Sebelumnya "Once Upon a Time"...
Yang kau miliki itu adalah berkah.
Aku ingin menggunakan sihirku untuk membantu seseorang sejak lama.
Kau masih mencoba mengisi kehampaan dalam hatimu yang kusebabkan.
Kau tak bisa menghentikanku. / Aku tak di sini untuk menghentikanmu.
Aku di sini untuk melakukannya untukmu.
Sekarang kau milikku.
Halo, Rumple.
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Kalau kau tak melakukan apa yang kuminta, Sang Penyelamat akan mati.
Ini satu-satunya harapan yang Sang Penyelamat miliki untuk mengalahkannya.
Apa yang terjadi pada akhir buku ini?
Sang Penyelamat berjuang pada pertarungan terakhir.
Tak seorangpun ingin ada di sini untuk melihatnya.
Permisi...
tapi pohonmu menghalangi jalan.
Kau sebaiknya memindahkannya sebelum ada yang terluka.
Kurasa sudah terlambat.
Malang sekali.
Ia pasti tak selamat saat jatuh dari pohon.
Bagaimana kau melakukannya?
Sihir.
Apa kau seorang penyihir?
Dia orang aneh!
Apa kau tak pernah dengar...
tentang monster yang tinggal di gubuk...
orang aneh dengan sihir?
Sarang itu tidak jatuh dari pohonnya, kan?
Tidak.
Tapi itu menjadi target latihan yang bagus.
Begitu juga kau.
Bagaimana kalau kau latihan dengan kapakku?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih.
Yah, itu pertama kalinya.
Tak banyak orang ingin berteman dengan gadis yang memiliki sihir.
Mungkin mereka benar.
Mungkin aku memang monster.
Kau menggunakan sihirmu untuk kebaikan, dan itu berarti kau bukan monster.
Itu berarti kau istimewa.
Kau sungguh berpikir begitu?
Aku Stanum.
Zelena.
Tunggu sebentar, sayang.
Mama datang.
Mama datang secepat mungkin.
Nah.
Tidak terlalu panas dan tidak terlalu dingin... tepat.
Apa ada yang siap untuk sarapannya?
Robin?
Menjaga baik-baik seorang bayi bisa sangat sulit dilakukan sendirian saja.
Tapi jangan khawatir.
Aku memiliki banyak pengalaman...
dan aku senang membantu.
Kembalikan anakku.
Tak bisakah aku menggendongnya lebih lama lagi?
Aku tak pernah lelah dengan aroma bayi baru.
Berani menyentuh anakku lagi, kau akan kehilangan tanganmu.
Tak perlu begitu bermusuhan...
terutama di sekitar anak-anak.
Aku datang kemari karena kudengar kau keji.
Dan kupikir kita bisa saling membantu.
Kenapa juga aku membantumu?
Bukankah sudah jelas?
Lihatlah sekitarmu.
Kau berada di luar sini, tinggal sendirian di antah berantah.
Kau tampaknya memerlukan teman,
terutama karena Pertarungan Terakhir semakin mendekati.
Aku bisa menjadi teman itu.
Seseorang takkan ingin sendirian untuk apa yang akan terjadi.
Apa itu ancaman?
Karena aku tak takut padamu.
Tapi kau seharusnya takut.
Kau seharusnya sangat takut.
Aku akan berada di terowongan Kurcaci kalau kau berubah pikiran.
Sampai nanti.
Once Upon A Time S06E18 - = Where Bluebirds Fly = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15
Ada berbau yang lezat.
Ini hanya dari kotak.
Aku tak sedang membicarakan panekuk.
Apa?
Aku hanya...
bahagia.
Ini masih mengejutkanku terkadang.
Aye, Love. Aku juga.
Persetan dengan panekuk.
Bagus. Kalian sudah bangun.
Bu.
Ibumu punya kunci. Bagus mengetahuinya.
Aku tahu aku datang terlalu pagi, tapi aku bangun pagi ini, dan aku menyadari sesuatu.
Apa aku mengganggu sesuatu?
Ya. / Tidak.
Kami, uh... kami hanya sedang membuat panekuk.
Panekuk.
Benar.
Uh, mungkin aku sebaiknya kembali setelah kalian makan... panekuk.
Jangan khawatir. Aku sudah kehilangan selera.
Aku harus pergi mandi sebentar.
Bu...
meskipun aku sangat suka dengan kunjungan yang tak terduga,
apa ada sesuatu yang mendesak hari ini?
Rencana pernikahan.
Aku sudah mengumpulkan beberapa ide.
Kau melakukan semua ini sejak Hook dan aku tunangan?
Aku mungkin sudah memulainya sebelum itu.
Jadi, sudah berapa lama?
Yah, itu pastinya setelah kutukan pertama.
Dengar, aku tahu aku bersemangat, tapi bisa kau salahkan aku?
Aku sudah melewatkan banyak kejadian penting dalam hidupmu, Emma.
Aku ingin mempergunakan sebaik mungkin momen ini.
Aku juga, Bu.
Regina, ada apa?
Kami akan segera ke sana.
Aku tadinya ingin mematahkan lehernya, tapi kemudian dia pergi begitu saja.
Masuk akal dia pergi ke terowongan Kurcaci. Itu tempat yang mudah untuk bersembunyi.
Dan itu sangat luas di bawah Storybrooke.
Menemukan dia di sana takkan mudah.
Kabar baiknya, apapun rencananya itu untuk Pertarungan Terakhir...
dia butuh bantuan.
Yang berarti kita punya waktu untuk mencari tahu cara menghentikan dia.
Yah, mungkin saat itulah bagian tongkat ini dilibatkan.
Tiger Lily bilang ini pernah digunakan untuk mengasingkan Peri Hitam dulu.
Jika kita bisa menemukan bagian lainnya, mungkin kita bisa melakukannya lagi.
Jadi, dimana kita mencarinya?
Aku takkan menunggu saja untuk sebuah tongkat.
Satu-satunya alasan aku tak segera menghabisinya adalah karena Robin.
Jadi, jika salah satu dari kalian berbaik hati menjaganya sebentar saja,
aku akan melakukan apa yang kuinginkan dan mengatasi masalah ini.
Tunggu dulu. Kau tak bisa pergi ke sana sendirian begitu saja dan menghadapi dia.
Kenapa tidak?
Kau pikir aku tak bisa mengalahkannya?
Aku lebih kuat dari dirimu. / Oh, sungguh?
Apa karena itu aku harus mencabut jantungku sendiri untuk menyelamatkannmu dari Ratu Jahat?
Dengar, aku pasti akan baik-baik saja tanpa bantuanmu.
Percaya apa yang kau inginkan. Kau takkan pergi ke sana. / Oke.
Singkirkan persaingan kakak-adik.
Regina benar.
Kita harus mendapatkan tongkat itu sebelum kita menghadapi dia, dan saat itu kita akan...
melakukan ini bersama-sama.
Terima kasih. / Oke, baiklah. Terserah kalian.
Tapi kalian akan melakukannya tanpa aku.
Dia akan baik-baik saja? / Yeah, dia hanya perlu menenangkan diri.
Untuk sementara, bagaimana kalau aku mengambil...
tongkat itu untuk dibawa ke kubahku.
Mungkin aku bisa merapalkan mantra pelacak pada ini.
Bagaimana dengan kami? Maksudku, kami tak bisa berdiam diri saja.
Memang tidak. Kita punya cukup banyak hal untuk menyibukkan diri kita.
Benarkah?
Kau jelas sekali tak pernah merencanakan pernikahan.
Kau benar-benar ingin memilih hiasan meja di malam Pertarungan Terakhir?
Ya.
David dan aku tetap melakukan pernikahan kami setelah kau mengancam kami.
Itu memberi rakyat harapan.
Kenapa juga Emma dan Hook harus berbeda?
Jadi, siapa yang siap melakukan perencanaan pernikahan?
Peri Hitam memiliki jantung Gideon?
Sudah kuduga.
Aku tahu anak kita tak bisa melakukan hal-hal itu. Aku tahu dia tidak jahat.
Kau tahu...
ini berarti dia bisa diselamatkan.
Peri Biru bahkan lebih tua dari aku, Belle.
Dia mengenal ibuku sebelum dia menjadi...
...jahat.
Yang berarti Blue mungkin memiliki jawaban untuk menghentikannya.
Dan aku tanpa sadar malah membantu ibuku dan mengambil sihirnya.
Sekarang aku tak bisa membangunkan dia,
yang berarti, jika dia memang mengetahui sesuatu,
sekarang, dia tak berguna.
Yeah, tapi...
kau tak mungkin mengetahui kalau ibumu yang mengatur semua ini, Rumple.
Kau melakukan apa yang harus untuk melindungi Gideon.
Sekarang, kita hanya perlu menemukan cara untuk membangunkan Blue dari komanya.
Yeah, langkah pertama adalah mengembalikan sihirnya.
Jantungnya akan tetap beku sampai saat itu.
Yah, ada ide bagaimana caranya?
Tidak, dan kurasa aku sudah memeriksa semua buku di sini.
Aku akan pergi ke Rumah Ahli Sihir.
Melihat apa yang bisa kutemukan. / Oke.
Semoga berhasil.
Oke.
Rumple?
Tidak. Ini aku.
Aku harus menunggu sampai dia pergi.
Zelena.
Apa yang kita miliki di sini?
Apa dia... / Tidak.
Jantungnya berhenti karena sihirnya lenyap.
Rumple sedang mengatasinya. / Begitukah?
Ah, lagipula aku tak pernah menyukainya.
Rahasiamu aman denganku.
Oke. Senang mengetahuinya.
Kenapa kau di sini?
Aku butuh bantuan.
Aku ingin bertanya apa kau bisa menjaga Robin untukku.
Yeah, yeah, tentu saja.
Dengan senang hati.
Aku, uh, kurasa kami memiliki keranjang bayi yang bisa digunakan.
Ayo.
Ini dia.
Jangan khawatir, sayang.
Mama takkan pergi lama.
Dia hanya harus pergi dan mencabut sayap Peri jahat itu.
Halo?
Henry.
Henry!
Kakek.
Kau tak mendengarku?
Maaf, aku tadi sedang menulis.
Itu pena Penulis.
Henry, aku tahu banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini,
tapi tolong beritahu padaku kau tak mencoba mengubah keadaan.
Kau tahu betapa berbahayanya itu.
Tentu saja. Aku tahu baik untuk tak melakukannya.
Bagus.
Lagipula, aku sudah mencoba beberapa hari yang lalu, dan itu tak berhasil.
Lihat.
Emma memenangkan Pertarungan Terakhir
Lihat?
Aku tak bisa mengubah keadaan sekalipun aku menginginkannya.
Dia harus berjuang dalam Pertarungan Akhir.
Tak ada cara meloloskan diri dari itu.
Oke. Jadi, apa yang sedang kau lakukan?
Mencoba menerjemahkan ini.
Itu halaman yang kau buat di kubah Regina.
Isaac bilang kekuatan Penulis mencoba memberitahuku sesuatu.
Kupikir mungkin tulisan ini tertulis seperti sandi karena aku menggunakan pena biasa.
Tapi menggunakan pena ini ternyata tak ada bedanya.
Apa gunanya memiliki kekuatan ini kalau aku tak bisa menggunakannya untuk menyelamatkan siapapun?
Kita akan membantunya, Henry, tapi...
kita tak bisa membuat diri kita sendiri gila saat melakukannya.
Kau tahu, terkadang hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah menjauh.
Menjauh?
Yeah. Kau tahu...
menjalani hidup, karena itulah aku kembali ke sini.
Aku lupa dompetku, dan aku mungkin akan membutuhkannya.
Kami ingin mencari lokasi pernikahan hari ini.
Lokasi pernikahan?
Menjalani hidup kita? Ini sepertinya ide Nenek...
Tidak melepaskan harapan dan semua itu.
Dia biasanya benar tentang hal-hal seperti ini. Nah, ayo.
Tinggalkan ini di sini. Kau bisa kembali memikirkan ini semua nanti.
Regina!
Hai. Apa yang bisa kubantu?
Aku tadi sedang meracik mantra pelacak saat aku sadar aku kehabisan mata k...
Bukankah ini Robin?
Yeah. Zelena memintaku menjaganya sebentar. Bukankah dia manis sekali?
Apa ada yang tak beres?
Tidak sekarang.
Tapi sebentar lagi.
Garamnya, tolong.
Yang Mulia Keji,
ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Dia bilang dia bilang bantuan.
Apa mereka lupa kalau aku mengasingkan Penyihir penipu itu dulu sekali?
Mungkin ini saatnya aku melakukan sesuatu untuk mengingatkan mereka.
Yah, bawa dia masuk.
Halo, Zelena.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa aku mengenalmu?
Mungkin kau akan lebih mengenaliku kalau aku...
membawa sarang burung.
Stanum.
Sudah lama sekali.
Dan kulihat bukan aku satu-satunya yang berubah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tadinya berharap kau akan membantu teman lama.
Aku menebang pohon milik Penyihir Keji Utara,
dan dia menghukumku...
dengan memberiku kutukan yang buruk.
Apa?
Dia mengubah pakaianmu menjadi timah?
Itu dia.
Bukan hanya pakaianku.
Tapi diriku, dan mulai menyebar.
Kecuali aku menemukan jantung baru segera, maka takkan ada yang tersisa dari diriku.
Kau akan menjadi kaleng timah berjalan.
Apa yang seharusnya kulakukan dalam hal ini?
Ada benda ajaib, Hati Merah Tua.
Itu disembunyikan di hutan, dan ada monster mengerikan yang menjaganya.
Aku butuh bantuanmu mendapatkannya.
Jadi, kau mendapatkan jantung.
Apa yang kudapatkan dari kesepakatan kecil ini?
Apa yang terjadi padamu tentang menggunakan sihirmu untuk kebaikan?
Yah, seperti yang kau katakan.
Aku sudah berubah.
Dan menggunakan sihir untuk menjadi keji jauh lebih menyenangkan.
Mungkin memang begitu.
Tapi kurasa menjadi keji bukan alasan kau tak membantuku.
Kau bersikap kuat,
tapi kurasa kau sebenarnya takut. / Beraninya kau bicara seperti itu padaku.
Kau tahu siapa aku, apa yang bisa kulakukan?
Ya.
Lagipula aku takkan kehilangan apapun lagi.
Kuharap kau menikmati makan malammu sendirian.
Penjaga!
Aku tak takut pada monster di hutan.
Aku adalah penyihir terkuat di seluruh Oz.
Sekarang ayo dapatkan hati itu, dan aku akan membuktikannya.
Zelena.
Regina, apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah sudah jelas? Aku datang untuk mengeluarkanmu dari sini
sebelum kau membuat dirimu terbunuh.
Aku takkan pergi kemana-mana. Menjauh saja dari jalanku.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Oh, jadi sekarang kau peduli padaku?
Kau takkan menyalahkanku untuk sesuatu?
Apa coba maksudnya itu? / Itu berarti...
dengan semua kesedihanmu atas kematian Robin...
dan patah hatimu, semua yang kau lakukan adalah menyalahkanku.
Aku mengorbankan Hades untukmu,
pria yang kucintai, untuk menyelamatkan nyawamu.
Dan sebagai balasan...
Aku disalahkan. Dan sekarang kau di sini untuk menceramahiku?
Tidak, terima kasih.
Aku tak disambut di meja para pahlawan? Baiklah.
Aku hanya perlu melakukan ini sendiri.
Zelena... / Dik, kumohon.
Ada yang harus kulakukan.
Tidak. / Lepaskan aku!
Kau tak seharusnya melakukan itu.
Jadi, bagaimana menurutmu? / Ini bagus.
Aku masih berpikir kita perlu mempertimbangkan menikah di lautan.
Bukankah akan romantis bertukar janji pernikahan di Jolly Roger?
Tidak jika sebagian tamu akan mabuk laut.
Kurasa anak ini ada benarnya.
Menurutku Granny's akan sempurna.
Kita bisa mengadakan upacaranya di luar.
Setelah makan malam, kita menyingkirkan meja-mejanya untuk menari.
Ada musik dari jukebox. Bagaimana menurutmu, David?
Entahlah.
Apa maksudmu, entahlah?
Kita mengalami banyak kenangan bahagia di sini bersama.
Apa kau tak ingin menambah satu kenangan lagi? / Mari...
...jujur saja. Tidak semua kenangan itu bahagia, dan...
tidak semuanya kita bersama juga.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Sebagai permulaan, bagaimana dengan kencan pertamamu dengan Whale?
Ayah!
Kita mengalami kutukan. Apa kau benar-benar membahas itu sekarang?
Itu tak mungkin alasan kau tak ingin mengadakan pernikahan Emma di sini.
Oke, bagaimana kalau ini? Tempat ini adalah tumpukan sampah.
Kau ingin alasan lain? Tempat ini tak cukup luas. Emma adalah seorang putri...
dan pernikahannya adalah acara kerajaan.
Kau ingin menemukan tempat yang lebih luas, baiklah.
Ayo kita temukan.
Dengan senang hati.
Apa yang sedang terjadi?
Entahlah, Love, aku...
sama sekali tak tahu.
Inilah tepatnya alasan aku menyuruhmu jangan datang ke bawah sini.
Apa kau menyiratkan kalau ini kesalahanku?
Aku tak menyiratkan apapun. Aku hanya mengatakannya.
Seandainya kau mendengarkanku, kita takkan terjebak setengah mil...
di bawah Storybrooke. / Dan kalau kau tak menggangguku,
aku pasti sudah menghabisi Peri Hitam itu sekarang.
Oh, aku takkan begitu yakin tentang itu.
Dia makhluk paling jahat yang pernah kita hadapi.
Karena itulah aku melakukan serangan diam-diam.
Yeah, tanpa senjata yang kita tahu bisa mengalahkan dia.
Kau mungkin membutuhkan tongkat peri.
Emma mungkin membutuhkan tongkat peri.
Aku tak membutuhkannya. / Apa ini semua tentang itu?
Kau membuktikan kalau kau lebih baik dari kami semua? / Tidak.
Ini tentang menghentikan wanita yang mengancam bayiku.
Sendirian saja.
Kenapa ini begitu penting, Zelena?
Kenapa kau harus lebih baik dari semua orang?
Karena aku memang begitu.
Sekarang, aku akan menemukan Peri Hitam dan menghancurkannya sebelum dia menemukan kita.
Jadi, kecuali kau ingin sisa tambang ini runtuh menimpa kita...
...jangan mencoba menghentikanku. / Zelena.
Kita pasti dekat sarang monster itu.
Yah, mari kita selesaikan ini.
Ada desa penuh dengan Munchkin yang masih perlu kuteror malam ini.
Kau tahu, hanya ada kita berdua, Zelena.
Kau tak perlu berpura-pura lagi.
Berpura-pura apa?
Kalau kau lebih suka melakukan hal lain.
Baiklah, Stanum, beritahu padaku, kenapa aku di luar sini membantumu?
Karena kau tak memiliki hal lain untuk dilakukan.
Dan kau lebih memilih berada di hutan dengan teman lama...
daripada duduk sendirian di Kastil Emerald-mu itu.
Itu sangat jauh dari kebenaran.
Aku memiliki banyak pekerjaan penting untuk dilakukan di ruangku.
Seperti?
Menciptakan mantra paling kuat yang pernah ada,
mantra yang akan membuatku bisa menjelajahi masa lalu.
Dan kemana kau berencana untuk pergi dengan mantra perjalanan waktu ini?
Kembali ke awal...
saat ibuku membuangku,
untuk menunjukkan padanya aku lebih kuat daripada adikku, bahwa...
akulah yang seharusnya dia pertahankan.
Tampaknya kau melalui banyak sekali masalah untuk...
bersama seseorang yang tak menginginkanmu sejak awal.
Hati-hati.
Orang terakhir yang bicara dengan santai padaku sekarang mengupas pisang dengan kakinya.
Yeah...
Kau takkan begitu marah kecuali...
apa yang kukatakan memang benar.
Apa kau punya ide yang lebih baik agar aku mendapatkan apa yang kuinginkan?
Sebenarnya...
aku punya.
Tidak.
Aku satu-satunya yang boleh menyakiti orang lain di hutan ini.
Zelena!
Sudah kubilang, kau takkan menghentikanku.
Tunggu. / Apa?
Kristal peri...
Dan ini hanya awal dari lapisan.
Setidaknya sekarang kita tahu alasan Peri Hitam mengasingkan diri di sini.
Apa yang dia inginkan dengan semua sihir murni itu?
Itulah masalahnya.
Aku tak tertarik pada sihir murni.
Jadi, kaulah Ratu Jahat yang merapalkan kutukanku.
Tak heran itu menjadi kegagalan yang menyedihkan.
Benarkah begitu?
Gideon.
Jadi, apa ini berarti kau di sini untuk menerima tawaranku?
Kurasa tidak.
Aku lebih kuat dari adikku.
Dan aku datang ke sini untuk melakukan satu hal...
...membunuhmu.
Tidak hari ini.
Kau sibukkan dia.
Dia main-main dengan penyihir yang salah.
Kau tak bisa lari selamanya.
Aku tak perlu lari.
Kau seharusnya menerima tawaranku...
saat kau masih sempat.
Kenapa?
Apa kau tak tahu?
Keji selalu menang.
Dan sekarang aku akan menghabisimu...
...selamanya.
Bagian paling menyedihkan adalah...
kau benar-benar percaya kau bisa melakukannya.
Sekarang...
apa kau ingin melihat sihir sungguhan?
Tidak!
Zelena.
Kau melakukan bagianmu dengan baik, anakku.
Itu mustahil.
Ada apa?
Tidak sekuat seperti yang kau kira, sayang?
Lepaskan dia.
Kau benar tentang satu hal.
Kau memang lebih kuat dari adikmu.
Karena itulah aku perlu menyalurkan sihirmu...
untuk mempersenjatai kristal-kristal ini.
Tapi dengan dosis sihir gelap...
sihir gelapmu...
Kristal-kristal ini bisa menjadi jauh lebih kuat.
Sihirku?
Bagaimana dengan sihirmu?
Oh, sayang...
apa kau tak mengerti?
Sihirmu berguna karena ia tidak stabil.
Kau sangat putus asa untuk cinta, sangat putus asa ingin membuktikan dirimu.
Hatimu berantakan.
Yah, jangan terkejut begitu.
Siapapun bisa melihatnya.
Aku, di sisi lain, sangat...
puas dengan diriku.
Kau menjebakku.
Tidak.
Aku hanya tahu kau akan membuat keputusan yang salah.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua ini?
Untuk alasanku datang ke sini...
memulai Pertarungan Terakhir.
Tapi jangan khawatir.
Kau takkan ada di sini lebih lama lagi untuk menyesali kesalahanmu.
Tak seorangpun akan ada.
Ini adalah hutanku.
Jadi, kurasa ini saatnya kau belajar siapa raja sebenarnya di hutan ini.
Aku.
Zelena!
Dan tadinya kupikir singa seharusnya berani.
Pengecut.
Kau menyelamatkanku.
Kau beruntung aku melakukannya.
Apa yang terjadi padamu?
Aku tak punya banyak waktu lagi.
Lewat sini.
Kau baik-baik saja?
Ya. Apa yang terjadi?
Apa kita... / Yeah. Di luar tambang peri.
Peri Hitam pasti membawa kita ke sini.
Karena sekarang dia memiliki debu peri gelap, tak ada yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.
Itu tidak benar.
Kita bisa kembali ke sana dan mengambil kristal-kristal itu.
Kau sungguh berpikir akan semudah itu, setelah apa yang baru saja kita alami?
Kurasa kau sudah melakukan cukup untuk hari ini.
Kau sungguh berpikir ini semua salahku? / Berpikir?
Kalau kau tak perlu membuktikan kau lebih kuat dari semua orang,
dia takkan memiliki nuklir sihir sekarang. / Jadi, biarkan aku memperbaikinya.
Dan membuat situasinya lebih parah?
Jika menjadi terbaik begitu penting bagimu, Zelena,
kenapa kau pergi ke tempat lain saja agar kau bisa menjadi pemenang?
Apa maksudmu?
Kembalilah ke Oz.
Setidaknya kau tak bisa membuat keadaan semakin buruk untuk kami.
Kau tak serius mengatakannya.
Oh, kurasa aku memang serius.
Sekarang, aku permisi dulu, aku harus menemukan keluarga Charming
agar kami bisa mencari cara untuk membereskan kekacauanmu.
Regina...
Yah, ini jelas sekali... / Lebih besar?
Yah, kurasa tempat ini memiliki potensi besar.
Kita bisa memasang untaian lampu di langit-langit, meletakkan pepohonan.
Tempat ini bisa berubah menjadi sesuatu yang benar-benar ajaib.
Yeah. Kurasa begitu.
Apa ada yang lain merasa agak berangin?
Itu mungkin hanya karena ada jendela yang terbuka.
Dan lihat dindingnya, seluruh tempat ini perlu dicat ulang.
Oke, Ayah, aku tahu secara teknis kita semua...
keluarga kerajaan, tapi kecuali kau ingin lokasi pernikahan...
di kastilmu di Hutan Ajaib atau, seperti, Excalibur di Vegas, kurasa
kita takkan menemukan apa yang kau cari. / Itu bukan ide yang buruk.
Vegas?/ Tidak. Hutan Ajaib, kastil kita.
Berapa banyak kacang ajaib diperlukan untuk membawa semua orang kembali ke sana? / David.
Boleh aku bicara denganmu di luar sebentar?
Tentu.
Jadi, kawin lari?
Aye. Aku akan membawa rum.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Kau tak mungkin benar-benar percaya tempat ini cukup baik.
Ini bukan rapat kota tentang peraturan parkir.
Ini pernikahan putri kita. / Dan jika dia ingin menikah di kamar mandi kita,
itu akan sempurna dan tepat sebagaimana seharusnya.
Tak satupun dari hal itu penting, dan kau tahu itu. Jadi, tentang apa ini sebenarnya? / Aku hanya...
Aku tak tahu kenapa kita harus bergegas melakukan ini.
Bergegas?
David, jika ini tentang Hook, masalah itu sudah selesai, dan...
dia sudah berubah. Terima saja. / Ini tak ada hubungannya dengan Hook.
Ini tentang kenapa kita memaksa melakukan ini...
dengan semua hal yang sedang terjadi sekarang.
Karena, David, kita setuju tak menyerah pada ketakutan, dan rakyat kita membutuhkan harapan.
Bagaimana dengan apa yang kita butuhkan, Snow?
Apa yang keluarga kita butuhkan? / Apa yang sedang kau bicarakan?!
Hari aku menikahimu adalah hari terbaik dalam hidupku...
sampai Ratu Jahat menerobos masuk...
dan mengancam semua orang yang kita sayangi.
Kemudian itu menjadi salah satu hari terburuk.
Aku tak menginginkan hal itu untuk Emma.
Saat aku mengantarkannya ke altar,
satu-satunya hal yang seharusnya dia pikirkan adalah masa-masa indah ke depannya, bukan...
Gideon atau Peri Hitam, tak satupun hal itu.
Dengan semua hal yang telah dia alami, setidaknya kita bisa memberinya...
hari pernikahan sesungguhnya.
Bagaimana kalau...
kita tak ada untuk memberinya hal itu?
Bagaimana kalau dia tak ada?
Dia akan ada.
Karena itulah kita harus memiliki harapan.
Bu...
Ayah benar.
Mungkin...
Mungkin menunda pernikahan adalah hal terbaik.
Sampai kita tahu Peri Hitam tak bisa mengganggu.
Bagaimana kalau kita tak bisa menghentikan dia?
Yah...
berarti ini akan menjadi penikahan yang sangat singkat.
Kami saling mencintai.
Kami ingin melakukannya saat waktunya tepat.
Bukan karena takut dan bukan karena kita berpikir akan mati.
Tapi karena kita semua itu adalah saat yang tepat.
Hey, aku kembali.
Hey.
Bagaimana, uh...
Bagaimana urusanmu tadi?
Tak seproduktif yang kuharapkan, tapi...
itu tidak masalah lagi.
Bagaimana dia?
Dia... dia manis sekali.
Aku akan senang menjaganya kapan saja.
Kurasa itu takkan diperlukan, tapi terima kasih.
Bagaimana menurutmu, Robin?
Kurasa ini saatnya kita pergi ke tempat kita seharusnya berada.
Rumah.
Hati Merah Tua.
Jadi, sekarang apa?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Siap?
Ya.
Ada apa?
Benda itu...
menarik sihirku. / Apa?
Kenapa? / Karena tak ada sihir di hati itu.
Itu hanya kaca yang tak berharga.
Supaya bisa berfungsi, benda itu membutuhkan sihir orang lain.
Sihirku.
Kau tahu tentang ini.
Zelena, aku bersumpah...
...aku tak tahu. / Kau bohong.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Apa Dorothy?
Aku seharusnya tak pernah membiarkan gadis sok baik itu kembali ke tempat asalnya.
Aku tak tahu orang bernama Dorothy, aku bersumpah padamu, aku...
takkan pernah menipumu seperti itu.
Kau ingin tahu...
cara menemukan apa yang sedang kau cari?
Inilah caranya.
Apa yang sedang kau bicarakan? / Itulah yang kucoba beritahu padamu...
sebelum singa itu menyerang.
Kau tak butuh mantra perjalanan waktu supaya kau tak sendirian.
Kau hanya membutuhkan teman.
Biar kutebak...
seperti kau?
Apa kau sungguh berpikir...
aku akan melepaskan sihirku...
untuk menyelamatkanmu?
Agar kau bisa memiliki teman yang menerimamu saat tak seorangpun menerimamu?
Ya.
Tidak.
Bukankah kaulah yang memberitahuku kalau sihir menjadikanku istimewa?
Bukan sihir yang menjadikanmu istimewa.
Tapi kemauanmu menggunakannya demi kebaikan.
Jika kau membiarkanku di sini sampai berkarat,
kau mungkin pergi dari sini dengan kekuatanmu,
tapi kau akan sendirian...
dalam waktu yang sangat lama.
Itu resiko yang harus kuterima.
Maaf, Stanum. Kau salah.
Sihir adalah yang menjadikanku istimewa.
Dan aku takkan melepaskannya.
Zelena.
Zelena...
Nikmati hidupmu sebagai patung. Mungkin Dorothy akan kembali dan menyelamatkanmu.
Dia melakukan apa?
Kau pasti bercanda.
Sayangnya, tidak.
Bagaimana, sekalipun saat kakakmu bukan penjahat yang sedang kita hadapi,
dia masih menjadi penjahat yang kita hadapi? / Percayalah. Aku sudah bicara dengannya.
Dia takkan menjadi masalah lagi.
Apa kita bahkan tahu untuk apa Peri Hitam membutuhkan kristal-kristal itu?
Untuk memulai Pertarungan Terakhir,
dia bilang begitu.
Dan apa dia sudah melakukannya?
Dia sudah memulainya?
Entahlah, Henry.
Tapi kita akan mengatasinya.
Apa kau mendapat kemajuan dengan tongkat itu?
Sayangnya, perhatianku agak teralihkan tadi.
Tapi sekarang masalah keluargaku sudah diatasi,
aku kembali mengurus itu. / Mungkin tidak...
diatasi seperti yang kau inginkan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kita setuju kau lebih baik kembali ke Oz.
Tidak.
Kau setuju.
Tadinya aku akan pergi.
Tapi kemudian, aku berubah pikiran.
Kenapa?
Karena, tak seperti apa yang kau pikirkan, tak ada apa-apa untukku di Oz.
Siapapun yang pernah peduli padaku di sana sekarang membenciku.
Dengar, aku tahu dan aku bukanlah saudari seperti yang ibu kita inginkan, tapi...
hanya kau yang kumiliki, Regina.
Pergi ke tambang itu memang tindakan konyol dan sombong.
Dan aku minta maaf, tapi...
kurasa aku bisa membantu sekarang.
Apa maksudmu?
Peri Hitam menggunakan sihirku untuk mengubah kristal itu menjadi gelap, jadi...
sihirku masih tertambat padanya.
Bagaimana itu bisa membantu kita?
Karena itu juga berarti kita bisa menghancurkannya...
dengan ini.
Apa itu?
Sesuatu yang kuambil dari Oz melalui angin topan.
Dan apa gunanya itu?
Menghancurkan sihirku.
Ada apa?
Seandainya sesuatu terjadi...
berjanjilah kau akan menjaga Robin.
Tentu saja.
Tapi takkan terjadi apa-apa. / Berjanji saja.
Aku berjanji.
Aku juga.
Dia salah satu dari kita.
Kita akan melindunginya dengan nyawa kita.
Oke.
Bagaimana perasaanmu?
Lemah.
Tapi kau tak pernah tampak lebih kuat.
Zelena, aku minta maaf...
untuk segalanya.
Aku sangat bangga padamu.
Jika kristal ini kembali normal, apa itu berarti semua kristalnya juga?
Ya.
Peri Hitam harus mengulangi semuanya dari awal.
Kita sebaiknya menghubungi Kepala Biara.
Dia bisa membuat para kurcaci untuk mulai menambang kristal ini. Ini mungkin akan berguna.
Yah, semoga beruntung dengan itu.
Dia orang pertama yang kuhubungi untuk menemukan bagian lain tongkat itu.
Aku meninggalkan banyak pesan, tapi belum dibalas.
Gold.
Peri itu ada di belakang tokonya.
Aku tak bangga dengan apa yang kulakukan,
tapi aku melakukan apa yang kupikir terbaik untuk anakku.
Kami berdua berpikir begitu.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami di sini untuk membantumu. Sama-sama.
Membantuku dengan apa? / Masalah kecil perimu...
yang mana tampaknya belum berhasil kau pecahkan.
Peri Biru.
Kami mungkin bisa membangunkannya.
Kecuali kau menemukan cara.
Belum, tapi aku akan menemukannya.
Tapi kita mungkin tak perlu menunggu, Rumple,
kalau kita membiarkan mereka mencoba.
Dengar...
aku sadar hari ini betapa banyak yang kita lewatkan dengan Gideon.
Dan itu adalah waktu yang takkan pernah kita dapatkan kembali.
Tapi sekarang dia datang ke sini, aku menolak membiarkan Peri Hitam
mencuri lebih banyak lagi waktu kita bersamanya.
Lakukan saja.
Kau berhasil.
Jantungnya berdetak lagi.
Berarti hanya masalah waktu sebelum kita membangunkan dia.
Pertama, mereka menghancurkan sihir gelapmu.
Sekarang, mereka selangkah lagi akan membangunkan dia.
Aku takkan membiarkan mereka!
Bagian tongkat yang dia sembunyikan itu pasti sangat kuat.
Apa kau benar-benar sangat takut pada itu?
Tentu saja tidak.
Tongkat itu tak pernah menjadi alasan aku ingin Peri bodoh itu tertidur.
Kalau begitu apa?
Dia tahu rahasia tergelapku.
Rahasia yang tak boleh diketahui anakku.
Alasan sebenarnya aku membuangnya.
Diterjemahkan oleh Rizuki15