Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Peri Hitam memiliki jantung Gideon?
Dan apa gunanya itu?
Menghancurkan sihirku.
Mungkin menunda pernikahan adalah hal terbaik,
sampai kita tahu Peri Hitam tak bisa mengganggu.
Tiger Lily bilang pernah digunakan untuk mengasingkan Peri Hitam dulu.
Jika kita bisa menemukan bagian lainnya, mungkin kita bisa melakukannya lagi.
Tongkat itu tak pernah menjadi alasan aku ingin Peri bodoh itu tertidur.
Kalau begitu apa?
Dia tahu rahasia tergelapku.
Halo, Rumple.
Saat kau bergabung denganku...
kita akhirnya bisa menjadi keluarga sebagaimana seharusnya.
Once Upon A Time S06E19 - = The Black Fairy = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source: www.subsfactory.it
BERTAHUN-TAHUN YANG LALU
Malcolm.
Aku di sini, Fiona.
Aku di sini.
Laki-laki.
Bayi laki-laki yang sehat.
Kau begitu tampan.
Tidak...
kau sempurna.
Sekarang, kita hanya perlu memberinya nama yang sempurna.
Siapa kalian?
Kami para peri, sayang.
Ini adalah Tiger Lily, ibu peri anakmu.
Aku pernah membaca tentang ibu peri,
dan mereka selalu datang sendiri.
Apa ada sesuatu yang salah?
Justru sebaliknya.
Sebuah ramalan memberitahu kami bahwa pada malam musim dingin paling gelap ini,
seorang anak akan dilahirkan dengan sihir murni yang luar biasa.
Seorang anak yang dikenal...
sebagai Sang Penyelamat.
Itu baunya memuakkan. Apa itu?
Telur naga yang tak pernah menetas.
Dan nafas naga yang terjebak di dalamnya...
merupakan obat yang sangat manjur.
Dan itu caramu membangunkan Blue?
Dengan bayi naga yang mati?
Itu terdengar gelap bahkan untuk Sang Kegelapan.
Apa kau punya ide yang lebih baik, Nona Swan?
Itulah masalahnya dengan para Penyelamat, huh?
Tak pernah benar-benar membantu.
Yah, kurasa begitu juga dirimu.
Apa itu membuatmu merasa lebih baik?
Tidak. / Dengar...
Ini tentang mengalahkan ibumu, kan?
Rumple, hentikan.
Kau membiarkan dia mempengaruhimu. / Dia memiliki jantung Gideon.
Aku sudah kehilangan seorang anak, Belle. Aku tak bisa kehilangan anakku lagi.
Dan kau takkan kehilangan dia. Tidak selama ibunya masih hidup.
Dia sangat beruntung memilikimu.
Tapi terkadang, aku merasa...
inilah takdir keluarga kita...
Untuk orang tua dan anaknya selalu terpisahkan.
Hey...
kalian sebaiknya masuk.
Blue? Ini Snow.
Blue?
Snow.
Hey.
Tiger Lily memberiku bagian tongkat ini.
Kita membutuhkan bagian lainnya. Apa kau pernah melihatnya? Dimana itu?
Hook.
Beri dia waktu.
Tongkat itu...
ada di pusat Storybrooke.
Sudah cukup tentang itu.
Kami tak membutuhkanmu menceritakan semua rahasiamu.
Bu? Apa yang kau lakukan?
Oh, aku bukan ibumu, Emma.
Aku ibunya.
Sekarang mundur, kalian semua.
Para peri memiliki leher yang begitu lemah.
Kau sebaiknya mendengarkan dia...
Ayah.
Dia selalu menepati janjinya.
Dan bagaimana dengan janji...
seorang ibu pada anaknya?
Hati-hati dengan emosimu, Rumple.
Mereka mengalir sangat kuat dalam keluarga kita.
Karena Blue akan segera mengetahuinya.
Maaf aku harus melakukan ini, Ayah.
Selamat tinggal.
Kurasa sihirmu tak lagi berguna untukmu.
Ini saatnya mendapatkan jantungmu kembali.
Sialan.
Sulit untuk terbiasa, kan?
Kebiasaan tanpa sihir.
Apa kau ingin aku...? / Tidak.
Aku tak bisa selalu meminta bantuanmu. Melepaskan sihirku adalah pilihanku, jadi...
Aku harus mempelajari ini.
Yah, kau tahu, aku menjalani 28 tahun tanpa sihir selama kutukan itu.
Dan tampaknya mustahil pada awalnya. Maksudku...
menyalakan lampu dengan tangan. / Itu kasar sekali, dan melelahkan.
Tapi lama-lama akan semakin mudah, aku janji. / Kuharap begitu.
Karena sekarang, aku merasa sangat tak berguna.
Tidak, Zelena, kau tidak begitu.
Pengorbananmu menyelamatkan kita semua.
Tapi siapa yang akan kuselamatkan sekarang?
Aku baru saja dikalahkan telak oleh Sniglar.
Sniglar? / Yeah. Bukan aku yang menamainya begitu, tapi Ikea.
Dan jika perabot rumah ini bisa mengalahkanku,
saat Pertarungan Terakhir terjadi...
bagaimana aku bisa melindungi anakku?
Aku punya ide.
Gideon, kumohon.
Beritahu padaku dimana Peri Hitam menyimpan jantungmu.
Kau pernah menolak keinginannya sebelumnya. / Dan dia menghukumku karena hal itu.
Dia memerintahku untuk merasakan...
rasa sakit ini kalau aku menolaknya lagi.
Belle, hentikan.
Aku minta maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Orang tuaku menghubungi.
Mereka sedang mencari bagian lain tongkat Blue. Ada kemajuan di sini?
Belum, tapi kami baru saja mulai.
Bisakah kita percepat sedikit?
Begitu orang tuaku menemukan tongkat itu, aku akan menghadapi Peri Hitam.
Belle...
aku mungkin punya cara untuk bicara pada anak kita...
tapi aku membutuhkan sesuatu darimu dulu...
kepercayaanmu.
Apa kau percaya padaku, Belle?
Aku percaya kau akan melakukan hal yang benar untuknya,
hal yang benar untuk keluarga kita.
Kalau begitu aku ingin kau mengawasi kami saat aku pergi.
"Pergi"?
Apa maksudnya itu?
Pasir Morpheus.
Ayah...
Apa yang kau lakukan? / Aku akan pergi ke tempat aku bisa bicara padamu, Gideon...
Dunia mimpimu.
Oh, dan, Nona Swan...
kau harus ikut dengan kami juga.
Bagus. Jadi, kau menculikku sekarang.
Aku melakukan yang harus kulakukan untuk menyelamatkan anakku. Dan tempat ini...
Peri Hitam sekalipun tak bisa mengendalikan dia.
Dunia mimpi, huh?
Kupikir akan ada, mungkin babi terbang atau donat bicara atau apalah.
Kalau kau tak terkesan, aku bisa meninggalkanmu di sini sementara aku mencari Gideon.
Dimana dia? Bukankah ini mimpinya?
Tidak sesederhana itu.
Mimpi itu seperti labirin. / Lalu kenapa aku ada di sini?
Kau di sini untuk menghentikan dirimu melakukan apapun di luar sana.
Jika kau membunuhnya atau mengasingkannya sebelum aku menemukan jantung anakku,
maka anakku akan hilang bagiku selamanya.
Kau bisa langsung saja mengatakan itu padaku.
Yah, Penyelamat cenderung selalu melakukan hal yang benar.
Aku tidak.
Dimana dia?
Tempat apa ini?
Aku dilahirkan di sini...
Tempat ini tak pernah terasa seperti rumah,
setelah ibuku pergi.
Ini bukan mimpi Gideon, bukan?
Tapi mimpimu.
Tampaknya begitu.
Kalau kau tak keberatan, aku sudah menghabiskan cukup banyak waktu di sini.
Ini mungkin memang mimpiku, tapi...
anakku masih ada di suatu tempat di sini, dan aku bermaksud menemukannya.
♪ Aku menangis dan memangil nama bayiku ♪
♪ Tapi tak pernah melihatnya lagi ♪
Fiona, hati-hati. Ini hanya aku.
Dan sejak kapan kau punya pedang?
Sejak aku mengetahui kebenaran tentang anakku...
Sang Penyelamat.
Sekarang aku tak bisa tidur, aku tak bisa makan.
Aku minta maaf. Aku seharusnya tak memberimu buku ramalan itu.
Tapi aku sudah mengetahuinya.
karena seorang ibu berhak tahu kebenaran itu.
Jadi, sekarang aku tahu...
kejahatan besar akan datang pada anakku,
dan dalam Pertarungan Terakhirnya, dia akan dibunuh.
Apa kau...
membawa buku-buku yang lain?
Ini.
Kalau seperti ini, kau sudah membaca lebih banyak legenda peri daripada kebanyakan peri.
Dan aku akan terus membaca sampai aku menemukan kejahatan besar ini.
Aku tahu ia akan dilahirkan pada musim dingin yang sama seperti anakku,
dengan luka seperti bulan sabit.
Tugas peri-lah melindunginya.
Tugasmu adalah membesarkan dia.
Apa yang bisa kulakukan, manusia tak bisa melakukannya.
Mengerikan bagaimana hal kecil ini mengubah dirimu.
Membuatmu lembut dan awas pada saat yang sama.
Apa kau...
...ingin menggendongnya?
Dengan senang hati.
Apa yang kau lakukan? / Seperti yang kau katakan...
tugas peri-lah melindunginya.
Tapi kau bukan seorang peri.
Sebuah masalah kecil dan sementara.
Le sgiathan cumhachd draoidheil.
Itu tidak mungkin.
Apa itu? / Rencana melarikan diri.
Jika keadaannya memburuk...
kau harus keluar dari kota ini dan pergi ke New York.
Itu ide yang bagus dengan satu kekurangan kecil...
Satu-satunya benda yang bisa kukendarai adalah sapu.
Kalau begitu kita akan memperbaikinya.
Ini saatnya kau belajar...
tongkat jenis lain.
Sialan!
Pelan-pelan.
Rem di sebelah kiri. Gas di sebelah kanan.
Aku tahu. Hanya saja kedua benda itu letaknya terlalu berdekatan!
Zelena!
Ini sia-sia!
Aku harus menemukan cara lain untuk melindungi Robin.
Yah, ini bukan hanya tentang Robin.
Ini tentang...
Yah, ini tentang Henry.
Henry?
Saat Pertarungan Terakhir terjadi,
dia akan ingin berjuang hingga saat terakhir.
Tapi masalahnya tentang pertarungan, tidak...
semua orang biasanya selamat.
Jadi...
entah kita kalah atau...
jika ada korban...
dia tak boleh...
berada di dekat pertarungan itu.
Aku ingin kau membawanya ke New York...
dimana dia akan aman dan dimana...
dia bisa memulai hidup baru...
Denganmu.
Regina, aku tak tahu harus berkata apa.
Kau sungguh mempercayaiku membesarkan Henry?
Tidak, aku...
mempercayainya untuk membesarkanmu.
Oke, kalau begitu, mari lakukan ini.
Halo?
Oke, Regina, saatnya menjadi walikota.
Kau bilang apa?
Blue bilang tongkat itu berada di pusat Storybrooke, jadi sekarang kami sedang di menara jam,
pusat Storybrooke secara geografis. Tapi tak ada apa-apa di sini...
...kecuali, kau tahu jam.
Pelan-pelan dan beritahu padaku apa yang kau inginkan dariku.
Kau merapalkan kutukannya, kau membuat kota ini,
berarti kau pasti tahu apa maksud Blue.
Tentu saja.
Para peri selalu bicara tentang cinta dan harapan, kan?
Jadi, saat seorang peri bicara tentang pusat Storybrooke...
Maksudnya adalah jantung Storybrooke...
Granny's. / Granny's.
Ayo pergi.
Maaf, kak.
Kau sebaiknya tak terlibat kali ini.
♪ Melihat bayangan sunyi terjatuh ♪
♪ Aku menangis dan memanggil nama bayiku ♪
♪ Tapi tak pernah melihat bayi manis itu lagi ♪
Kau tahu...
aku menyembunyikan benda ini di bawah sini...
hanya untukmu.
Aku sangat bahagia kita mendapat kesempatan untuk bermain.
Kau tak bisa membuatku takut, Fiona.
Membuatmu takut?
Setelah semua rasa sakit yang kau buat kualami?
Aku akan melakukan sesuatu yang lebih dari sekedar menakutimu.
Karena aku perlu tahu dimana tongkat itu disembunyikan.
Kau bisa melakukan apa yang kau inginkan...
aku takkan bicara.
Siapa bilang ini tentang bicara?
Ada banyak cara lain untuk mendapatkan informasi...
dari kepalamu itu...
dan cara-cara itu...
jauh lebih...
menyenangkan.
Dia manis sekali.
Dan jelas sekali dia tak tampak jahat.
Itulah yang kau katakan pada ratusan bayi sebelumnya.
Dan aku benar.
Tak seorangpun dari mereka memiliki luka sabit yang terus kau cari itu.
Kapan kita berhenti?
Saat aku memeriksa setiap anak yang dilahirkan di musim dingin ini.
Karena salah satu dari mereka ditakdirkan membunuh anakku.
Bukan dia.
Aku tak mengerti.
Seharusnya anak itu.
Kau tahu hari apa sekarang?
Ini hari terakhir musim dingin, dan tadi itu anak terakhir.
Aku minta maaf...
tapi aku takkan mengecewakanmu.
Kita belum mencoba semuanya...
masih belum.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku menemukan dua mantra kuno.
Itu takkan mudah...
tapi dengan bantuanmu, aku bisa menggabungkannya menjadi sesuatu yang sangat kuat.
Kau ingin menciptakan mantra baru?
Itu dilarang. Aku tak bisa, sekalipun untuk membantu anakmu.
Ini lebih dari sekedar tentang anakku.
Saat kejahatan besar ini tiba, berapa banyak lagi yang akan terluka?
Berhentilah takut dan bantu aku.
Semua yang kubutuhkan ada dalam Kubah Suci Peri,
dan kau bisa membuatku masuk ke sana.
Lakukan ini denganku,
agar tak seorangpun ibu akan terpisah dari anaknya lagi.
Ingin menceritakan pada tentang ibumu?
Kenapa kita tadi ke rumahnya?
Itu kepingan dari alam bawah sadarku. Itu tidak penting.
Kurasa itu penting. Aku dulu anak yatim juga. Aku tahu bagaimana hal semacam ini...
Satu ketika kau membenci mereka, tapi kemudian kau merindukan mereka.
Aku pernah mengalami perasaan itu.
Aku hanya perlu tahu saat aku menghadapinya, kau benar-benar berada di pihakku.
Apa kau serius?
Apa kau sungguh berpikir...
itu tadi kenangan indah?
Kembali ke rumah itu?
Wanita itu tak pernah peduli padaku,
tak pernah mencintaiku,
tak pernah melakukan satu hal pun yang seharusnya dilakukan seorang ibu.
Dia bahkan tak pernah memberiku nama.
Dan saat aku mengalahkannya,
aku takkan meneteskan setetes air matapun.
Jadi, tolong...
jangan menyimpulkan kita memiliki kisah yang sama.
Aku hanya ingin menemukan anakku.
Kurasa kau sudah menemukannya.
Terima kasih...
sudah berjuang untukku.
Aku akan melakukan apapun untukmu, nak.
Sekarang...
beritahu padaku dimana jantungmu.
Aku...
aku tak bisa.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu ia ada dimana. Dia menyembunyikannya dengan hati-hati.
Kalau begitu kita kalah. / Tidak.
Ada sesuatu di sini yang bisa digunakan.
Ada satu hal yang dia takuti...
Kau mengetahui rahasia tergelapnya.
Dan apa itu?
Alasan dia membuangmu.
Kau telah mencari ke segala tempat cara mengalahkan dia,
tapi kurasa semua jawabanmu ada di sini,
di dalam dirimu.
Kau hanya harus bersedia menghadapinya.
Akhirnya! Bisakah kalian lakukan sesuatu padanya?
Sudah kubilang, ini penting.
Begitu juga jam sibuk makan siangku.
Baiklah, semuanya, ayo periksa seluruh tempat ini.
Ayo temukan tongkat itu.
Jukebox? / Jukebox.
Itu dia.
Bagian lainnya sini.
Tunggu dulu sebentar. Bagaimana kami tahu kau benar-benar dirimu?
Karena ini memang aku. / Tunggu. Tidak. Hook benar.
Kita sebaiknya memiliki kata aman atau apalah. Bagaimana kita tahu kau bukan Peri Hitam?
Karena akulah Peri Hitam.
Benar. Maaf aku meragukanmu, love.
Tongkat itu takkan berguna bagi kalian...
Tidak tanpa adanya Penyelamat di sini.
Sekarang, berikan padaku.
Kotaku, aturanku.
Dan aku takkan mendapatkan ini tanpa usaha.
Aku sudah berharap kau akan bilang begitu.
Kau tahu, aku telah melakukan banyak hal buruk dalam hidupku,
tapi aku tak pernah memiliki kesempatan membunuh seorang ratu.
Dan aku tak pernah membunuh peri.
Aku tahu kau pikir ini kotamu,
tapi akulah yang menciptakannya...
Semuanya. / Oh, ayolah.
Kau bahkan tak memiliki keberanian merapalkan mantramu sendiri.
Regina! / Tetap di sana. Aku bisa tangani ini.
Aku seharusnya menguburmu di tambang kurcaci itu.
Ya, memang.
Dan sekarang, berkat kakakku...
rencanamu berakhir.
Penyihir itu membuat kesalahan fatal...
Kesalahan yang harus kau bayar sekarang juga.
Merindukanku?
Kau tahu, mengemudikan benda ini sangat mudah saat kau benar-benar mencoba menabrak sesuatu.
Jadi, sekarang apa?
Aku hanya perlu menatap selimut ini dan berharap ingatanku muncul?
Ibumu tak ingin kau tahu alasan dia membuangmu, jadi itulah tepatnya yang perlu kita temukan.
Tapi ini tidak bekerja.
Gold, aku tahu.
Tak masalah merasa takut.
Nona Swan, kau ikut campur dimana hanya sedikit orang yang berani melakukannya selamat.
Kita sudah berhenti memakai ancaman.
Aku tahu apa yang kau alami.
Ini lebih besar dari apapun yang pernah kau hadapi. Tak ada kutukan, tak ada...
monster, yang akan terasa sama menakutkannya...
seperti menemukan alasan kau dibuang.
Kau pikir aku takut pada kebenarannya? / Yeah.
Kurasa itu berarti merasakan tak berdaya, dan kau dan aku benar-benar payah merasa tak berdaya.
Jika kau tak ingin melakukannya untuk dirimu, maka lakukanlah untuk anakmu.
Ini kisahnya juga.
Kau sudah sampai sejauh ini, Ayah.
Cukup terima yang selanjutnya terjadi.
Oke.
♪ Aku menangis dan memanggil nama bayiku ♪
♪ Tapi tak pernah melihat bayi manis itu lagi ♪
Dimana kita?
Kubah Suci Peri.
Aku pernah mendengar kisah tentang ini saat masih kecil.
Tampaknya trik kecilmu berhasil, Nona Swan.
Itu ibuku.
Dan itu aku.
Jadi, ibumu tidak selalu Peri Hitam.
Tiger Lily, apa kau tahu dimana wolfsbane-nya?
Itu bahan terakhir.
Apa kau tahu betapa berbahayanya itu?
Lagipula, mantra macam apa ini?
Tidak.
Tidak, ini sama sekali bukan mantra. Ini kutukan.
Sebut saja sesukamu.
Ini akan melindungi anakku.
Aku menemukan apa yang kubutuhkan.
Ini semua akan segera berakhir.
Maaf. Aku tak bisa membiarkanmu merapalkan ini.
Kau adalah ibu perinya.
Kenapa kau tak membiarkanku menyelamatkannya?
Karena harganya terlalu mahal.
Kau mencoba menciptakan sesuatu yang seharusnya tak pernah...
Kutukan yang sangat buruk...
kutukan gelap.
Ini akan menyelamatkan anakku.
Ini akan mengirimkan anak yang ditakdirkan menghancurkan anakku sejauh mungkin,
ke negeri tanpa sihir.
Bukan hanya anak itu, itu akan mengasingkan semua anak.
Ini satu-satunya cara memastikannya.
Kumohon...
aku harus menyelamatkannya.
Bukankah para peri seharusnya melindungi anak-anak?
Memang.
Dan begitu juga anakmu.
Dia ditakdirkan mati agar anak-anak lain bisa hidup.
Inilah takdir Sang Penyelamat.
Tidak.
Penyelamat atau bukan...
aku takkan membiarkan anakku mati.
Dan jika aku harus membunuh ibu perinya untuk melindunginya,
maka itulah tepatnya yang akan kulakukan.
"Dan kau akan tahu kejahatan besar dengan bulan sabit yang dimilikinya."
Kejahatan tidak dilahirkan pada musim dingin ini.
Tapi itu dibuat.
Itu tidak mungkin.
Fiona...
...itu dirimu.
Kaulah kejahatan besar itu.
Kau dan anakmu ditakdirkan menghancurkan satu sama lain.
Sekarang waktu tidur sudah berakhir,
ini saatnya untuk bertarung.
Kau menemukan bagian lainnya. / Begitulah.
Sekarang mari kalahkan kelelawar itu. / Sebenarnya...
Kurasa aku bukan Penyelamat yang seharusnya melawan Peri Hitam.
Gold...
itu bertantung padamu.
Tunggu. Gold seorang Penyelamat?
Rumple, apa itu benar?
Ya, itu benar.
Selama bertahun-tahun ini...
Selama bertahun-tahun ini aku tahu ada pria baik di balik makhluk buas.
Sekarang kau juga mengetahuinya.
Aku tak tahu apa yang kuketahui...
tapi aku tahu aku harus melakukan ini.
Biarkan aku membantumu. Aku bisa...
Tidak, aku sudah melibatkanmu dalam cukup banyak bahaya.
Kurasa yang terbaik kalau aku menghadapi ibuku sendirian.
Kulihat kau sudah memperbaiki...
...benda buruk itu.
Tongkat ini ditakdirkan untuk menghancurkanmu...
begitu juga aku.
Kau mengetahuinya.
Dalam beberapa hal, aku selalu tahu.
Hanya perlu mengingatnya.
Aku ditakdirkan menjadi Penyelamat, Ibu.
Kau hanya takut aku akan membunuhmu,
karena itulah kau meninggalkanku.
Itu yang kau pikirkan?
Semua usaha itu, dan kau bahkan tak menemukan apa yang kau cari.
Tidak, tidak, tidak. Permainan pikiranmu takkan berhasil lagi.
Apa kau tahu jawaban sebenarnya pada pertanyaanmu?
Aku memiliki jawabanku.
Kau memiliki sebuah jawaban.
Kau dari semua orang harusnya tahu...
selalu ada lebih dari sedekar itu.
Apa yang lebih dari itu, Ibu?
Kenapa kau meninggalkanku?
Bagaimana kalau aku...
tunjukkan padamu...
apa yang terjadi?
Kumohon jangan lakukan ini, Fiona.
Kita bisa menemukan cara lain, bersama.
Kita sudah mencobanya...
...dan gagal.
Cukup!
Takkan ada yang meremukkan jantung siapapun hari ini.
Jadi, kalian berdua menginginkan hal yang sama...
Melihat anakku mati...
...di tanganku?
Kurasa aku tahu cara memutuskan takdirmu.
Gunting ini bisa memutus takdirmu.
Korbankan kekuatanmu...
dan kau takkan lagi menjadi kejahatan besar.
Kau takkan bertanggung jawab atas kematian anakmu.
Tidak.
Aku butuh kekuatanku.
Jika aku memutus takdirnya...
kami bisa bersama...
dan aku akan tetap kuat untuk melindunginya.
Fiona, tidak.
Jangan lakukan ini.
Anakmu ditakdirkan menjadi pahlawan hebat.
Jangan ambil itu darinya. Kau tak membutuhkan kekuatan.
Jangan mengatakan padaku apa yang kubutuhkan.
Aku berjanji padamu, nak, aku akan menghabiskan setiap saat, setiap hari...
mencoba menemukan cara kembali padamu!
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kenapa kau ingin aku percaya kau benci padaku?
Aku diasingkan...
di tempat kosong dan buruk itu, Rumple.
Lebih mudah membiarkanmu membenciku,
setidaknya sampai kita menemukan cara...
agar kita bisa bersama.
Kau tak perlu diasingkan.
Kau memilih kekuatanmu...
ketimbang aku. / Aku hanya mencoba melindungimu.
Sebagai seseorang yang telah membuat keputusan yang sama,
aku tahu kebohongan saat mendengarnya.
Kau menghukumku pada kehidupan...
seorang pengecut. / Aku mengubah...
takdirmu agar kita bisa menjadi keluarga.
Bersama.
Semua hal yang kulakukan adalah untukmu...
...untuk melindungimu.
Ini dunia yang kejam dan berbahaya, nak.
Karena penjahat seperti dirimu...
dan aku.
Kalau begitu kau tahu...
kalau pilihanku salah...
aku melakukannya karena cinta.
Maaf aku menyebabkanmu menderita.
Dan bagaimana dengan Gideon?
Bagaimana dengan semua rasa sakit yang kau berikan padanya?
Rasa sakit itu membuat dia kuat.
Tampaknya...
sejarah keluarga kita...
berputar pada roda gelap...
...tanpa akhir. Aku menjadi Sang Kegelapan...
untuk menyelamatkan Baelfire dari Perang Ogre,
dan aku mencoba memutus Gideon dari takdirnya...
agar dia tak membenciku.
Jadi, kau mengerti apa yang telah kulakukan.
Aku menyayangimu.
Dan sekarang kita akhirnya...
bisa menjadi keluarga...
jika kau bersedia memaafkanku.
Bisakah kau memaafkanku?
Fiona.
Dimana Fiona?
Dia takkan kembali, kan?
Kurasa tidak.
Itu sebuah kecelakaan.
Dia hanya mencoba melindungi anakmu.
Tentu saja begitu.
Tak ada kepedulian lagi di seluruh negeri...
Hanya satu dari alasan tak terhingga kenapa dia merupakan cinta dalam hidupku.
Dan sekarang anak ini akan menjadi cinta dalam hidupmu.
Bagaimana?
Bagaimana aku bisa membesarkannya sendirian?
Dengan berusaha.
Anakmu membutuhkan ayahnya sekarang.
Dan dia juga membutuhkan nama.
Jadi, bagaimana kalau kita mulai dari sana?
Dulu, anak ini sempurna.
Dia seharusnya membawa cahaya besar dalam kehidupan kami.
Tapi sekarang istriku mati, karena dia.
Aku tahu nama yang sempurna.
Rumplestiltskin.
Apa itu...
Jantungnya, ya.
Peri Hitam telah diasingkan selamanya.
Kau benar-benar melakukannya.
Dan Peri Biru? / Aman.
Kembali bersama kawanannya.
Sebagaimana seharusnya.
Terima kasih, Gold.
Tampaknya pernikahan bisa diadakan besok.
Berkat dirimu.
Kau melakukannya dengan baik, Penyelamat.
Terima kasih, Ayah.
Selamat datang kembali, nak.
Aku merindukanmu....
...sangat.
Kalian berdua.
Dan aku sungguh meminta maaf aku membiarkan dia mengendalikanku.
Bisakah kalian memaafkanku?
Tentu saja.
Kau berada di bawah kendalinya.
Aku hanya bisa membayangkan betapa sulitnya itu, tapi dengar...
Kau tak perlu mencemaskannya lagi.
Aku tahu betapa sulitnya itu, menghadapi ibumu seperti itu, Rumple.
Yah, itu sudah berakhir sekarang.
Peri Hitam takkan lagi...
menjadi masalah bagi kita.
Aku bangga padamu, kau tahu?
Kau melakukan apa yang seperti kau katakan.
Kau berjuang untuk keluarga ini.
Kau menyelamatkan anakmu.
Aku akan membuat janji padamu, Belle,
dan padamu, Gideon...
Mungkin tak selalu tampak jelas terkadang,
tapi semua hal yang kulakukan...
itu untuk kalian...
untuk membuat kalian aman.
Henry, kau orang tepat yang kucari.
Kedengarannya tak menyenangkan. / Tidak sama sekali.
Kau dan aku pernah memiliki beberapa misi bersama...
Lelucon Tawanan Wookie, saat kita berada di Nautilus.
Itu lebih tepat disebut kecelakaan ketimbang misi.
Sebagian cukup berhasil ketimbang yang lain, tak dapat disangkal, tapi...
kau dan aku telah mengalami banyak hal bersama-sama, benar bukan?
Karena itulah aku meminta bantuanmu sekarang...
Dan ini mungkin akan menjadi misi paling penting dari sebelumnya...
Operasi Pendamping Mempelai Pria.
Sungguh?
Wow, aku...
Aku merasa terhormat. / Yah, ini memang kehormatan.
Tapi seiring dengan hal itu ada tanggung jawab besar.
Dalam 24 jam berikutnya, kau dan kau saja...
akan menjadi penjaga harta paling berharga ini...
Cincin kawin.
Dan jagalah ini dengan nyawamu. Jika kau kehilangan ini...
ibumu pasti akan membunuhmu.
Ibunya akan melakukan apa kau bilang?
Henry dan aku hanya bicara tentang urusan...
Antara laki-laki.
Kau bisa mengandalkanku.
Sampai jumpa besok.
Besok? Kau tinggal di sini.
Aye, tapi aku takkan menginap di sini malam ini.
Nasib buruk menemui pengantin wanita sebelum pernikahan.
Kau tak mungkin serius.
Seorang pelaut tidak mengganggap enteng takhayul.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah nasib buruk lainnya.
Setelah besok...
...kau takkan bisa menyingkirkanku lagi.
Janji?
Aye.
Jadi...
Apa mereka percaya padamu?
Tentu saja.
Jantung itu...
mereka percaya itu jantungku?
Tak ada yang meragukannya.
Kau mungkin terlahir sebagai Sang Penyelamat, tapi akuilah...
Kau benar-benar suka menjadi Sang Kegelapan.
Kurasa aku memang memiliki ketertarikan pada hal-hal buruk dalam kehidupan.
Anggap saja itu sifat keluarga.
Kalau begitu kusimpulkan kau telah mengamankan Belle dan Gideon?
Keduanya sudah tidur...
dengan tenang,
tanpa tahu apa yang akan terjadi.
Bagus.
Karena untuk apa yang akan terjadi, anakku sayang...
itu, pada akhirnya, sebuah akhir bahagia bagi keluarga kita.
Pertarungan Terakhir.
Kau mungkin bukan lagi Sang Penyelamat,
tapi ada Penyelamat yang masih bertahan.
Dan besok adalah hari yang sangat istimewa untuk Emma Swan.
Besok adalah hari kematiannya.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source: www.subsfactory.it