai.
Tempat apa ini?
Buku mantra ibu takkan pernah menuntun kita ke sini.
Tempat ini hampir-hampir dipenuhi dengan sihir murni.
Kau benar.
Itu karena aku tak pernah mengetahui tentang tempat ini
dari buku mantra.
Lalu apa yang membawamu ke sini?
Peri.
Tinker Bell.
Jadi, kau berbohong padaku.
Ini tak pernah tentang membalaskan dendamku.
Tidak, Regina.
Ini tentang mendapatkan sesuatu yang jauh lebih baik.
Ikuti aku.
Itulah alasan kita berada di sini...
Panah Dewa Asmara.
Kau membawaku ke sini untuk mantra cinta?
Ini bukan mantra cinta.
Aku tahu itu tak berhasil.
Panah ini adalah alat.
Panah itu akan menuntunmu untuk menatap orang yang paling kau cintai.
Peri itu memberitahuku tentang pria dengan tato singa.
Kau bisa menggunakan ini untuk menemukannya.
Kau mengkhianatiku.
Aku selalu berpikir kau berpihak padaku.
Regina, apa kau tak lihat kalau aku memang berpihak padamu?
Cukup!
Apa yang kau lakukan?
Mendapatkan alasanku berada di sini.
Balas dendamku.
Orang mati tak bisa bicara.
Itu Ayah David.
Kau yang melakukannya.
Emma, biarkan aku menjelaskan.
Tidak, itu tampak sangat jelas bagiku.
Aku bersumpah padamu... Aku ingin memberitahumu.
Aku mencoba.
Tapi kemudian kau menemukan cincin itu,
dan aku tak mampu merusak kebahagiaan itu.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Aku telah menanyakan diriku hal yang sama,
dan yang bisa kukatakan hanyalah...
aku orang yang rusak dalam waktu yang sangat lama,
dan aku melakukan hal-hal yang buruk.
Aku tak membicarakan tentang itu. Aku membicarakan tentang ini.
Kau ingin membakar ingatanmu sendiri.
Kenapa kau ingin melakukan itu?
Karena aku malu, Emma,
dan takut kehilanganmu
dan semua hal yang penting bagiku.
Dan kau sungguh berpikir itu akan terjadi setelah semua hal yang telah kita lalui?
Kau beritahu aku... bagaimana aku bisa...
duduk berhadapan dengan ibu dan ayahmu di meja
dan menatap mereka setelah apa yang telah kulakukan?
Aku tak mengatakan itu akan mudah.
Kau kenal mereka. Kau tahu mereka akan memaafkanmu.
Begitulah mereka.
Ini bukan hanya tentang mereka.
Ini tentang aku.
Aku sudah menghancurkan keluargaku sendiri sekali,
dan itu cukup sulit,
tapi menyadari aku menghancurkan keluargamu juga, aku hanya...
aku tak tahu bagaimana aku bisa menjalani hidup seperti itu.
Kau datang padaku, Hook, dan kau bersandar padaku
dan kau percaya padaku!
Kita harus berhenti menyimpan rahasia dari satu sama lain.
Orang yang kucintai akan mengetahui itu.
Kau akan tahu kita akan menjalani ini bersama-sama.
Emma...
Karena itulah aku setuju menikah.
Itulah yang kupikirkan bahwa kita bersama-sama.
Sampai kau siap untuk itu...
maka kita bisa bicara.
Periksa kembali semuanya.
Aku tak tahu kapan kita akan bertemu daratan lagi.
Kau tak pernah memberitahuku ke mana kau akan menuju.
Kau tahu pasti kalau tujuan tak pernah menjadi masalah.
Tapi apa yang kita pelajari dalam perjalanan.
Aku tak berharap bertemu denganmu, Killian,
yang membuatku bertanya-tanya apa yang terjadi.
Kau memberiku dua saran yang baik,
dan aku tak menerima keduanya.
Bisakah kau memperbaikinya?
Kurasa tidak.
Aku bukan orang yang dia butuhkan dari diriku.
Dan aku perlu... aku perlu menemukan orang itu lagi.
Dan bagaimana kau akan melakukannya?
Apa kau ingat apa yang kau beritahu padaku...
saat pertama kali aku menaiki kapal ini?
Kau bilang Nautilus bisa membantu seseorang menemukan...
...siapa dirinya.
Dan aku berharap...
Aku berharap kau mungkin memiliki tempat untuk satu orang lagi.
Baiklah, kalau begitu.
Kapten Hook selalu diterima di Nautilus.
Kami akan berangkat waktu senja.
Kau seharusnya tak datang ke sini.
Aku tak bisa membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Bukan dia yang seharusnya kau khawatirkan.
Oh. Jadi, itu rencanamu.
Kau akan memisahkan kita.
Lalu apa?
Lalu aku akan melakukan apa yang kau coba lakukan padaku...
menghancurkanmu.
Sekarang, kita mendapat kemajuan.
Kenapa? Apa yang yang kau lakukan?
Memanfaatkan buku mantra Ibu,
seperti yang kau katakan, kita akan...
menemukan Snow White.
Regina, kumohon.
Tidak semua orang mendapat kesempatan kedua memiliki cinta.
Singkirkan semua ini dan pergi temui pria itu.
Ingat bagaimana kau mengatakan...
panah ini akan menuntunku untuk menatap orang yang paling kucintai?
Yah, ada batas yang sangat tipis antara cinta dan benci.
Nah.
Itu jauh lebih baik.
Sekarang ini akan menuntunku menatap orang yang paling kubenci.
Snow White.
Ini selalu tentang dendam saat berhubungan kita, huh?
Kau tahu apa?
Putuskan saja.
Setelah semua kerusakan yang telah kau lakukan karena aku,
aku siap.
Kota ini hanya tak cukup besar untuk kita berdua.
Akhirnya, kita berdua sependapat.
Sampai jumpa di sisi lain.
Sekarang...
mari selesaikan ini.
Dengan senang hati.
Kenapa panah itu menuju kastilmu?
Dia pasti tahu aku tak ada di sana.
Jadi, dia pikir dia bisa mencuri sesuatu dariku.
Yah, lihat saja.
Dimana dia?
Bersembunyi, huh?
Tidak.
Tidak!
Mantra itu seharusnya bekerja.
Panah ini seharusnya menuntunku untuk menatap orang yang paling kubenci!
Oh, Regina.
Tidak.
Aaaaah!
Kau mencoba menghancurkanku
karena kau tak tahan melihat kegelapan?
Yah, aku tak tahan melihat kebaikan.
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Kau sungguh berpikir kau lebih baik dari aku.
Huh? Lebih kuat dari aku?!
Karena kau pikir kau mengisi...
lubang kecil buruk itu dalam dirimu
dengan cinta, persahabatan, dan harapan?
Kau hanya menipu dirimu sendiri, karena itu tak nyata.
Aku masih ada dalam dirimu.
Aku akan selalu ada dalam dirimu.
Kau salah.
Semua hal yang kulakukan dalam hidupku yang tak tahan kau lihat...
mereka nyata.
Dan karena sekarang aku memilikinya,
kau takkan pernah mengambilnya dariku.
Aku membencimu.
Tapi aku tidak.
Tidak lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan melakukan apa yang tak pernah bisa kita lakukan.
Aku akan bertindak berani untuk kita berdua
dan memilih cinta ketimbang benci.
Tidak.
Apa yang terjadi padaku?
Aku memberimu sebagian cintaku...
cinta dari Henry dan Robin
dan orang-orang yang paling kusayangi.
Dan sebagai gantinya, aku mengambil kembali sebagian dari kegelapanmu.
Kegelapan kita.
Kenapa?
Kau adalah bagian dari diriku.
Dan aku bagian dari dirimu terserah kau menyukainya atau tidak.
Dan sekarang aku mencintai diriku.
Yang berarti kau juga harus begitu.
Maaf tentang itu.
Ini hanya lampu.
Aku lebih cemas tentang apa yang benar-benar penting,
seperti Robin.
Tolong beritahu aku dia baik-baik saja.
Oh, ya. Dia... dia baik-baik saja.
Aku benar-benar menepati janjiku...
dan mengirim dia ke tempat yang ingin dia datangi.
Rumah.
Maksudmu... kembali ke negerinya,
negeri yang kau ciptakan dengan harapanmu?
Bagaimana?
Gold terlalu sibuk mencemaskan anaknya
untuk mengurus tokonya.
Kupikir aku bisa menggunakan ini.
Jadi, dia sudah pergi.
Oh, maaf kau tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Mungkin lebih baik seperti ini.
Apa kau masih menyesalinya...
tak memasuki pintu kedai minum itu
bertahun-tahun yang lalu?
Kalau aku masih menyesal, aku takkan berada di sini.
Aku takkan memiliki Henry atau keluargaku
atau kota ini.
Aku tak bisa membayangkan hidup tanpa semua itu.
Jadi, Tinker Bell salah, berarti.
Itu bukan akhir bahagiamu.
Memang bukan.
Tapi itu memberiku harapan saat aku sangat membutuhkannya,
dan itu sama pentingnya.
Aku tak keberatan memiliki sedikit dari itu sekarang.
Apa, maksudmu harapan?
Ya.
Yah...
aku tak begitu yakin apa yang harus kulakukan sekarang.
Aku perlu tempat dimana aku bisa memiliki awal yang baru.
Tapi dimana itu, aku...
tak tahu.
Kurasa aku tahu seseorang yang bisa membantu.
Kau ingin aku menggunakan pena penulis untuk mengirimnya... kemana?
Yah, itulah masalahnya... aku tak tahu.
Itu harus tempat dimana... dia bisa memulai kembali,
memiliki kesempatan untuk kehidupan yang baru.
Bukankah itu bertentangan dengan aturan?
Sebenarnya, menurut aturan...
aku tak boleh mempengaruhi kehidupan orang-orang yang ada dalam bukuku.
Dia tidak ada dalam bukuku... secara teknis tidak, setidaknya.
Tunggu sebentar. Ini Ratu Jahat yang sedang kita bicarakan.
Bukankah dia mencoba membunuh kita semua?
Dan Zelena benar sekali.
Ini orang yang sama...
yang membuat kami mengalami kutukan tidur lima menit yang lalu.
Mungkin dia bisa mulai dengan mematahkan kutukan itu
sebelum kita percaya padanya.
Yah, dia... dia memberitahuku semua yang dia tahu tentang itu.
Takkan mudah, tapi setidaknya sekarang kita tahu harus mulai dari mana.
Sementara untuk dia...
Regina, aku tahu kau ingin percaya padanya,
tapi tak semua orang bisa dimaafkan.
Tapi aku bisa.
Itu berarti dia juga bisa.
Dan aku memberinya apa yang dia butuhkan sekarang...
untuk membuat pilihan yang tepat.
Kita hanya perlu memberinya kesempatan itu,
seperti yang kalian semua berikan padaku.
Pahlawan sangat mudah ditipu.
Saat aku bangun beberapa bulan dari sekarang
menemukan dia meremukkan jantungmu, jangan salahkan aku.
Itu takkan terjadi.
Yah, aku... harap itu takkan terjadi.
Yang bisa kukatakan hanyalah, aku benar-benar minta maaf untuk segalanya.
Dan aku berjanji melakukan hal yang benar sekarang.
Dan, Snow, aku... benar-benar minta maaf
atas apa yang kubuat kau jalani...
lagi.
Aku tahu kau bisa menjadi baik, Bu.
Henry.
Kau tak pernah memanggilku begitu sebelumnya.
"Bu."
Itulah dirimu.
Kau masih memiliki penaku.
Oh.
Kau siap, Bu?
Terima kasih.
Berjanjilah padaku...
kau takkan menyia-nyiakan tiap menitnya.
Ratu Jahat...
Ratu Jahat pergi ke tempat dimana dia bisa memulai awal yang baru.
Menurutmu kemana dia pergi?
Tak mungkin mengetahuinya secara pasti, tapi...
aku punya gambaran.
Dimana aku?
Permisi.
Jika kau ingin menculikku lagi, bolehkah aku mengajukan permintaan...
Apa aku boleh menghabiskan minumanku dulu?
Aku tak di sini untuk menculikmu.
Dan aku... aku minta maaf tentang itu.
Jadi, kalau kau berada di sini, boleh kusimpulkan...
kalau rencana penjahat tidak berhasil dengan baik?
Begitulah.
Tapi, tapi untuk pertama kalinya setelah...
ah, sekian lama...
aku tak masalah dengan itu.
Sungguh?
Dan kenapa begitu?
Anggap saja...
aku berubah pikiran.
Benarkah, huh? / Begitulah.
Dan aku bertanya-tanya apa... mungkin...
aku boleh membelikanmu minuman?
Ah, karena ini adalah negeriku,
bagaimana kalau aku yang membelikanmu minuman?
Hook!
Apa kau ingin pergi?
Aku sudah mencari kau dan Emma ke mana-mana.
Tidak, aku hanya, uh, mengambil beberapa barang dari Jolly Roger.
Apa... apa semuanya baik-baik saja?
Oh, lebih dari itu.
Aku hampir tak percaya akan mengatakan ini.
Regina berhasil.
Dia benar-benar berhasil.
Berhasil apa?
Mengalahkan Ratu Jahat...
mengampuninya, bahkan, memberinya akhir bahagia,
sekalipun saat dia belum menyadarinya.
Ra... Ratu Jahat mendapat akhir bahagia?
Aku tahu.
Sejujurnya aku tak berpikir kalau itu mungkin...
untuk seseorang seperti dia... tidak setelah semua masa-masa buruk itu.
Tapi itulah yang terjadi.
Dan malam ini mengingatkanku pada sesuatu...
bahwa kuharap aku tak pernah lupa lagi...
cinta bisa menyelamatkan jiwa tergelap sekalipun.
Kau hanya harus mempercayainya.
Ngomong-ngomong soal cinta...
Emma memberitahuku.
Killian, aku sangat bahagia untukmu...
kalian berdua.
Dia telah menunggu lama sekali...
untuk menemukan orang yang tepat untuk menjalani kehidupan bersamanya.
Aku senang kaulah orangnya.
Kau akan memberitahunya?
Uh, memberitahu... memberitahu apa?
Oh, kalau Regina baik-baik saja.
Yeah, yeah. Tentu saja... pasti akan kuberitahu padanya.
Oke.
Um...
Di luar sini dingin sekali. Pulanglah.
Kau siap untuk petualangan, Kapten?
Tidak.
Aku sudah berhenti melarikan diri.
Aku akan kembali pada Emma.
Bahkan penjahat mendapat kesempatan kedua...
dan, semoga saja, bahkan kesempatan ketiga.
Aku sangat senang mendengarnya.
Kuharap kalian semua bahagia.
Kuharap kau juga begitu.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kita... menyelam, Kapten.
Aku tak memberi perintah itu.
Aku yang melakukannya.
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?
Maaf sudah menyita kapalmu, Kapten,
tapi kurasa untuk apa yang kurencanakan,
kau tak boleh berada di Storybrooke.
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15