Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Kutukan tidur? Itu tak pernah memisahkan kami sebelumnya.
Kau menculikku dari orang tuaku.
Mereka membuangmu!
Kau mungkin menghentikanku, tapi kau tak bisa menghentikan Sang Penyelamat.
Sekarang kau milikku.
Emma, kau ada di sana?
Aku tadinya akan kembali padamu, dan Gideon...
Dia ingin menyingkirkanku dari sana.
Siapa mereka? / Anak-anak Tersesat.
Dimana kita?
Neverland.
Tangkap bajak laut itu! / Buat dia mendapat ganjaran!
Sebelah sana!
Sialan.
Dengar, aku memiliki harta karun terkubur di seluruh pulau ini dan...
...rum.
Apa ada dari kalian yang cukup dewasa untuk minum rum?
Hanya ada satu hal yang kami inginkan darimu...
membuatmu mendapat ganjaran atas apa yang terjadi pada Pan.
Aye?
Mari selesaikan ini kalau begitu.
Ada seseorang yang menungguku di rumah.
Nah, dengar, aku tak ingin menyakiti kalian, jadi...
Ini kesempatan terakhir kalian.
Kau seharusnya lebih berhati-hati, Kapten.
Anak-anak Tersesat menjadi semakin kejam sejak Pan mati.
Tiger Lily.
Tak mengira akan bertemu denganmu lagi di tempat ini.
Begitu juga aku.
Ini bukan pesiar yang direncanakan.
Kurasa aku harus berterima kasih untuk penyelamatan nekat ini.
Benar.
Tentang itu...
siapa bilang ini penyelamatan?
Once Upon a Time S06E17 - = Awake = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source : www.subspedia.tv
"Pertarungan Terakhir?" / Menurut musang itu, Isaac,
itulah arti hieroglif ini.
Kita benar-benar berada di akhir buku. / Kita seharusnya sudah memperkirakan ini.
Tak mungkin kau bisa memperkirakannya. / Ya.
Di Hutan Ajaib dulu, saat Rumplestiltskin memberitahu kami kau ditakdirkan menjadi Sang Penyelamat...
dia bilang kau akan berjuang dalam Pertarungan Terakhir.
Kami pikir itu berarti...
mematahkan kutukan pertama. Kami...
Kami takkan pernah memasukkanmu dalam lemari itu kalau kami tahu akan berakhir seperti ini.
Tak apa-apa.
Aku takkan kalah.
Ayo, nak, kita ke perpustakaan...
dan mencoba menemukan sesuatu untuk menguraikan apa sebenarnya arti ini.
Ini akan baik-baik saja, Bu.
Aku tahu.
Kisahnya tak bisa berakhir seperti ini.
Hook terjebak di negeri lain. Orang tuanya...
...terpisah.
Dia tak bisa melakukan Pertarungan Terakhir tanpa keluarganya.
Aku setuju.
Kecuali kau atau Snow jalan sambil tidur,
Emma harus menerima dengan salah satu dari kalian saja.
Kecuali kau mematahkan kutukanmu pada kami.
Aku tahu, aku sedang mencoba membuat penawar.
Sihir semacam ini perlu waktu,
uji coba, dan eksperimen untuk memastikannya.
Uji coba?
Kau memiliki sesuatu? / Ya, aku mungkin memiliki sesuatu...
tapi ini mungkin saja berbahaya atau mengancam nyawa. / Anak kami...
mungkin akan menghadapi pertarungan terbesar dalam hidupnya.
Kami akan melakukan apapun yang diperlukan untuk bisa bersamanya.
Nah, apapun yang kau miliki...
itu akan berhasil.
Harus berhasil.
Lagipula, ini bukan kutukan pertama yang pernah kami patahkan.
STORYBROOKE
MASA-MASA KUTUKAN GELAP
Selamat siang, Granny.
Akan jauh lebih baik kalau Ruby tidak masih tidur karena habis mabuk semalam.
Sekarang aku harus memasang tanda "Buka".
Sekarang seharusnya masa-masa emasku.
Hai, Marco!
Lihat apa yang kulakukan gara-gara kau.
Aku minta maaf.
Oh, hai, Dr. Hopper.
Oh, maaf tentang Pongo. Mood-nya sedang jelek.
Dia kekurangan gluten.
Aku sungguh minta maaf, Nyonya Walikota.
Apa yang begitu penting sampai kau tak bisa memperhatikan jalanmu?
Yah, aku hanya ingin...
ke rumah sakit untuk memberi ini.
Oh, biar kutebak. Untuk John Doe?
Aku pikir ini menenangkan dia. Aku bisa mengambilkan yang baru.
Tak usah sia-siakan uangmu.
Lagipula dia takkan menyadarinya.
Apa ada kabar baru?
Apa ada yang tahu siapa dia atau dimana keluarganya?
Aku tak yakin itu begitu penting.
Kenapa begitu? / Dr. Whale bilang kelihatannya...
dia mungkin takkan pernah bangun.
Maaf aku terlambat.
Aku hampir tidak datang, tapi...
lalu aku melihat ini, dan aku merasa aku harus membawakannya padamu.
Oh, tidak.
Apa yang terjadi? Apa yang telah kulakukan?
Snow.
Snow. Oh, tidak, aku tak mengerti.
Dimana dia?
Tidak!
Dimana Ratu Jahat? / Tidak!
Tidak, tidak, tidak. Kau kebingungan. Kau baru saja mengalami koma.
Penjaga Ratu Jahat menikamku.
Aku pingsan, kemudian...
Kutukan itu pasti membawa kita ke sini,
tempat apapun ini.
Aku akan memanggilkan dokter.
Baiklah.
Apapun yang dia lakukan padamu,
aku tahu Snow White ada dalam dirimu.
Percaya. / Kau mengkhayal dan meracau...
Kenapa juga aku percaya padamu?
Karena kau mencintaiku dan aku mencintaimu.
Ayolah.
Dalam dirimu, kau tahu itu.
Charming.
Itu dia.
Kau yakin tak ingin ingin memberitahu Emma apa yang kalian lakukan?
Yah, kami tahu dia akan bilang apa. Dia takkan ingin kami mengambil resiko.
Aku setuju dengan David. Kita harus melakukan ini sekarang.
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Maaf, tapi...
...ini akan menyakitkan.
Kutukan itu sihir,
memisahkan dua bagian dari jantung kalian...
Itulah yang menahan kalian terbangun pada saat yang sama.
Jika ramuan ini membersihkan kegelapan,
kau dan Charming akan bisa membuat kami semua muntah dengan sikap mesra kalian dalam sekejap.
Regina, ini berhasil.
Apa-apaan?
Apa yang terjadi?
Ratu Jahat melakukan ini.
Dia pasti membuat antisipasi kegagalan dalam kutukannya.
Ramuan kita tidak melemahkan sihirnya. Tapi...
tapi melemahkan jantungmu.
Apa artinya ini? / Ini berarti pada akhir hari nanti...
kalian berdua akan tidur...
tanpa cara untuk bisa bangun lagi.
Jadi, Emma akan berjuang dalam Pertarungan Terakhir...
tanpa kami.
Grumpy.
Kami butuh bantuanmu.
Siapa yang kau panggil pemarah?
Kta tak punya waktu untuk ini. Kumpulkan para kurcaci.
Sekarang kau mengejek tinggiku?
Maaf, Leroy.
Aku tak sengaja membiarkan pasien ini keluar dari bangsal sakit jiwa.
Ada apa dengannya? / Ada alasan ini disebut kutukan.
Kurasa kita satu-satunya yang tersadar. Itu terjadi begitu aku meletakkan ini di ranjangmu.
Kurasa ada sihir dalam bunga ini.
Lihat. Hey.
Pasang ini. Kau harus berbaur.
Maksudmu kau sudah tinggal di sini sejak Kutukan Gelap itu terjadi?
Mary Margaret mengalaminya, tapi aku ingat setiap menitnya.
Tunggu.
Dimana dia? Dimana Emma?
Aku tak tahu.
Aku memasukkannya dalam lemari. Jika kita ada di sini, dia pasti ada di sini juga.
Oke. Uh, Rumplestiltskin... jika ada yang tahu cara menemukannya, dia orangnya.
Berapa lama dia menghilang?
Apa dia bahkan mengerti artinya koma?
Temui Rumple.
Dia kesempatan terbaik kita.
Kalau ada orang lain yang sadar, pasti dia orangnya.
Dia memiliki toko di Jalan Utama namanya Pegadaian Tn. Gold.
Apa yang akan kau lakukan?
Menahan Regina mengetahui apa yang sebenarnya sedang terjadi.
Ada rumah petani yang ditinggalkan di pinggir kota.
Temui aku di sana sejam lagi.
Pasien koma tak mungkin bangun dan keluar dari sini
tanpa ada orang yang melihatnya.
Periksa rekamannya lagi.
Kau tak perlu memeriksanya lagi.
Kau bilang apa, Nona Blanchard?
Kau tak perlu memeriksa rekamannya lagi, Reg... uh, Walikota Mills.
Aku melihat apa yang terjadi.
John Doe berjalan sambil tidur.
Begitukah?
Kemana tepatnya dia menuju?
Masuk ke hutan, jauh dari kota.
Penawarnya tidak berhasil, David.
Itu hanya membuat keadaan lebih parah.
Jadi, kita harus mencari cara untuk melakukan ini...
seperti kita melakukan segala hal...
bersama-sama.
Kau melakukan apa?
Kami minta maaf, Emma. Kami hanya mencoba membuat keadaan lebih baik.
Kau hanya malah membuatnya jauh lebih parah.
Kau terus menyalahkan dirimu sendiri.
Ini bukan salah kalian.
Tak ada yang bisa kau ubah.
Kami tahu, tapi bukan berarti kami akan membiarkanmu...
menghadapinya sendirian.
Dan kau takkan sendirian.
Kurasa ibumu baru saja menemukan cara mematahkan kutukan tidur.
Dia hanya tak menyadarinya.
Kelopak bunga? / Itu bukan kelopak bunga biasa, Regina.
Cowok ganteng ini benar.
Itu kelopak Pixie. / Tepat sekali.
Dan Debu Pixie mungkin cukup kuat untuk membangunkan kami.
Yah, aku tahu tentang sihir,
dan bunga Pixie hanya tumbuh karena satu alasan.
Sebagai reaksi keberadaan kejahatan besar.
Jadi, jika bunga-bunga ini mulai bermekaran di seluruh Storybrooke...
Kurasa si Penulis memiliki alasan yang tepat meninggalkan kota ini.
Siapapun yang ditakdirkan kau hadapi dalam Pertarungan Terakhir ini...
Mereka sudah ada di sini.
Halo, Rumple.
Aku yakin sapaan yang sedang kau cari...
adalah, "Halo, Ibu."
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Aku mendapat bantuan kecil.
Ayah.
Gideon.
Jadi, mengambil kekuatan Penyelamat,
menjadi pahlawan...
semua itu tipuan...
untuk membawanya ke sini.
Aku minta maaf, Ayah.
Dia ibuku.
Mungkin suatu hari kau akan mengerti.
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Belle.
Menyenangkan sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
Gideon...
Tak peduli apa yang kau lakukan untuk membantunya, kau selalu bisa kembali pada kami.
Dia takkan pergi kemanapun.
Kita akan segera mengetahuinya.
Letakkan itu.
Itu dia anak pintar.
Jangan tampak begitu terkejut.
Aku hampir-hampir menciptakan Sihir Hitam.
Tapi jangan khawatir.
Aku takkan memaksamu melakukan apapun.
Saat kau bergabung denganku...
itu karena kau memang menginginkannya.
Apa itu alasanmu di sini?
Karena aku takkan pernah bergabung denganmu.
Oh, saat kegelapan datang...
kau akan berubah pikiran.
Kemudian...
Rumplestiltskin...
kita akhirnya bisa menjadi keluarga sebagaimana seharusnya.
MASA-MASA KUTUKAN GELAP
Ada yang bisa kubantu?
Aku hampir tak mengenalimu tanpa sisikmu.
Kau bilang apa?
Oh, berhenti pura-pura. Tak mungkin kau akan membiarkan dirimu sendiri dipengaruhi...
kekuatan kutukan Regina saat dia sendiri masih sadar.
Kau tak tampak sehat.
Jika kau sedang mencari Dr. Hopper, kantornya ada di ujung jalan.
Baiklah. Sudah cukup main-main.
Aku memasukkan anakku ke dalam lemari karena kau bilang itu akan mematahkan kutukan.
Sekarang, dimana dia?
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan,
dan aku tak menyukai nada bicaramu.
Intimidasi takkan membuatku mengingat sesuatu yang tak kuketahui.
Kurasa Snow salah.
Tampaknya kami harus menemukan Emma sendirian.
Emma?
Nama yang indah sekali.
Mungkin aku bisa membantumu.
Kau memang sadar.
Hanya perlu panggilan bangun yang tepat.
Sesuatu yang aku tahu suatu hari akan datang.
Benar. Jadi, dimana dia?
Dimana anakku?
Aku tahu Emma ditakdirkan mematahkan kutukan,
tapi aku tak tahu dimana dia dan bagaimana cara dia kembali pada kita.
Berpikirlah lebih keras.
Beritahu aku...
sayang...
Apa yang membangunkanmu dari kehidupan kecil menyedihkanmu ini?
Itu karena sebuah bunga yang ditemukan Snow. Sihirnya membangunkan kami.
Pixie.
Debu dari bunga itu memiliki kekuatan menyatukan kembali siapapun yang memiliki cinta sejati.
Seperti Snow dan aku.
Dan anakmu.
Emma?
Semuanya baik-baik saja?
Yeah, begitulah.
Kalian sudah merencanakan lokasi pencarian?
Yeah, sudah, tapi...
kalau kami akan menemukan bunga itu sebelum kami berdua tidur selamanya,
kita akan membutuhkan kemampuan melacak ibumu, yang berarti...
...ini saatnya bagiku mengucapkan selamat malam.
Bagaimana caramu melakukannya, Ayah?
Kau dan Ibu telah dipisahkan oleh kutukan ini selama berminggu-minggu,
dan masih menemukan cara untuk bekerjasama.
Yah...
Sekalipun aku tak bisa bersamanya,
aku tahu dia berjuang keras demi aku seperti halnya aku berjuang demi dia.
Emma, aku tahu Hook di luar sana melakukan hal yang sama untukmu.
Terima kasih, Ayah.
Sialan.
Dengar, apa ini tentang apa yang terjadi di Tengkorak Batu?
Jika ini tentang Tengkorak Batu, aku pasti sudah meninggalkanmu dikeroyok Anak-anak Tersesat.
Dengar, lepaskan aku. Ada seseorang di luar sana yang hidupnya...
tergantung pada ini.
Kurasa aku tak bisa melepaskanmu.
Tidak sampai kau setuju melakukan sesuatu untukku.
Yah, mungkin kau akan lebih beruntung kalau meminta saja.
Dan mengambil resiko mendapat jawaban tidak?
Aku ingin kau mengirimkan benda ini ke negeri lain.
Kau masih kapten kapal tercepat di lautan, bukan?
Aku bukan orang suruhanmu.
Wanita yang kucintai dalam bahaya, dan tiap detik yang kuhabiskan berdebat denganmu...
seharusnya kuhabiskan dengan menemukan cara kembali padanya.
Kau mengira aku akan percaya kalau Killian Jones jatuh cinta?
Ini bukan kayu apung, tapi senjata.
Dan ini satu-satu kesempatan yang kita miliki memenangkan perang yang akan terjadi.
Perang apapun...
itu...
itu bukan urusanku.
Ada kegelapan besar di horison, Hook.
Jika kau tak melakukan apa yang kuminta, Sang Penyelamat akan mati.
Sang Penyelamat?
Ya. Pahlawan hebat, tak seperti dirimu.
Sialan, Tiger, kita sedang membicarakan orang yang sama.
Kau jatuh cinta pada Sang Penyelamat? / Aye.
Periksa dalam sakuku.
Cincin itu...
itu untuknya.
Kau harus memberikan ini padanya.
Peri Hitam ada di Storybrooke.
Ini satu-satunya harapan yang Sang Penyelamat miliki untuk mengalahkannya.
Kuharap sesederhana itu.
Tampaknya ada kutukan...
yang menahanku untuk menemukan cara kembali pulang,
kecuali kau memiliki sihir...
untuk melenyapkannya.
Tidak.
Tapi Pan mungkin memilikinya.
Dimana setan itu menyimpan sihirnya?
Di kemah lamanya.
Tapi, Hook, tempat itu dipenuhi Anak-anak Tersesat.
Jumlah mereka lebih banyak dari kita, 20 banding 1.
Aye? Apa itu saja?
Kalau begitu aku merasa kasihan pada anak-anak itu
karena mereka tak memiliki kesempatan.
Tak ada tanda-tanda dia di dekat air.
Mereka juga belum menemukannya di Hutan Selatan.
Kita sebaiknya melakukan pencarian di kota.
Kita tak bisa kembali ke kota.
Kenapa tidak? / Karena John Doe mungkin masih...
ada di sekitar hutan. Kita belum mencari ke semua tempat.
Nona Blanchard benar.
Kita belum memeriksa tambang.
Dr. Hopper, bagaimana kalau kau Pongo periksa ke sana?
Oke...
Baiklah.
Ayo, Pongo. Mari kita cari di tambang.
Apa yang kau lakukan? / Terowongan ini dipasangi...
bom penghancur bertahun-tahun yang lalu.
Satu tekanan pada tombol ini,
dan terowongan itu akan runtuh.
Aku tak mengerti. Kenapa kau melakukan ini? / Untuk menguji teoriku.
Kau dan John Doe...
Kalian berdua sadar.
Nyonya Walikota...
aku tak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Aku hanya melakukan penjagaanku seperti biasa.
Yah, itulah tepatnya yang akan Snow White katakan...
agar dia dan pangerannya bisa tetap sadar.
Tapi Snow White juga seorang pahlawan.
Dia takkan pernah membiarkan Jangkrik itu mati
hanya untuk melindungi dirinya sendiri.
Mary Margaret, di sisi lain...
Dia tak pernah berani menghadapiku.
Jadi...
akan menjadi apa ini?
Apa kalian menemukan sesuatu?
Sekarang apa? / Nyonya Walikota, jangan, eh?
Tolong...
Jangan sentuh ini.
Benda ini sangat berbahaya.
Menyingkir dariku.
Dimana dia?
Dimana Snow White?
Ada angin yang bertiup dari arah utara. Kelopak-kelopak itu pasti datang dari sekitar sini.
Lihat...
Di bawah sana.
Tunggu. Zelena bilang bunga-bunga itu hanya tumbuh karena keberadaan kejahatan.
Jadi kalau ada lapangan penuh bunga itu...
Dan tadinya aku berharap bisa melakukan kemunculan mengejutkan.
Menjauh dari anakku.
Emma...
aku telah menantikan begitu lama untuk bertemu denganmu.
Jadi, kurasa kaulah yang akan kuhadapi dalam Pertarungan Terakhir.
Aku menciptakan Kutukan Gelap. Kau dilahirkan untuk mematahkannya.
Kita sudah ditakdirkan berselisih sejak awal waktu.
Aku seharusnya tak mengirim utusan untuk melakukan sesuatu yang hanya bisa kulakukan.
Apa maksudnya itu?
Bagaimana kau bisa berada di sini?
Benar. Lupakan.
Jadi, ini saatnya?
Oh, tidak.
Kau akan tahu saat Pertarungan Terakhir itu dimulai.
Semua orang akan tahu.
Kami takkan membiarkanmu menyakiti anak kami.
Benarkah begitu?
Karena akan sangat sulit menghentikanku
saat Ibu dan Ayah sudah terlelap.
Gideon.
Ah, lebih baik seperti ini.
Seorang ibu tak seharusnya melihat anaknya mati.
Kenapa mereka tak pernah punya jam tidur?
Kurasa ini satu-satunya cara kau bisa menyampaikan ini pada Sang Penyelamat.
Senjata macam apa ini?
Sebuah tongkat.
Yah, bagian dari itu.
Yang paling kuat yang pernah dibuat.
Tongkat itulah yang mengasingkan Peri Hitam di negeri tempat dia terjebak.
Bagaimana kau bisa memiliki ini?
Kau bukan satu-satunya orang yang memiliki masa lalu yang ingin dilupakan.
Aku dulunya seorang peri.
Apa yang membuatmu melepaskan sayapmu?
Aku dulunya akrab dengan Peri Hitam.
Jika ada orang yang harusnya menghentikannya menjalani jalan gelapnya dulu, akulah orangnya.
Tapi aku gagal.
Jadi setelah para peri mengasingkan dia, aku melepaskan sayapku dan mencari perlindungan di sini.
Jika bajak laut seperti aku bisa mendapat kesempatan kedua, berarti kau juga bisa.
Tak satupun dari kita akan mendapat kesempatan apapun kalau kau tak memberikan itu pada Emma.
Kau lihat pohon...
...di kemah itu?
Getahnya memiliki sihir yang kau butuhkan untuk menemukan jalanmu pulang.
Aye.
Dan bagaimana aku bisa sampai ke pohon itu, apalagi Storybrooke?
Serahkan itu padaku.
Tangkap dia!
Ahoy, kawan.
Bawa aku pulang sekarang!
Berikan tongkat itu pada Emma!
Kau tahu yang harus kau lakukan!
Kau terlambat. Aku khawatir.
Kita harus bergegas. Regina mencurigai kita. Takkan lama sebelum dia menyadarinya.
Apa kau membawanya?
Rumple bilang sihirnya cukup kuat untuk menuntun kita pada Emma.
Mari temukan anak kita.
Kurasa aku tak bisa membiarkan kalian melakukannya.
Tampaknya kita baru mengalami kutukan selama 10 tahun.
Masih perlu 18 tahun lagi sebelum ulang tahunnya yang ke-28,
hari dia ditakdirkan menjadi Sang Penyelamat.
Tidak, dia tak perlu menjadi Sang Penyelamat lagi. Kami sudah sadar.
Yah, Snow White dan Prince Charming mungkin sudah sadar,
tapi warga lain kota ini...
masih belum sadar.
Temukan Emma sekarang,
dan dia takkan pernah memenuhi takdirnya,
kutukan ini takkan pernah dipatahkan,
dan semua orang akan terjebak di sini...
Selamanya. / Lalu kau berharap kami melakukan apa?
Membiarkan dia di luar sana begitu saja?
Minum ini,
seperti yang akan kulakukan.
Ramuan ini akan membuat kalian kembali,
dan kali ini, saat waktunya tepat,
Emma akan menemukan kita.
Mudah saja bagimu mengatakannya.
Kau tak memiliki anak yang sedang ada di luar sana sendirian.
Kau tak tahu...
apa yang ada di luar sana untuku.
Kau tak bisa menghentikan kami.
Kau tak memiliki sihir di dunia ini.
Di sini, kau hanya manusia biasa.
Aku tak butuh sihir untuk menghentikan kalian.
Begini, ramuan ini...
adalah satu-satunya jalan ke depan.
Aku bersumpah aku takkan membiarkanmu sendirian lagi,
dan sekarang Pertarungan Terakhir itu akan terjadi. Itu takdirku.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk mengubahnya.
Aku sudah memberitahu Ayah, ini bukan salah kalian.
Emma, itu tidak benar.
Ini memang kesalahan kami.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Tunggu. Lihat.
Bagaimana ini bisa selamat?
Karena ia harus bertahan.
Bagaimana cara kerja ini?
Entahlah.
Cukup...
Pikirkan Emma dan biarkan sihir melakukan bagiannya?
Oh, dia cantik sekali.
Kita tak boleh membuang-buang waktu lagi.
Kita tak boleh melewatkan kesempatan ini. / Tunggu.
Apa? Ada apa?
Kita tak boleh melewati pintu ini.
Snow, kita harus. / Jika kita tak melewati pintu itu,
Emma takkan pernah menjadi Sang Penyelamat.
Dia akan memiliki takdir baru bersama kita.
Jangan dengarkan Rumple. / Tidak. Bukan itu.
Ini bukan hanya Rumple.
Regina mengujiku sebelumnya hari ini.
Dia bilang Snow White adalah pahlawan...
yang takkan membiarkan orang lain menderita hanya untuk mendapatkan yang dia inginkan.
Dia benar.
Aku tadinya siap kehilangan segalanya untuk menyelamatkan Archie di terowongan tambang.
Bagaimana ini ada bedanya?
Karena anak kita ada di sana.
Kita tak bisa meminta dia mengorbankan kebahagiaannya
untuk menjamin kebahagiaan orang lain. / Tapi kita harus melakukannya.
Aku telah tinggal di kota ini dengan semua orang yang dulu kita kenal.
Dan mereka semua dipisahkan dari orang-orang yang mereka cintai juga.
Kita tak bisa menghukum mereka pada kehidupan ini selamanya
hanya karena kita tidak bersedia menunggu sedikit lebih lama lagi.
Tapi bagaimana dengan Emma?
Kita harus percaya dia cukup kuat
untuk tumbuh besar tanpa kita.
Snow, aku...
Kau tahu aku benar.
Aku sungguh berharap kau tidak benar.
Emma, kami akan bertemu denganmu lagi.
Oh, kelompok pencari.
Kita tak punya banyak waktu lagi.
Oke.
Aku tak berpikir kita akan mengucapkan selamat tinggal lagi secepat ini.
Hey, hey, aku tahu.
Ingat...
Aku akan selalu menemukanmu.
Dan suatu hari...
Emma akan menemukan kita.
Mary Margaret!
Kau menemukannya.
Apa dia baik-baik saja?
Kita tak punya banyak waktu.
Regina, tolong beritahu aku kalau itu cukup.
Hampir.
Tapi ini bisa digunakan.
Ini akan mematahkan kutukan tidur ini selamanya.
Sekarang apa?
Peri Hitam...
Dia ingin menghentikan kita.
Itu bukan Peri Hitam.
Itu bayangan.
Itu bayangan Hook.
Apa ini?
Dimana Hook?
Ada yang salah.
Dia dalam masalah.
Apa yang sedang terjadi?
Dimana dia?
Tidak...
Tidak!
Ibu...
Ini akan baik-baik saja.
Kita akan menemukan dia.
Kita bahkan tak tahu dia ada dimana.
Ya, kau tahu.
Sihir ini bisa menyatukan kembali siapapun yang memiliki cinta sejati.
Ini bisa membuka pintu pada Hook.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena kami pernah menggunakan Debu Pixie untuk menemukanmu saat kau masih kecil.
Apa?
Jika dulu kami melewati pintu itu, Emma, kau akan bisa tumbuh besar bersama kami.
Kita bisa saja menjadi keluarga.
Kau takkan menjadi Sang Penyelamat. Kau takkan berjuang dalam Pertarungan Terakhir ini sekarang.
Aku mengerti.
Kau harus melakukan hal yang benar untuk semua orang sebelum dirimu sendiri.
Dan sekarang, aku mendahulukanmu.
Kau memiliki masa depan,
seseorang yang kau cintai.
Aku tak bisa. Ini satu-satunya kesempatan kalian mematahkan kutukan itu.
Hook lebih membutuhkannya daripada kami.
Pada akhirnya kau akan menemukan cara untuk membangunkan kami.
Kami sudah mengambil begitu banyak dari dirimu.
Kami tak bisa mengambil dia juga...
tidak sebelum Pertarungan Terakhir.
Untuk kejahatanmu pada Pan,
Anak-anak Tersesat menghukummu mati.
Maaf, Kapten.
Tak perlu.
Yang penting sekarang Emma memiliki tongkat itu.
Killian!
Emma? Apa yang kau lakukan?
Lari sekarang!
Kita harus pergi!
Dimana dia?
Dimana Tiger Lily?
Dia kabur!
Kau baik-baik saja?
Bagaimana kau... / Kami mendapat pesanmu.
Ini dia.
Maaf, Emma.
Aku seharusnya memberitahumu apa yang kulakukan pada kakekmu dulu,
dan aku seharusnya tak pernah,
tak pernah sekalipun berpikir melarikan diri.
Tak apa-apa. Lagipula aku tak membuatmu mudah memberitahu kebenarannya.
Ayo. Mari bersihkan dirimu. / Tidak.
Tidak, ada sesuatu...
yang harus kulakukan sebelum aku dilempar ke portal lain.
Dan kali ini...
aku akan melakukannya dengan cara yang benar.
Swan...
dan aku tahu...
kau menghadapi masa depan yang tak pasti, tapi ada satu hal yang aku ingin kau yakini...
bahwa aku akan selalu, selalu ada di sisimu.
Jadi...
Emma Swan...
bagaimana menurutmu?
Maukah kau menikahiku?
Ya.
Dimana orang tuamu?
Aku merasa ini saatnya aku akhirnya menghadapi ayahmu.
Sialan.
Apa yang terjadi?
Mereka mengalami kutukan tidur
agar aku bisa menyelamatkanmu.
Emma...
Aku tadi berpikir.
Mungkin ada cara lain mematahkan kutukannya,
tapi ini beresiko.
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu tinggal di Storybrooke tidak mudah.
Aku jelas sekali selalu membuat hidup kalian begitu.
Tapi aku menyadari sesuatu hari ini...
bahwa, dulu, Snow dan Charming...
memiliki kesempatan meninggalkan kota ini
untuk menemukan kebahagiaan mereka sendiri.
Tapi mereka memilih tinggal...
untuk kebaikan semua orang di sini.
Sekarang, aku akan meminta kalian...
melakukan sesuatu untuk mereka.
Ini adalah kutukan tidur...
yang Ratu Jahat berikan pada jantung mereka.
Itu seharusnya untuk satu jantung.
Tapi jika kita berbagi kutukan ini...
kita mungkin akan melemahkan kekuatannya.
Mungkin?
Aku akan menjadi abu sekarang kalau bukan karena mereka.
Bersulang, love.
Ini dia.
Apa-apaan?
Aku perlu tidur siang.
Aku ikut.
Ya.
Cent'anni.
David.
Snow.
Kau berhasil.
Aku tak melakukan apapun.
Tidak.
Tidak. Tidak!
Emma. / Tidak.
Emma. / Ayah.
Kau membangunkan kami.
Bagaimana?
Mudah saja. Kami hanya berbagi sedikit bagian kutukan kalian.
Kusimpulkan Emma belum memberitahumu rahasiaku.
Oh, sudah.
Dan...
Itu terjadi dulu sekali.
Kau sudah berubah sekarang, Hook.
Kami semua sudah melihatnya.
Kau berhasil.
Yah, itu takkan berhasil kalau kalian tak menginspirasi semua orang ini.
Kau merelakan keluargamu demi mereka.
Dan mendapat keluarga yang lebih besar sebagai balasannya.
Begitulah caranya aku tahu kita akan mengalahkan Peri Hitan, Emma.
Tak peduli apa yang dia lakukan, kau takkan menghadapinya sendirian.
Waktu tak pernah cukup, huh?
Entah itu cepat atau lambat...
atau bahkan tak bergerak sama sekali...
tapi terutama...
saat akhir semakin dekat.
Kau mengembalikan belatiku, kenapa?
Seperti yang kukatakan padamu,
kau akan memilih menjadi bagian keluarga ini.
Apa itu ada hubungannya dengan kenyataan bahwa Gideon tidak memilih
dirimu?
Kau pikir aku tak tahu?
Kau memiliki jantungnya.
Kau memang selalu anak yang cerdas.
Bagaimana kau bisa menyadarinya?
Kau menyuruhnya menghancurkan bunga-bunga Pixie.
Tampaknya dia membiarkan satu bunga tetap hidup.
Pemercaya sejati takkan melakukan itu, bukan begitu? / Itu tidak mungkin.
Dia takkan melawanku seperti itu.
Tapi dia melakukannya.
Dia menemukan cara melawan perintahmu...
karena...
dia memiliki ibunya dalam dirinya,
ibu yang benar-benar mencintai dia.
Tapi dia tak perlu melawan lagi.
Aku akan...
mendapatkan kembali jantungnya.
Jika kau datang padaku...
mungkin takkan ada yang tersisa dari kota ini begitu kita selesai.
Yah, kurasa itu harga yang bersedia kubayar.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source : www.subspedia.tv