Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Apa yang kau inginkan? / Maaf sudah menyita kapalmu, Kapten,
tapi untuk apa yang kurencanakan, kau tak boleh berada di Storybrooke.
Emma, kau ada di sana?
Gideon...
Dia membawaku pergi. Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Apa yang harus kulakukan?
Membunuh Peri Hitam.
Apa dia menyakitimu?
Dia membuatku kuat.
Apa yang dia lakukan padamu?
Tergantung apa maksudmu.
Aku membawa seseorang yang baru.
Anak lain untuk bekerja di tambang?
Tidak.
Bukan yang ini.
Anak ini berbeda.
Dia...
...berharga.
Aku akan menjaganya seolah dia anakku sendiri.
Jagalah dia seolah dia anakku.
Ya.
Untuk anakku, Gideon. Ingatlah agar tetap kuat dan benar. Aku akan selalu menyayangimu. - Ibu
Manis sekali.
Sisa dari masa lalu.
Kau takkan membutuhkan ini lagi...
Gideon.
Once Upon a Time S06E16 - = Mother's Little Helper = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source: www.subspedia.tv
Kau membawa Hook pergi dengan kapal selam?
Kau membawa dia pergi dariku?
Dan kau akan mendapatkannya kembali...
begitu kita menghancurkan Peri Hitam bersama-sama.
Sekarang, kau ingin bantuanku?
Caramu aneh sekali meminta bantuan orang.
Aku menduga, tanpa sedikit desakan, aku sudah mengetahui jawabannya.
Jawabannya akan selalu sama.
Kalau begitu kusarankan kau mempertimbangkan kembali,
karena mengingat mantra pelindung yang kupasang padanya,
akan mustahil baginya untuk kembali.
Aku akan menemukan cara.
Aku memiliki air matamu, ingat, Penyelamat?
Akulah satu-satunya yang bisa mengembalikannya.
Kau mencoba membunuhku dengan pedang itu.
Dan kau gagal.
Dan sekarang kau pikir kau bisa menggertakku?
Aku takkan pernah membantumu.
Kalau kau tak mengembalikan Hook atas kemauanmu sendiri, aku akan memaksamu.
Kau sungguh berpikir kau membuatku takut?
Kau pikir ada yang bisa menakutiku?
Kau tak tahu...
...apa yang telah kulalui.
Aku dibesarkan oleh Peri Hitam.
Apa kau tahu seberapa dalam kebejatan dalam jiwanya?
Jika aku tak menghentikannya, tak seorangpun yang bisa.
Ratusan orang bergantung padaku untuk menyelamatkan mereka...
anak-anak yang aku berjanji akan kulindungi. Jadi kau...
kau pikir...
...kau pikir kau begitu berbudi?
Kau pikir aku orang jahat? Kau sangat amat salah, Penyelamat.
Jadi, ya.
Kau mengalahkanku.
Tapi sekarang kita memiliki tujuan yang sama...
terserah kau menyadarinya atau tidak, jadi aku akan berpikir matang-matang
seberapa besar kau ingin melihat kaptenmu lagi.
Aku takkan melepaskan misiku...
...atau janjiku.
"Orang lain sebelum dia gemetar ketakutan
menjadi terjebak dalam jaringnya.
Pahlawan Gideon mengetahui ini...
tapi dia tak goyah.
Dia berjuang dengan berani hingga dia membunuh Laba-Laba Raksasa
dari Hutan Tanpa Gema.
Dan menyelamatkan penduduk desa."
Sembunyikan itu, kumohon! Sembunyikan, Gideon!
Jika dia melihatnya, dia akan tahu kau mencuri buku itu darinya.
Siapa tahu apa yang akan dia lakukan.
Tak apa-apa, Roderick.
Aku takkan membiarkan dia menyakitimu.
Selama aku di sini, kau akan aman dari Peri Hitam.
Selamat malam, anak-anakku sayang.
Ibu datang untuk mengucapkan semoga mimpi indah.
Gideon...
aku tadinya ingin mengisahkan padamu cerita sebelum tidur malam ini...
cerita yang sangat spesial.
Tapi kulihat...
kau sudah membacanya.
Apa kau sungguh berpikir aku takkan tahu apa yang kau curi?
Kembalikan. Itu punyaku.
Tidak, nak.
Semua barang di sini adalah milikku.
Aku membaca tulisan di depan buku itu.
Ibuku yang sebenarnya memberikannya padaku...
agar aku ingat menjadi pahlawan.
Akulah ibumu yang sebenarnya.
Kau bukan ibuku.
Kau takkan pernah menjadi ibuku!
Kau ingin menjadi pahlawan, huh?
Seperti ibumu yang sebenarnya?
Ah, inilah kebenarannya, sayang.
Hanya karena dia seorang pahlawan...
bukan berarti kau juga pahlawan.
Dan sekarang aku akan menujukkan padamu siapa dirimu sebenarnya.
Tidak! Tolong!
Tolong! Tolong!
Gideon, tolong!
Jadi, kau ingin menjadi pahlawan?
Tunjukkan padaku.
Tolong aku!
Tolong aku, kumohon!
Tidak! Tidak!
Gideon!
Tolong aku!
Seperti yang kukira...
Pengecut.
Ada banyak hal yang harus kau pelajari...
...dari aku.
Gideon! Tolong!
Tidak!
Tolong!
Kumohon! Tolong!
Gold!
Keluarlah, sekarang. Aku punya pertanyaan, dan sebaiknya kau punya jawaban.
Yah, kalau kau ingin jawaban, kusarankan kau bertanya baik-baik.
Aku sudah selesai besikap baik.
Anakmu itu ingin mati, yang berarti...
jika dia main-main denganku sekali lagi, aku akan dengan senang hati memastikannya.
Dan aku akan membantunya.
Kami sedang mencoba menghabiskan waktu bersama sebagai ibu dan anak.
Apa yang dia lakukan sekarang? / Dia membuang Hook ke negeri lain.
Dia menggunakan Hook sebagai alat tawar-menawar...
untuk memaksaku membantunya membunuh Peri Hitam.
Sungguh? / Ya, begitulah.
Sekarang, aku tak tahu apa-apa tentang Peri ini,
tapi kurasa kau tahu.
Yeah, dia ibuku.
Dia menculik Gideon dari Peri Biru,
membawanya pergi ke negeri lain dimana waktu berjalan berbeda,
menyiksanya...
...selama 28 tahun.
Kenapa juga dia melakukan itu?
Untuk menyakitiku.
Anaknya sendiri?
Itu memberitahumu segala hal yang perlu kau ketahui tentang dia.
Emma, tolong jangan sakiti Gideon.
Dia tidak terlahir jahat.
Peri Hitam menjadikan dia seperti ini.
Jika kau membantunya, mungkin, dia akan berada dalam kebaikan.
Aku yakin. / Belle.
Aku hanya bisa bertindak berdasar dari apa yang kulihat dan apa yang kuketahui.
Kalau begitu ketahuilah ini, percaya pada kebaikan dan harapan...
bukan satu-satunya alasan untuk mengampuni anakku
dan bantu menghancurkan Peri Hitam.
Sekarang kita memiliki kesempatan bukan hanya untuk menghancurkannya dan menyelamatkan anakku
tapi untuk menyelamatkan kita semua.
Dia belum mengancam siapapun.
Itu karena dia ada di negeri lain...
hanya bisa bebas cukup lama untuk menculik anak-anak
sebelum dia ditarik kembali ke negerinya.
Tapi jika dia bisa bebas selamanya...
Kurasa aku bisa mengatasinya. Aku mengatasimu.
Aku mematahkan kutukanmu,
kutukan yang kau berikan pada Regina yang memulai semua kekacauan ini.
Yah, itulah masalahnya, Nona Swan, kutukan itu...
Kutukan Gelap itu.
Itu dan semua kegelapan yang pernah kau hadapi...
terlahir dari sebuah jiwa yang kacau...
Peri Hitam.
Dan kecuali kita mencoba menghentikannya...
dia akan membawa kegelapan yang jauh lebih buruk.
Bagaimana kemajuannya, Bu?
Ada kemajuan...
...perlahan.
Merapalkan kutukan tidur itu lain ceritanya, tapi mematahkannya?
Rupanya, Snow dan Charming telah bertemu lawan mereka...
Aku.
Jika ada orang yang bisa membalikkan mantramu, itu adalah dirimu sendiri.
Yeah. Aku sudah membereskan hampir semua kekacauan yang dibuat versi jahatku.
Mantra pelindung batas kotas, sudah.
Aku membebaskan naga itu dari dunia cermin, sudah.
Mengeluarkan Dokter Belalang dari kandangnya...
Jangan tanya.
Aku memperbaiki semuanya...
kecuali satu masalah ini.
Kuharap aku bisa membantu.
Mungkin kau bisa.
Ada beberapa bahan di gudang Emma yang belum kucoba.
Bisakah kau pergi dan mengambilkannya?
Tentu saja.
Apa yang kau butuhkan?
Lidah kadal.
Bukan matanya, lidah.
Henry?
Kau ingin bertemu denganku, Ibu?
Cepat sekali.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau tahu ini hari apa?
Hari?
Ini hari ulang tahunmu, Sayang!
Ulang tahunku?
Yah, jangan bingung begitu.
Semua orang memilikinya.
Aku hanya tak tahu. / Kejutan!
Kurasa tahun ini...
ulang tahunmu yang ke-28...
kita harus merayakannya.
Bagaimanapun juga...
kau telah tumbuh menjadi anak yang kuat...
...dan setia.
Dan kemampuan sihirmu sudah sangat kuat.
Kau telah menjadi penyihir yang hebat.
Aku sangat bangga.
Terima kasih, Ibu.
Debu yang Anda minta.
Simpan di kubahku, oke?
Ada apa?
Kunci kubahku.
Kuncinya hilang.
Apa?
Dicuri.
Siapa juga yang berani melakukannya?
Pergilah ke tambang, anakku.
Temukan siapa yang bertanggung jawab atas tindak pengkhianatan ini.
Dan saat kau menemukannya...
lakukan seperti yang kuajarkan padamu...
buat mereka mendapat ganjaran.
Demi ibumu tersayang.
Saat aku pertama kali datang ke kota ini, jam itu bahkan tidak bergerak.
Sekarang lihat itu, terus berdetik, menandakan tiap detik keajaiban sejak kedatanganku.
Apa kau di sini untuk ber-nostalgia, atau kau ingin sesuatu dariku?
Aku bertemu orang tuamu.
Membuatku menyadari sesuatu.
Sesuatu yang kulihat saat terakhir kali kita bicara.
Tatapan seseorang yang butuh harapan.
Henry memilikinya dulu saat dia menemukanku dan memberitahuku kalau aku Sang Penyelamat.
Sekarang kau memilikinya.
Apa maksudmu kau akan membantuku mengalahkan Peri Hitam?
Hal yang utama duluan.
Kau datang ke sini untuk membunuhku, yang mana... anggap saja aku gila, tapi...
itu sama sekali tak menimbulkan kepercayaan.
Jadi aku perlu tanda itikad baik.
Dan kenapa? Lagipula aku belum tentu bisa mengalahkanmu.
Sekalipun dengan pedang ini.
Kalau begitu berikan padaku.
Dan mantra untuk mengembalikan Hook. Itulah yang kuinginkan.
Baiklah.
Kita sepakat.
Oke.
Karena aku yakin kita harus bekerja,
mari kembalikan bajak lautku.
Maaf.
Tak bermaksud menganggu.
Sebenarnya, ya, itulah maksudku.
Lihat apa yang dibawa ombak pasang.
Kapten Hook.
Sore, Blackbeard.
Dilihat dari pasir di celanamu,
kurasa seseorang pingsan di pantai lagi.
Ini bagian dari perjalanan pulang yang panjang.
Perjalanan yang sekarang menganggu permainanku.
Dilihat dari berkurangnya uangmu, kurasa aku malah membantumu.
Jika kau ingin balasan bantuan, aku akan dengan senang hati membantu.
Ah, kebetulan sekali, aku memang butuh bantuan.
Kacang ajaib, lebih tepatnya.
Kau memberikan itu padaku sebelumnya, dan aku berani bertaruh kau memiliki cadangannya.
Dan sebagai balasan, permata murahan...
...yang mungkin kau curi dari seorang wanita?
Kujamin padamu...
itu adalah permata terbaik yang bisa ditawarkan Agrabah.
Agrabah?
Mengarungi samudera di padang pasir?
Oh, kau benar-benar sudah jatuh.
Jika permata-permata ini tidak cukup, aku memiliki...
satu hal lagi yang bisa kutawarkan.
Oh, dan apa itu?
Yah, aku mendengar desas-desus kalau kau tak memiliki kapal selama beberapa waktu...
tidak sejak kau kehilangan Jolly Roger di Arendelle.
Aku bermaksud bicara padamu tentang itu.
Yah, berarti hal yang bagus aku ada di sini, kan?
Karena apa artinya bajak laut tanpa kapal?
Apa kau mencoba membuatku marah?
Begitulah. / Oh, bagus.
Berarti kau ingin bertarung.
Aku ingin melakukan sesuatu...
...yang lebih baik.
Sesuatu yang lebih beradab.
Bagaimana kalau setumpuk kartu...
...untuk Jolly Roger?
Kau ingin mempertaruhkan kapalmu...
...dalam permainan? / Yah, itu hanya resiko kalau aku kalah.
Duduklah.
Rumah Si Ahli Sihir?
Apa yang kita lakukan di sini?
Itu ada pada ikatan sihir paling kuat di Storybrooke.
Kurasa kau tahu apa yang ada di dalam sana.
Atau lebih tepatnya, apa yang bisa kita buat di dalam sana.
Sebuah portal?
Tapi itu memerlukan sihir yang sangat besar. Itu tidak muncul begitu saja.
Ini tak seperti...
...memanggil taksi.
Untungnya, kau memiliki aku.
Wow. Mengagumkan. Jadi...
Selanjutnya apa? Hook masuk begitu saja?
Selanjutnya, kau harus menyusun bahan-bahannya.
Sekarang air mata.
Ini tentangmu.
Cintamu, Emma.
Aku tak memulainya. / Tidak.
Dia tahu apa yang kita lakukan.
Apa-apaan itu?! / Itu...
Sebuah pesan.
Gideon!
Lari!
Perhatian.
Berkumpul.
Sekarang!
Ibuku telah sangat baik hati pada kalian semua.
Dan sekarang salah satu dari kalian...
mengkhianatinya...
dan mencuri sesuatu darinya...
...sebuah kunci.
Kembalikan itu sekarang, dan kau hanya akan menghadapi amarahku, bukan amarahnya.
Tak seorangpun?
Berarti aku tak punya pilihan lain.
Dengan sedikit sihir, aku bisa mengubah kalian para hama menjadi...
yah...
...hama.
Aku tak mengambilnya! Bukan aku! Kumohon!
Bersalah atau tidak, kau akan menjadi sesuatu yang jauh lebih penting.
Sebuah contoh.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku yang melakukannya.
Aku.
Ah, kalau begitu, serangga kecil,
ini saatnya kau mendapat pelajaran.
Kau tak ingat aku, huh?
"Dan Pahlawan Gideon berjuang dengan berani...
hingga dia membunuh Laba-Laba Raksasa dari Hutan Tanpa Gema."
Roderick?
Kupikir kau sudah mati. / Rupanya tidak.
Ini pasti mengurangi sedikit rasa bersalahmu,
mengetahui aku tidak mati di tangan Peri Hitam bertahun-tahun yang lalu.
Kau...
Kau tahu aku tak punya pilihan.
Sepertinya kau memberitahu dirimu hal itu selama ini.
Tapi kau punya pilihan sekarang.
Ibu takkan senang kalau aku melepaskanmu begitu saja.
Tidak, tidak, aku tahu teman lamaku masih ada dalam di sana
jauh dalam dirimu, dan aku tahu dia ingin menebus kesalahannya padaku.
Dan bagaimana mungkin aku bisa melakukannya?
Jadilah pahlawan sebagaimana seharusnya.
Bantu aku mengalahkan Peri Hitam.
Setelah kita membunuh makhluk itu, lalu apa?
Kemudian kita ganti target kita menjadi ibuku.
Kupikir dia terjebak di negeri lain.
Itulah bagian kau terlibat. Kau adalah Sang Penyelamat.
Sihirmu adalah satu-satunya yang cukup kuat bukan hanya untuk memasuki negerinya,
tapi untuk membuatku bisa mengalahkan dia pada akhirnya.
Jadi, kau mencoba membunuhku karena kau tak...
percaya aku akan membantumu pergi ke negeri lain untuk membalasnya?
Tampaknya rencana yang baik dulu.
Setelah dipikir lagi, mungkin tidak.
Kupikir aku bisa menyalurkan kekuatanmu melalui pedang ini
untuk membuka portal antar dunia.
Aku minta maaf, Emma.
Setelah semua hal yang kulakukan padamu...
kau seharusnya pergi saja.
Bergerak!
Bagi kartu. / Masih tak tahu waktunya berhenti?
Bagi kartu! / Apa yang begitu penting...
sampai kau bersedia...
menukar kapal tersayangmu...
untuk kacang ajaib lagi?
Aku dipisahkan dari wanita yang kucintai, dan sekarang dia dalam bahaya.
Wanita yang sama dengan sebelumnya?
Aye. / Yah, mungkin kau seharusnya mempertahankan kapalmu dan...
...menyingkirkan wanita itu.
Aku tak ingat meminta pendapatmu.
Yah, mungkin memang tidak,
tapi ke depannya, kau mungkin ingin mendengarkanku...
karena sekarang...
kau takkan memiliki keduanya.
Waktunya membayar!
Kawan lama.
Aye.
Ayo pergi, kalau begitu. / Aye. Ayo.
Dimana kapalnya?!
Oh! Benar.
Apa aku lupa mengatakan kalau ada satu masalah?
Jolly Roger sebenarnya...
tak ada di negeri ini, kapal itu...
...ada di negeri tempat wanita yang kubicarakan itu.
Jadi, kalau kau ingin mendapat hadiah kemenanganmu,
kau harus memberiku kacang itu dan membiarkanku menggunakannya.
Kau bohong padaku! / Dan kau memiliki enam kartu as di tanganmu!
Aku tak semabuk lawan mainmu yang lain.
Bagus sekali.
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali. / Oh, tidak...
...bajak laut.
Kita akan mendapatkannya bersama-sama!
Apa ini? / Kau jelaskan padaku.
Kau menulisnya...
tepat sebelum kau pingsan.
Aku...
Aku tak tahu.
Mungkin ini kekuatan Penulisku.
Tapi aku tak menggunakan penanya, dan...
aku tak menulisnya di buku cerita.
Bu, kenapa ini terjadi?
Aku... aku...
aku juga tak tahu.
Tapi, untungnya bagi kita...
aku tahu seseorang yang mungkin tahu.
Kurasa dia tak pernah dikunjungi siapapun.
Mengejutkan.
Kau sungguh berpikir dia bisa membantu kita?
Maksudku, dia bukan penggemar berat kita.
Yah, tapi patut dicoba.
Henry, kalau masalahmu adalah menjadi Penulis...
Kenapa tak bertanya pada Penulis sebelumnya?
Halo, Isaac.
Kita perlu bicara.
Jadi?
Aku pernah dengar hal semacam ini terjadi,
tapi ini tak pernah terjadi padaku.
Bukan maksudnya mengeluh. Yah, sebenarnya, ya.
Aku mengeluh. Kau sudah mengurungku di sini begitu lama,
dan apa yang kulakukan padamu hingga sampai seburuk ini?
Mencoba membunuh kami semua.
Jadi, kalau kau ingin keluar dari sini,
mungkin kau bisa memulai dengan memberitahu kami apa artinya ini.
Kenapa Henry menulis ini?
Kau menanyakan banyak hal, Yang Mulia,
tapi hanya saja sangat sulit berpikir dalam penjara suram ini.
Seorang penulis butuh motivasi dan inspirasi di sekitarnya.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin keluar dari sini...
Selamanya. Aku ingin kembali ke New York.
Aku akan perlu mobil, mungkin mobil sport.
Mungkin Porsche. / Kau pasti bercanda.
Lamborghini juga bisa.
Bagaimana kalau aku mengemudi mobil sport pilhanmu...
melindas kepala kecilmu itu sampai hancur seperti labu?
Kebebasan.
Mobil sport.
New York. Dan, karena kau membuat ini begitu sulit,
tiket "Hamilton".
Henry, ambil barang-barangmu.
Aku bodoh berpikir manusia menyedihkan ini akan membantu kita.
Kekuatan Penulisnya mulai menguasainya.
Dia pikir dia mengendalikannya.
Tapi nyatanya tidak.
Kekuatan itu lebih kuat dari yang kau ketahui.
Yah, apa yang akan terjadi padanya?
Keadaan tak sadarkan diri itu...
akan lebih sering terjadi...
...lebih kuat.
Dia mungkin akan berakhir tinggal di penjara di sampingku.
Yah, apa yang bisa kulakukan untuk membantu? / Kau bisa memulainya...
dengan memberiku apa yang kuinginkan.
Sekarang apa? / Kita kalahkan makhluk ini...
agar kita bisa mengembalikannya ke neraka.
Kemana kau membawaku?
Kau tahu betapa berbahaya memberitahu apa yang kau ingin lakukan pada Ibu?
Jika pelanggaranku...
melindungi orang-orang yang kusayangi, maka semua itu sepadan.
Melindungi mereka dari apa?
Apa kau tak pernah bertanya-tanya kenapa Peri Hitam mengumpulkan semua debu itu?
Beberapa tahun lalu, Peri Hitam menggunakan debu itu...
...untuk menciptakan mantra yang sangat buruk.
Mantra itu disebut Kutukan Gelap.
Kutukan Gelap?
Dia terobsesi menyempurnakan mantra itu
dan tak pernah berhenti mengumpulkan debu.
Dan sekarang...
Aku tak ingin...
tahu apa lagi yang mampu dia lakukan.
Apa yang terjadi...
setelah...
Sebaiknya tak mengatakannya.
Aku minta maaf...
Aku menyesalinya setiap hari.
Aku dulu lemah.
Aku hampir tak bisa bertahan di tambang.
Dan apa yang kau pikul...
itu pasti...
Maaf karena dulu aku lemah.
Dulu kita masih anak-anak.
Tapi sekarang...
Kita harus menghentikannya sebelum terlambat.
Menurutmu apa yang harus kita lakukan?
Ada seseorang dari negeri lain yang bisa membantu kita...
pahlawan berani yang disebut Sang Penyelamat.
Kita hanya harus menghubunginya, Gideon.
Bagaimana? / Aku pernah dengar desas-desus...
tentang bola kristal...
bola ajaib...
yang membuat kita bisa berkomunikasi antar negeri.
Kalau kau membantuku.
Sebelah sini.
Ini jalan buntu.
Apa yang sedang kau lakukan?!
Aku sudah memberitahumu.
Begitu kau mati, aku akan bisa menyalurkan kekuatanmu
dan menggunakan pedang ini untuk membuka portal ke sebuah negeri.
Aku tadi membantumu.
Ini satu-satunya cara.
Laba-laba itu...
kau membawanya ke sini.
Kau tahu kau tak bisa membunuhku sendirian.
Kau jauh lebih kuat dari yang kuperkirakan.
Dan meskipun aku menciptakannya,
mengendalikannya adalah hal yang berbeda.
Karena itulah aku harus mengucapkan selamat tinggal padamu sekarang, Penyelamat.
Bagaimana dengan Hook?!
Kurasa, tak peduli apa yang dia coba lakukan,
kembali ke dunia ini...
...akan mustahil baginya.
Aku sudah menyuruhmu untuk pergi.
Apa-apaan...?
Jadi, dimana Jolly Roger?
Semakin cepat kita menyelesaikan ini, semakin cepat aku bisa membunuhmu.
Itu masalahnya...
Ini bukan negeriku.
Apa?!
Lalu ada di mana kita?
Aku tak yakin. Pasti ada yang tidak beres.
"Tidak beres"?
"Tidak beres"?!
Apa kau tak tahu cara menggunakan kacang ajaib?
Kau pikirkan tempat yang ingin kau datangi, dan ia membawamu ke sana.
Sangat sederhana! / Itulah yang kulakukan!
Saat kita memasuki portal, aku memikirkan pulang pada Emma, tapi ini...
...sama sekali bukan rumah.
Sihir gelap apapun yang membuangku pasti mempengaruhi portal itu...
...menghalangiku untuk kembali.
Jadi sekarang aku korban dari pembuanganmu?
Jadi, ada di mana kita?!
Tunggu.
Kau dengar itu?
Suara apa itu?
Kurasa aku tahu.
Sialan.
Siapa mereka?
Mereka adalah Anak yang Tersesat.
Dimana kita?
Neverland.
Bunuh mereka!
Dimana kaleng pembasmi serangga saat kau membutuhkannya?
Oke, Charlotte,
mari lakukan ini.
Ini saatnya, Ibu.
Nona Swan?
Emma?
Emma?!
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Kurasa begitu.
Nona Swan...
dimana Gideon?
Apa makhluk itu membunuhnya? / Makhluk itu adalah peliharaannya.
Dia membawanya ke sini untuk membunuhku.
Maafkan aku.
Tapi anakmu tak bisa diselamatkan.
Dia jahat.
Ini tempat dia menyimpan semua barang-barangnya yang sangat kuat.
Jika bola itu ada, pasti ada di sini.
Terima kasih, kawanku.
Aku tahu kau akan membantu kami.
Sekarang...
Mari kita lihat apa kita bisa menghubungi Penyelamat ini.
Mainan yang sangat kuat bukan untuk...
anak-anak nakal.
Ibu.
Bagaimana kau tahu kami ada di sini? / Aku menuntunmu ke sini...
seperti halnya aku menuntun temanmu pada kunciku.
Semua ini...
adalah ujian, begitu?
Dari saat kau datang ke negeri ini,
kau seharusnya berbeda, Gideon.
Kau adalah hadiah...
anakku yang setia.
Hadiah?
Kau menculikku dari orang tuaku.
Mereka membuangmu!
Akulah yang memeliharamu, memberimu rumah,
mengajarimu, memberimu makan, membagi padamu semua hal yang kumiliki!
Dan ini caramu membalasku?
Aku sangat kecewa padamu, Gideon.
Tidak.
Kau tak bisa mengintimidasiku lagi.
Aku seharusnya menghadapimu bertahun-tahun yang lalu.
Oh, Gideon.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kau bukan seorang pahlawan.
Aku adalah pahlawan.
Dan aku tahu kau telah mengumpulkan Debu Peri Hitam.
Dan aku tahu kau merencanakan sesuatu yang buruk dengan itu.
Aku takkan membiarkanmu.
Orang-orang ini sudah cukup menderita.
Benarkah?
Tidak, tidak, tidak! Hentikan!
Sejauh yang bisa kulihat, anak ini baru akan menderita.
Tidak!
Beraninya kau menggunakan itu padaku!
Aku memberimu sihir ini!
Kau takkan menyakitiku.
Oh, Gideon.
Apa kau belum belajar?
Ada begitu banyak cara untuk menyakiti seseorang.
Atau serangga.
Tidak.
Kumohon... kumohon... kumohon jangan...
Tidak!
Kau bisa saja menyelamatkannya dulu,
tapi kau tak melakukannya.
Ini adalah kesalahanmu, Gideon.
Atau sepatuku.
Kau seorang monster.
Kau mungkin menghentikanku, tapi kau tak bisa menghentikan Sang Penyelamat.
Aku akan menemukannya.
Dan saat itu terjadi,
dia akan menghancurkanmu dengan sihir murninya.
Kau tak perlu menemukannya.
Aku tahu persis dia ada dimana.
Itu benar.
Aku tahu semua hal tentang Penyelamat ini.
Dan aku punya rencana untuknya.
Seperti halnya aku punya rencana untukmu.
Sekarang kau milikku...
...seutuhnya.
Kau akan melakukan persis...
seperti yang kukatakan...
...selalu.
Sekarang, kau akan menemukan Sang Penyelamat.
Dan saat itu terjadi, kau akan membunuhnya.
Kemudian, saat Sang Penyelamat mati,
pedang itu akan melakukan tugasnya...
membebaskanku dari penjara ini.
Aku pernah dengar tentang tempat ini, tapi kupikir Pan sudah mati!
Memang. Negeri ini pasti berubah tanpa dia.
Jika dia sudah mati, lalu siapa yang sedang mengejar kita?
Terakhir kali aku di sini, kami menyelamatkan anak buahnya, Anak-anak Tersesat-nya...
...tapi tidak semuanya pergi. Sebagian tetap tinggal.
Siapa? / Yang terburuk.
Dan mereka tak menyukaiku atau siapapun.
Cepatlah, orang tua! Pantainya ada tepat di depan kita!
Oh, apa-apaan...? / "Orang tua" ini masih enerjik!
Nikmati singgahmu, Kapten!
Apa yang kau lakukan?
Tak mungkin aku membantumu, setelah semua pengkhianatanmu.
Aku mengkhianatimu?!
Kau baru saja membuat aku pingsan!
Kita bajak laut!
Apa yang kau harapkan?!
Dan kalau kau berhasil selamat,
jangan lupa...
kau berhutang padaku kapal itu!
Kapten Hook selalu selamat.
Aku mengharapkannya!
Kau baik-baik saja?
Yeah. Aku takkan melihat Spider-Man lagi dengan cara yang sama, tapi aku baik-baik saja.
Rumple, dimana anak kita?
Gideon menuntun Emma pada makhluk itu dan meninggalkannya untuk mati.
Kupikir kau membantunya. / Memang.
Tapi anak Sang Kegelapan punya rencana lain. Dia mempermainkanku.
Tapi dia datang meminta bantuanmu.
Belle, aku tahu kau ingin percaya yang terbaik dalam dirinya,
tapi seperti yang kau katakan... kejahatan tidak dilahirkan, tapi dibuat,
dan itulah tepatnya yang Peri Hitam lakukan padanya.
Hati-hati dengan tuduhanmu, Nona Swan. Perlu kuingatkan padamu...
aku menyelamatkan nyawamu malam ini.
Karena anakmu mencoba membunuhku lagi.
Dia butuh bantuan.
Kau seorang pahlawan, Nona Swan. Gideon adalah anakku.
Kau tak bisa terus membersihkan kekacauannya, Gold.
Dia perlu bertanggung jawab atas tindakannya.
Apa kau sedang mengancam anakku?
Aku tak punya pilihan. Dia mencoba membunuhku.
Dua kali. Aku takkan memberi dia kesempatan ketiga.
Baiklah, Penyelamat.
Jika kau menghalangi anakku,
maka aku akan menghentikanmu.
Kami tak memulai pertikaian ini.
Mari kita pulang.
Dia memecah belah kita.
Gideon hanya berada di sini beberapa hari, dan lihat semua kehancuran yang dia sebabkan.
Jangan dengarkan mereka.
Mereka hanya melihat dunia dari sisi hitam dan putih.
Mereka benar.
Kita sudah kehilangan dia.
Kita masih bisa mengembalikan dia pada kita, Belle.
Bagaimana?
Dengar, Peri Hitam tak ada di sini bersamanya sekarang.
Tapi kita ada di sini.
Apapun kerusakan yang wanita itu lakukan padanya di masa lalu,
itu sudah berakhir.
Aku janji.
Aku tak yakin apa kau bisa mendengarku, Ibu...
tapi kurasa kau sebaiknya tahu...
Sang Penyelamat selamat.
Rencanamu gagal.
Benarkah?
Bagaimana?
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Portalnya tertutup.
Kau mungkin tak berhasil membunuhnya,
tapi laba-laba kita hampir berhasil membunuhnya.
Saat nyawanya di ambang kritis, portalnya terbuka cukup lebar
untuk membuat ibumu tersayang ini bisa melewatinya.
Oh, Gideon.
Jangan bilang kau meremehkanku.
Laba-laba itu adalah bagian cemerlang dari rencanaku,
tapi kau melakukan bagianmu sampai akhir.
Aku berada di bawah kendalimu.
Aku tak punya pilihan.
Benar.
Tapi sebagian dari dirimu ingin membantuku, benar kan?
Sebagian dari dirimu selalu begitu.
Tentu saja, Ibu.
Bagus.
Karena ada banyak hal yang harus dilakukan.
Apa itu?
Aku meminta mobil sport.
Aku takkan mengemudikan itu ke turnamen ping-pong.
Yah, berarti kau juga takkan mengemudikannya ke New York.
Kembali ke selmu. / Oke. Tunggu.
Baiklah. Akan kuterima. Tak masalah.
Selama ia mengeluarkanku dari kota ini, dan cepat.
Kurasa tiket "Hamilton" tak ada?
Yeah. Tak ada sihir yang sekuat itu.
Baiklah, kalau begitu.
Selamat tinggal. Oh.
Dan kalau kau ingin menjaga anakmu,
kau sebaiknya pergi meninggalkan kota ini juga.
Kenapa?
Kau ingin tahu apa yang sedang terjadi padanya?
Aku akan melihat...
...buku ini.
Ini bab terakhir.
Ah, begitulah.
Akhir cerita.
Isaac...
apa yang terjadi pada akhir buku ini?
Sang Penyelamat berjuang pada pertarungan terakhir.
Dan percayalah...
tak seorangpun ingin ada di sini untuk melihatnya.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source: www.subspedia.tv