Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Agrabah dalam bahaya besar.
Aku berharap kau membawa kita ke Agrabah.
Kita harus berhenti menyimpan rahasia dari satu sama lain.
Aku bukan orang yang dia butuhkan dari diriku.
Aku berharap kau mungkin memiliki tempat untuk satu orang lagi.
Kita menyelam, Kapten.
Aku tak memberi perintah itu. / Aku yang melakukannya.
Kau baik-baik saja, Ayah? / Entahlah. Jadi...
Hook, dia...
membunuh ayahku?
Oke, itu agak sulit untuk diterima.
Aku tadinya berharap aku tak perlu memberitahumu.
Lagipula dimana Hook sekarang?
Dia tak berani datang dan memberitahuku sendiri? / Ada hal lain.
Hook...
dia...
...pergi.
Apa?
Kami bertengkar hebat karena...
dia merahasiakan hal ini, dan aku memberitahunya kalau dia tidak siap untuk percaya padaku, maka...
kami sebaiknya tak bicara untuk sementara,
jadi kurasa dia tidak siap, karena Leroy melihatnya di dermaga, dan dia menaiki Nautilus dan...
...pergi begitu saja.
Emma, aku turut bersedih.
Terima kasih, Ayah.
Apa semuanya baik-baik saja?!
Nemo!
Kalian bisa melepaskanku. Aku baik-baik saja.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kita baru saja melewati portal ke negeri lain.
Biasanya kami mengamankan semuanya dulu, tapi temanmu...
...tak memberi kita peringatan. / Percayalah, Gideon bukan temanku.
Aku tak tahu kenapa dia ingin aku pergi, tapi aku harus kembali pada Emma.
Kita putar balik. Kita harus kembali ke Storybrooke.
Itu tidak mungkin, kakak. / Tak mungkin apanya.
Nemo baru saja bilang Nautilus bisa menyeberang antar negeri.
Tapi untuk melakukannya memerlukan sesuatu yang tidak kita miliki...
darah Kraken.
Dan Gideon sudah menghabiskan semuanya.
Aku minta maaf, Killian.
"Maaf" saja tidak cukup.
Emma dalam bahaya. Dia pikir aku meninggalkannya.
Aku harus kembali dan memberitahunya hal yang sebenarnya.
Apa kau tak dengar Kapten?
Kita tak memiliki darah Kraken.
Kau tahu siapa yang memilikinya?
Kraken!
Kau tak mungkin serius.
Aku menghabiskan seumur hidupku melarikan diri dari makhluk itu.
Berarti mereka takkan mengharapkan keberadaan kita.
Tuan-tuan...
...mari berburu.
Once Upon a Time S06E15 - = A Wondrous Place = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15
HUTAN AJAIB - MASA SEKARANG
Apa kita sudah selesai mencari?
Kau bisa menanyakan hal yang sama ribuan kali
dan kau akan mendapat jawaban yang sama...
kita akan terus mencari sampai kita menemukan Agrabah.
Kita sudah mencari berhari-hari.
Aku kelaparan, kedinginan.
Dan aku lebih cocok tinggal di gurun pasir, kau tahu?
Mari kita akui saja... harapannya tidak berhasil.
Itu mungkin saja berhasil.
Harapan itu membawa kita ke lapangan kosong di tengah Hutan Magis.
Hutan Ajaib. / Aku tak peduli kau menyebutnya apa.
Agrabah tak ada di sini!
Aku...
Kurasa apa yang mereka katakan tentang harapan memang benar.
Selalu ada ketentuan, harga untuk dibayar.
Jasmine.
Kurasa ini saatnya kita pulang.
Seandainya kau tak memperhatikan, aku tak punya rumah!
Tidak. Aku tahu. Maksudku...
...kau bisa membuat rumah baru di Storybrooke.
Itu bukan tempat yang begitu buruk.
Hey.
Mereka orang-orang baik...
seperti, kau tahu...
...aku.
Jasmine.
Aku tak bisa.
Aku minta maaf.
Ayolah, Putri.
Sudah berapa kali kau hampir akan menciumku?
Maksudku, apa yang begitu kau takutkan?
Aku tidak takut.
Dan kau... terlalu membanggakan dirimu.
Sekarang, tolong, ayo... pergi saja. / Jasmine...
Darimana datangnya itu?
Dari sakumu.
Aku tak pernah memiliki ini sebelumnya.
Harapan itu pasti yang memasukkannya di sana.
Ada apa? Apa itu?
Harga dari harapan.
Kau benar.
Harapan itu tak memberiku Agrabah.
Harapan itu mengingatkanku bagaimana aku mengecewakan Agrabah.
Hey.
Dan sekarang...
...aku tahu harus melakukan apa.
IBUKOTA AGRABAH
BEBERAPA TAHUN LALU
Kupersembahkan permata mahkota terindah di Agrabah.
Dan untuk pangeran beruntung yang menikahi putriku...
ini akan menjadi mas kawin putriku.
Itu...
sungguh hadiah yang luar biasa.
Maksudmu aku...
...atau permatanya?
Memangnya penting?
Kalian semua boleh pergi sekarang.
Takkan ada pertunangan hari ini.
Jasmine, kumohon.
Aku tahu kau ingin menikah karena cinta.
Bukankah semua orang begitu?
Untuk seorang putri...
...kewajiban harus didahulukan.
Jafar sedang mengancam Agrabah.
Kita butuh seorang pangeran dengan pasukan.
Kita butuh pahlawan.
Dan aku sudah menemukannya.
Namanya Aladdin.
Tapi Aladdin bukan pahlawan lagi.
Dia sudah melakukan terlalu banyak pertempuran...
dan sekarang dia hancur.
Dan putri kecil manja ini...
mereka takkan pernah bisa menggantikan dia.
Dan siapa ini...
yang berani menghina Pangeran Achmed?!
Ah, bukan siapa-siapa, sungguh.
Hanya..
anak haram dari kalangan bawah Agrabah...
yang selalu bertanya-tanya bagaimana rasanya menjadi seorang pangeran.
Ayahmu bertindak benar dengan menikahkanmu.
Tapi tidak pada para pengecut ini.
Tidak... kurasa satu-satunya cara menyelamatkan kerajaanmu...
adalah dengan menikahiku.
Itu... takkan pernah terjadi.
Yah, itu sepenuhnya pilihanmu.
Terserah kau menikahiku saat senja,
atau Agrabah akan hancur.
Inilah alasannya aku tinggal di gurun pasir.
Terlalu banyak air membuatku gugup.
Sedikit lagi.
Kemudian aku akan berharap kau bebas...
dan membuang lampu ajaib ini begitu dalam, sehingga ia tak bisa menyakiti siapapun lagi.
Kurasa kita sudah cukup jauh.
Jika ombaknya semakin kuat, kita terlalu jauh dari pantai.
Dan, seadainya kau lupa, kita tak bisa berenang.
Aku tak yakin kau bicara begitu karena takut...
atau malas. Berikan padaku dayungnya.
Jasmine, menunduk (bebek).
Dimana?!
Menunduk!
Makhluk apa itu?!
Aku pernah membaca tentang ia di buku, tapi aku lupa namanya!
Lupakan! Aku tak peduli makhluk apa itu! Pukul saja!
Kapten Hook!
Ah, kurasa ada keberuntungan saat kau membutuhkannya.
Apa yang sedang kau lakukan di Hutan Ajaib?
Mencoba pergi dari sini.
Sekarang naiklah sebelum kalian terbunuh.
Aku tak percaya tak satupun data di sini dimasukkan ke komputer.
Yah, sebagian besar berkas ini dibuat dengan teknologi Kutukan Gelap, jadi...
Saatnya memperbaikinya.
Jika sibuk bekerja membantu, lakukan saja.
Ini bukan sibuk bekerja.
Ini dibutuhkan dan lebih baik daripada mengejar para kurcaci.
Masih bisa diperdebatkan.
Aku punya hal yang tepat untuk memperbaiki patah hati.
Mantra apapun itu, aku tak menginginkannya. Aku benar-benar sedang tak ingin menggunakan sihir.
Yah, siapa bilang ini tentang sihir?
Ini kupon minum 2-untuk-1 di bar baru itu.
Aesop's Tables. Sayang kalau dibuang begitu saja.
Sungguh? Kau pikir alkohol setengah harga adalah cara yang tepat?
Itulah yang kupikirkan.
Kami butuh malam gadis. Aku, Emma dan...
Snow.
Ingat dia sedang mengalami kutukan tidur? Dia ada di rumah tidur.
Yah, dia tak perlu tidur terus.
Oh, ayolah. Aku baru saja bangun.
Kurasa dia memang tak perlu tidur.
Aku tak bisa.
Aku harus pergi patroli.
Dan bukankah kau seharusnya mencoba mematahkan kutukan itu?
Yah, aku sedang mengusahakannya, tapi aku perlu istirahat.
Kita semua memerlukannya.
Aku tahu kau sedang terluka.
Dan aku tahu kau mencoba menyembunyikannya karena kau...
Emma.
Tapi kau tak bisa lari begitu saja dari ini.
Aku tidak lari. Hook yang lari.
Jadi, tak ada lagi yang bisa dikatakan.
Kraken itu menghancurkan baling-baling bagian kanan.
Liam, bawa Martin dan Harris untuk melakukan perbaikan. Ayo pergi.
Kalian dengar perintah Kapten. Ayo!
Bagus sekali.
Kalian berdua membuat kacau semua ini.
Apa kalian tahu betapa langkanya Kraken itu?!
Aku membutuhkan darahnya untuk kembali pada Emma.
Dia dalam bahaya. Dan sekarang...
sekarang aku tak tahu cara untuk kembali pulang!
Kecuali, tentu saja...
Kecuali kau memberiku salah satu harapanmu.
Harapan takkan membawamu kembali pada Emma.
Harapan tak pernah bekerja seperti yang kau inginkan.
Maksudku, kami bahkan tak berhasil menemukan Agrabah.
Jadi, sekarang kita semua terpisah dari rumah.
Kau tahu siapa yang mengambil rumahmu?
Kami tak tahu. / Jafar.
Tunggu. Apa?
Yang melakukannya... Jafar.
Tapi kau bilang... / Aku tahu apa yang kukatakan.
Aku seharusnya memberitahumu semuanya, dan aku minta maaf.
Maaf saja tak cukup untuk menutupi itu.
Jika Jafar mengambil Agrabah...
kenapa juga kita tak mencarinya Jafar?
Karena aku tak bisa menghadapinnya lagi!
Dia merenggut semua hal yang kusayangi...
rumahku, ayahku, rakyatku.
Jadi maaf kalau aku...
...takut padanya.
Ah...
Dia juga membuatku takut.
Itu tak masalah.
Kita tak bisa menemukan Jafar, tapi kita bisa menemukan Agrabah.
Sebenarnya...
itu tak sepenuhnya benar, love.
Jafar, dia memiliki dendam dalam hatinya, ya?
Yah, di kapal ini...
kami memiliki sesuatu untuk menemukan orang semacam itu.
Bagaimana dengan kembali ke Storybrooke?
Inilah caraku kembali.
Kudengar Jafar sangat cekatan berkelana antar negeri.
Dan kau pikir dia hanya akan membantumu begitu saja?
Kurasa aku cukup hebat dalam meyakinkan orang.
Dengan sedikit keberuntungan, kita semua bisa kembali pulang.
Bagaimana menurutmu, Putri?
Hey.
Kau tak perlu takut.
Kali ini kau takkan menghadapinya sendirian.
Ah, kalau begitu...
mungkin Agrabah menemukan pahlawannya pada akhirnya.
Bu.
Kau baik-baik saja? / Yeah.
Aku baik-baik saja.
Yeah?
Oke. Aku segera ke sana.
Henry...
Bisa kau bawa ini ke gudang nanti? / Yeah. Terserah apa maumu.
Hey, aku dipanggil ke sini karena ada perkelahian?
Apa mereka orangnya?
Aku sudah di sini seharian. Aku tak melihat perkelahian apapun, Sheriff.
Kau yakin berada di tempat yang tepat?
Dia yakin.
Sungguhan nih?
Kalian melaporkan pertarungan palsu?
Pertarungan palsu. Sahabat sungguhan.
Kami mencemaskanmu, Emma.
Kau harus berhenti menahan semuanya sendiri.
Regina benar sekali.
Kau sudah mencoba minuman ini?
Ini seharusnya "artisanal," yang mana, kurasa, berarti "kuat".
Dia sudah minum berapa gelas?
Kalau kau percaya, itu minuman pertamanya.
Aku punya bayi dan kutukan tidur menunggu di rumah.
Aku membutuhkan ini.
Saat sengsara, kau perlu teman.
Oke.
Sekarang, duduklah...
dan ceritakan pada kami semua hal tentang bajak laut payah itu.
Apa itu membantu?
Menatap lautan?
Berapa lama kau memperhatikanku?
Cukup lama untuk mengenali tatapan itu.
Dan tatapan apa itu?
Tatapan seseorang yang merindukan rumah.
Kau tahu...
Aku tak pernah berpikir aku akan tinggal di tempat lain selain lautan.
Tapi kau benar.
Aku merindukan daratan yang kita sebut rumah itu.
Dan setiap saat...
aku berada di sini...
...itu menyiksaku.
Aku turut bersedih.
Dan memikirkan orang yang kau cintai...
tak mengetahui bagaimana perasaanmu sesungguhnya...
Itu hal tersulit di dunia.
Lupakan. Lupakan aku mengatakan itu.
Ada apa sebenarnya antara kau dan Aladdin?
Kau tak berpikir dia cukup baik untuk seorang putri?
Sebenarnya, malah sebaliknya.
Aku telah membuat kesalahan yang sangat buruk.
Seorang putri memiliki kewajiban pada rakyatnya dan...
aku mengecewakan mereka.
Jadi itu tak ada gunanya.
Setelah semua hal yang telah kulakukan...
aku tak pantas memiliki cinta.
Kau tahu...
aku dulu berpikir seperti itu.
Dan kemudian aku sadar...
bersembunyi di balik rasa bersalah adalah jawaban pengecut.
Kalau begitu kurasa aku memang seorang pengecut.
Dan mungkin memang selalu begitu.
Terima kasih.
Hey! Pencuri!
Kembali kau, tikus jalanan!
Aladdin? Apa itu kau? Tunggu!
Kembalikan. Sekarang!
Tidak. Kumohon, aku tak tahu.
Terlambat.
Sekarang akan kuambil bayaranku. / Tidak.
Tidak, kumohon! Tidak, jangan...
Monster macam apa kau ini?
Siapapun dia, kurasa dia bukanlah monster di sini.
Putri Jasmine, aku tak bermaksud...
Ambil ini!
Tinggalkan kalung itu dan menyingkir dari hadapanku!
Kau baik-baik saja?
Kurasa kau ingin ini kembali.
Jadi, apa kalung ini yang memberimu...
Kakiku.
Dan suaraku juga, sebenarnya.
Tapi ceritanya panjang.
Terima kasih.
Aku Ariel.
Jasmine.
Terima kasih atas bantuanmu,
tapi kau tak perlu melakukan semua ini.
Aku perlu melakukannya.
Agrabah adalah kotaku,
dan aku benci saat tamu kami diperlakukan dengan buruk.
Ah, kau baik hati sekali.
Sekarang, aku permisi dulu, aku harus menemukan pangeran.
Tunggu.
Apa kau baru saja bilang kau mencari pangeran?
Ya.
Yah, aku...
kebetulan jatuh cinta pada manusia.
Dia bilang dia ingin berkelana ke Agrabah,
jadi di sinilah aku...
seorang putri duyung di padang pasir.
Dan pangeran ini...
...apa dia punya pasukan?
Angkatan laut. Apa... itu hal yang sama?
Kurang lebih begitu.
Jadi, kurasa ada cara kita berdua bisa saling membantu.
Kau tak takut pada ketinggian, kan?
Jika ini yang kau maksud ketinggian, berarti, ya, aku takut.
Kenapa permadani ini terbang?
Ini namanya karpet. Karpet ajaib.
Ini jelas sekali permadani, tapi...
apapun namanya, turunkan ini.
Tidak sampai kita menemukan pangeranmu.
Lihat. Sebelah sana.
Ada karavan dari seluruh dunia.
Jika Eric ada di sini, kau bisa melihat benderanya.
Di sana!
Itu dia!
Dia di sini!
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Sekarang...
ayo temukan pangeranmu...
dan selamatkan kotaku.
Apa Jasmine ada?
Tidak.
Kau tahu dia ada di mana?
Dengar, harpun ini akan membawa kita ke pulau dikelilingi batu karang berbahaya...
yang mungkin merupakan tempat tinggal penyihir yang sangat jahat.
Sekarang, tolong, aku butuh konsentrasi.
Benar. Yeah, benar. Tentu saja.
Jadi, saat dia bicara padamu tadi, apa dia mengatakan sesuatu tentang aku?
Aku bukan mak comblang!
Untuk dua orang yang jatuh cinta, komunikasi kalian buruk sekali.
Kau pikir dia jatuh cinta padaku? / Aku tak begitu peduli sekarang.
Aku benar-benar harus fokus membawa kita ke tempat...
Apa itu? / Entahlah.
Kita seharusnya belum mendekati karang.
Apa yang sedang terjadi?
Kerusakan yang dibuat Kraken itu ternyata lebih buruk dari yang kita kira.
Lubang penutup meledak. Kapal ini mulai dimasuki air.
Kalau begitu kita bersiap meninggalkan kapal. / Ruang penyelaman sudah dipenuhi air.
Kita tak bisa menggunakannya.
Kalian berdua bisa menyerah kalau kalian mau,
tapi aku takkan mati di peti dalam laut saat ada
pulau yang bisa kita datangi. / Cukup!
Seorang kapten tahu saat kapalnya karam.
Jadi, kusarankan kau habiskan sisa waktumu...
dengan berdoa atau merenung...
tapi tidak dengan bertengkar.
Aku punya ide yang lebih baik.
Oh, Jasmine, tunggu.
Hati-hati dengan apa yang kau minta. / Tak ada waktu untuk berhati-hati
Jin...
kuharap kau membawa kita ke pulau itu.
Kau boleh mati di kapal Nautilus suatu hari, Kapten,
...tapi tidak hari ini!
Apa yang sedang kau lihat? / Aku hanya...
mencoba mencari tahu apa yang diperlukan untuk...
membuatmu terbuka.
Membuka... apa?
Aku terbuka. Hook... pergi. Itu payah.
Bagaimana perasaanmu? / Payah.
Benar.
Tapi apa kau marah, sedih?
Apa kau merasa ingin melemparkan sesuatu, atau...
menangis tersedu-sedu?
Entahlah.
Tak ada, keduanya, semuanya.
Entahlah.
Dan tadinya kupikir aku orang yang sulit dimengerti.
Hey!
Mereka pergi tanpa membayar.
Apa kau pernah tak mengadu?
Apa kau punya masalah dengan kami?
Ya!
Oke, baiklah, mari kita semua tetap tenang.
Bagaimana kalau taruhan...
siapa yang kalah harus membayar.
Uh, jadi apa kau akan menghentikan ini?
Tidak.
Aku tahu kau ingin aku terbuka,
tapi aku sungguh berpikir aku lebih suka perhatianku teralihkan,
dan ini tampaknya pengalih perhatian yang bagus dari...
kau tahu, hal yang tak ingin kupikirkan.
Berhasil!
Akhirnya, harapan benar-benar berhasil.
Tapi aku penasaran apa harganya.
Aku tahu.
Kewajiban kapten adalah tenggelam bersama kapalnya,
tapi aku malah berdiri di sini, selamat dan kering berkat harapanmu.
Aku dan awak kapalku akan mencoba menyelamatkan kapal.
Aku mengerti. Aku akan melakukan hal sama demi Roger.
Selamat tinggal, Kapten. / Selamat tinggal juga, Kapten.
Kita tak pernah memiliki banyak waktu bersama, huh?
Selamat tinggal, adik.
Sampai kita bertemu lagi?
Ayo kita temukan Jafar.
Tak berharap menemukan Jafar di bar tiki akhir musim.
Kau ingin masuk duluan, Putri?
Kau saja duluan.
Tempat apa ini?
Ini seperti museum.
Siapa yang perlu pembuka botol sebanyak ini?
Yah...
sumbat botol bisa menjadi tragis jika benar-benar tersumbat di sana.
Aku pernah melihat ini.
Jafar memiliki sesuatu seperti ini.
Berarti kita ada di sarangnya.
Hati-hati dengan jebakan.
Seperti itu? Awas!
Aku tahu tempat siapa ini.
Ariel?
Jasmine!
Hook?
Ariel?
Siapa Ariel?
Ini benar-benar dirimu.
Aku tahu begitu aku melihat garpu-garpu itu.
Yeah. Maaf soal jebakannya.
Eric sedang pergi mengunjungi teman-temannya, dan...
yah, aku ingin menjaga koleksiku.
Selamat datang di Pulau Hangman.
Yeah, itu sangat efektif.
Aku Aladdin. Kurasa kau sudah saling kenal?
Ya, begitulah.
Jasmine dan aku bertemu dulu sekali.
Ya.
Dan sekali lagi, kurasa aku butuh bantuanmu.
Yah...
itu hal menarik yang takkan pernah kulakukan lagi.
Mari temukan pangeranmu...
dan angkatan lautnya.
Atau kita bisa berputar sekali lagi.
Ada apa?
Dia ada di dalam sana.
Jasmine...
Kami hanya bertemu sekali saat pesta di malam hari. Dia takkan mengingatku.
Kisahmu...
seorang putri duyung bertemu pangeran di pesta dansa.
Itu seperti kisah Scheherazade.
Dan hal semacam itu selalu merupakan cinta sejati.
Jika kau melewatkan kesempatan lain bersamanya,
kau akan menyesalinya selamanya.
Itu terdengar seperti suara pengalaman pahit.
Mungkin.
Tapi tak ada yang menghalangimu.
Ariel...
Aku melihat apa yang telah kau lakukan dan aku kagum.
Kau datang dari dunia dimana hanya ada air.
Dan di sinilah dirimu, di padang pasir,
menjadi sangat luar biasa kuat.
Kau pantas mendapat apapun tekad hatimu.
Sekarang dapatkanlah itu!
Eric?
Astaga! Ariel!
Kupikir kau berubah pikiran tentang aku. / Tidak aku hanya...
...takut.
Aku seorang putri duyung.
Dan maaf aku tak memberitahumu, tapi...
aku memberitahumu sekarang.
Dan kuharap kau bisa menerima diriku apa adanya atau...
...bahwa aku tinggal di air.
Inilah aku.
Tentu saja aku menerimamu.
Aku bosan dengan gadis-gadis biasa.
Dan aku sangat menyukai kaummu...
terutama direbus...
dengan lemon dan capers.
Jafar!
Ariel, dia bukan Eric.
Dia bukan lelakimu.
Dan dia bukan pahlawanku. / Benar.
Tapi, kelihatannya takkan ada yang membantumu.
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan Agrabah,
dan itu adalah kau dan aku menikah.
Meskipun kau mungkin memikirkan cara lain, tapi kau...
sudah menghabiskan begitu banyak waktu mencari pahlawan ini,
kurasa waktumu sudah hampir habis.
Aku berjanji sampai senja.
Tinggal sepuluh menit lagi, dan semua harapanmu akan lenyap.
Ini satu-satunya benda dalam koleksiku yang tampak seperti Agraban.
Apa ini bisa membantu?
Yah, entah Jafar ada di dalam sana, atau botol itu memiliki dendamnya sendiri.
Dia seorang Jin sekarang? Wow.
Jika dia memang seorang jin, dia berada dalam kendali siapapun yang memanggilnya,
yang berarti...
...akhirnya keberuntungan. / Baiklah.
Kita akan memberitahunya kita akan membebaskannya
kalau dia memberi kita apa yang kita inginkan.
Dia bisa mengembalikan kotamu dan mengirimku pulang.
Baiklah.
Itu kedengarannya...
...bagus, kurasa.
Aku tak percaya aku akan menghadapi Jafar dengan sengaja.
Tapi ini adalah kewajibanku. Dan bagaimana mungkin aku kalah,
menghadapi dia dengan tiga pahlawan di sampingku?
Menurut perhitunganku...
aku melihat empat, Jasmine.
Kuharap begitu.
Tuan, harapanmu adalah...
Oh, tidak.
Lupakan.
Astaga-naga. Kau mematahkan mantra jin.
Begitulah, meskipun sebelumnya aku memang dipenjara.
Berkat kalian semua aku bebas.
Itu membuatku bisa melakukan ini.
Sendiri lagi, Putri.
Aku bertanya-tanya apa keadaan akan berjalan seburuk sebelumnya denganmu.
Di dalam salah satu tenda ini mungkin ada prajurit...
atau petani yang kuat...
...berhati pahlawan.
Seandainya aku punya lebih banyak waktu. / Jasmine.
Kita bisa melakukan ini bersama. Kau hanya harus berani menolaknya.
Lihat. Aku mencuri ini dari tenda itu.
Aku tak tahu apa gunanya ini, tapi dia memilikinya, jadi kurasa ini benda ajaib.
Ariel...
Ini senjata.
Aku pernah melihat cara kerja ini. Ini buruk sekali.
Ya, buruk berarti bagus.
Kita bisa melakukan ini.
Kau bisa melakukan ini.
Tapi aku tak tahu apa aku bisa.
Ini saatnya, Putri!
Aku butuh jawaban.
Yeah?
Yah, kenapa tidak...
Temanmu sudah kembali ke lautan tempat dia berasal.
Dan karena kau takkan menikahiku, aku tak punya pilihan...
kecuali menghancurkan Agrabah.
Tunggu!
Aku akan menikahimu.
Untuk kebaikan Agrabah...
aku akan menjadi istrimu.
Yah...
sungguh tak terduga.
Permata mahkota Agrabah, diberikan dengan sukarela.
Ingatlah ini, Putri...
karena ini adalah saat kau benar-benar mengecewakan rakyatmu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau wanita gagal.
Aku tak pernah ingin menikahimu.
Dan aku tak pernah ingin menguasai tempat kotor itu.
Rakyat Agrabah membenciku.
Mereka menghinaku, menyebutku anak haram.
Jadi, aku akan melenyapkan mereka dari Bumi ini.
Tapi aku memberimu cincin itu supaya kau tak menyakiti Agrabah.
Itu kesepakatannya.
Ya.
Tapi pemimpin sejati tahu saat pihak lain menggertak.
Seandainya kau tetap kuat, aku takkan pernah bisa menyakiti Agrabah.
Kota itu dilindungi oleh sihir kuno yang terikat langsung dengan permata ini.
Aku tak pernah bisa menyentuhnya.
Sekarang, berkat kelemahanmu, aku bisa.
Tidak. Kumohon!
Jangan hancurkan rumahku!
Oh, kotamu takkan dihancurkan...
hanya direbut melampaui jangkauan umat manusia.
Apa lagi yang bisa kau lakukan padaku?
Kau sudah mengambil segalanya dariku.
Kau memang ada benarnya.
Aku tak punya urusan lagi denganmu.
Aku memiliki dendam yang harus dibalaskan pada orang yang menjebakku.
Ah, kalau begitu...
selamat tinggal, Putri.
Oh, lain kali, bawalah orang-orang yang lebih baik dari mereka.
Ikan yang keluar dari air?
Mantan Penyelamat?
Apa kau benar-benar berpikir kau mencintainya?
Kau seharusnya melihat dia dulu...
...hancur karena perang dan cengeng. / Dia seorang pahlwan.
Mereka semua pahlawan.
Dan mereka pikir aku juga pahlawan.
Jadi, beritahu padaku...
dimana Agrabah?!
Baiklah.
Tapi hanya karena jawabannya sangat menghiburku.
Sungguh...
bagaimana mungkin kau tak melihat kalau itu berada tepat di...
...jemarimu.
Cincin.
Lihatlah lebih dekat, Putri.
Harapan pertama ternyata bekerja.
Ia benar-benar membawaku pada Agrabah.
Dan kota itu persis seperti saat kau meninggalkannya...
meskipun agak lebih kecil untuk perjanjian perdagangan yang ideal.
Apa ayahmu tak pernah memberitahumu kewajibanmu pada rakyatmu?
Karena kau gagal total dalam melaksanakannya...
karena itulah kau tak pantas memiliki apapun...
tidak cinta remeh mantan Penyelamat,
tidak pula penjara super kecil rakyatmu.
Sekarang, berikan cincin itu padaku.
Tidak.
Aku pantas memiliki banyak hal...
dan aku takkan membiarkanmu menghalangiku lagi!
Tampak tak asing?
Menyedihkan!
Sekarang, aku akan mengambil cincin itu, kalau kau tak keberatan.
Kau baik-baik saja?
Dimana Jafar?
Tepat di sini.
Seperti yang kau katakan.
Aku Jasmine dari Agrabah...
dan sekarang aku tahu cara menyelamatkan kotaku.
Boleh aku minta minum lagi?
Baiklah.
"Anjing dan Serigala," "Rubah dan Anggur."
Minuman terbaik di kota...
asli, diracik...
bahan-bahan dari daerah setempat.
Aku menyarankan Semut dan Belalang.
Jadi, kau benar-benar Aesop.
Benar sekali. Apa yang membuatmu menyadarinya?
Bagaimana kau berakhir menjadi pelayan bar?
Yah, aku lebih suka "ahli pencampur." Tapi...
aku mencoba menulis kisahku sendiri...
...tapi tak pernah bisa.
Selalu saja berakhir dengan binatang bicara dan moral kalengan.
Kemudian aku pergi ke Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan,
karena setidaknya cerita semua orang tak dikisahkan.
Kau tak bisa menulis ceritamu sendiri?
Apa terlalu rumit?
Nah.
Sederhana saja, kurasa.
"Seniman dan Istrinya"...
dia mencintai istrinya...
istrinya memutuskan tak mencintai suaminya.
Hanya itu saja.
Yeah...
Aku mengerti perasaan itu.
Kau kehilangan seseorang juga?
Seseorang yang kupikir kukenal.
Dia selalu bilang dia orang yang selamat.
Kupikir itu berarti dia akan...
menghadapi masalahnya tak peduli apapun yang terjadi, tapi...
tapi itu malah berarti saat situasinya memburuk dia hanya...
...pergi.
Emma.
Yah, kalian mendapat yang kalian inginkan.
Regina, kau mendapat yang kau inginkan.
Aku tak menginginkannya.
Aku tahu.
Kau mungkin benar.
Mungkin inilah yang kubutuhkan.
Mungkin yang kubutuhkan adalah...
...melanjutkan hidup.
Maaf aku tak bisa membantumu pulang.
Oh, aku mengerti.
Dan kalau kau, uh, benar-benar tahu cara menyelamatkan Agrabah,
maka mungkin seseorang di sana bisa menyelamatkanku.
Jadi...
...dimana itu?
Dalam permata.
Benarkah?
Aladdin...
karena itulah cincin ini ada dalam sakuku setelah aku mengharapkannya.
Oh, aku bisa melihat gubukku dari sini.
Kau yakin tak ingin menggunakan harapan terakhirmu?
Kau bisa mengembalikan kota ini.
Tidak.
Harapan terakhirku, aku akan berharap membebaskan Aladdin.
Kau seharusnya tak pernah melakukan ini untukku.
Jasmine, aku akan melakukan apapun untukmu.
Terima kasih.
Tapi aku punya ide yang lebih baik.
Ayahku dulu memberitahuku kewajiban harus didahulukan sebelum cinta.
Jadi, kuberitahu diriku kehilangan Agrabah berarti...
aku takkan pernah memiliki cinta sampai aku mengembalikan kotaku.
Tapi saat Jafar memberitahuku hal yang sama...
aku akhirnya sadar cara untuk menyelamatkan Agrabah...
adalah dengan sihir yang bisa mematahkan kutukan apapun.
Lihat yang kau lakukan, Putri.
Ini sungguh cincin yang indah.
Karena sekarang kotanya sudah keluar dari sini, boleh aku menyimpannya?
Kau berhasil.
Kau seorang pahlawan.
Aku bebas.
Aku bebas!
Sekarang, mari kutunjukkan pada kalian duniaku.
Kau berada sangat jauh dari pulaumu.
Apa kau terlantar di sini seperti aku?
Tidak. Kita dekat dengan Teluk Agraban.
Begitu aku terjun ke perairan, aku akan pulang lebih cepat dari yang kau kira.
Dan aku yakin kau akan menemukan seseorang di sini yang bisa membantumu kembali ke Storybrooke.
Kuharap begitu.
Aku harus memberitahu Emma apa yang terjadi, memperingatkannya tentang Gideon.
Kepala tiram!
Aku memiliki sesuatu.
Sihir duyung.
Ini bekerja melintasi negeri.
Kita bisa mendapat sinyal ke Stroybrooke kalau ada orang di sana yang mendengarnya.
Telepon kerang.
Aku punya yang seperti ini di rumah.
Henry, aku pulang.
Aku harus mengambil mobilku dari Aesop's Tables besok.
Sudah kubilang taruh benda ini di gudang.
Apa?
Oh, maaf. Aku saja. Tak apa-apa.
Emma.
Apa-apaan?
Emma.
Em...
Emma.
Emma, kau ada di sana?
Aku tak bermaksud pergi. Aku...
Aku tadinya akan kembali padamu, dan Gideon...
dia membawaku pergi.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Killian?
Emma, dia ingin menyingkirkanku dari sana.
Dan aku mencintaimu.
Aku tak tahu apa kau bisa mendengarku, tapi...
Aku mencoba pulang padamu...
dan aku takkan pernah berhenti sampai aku berhasil.
Aku juga mencintaimu.
Killian...
Killian?
Dia tak bisa mendengarmu.
Tidak saat aku memiliki air mata Sang Penyelamat.
Ini benda yang sangat kuat.
Kau seharusnya lebih berhati-hati meletakkannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bukan Aesop, kan?
Kau bahkan bukan pelayan bar.
Tidak.
Sekarang apa, Gideon? Kau mencoba membunuhku lagi?
Itu tak berhasil sebelumnya.
Aku memang membuat kesalahan buruk, mencoba mencuri kekuatan Sang Penyelamat.
Tapi apa yang sebenarnya kubutuhkan...
adalah kau menggunakan kekuatanmu...
...untuk membantuku.
Kau tak membuatku sedang ingin membantumu sekarang, kawan.
Kau yakin tentang itu?
Karena cinta membuat kita melakukan berbagai hal yang menurut kita tak mungkin.
Dan selama aku memiliki ini...
aku bisa memastikan takkan ada portal antara kau dan pria yang kau cintai.
Jadi, kurasa...
si kapten akan tetap tinggal dimana dia berada sekarang...
sampai kau membantuku dan mendapatkan terima kasih dariku.
Baiklah, aku mendengarkan.
Apa yang harus kulakukan?
Satu hal yang tak pernah bisa kulakukan.
Membunuh Peri Hitam.
Diterjemahkan oleh Rizuki15