BERTAHUN-TAHUN YANG LALU...
Tolong!
Dia datang, pangeranku! Dia datang!
Kami butuh bantuanmu!
Kumohon, tuan.
Kerajaan kita dalam bahaya besar.
Kami butuh Sang Penyelamat.
Maaf. Dia takkan menemui siapapun hari ini.
Ada apa dengannya?
Jafar.
Kumohon! Tidak!
Menyedihkan.
Sang Penyelamat yang hebat... bersembunyi.
Ini ada hari yang menyedihkan, memang.
Kumohon... jangan sakiti dia.
Aku dengar, tapi aku harus melihatnya sendiri.
Lihatlah si Aladdin yang Hebat sekarang .
Dan mengira kau bisa lolos dari takdir ini.
Kau akan membunuhku...
lakukan saja.
Tidak, tidak sama sekali.
Aku ingin menikmati ini.
Kau ingat saat pertama kali kita bertemu?
Kau hanyalah seorang pencuri.
Tapi kau memiliki kehormatan.
Terlepas dari apa yang kau lakukan padaku.
Ironi ini menyenangkan.
Perlu menjadi pahlawan bagimu untuk benar-benar hancur.
Tapi itulah yang selalu terjadi pada Penyelamat, bukan begitu?
Itulah takdir Penyelamat.
Kau memberi, memberi... terus memberi...
dan untuk apa?
Mereka memetik buahnya, mereka memotong rantingnya,
dan yang tertinggal hanyalah... tunggul yang goyah.
Karena itulah kau tak pernah sekalipun mendengar kata-kata ini tentang seorang Penyelamat.
"Mereka hidup bahagia selamanya."
Jaga dirimu, Aladdin.
Once Upon a Time S06E01 - = The Savior = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
Oh, tunggu. Bagaimana dengan Henry?
Dia dengan Regina.
Bagus.
Tunggu! Bagaimana dengan orang tuaku?
Mereka tidak tertarik melihat kita seperti ini.
Percayalah.
Dan jaket kulitku?
- Itu tak apa-apa. - Benarkah?
Yeah, aku suka jaket kulit merah.
Apa-apaan?
Benda apa itu?
Itu kapal seplin... dari Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan.
Apa yang benda itu lakukan di kota kita?
Aku yakin maksudmu adalah kotaku.
Ini bukan kotamu.
Oh, katakan itu pada Sang Kegelapan. Dia memberikannya padaku.
Sekarang, aku pamit dulu,
aku harus menyiapkan kedatangan teman-temanku.
Regina?
Emma.
Sisi jahatku sudah lenyap. Aku tak tahu seberapa kuat aku.
Jahat tidak membuatmu kuat. Mari lakukan ini.
Hey! Muttonchops!
Sedikit saran...
berhati-hatilah.
Tak ada yang lebih berbahaya dari cerita yang tak dikisahkan...
dan orang-orang yang tak ingin cerita itu dikisahkan.
Halo?
Tak ada siapapun di sini.
Dimana semua orang?
Mungkin ada di sekitar hutan.
Sulit memperkirakan ada berapa banyak orang, tapi lihat.
Dari jarak langkah mereka, mereka berlari.
Sekarang mereka di luar sana, terpencar.
Apa yang Hyde inginkan dengan mereka?
Sulit menebaknya.
Tergantung siapa yang dia bawa,
cerita-cerita ini muncul bisa saja menyebabkan kekacauan.
Ah, itu membantu.
Tapi kita mungkin belum kalah sepenuhnya.
Kalian ingat tongkat pengawas yang kita gunakan
untuk menaklukan Hyde di negeriku?
Yah, teknologi yang sama digunakan untuk membuat kapal seplin itu.
Dengan puing-puing ini, aku mungkin bisa mengumpulkan
apa yang kubutuhkan untuk membuat senjata yang bisa mengalahkannya.
Itu satu-satunya hal yang pernah kulihat bisa mengalahkan dia.
Yah, mari mulai mengumpulkan.
Hey, Emma, kau baik-baik saja?
Love? Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Ayo. Ayo terus mencari.
Baiklah, Tn. Hyde.
Kau memiliki kunci menuju Storybrooke.
Sekarang beritahu padaku apa yang ingin kuketahui.
Bagaimana aku bisa membangunkan Belle?
Ada tempat yang disebut Kuil Morpheus.
Di sana, kau akan menemukan pasir...
yang akan membuatmu bisa memasuki mimpi Belle.
Kemudian kau akan bisa membangunkannya.
Siapa kau?
Aku Morpheus.
Selamat datang di dunia mimpi Belle.
Apa kau ingin membangunkannya?
Shh.
Zelena?
Selamat datang di rumah yang kacau.
Apa yang sedang terjadi?
Aku hanya sedang membongkar.
Apa yang terjadi di luar sana?
Rumple menyerahkan kota ini pada Hyde.
Ah, kedengarannya ini saatnya untuk pertempuran,
bukankah begitu, sayang?
Hmm?
Sekarang, tidurlah yang nyenyak...
sementara Mama membantu mengalahkan si tua Tn. Hyde.
Uh, kau sebaiknya... tetap di sini.
Hyde kebal pada serangan apapun yang kuberikan padanya,
jadi kita harus melakukan pertahanan.
Yah, kau menahanku di penjara yang lebih buruk.
Aku sudah minta maaf tentang itu.
Aku bercanda.
Sungguh, kau menyediakan rumahmu untuk kami,
jadi selama kami di sini, aku... aku sangat berterima kasih.
Ini akan bagus untuk kita.
Oh! Aku memiliki sesuatu untukmu.
Roland memberikan sesuatu milik Robin
yang dia ingin berikan padamu.
Benarkah?
Yeah, itu, um, itu sebuah bulu...
dari salah satu panahnya.
Manis sekali.
Kau tahu apa? Aku, um... aku ingat sekarang.
Aku meletakkannya di tempat yang sangat aman.
Jangan cemaskan itu.
Sedikit kekacauan itu normal.
Aku akan memasang mantra pelindung
di sekitar rumah, kubah, dan...
dan kau bisa...
menemukan bulu itu?
Aku akan menemukannya.
Jadi... kau tidak marah?
Mnh.
Tentu saja tidak.
Terlihat aman bagiku.
Hyde takkan masuk ke kubahku.
Ah, kita mungkin tak perlu mencemaskan dia lagi.
Jekyll menyelesaikan senjatanya.
Oh. Cekatan.
Tak sabar mengalahkan sisi lain dirinya, huh?
Yeah, memang.
Bagaimana kau menghadapi...
"menghancurkan sisi jahatmu" itu?
Aku baik-baik saja.
Bahkan lebih baik. Ini...
Apa aku tadi mengatakan aku baik-baik saja?
Ah, sesuatu mengganggumu.
Baiklah, ya.
Sesuatu menggangguku.
Sesuatu dengan rambut merah dan kegemaran pada topi runcing.
Kakakmu?
Dengar, ini mungkin terdengar remeh,
tapi Roland menitipkan sesuatu milik Robin untuk diberikan padaku,
dan dia sudah kehilangan itu.
Sebuah bulu dari panahnya.
Uhh... aku mengenalmu. Ini bukan tentang sebuah bulu.
Aku tak tahu ini tentang apa.
Yah, apapun itu, bicarakan saja padanya.
Bicarakan secara terbuka, hadapi rasa sakitmu.
Mungkin.
Tapi sekarang, mari singkirkan Hyde dari kota ini.
- Oh, jangan menghindari ini. - Aku tak menghindarinya.
Dan kau seharusnya lebih mengerti...
kepahlawanan didahulukan.
Emma? Siap?
Yeah.
Tn. Hyde!
Keluarlah dan ambil apa yang benar-benar kau inginkan.
Atau haruskah aku mengambil kesenangan yang kau inginkan...
dan membunuhnya dengan tanganku sendiri?
Regina.
Inilah yang akan terjadi...
Tinggalkan kota ini, dan Jekyll menjadi milikmu.
Masalahnya, pekerjaanku adalah di sini... di Storybrooke,
dan ini hanyalah awalnya.
Jadi, bagaimana kalau aku ubah kesepakatannya?
Aku mengambil Jekyll dan tetap memiliki Storybrooke,
...dan kau hindari mempermalukan dirimu sendiri,
karena saat semua orang takut pada Sang Ratu,
kau... tidak begitu ditakuti.
Tidak sepakat.
Emma!
Emma!!
Dibuat khusus.
Kau takkan bisa lolos dari itu.
Kau baik-baik saja?
Apa ada yang salah? Kenapa tadi kau ragu-ragu?
Tak ada yang salah. Aku baik-baik saja.
Benarkah begitu, Penyelamat?
Diam. Kau tahanan kami sekarang.
Abaikan dia, Emma.
Ya, abaikan aku... seperti gemetaranmu.
Tunggu. Tunggu. Apa... apa yang kau tahu?
Lebih dari yang kau ketahui.
Jika kau ingin mengetahui apa yang sedang terjadi padamu,
kau tahu dimana bisa menemukanku.
Archie.
Pongo! Hey!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Yah, kudengar kau sedang mencari para pendatang baru,
dan kupikir mungkin, uh... mungkin kau ingin kopi.
Orang tuaku yang menyuruhmu.
Yeah.
Uh, mereka... mereka agak mencemaskanmu, Emma.
Mereka pikir mungkin akan lebih mudah bagimu bicara pada...
Jangkrik?
Eh... maaf.
Aku tak bermaksud seolah aku, seolah, pembenci... jangkrik.
Aku hanya...
Aku sedang tidak ingin terapi sekarang.
Dan aku merasa, biasanya, saat itulah orang-orang paling membutuhkannya.
Kau telah melawan para penjahat selama bertahun-tahun tanpa istirahat.
Saat aku bertemu denganmu dulu,
kau hanya memiliki pertahanan di sekitarmu untuk melindungimu.
Tapi sejak itu, dengan Henry, keluargamu, dan Hook,
pertahanan itu telah turun.
- Bukankah itu hal yang bagus? - Tentu saja begitu.
Tapi itu juga membiarkan semua kerugian lain...
dari semua perjuangan itu.
Bagus. Lalu bagaimana aku memperbaikinya?
Dengan waktu...
dan... beberapa usaha keras.
Tak bisakah kau memberiku obat atau apa?
Saat berhubungan dengan memperbaiki masalah terbesar kita...
Emma, tidak ada jalan pintas.
Jadi, kau menerima penawaranku.
Gadis pintar.
Terus panggil aku "Gadis" dan kau akan melihat bagaimana hasilnya itu untukmu.
Kenapa tidak kau lepaskan ini...
dan lihat bagaimana hasilnya itu untukmu?
Kau bilang kau tahu apa yang salah denganku.
Buktikan.
Emma.
Kau pernah menjadi tahanan. Kau tahu cara kerja ini.
Apa yang membuatmu berpikir aku pernah dipenjara?
Aku dulu seorang pengawas.
Aku tahu pandangan terkurung itu.
Itu pandangan yang masih belum memudar.
Jadi, kau pasti tahu tahanan menjawab...
pada iming-iming dan ancaman, dan kau tak membawa satupun.
Lain kali, coba bawa sebotol Syrah dan dua gelas.
Kau tak tahu cara membantuku.
Aku tahu tentang pertarungan...
...pertarungan yang ada di pikiranmu.
Apa?
Maaf... Kupikir kau baru mau pergi.
Kau benar.
Aku pernah dipenjara.
Bagian terburuknya adalah rasa kesepian itu.
Itu menyebalkan.
Terutama untuk orang sepertimu, yang sangat suka bicara.
Jadi, kau bisa memilih memberitahuku apa yang kau ketahui...
atau aku akan pergi dari sini,
dan aku takkan kembali dengan wine.
Aku takkan kembali sama sekali.
Takkan ada yang kembali.
Kau bisa duduk diam saja di sini,
dan kau bisa...
membusuk.
Jadi kau datang dengan ancaman rupanya.
Itu sangat mengesankan, Penyelamat.
Kecuali untuk satu hal kecil.
Kau takut padaku, bukan?
Jangan khawatir.
Aku membawa seseorang yang bisa membantu mengatasi masalahku.
Jika kau ingin menemukannya, ikuti saja burung merah.
Burung merah?
Pertanyaannya, apa kau benar-benar siap...
menghadapi ceritamu sendiri, Penyelamat?
Ah. Di sinilah kita.
Kastilku.
Kenapa juga Belle ingin bermimpi tentang tempat ini?
Biasanya, mimpi kita yang memilih kita,
bukan malah sebaliknya.
Rumplestiltskin.
Aku tak tahu kau akan kembali dari perjalananmu begitu cepat.
Uh, jangan marah, tapi aku belum menyiapkan teh.
Aku bisa menyiapkan sesuatu sebentar.
Biarkan dia pergi.
Dia tersesat dalam mimpinya.
Dalam pikirannya, dia masih seorang pembantu,
dan kau masih si buruk rupa.
Ini mengagumkan, bukan...
mengetahui bagaimana sebenarnya orang-orang melihatmu?
Itu tidak penting.
Aku akan menemukan cara membangunkannya.
Aku takut waktu bukanlah sesuatu yang kau miliki.
Pasir yang membuatmu bisa memasuki mimpi Belle...
tak akan bertahan selamanya.
Jika kau tidak membangunkan Belle dalam waktu satu jam,
...dia akan kembali ke ruang merah kutukan tidur...
takdir yang paling mengerikan dan berapi-api.
Dan kali ini, dia akan tetap di sana selamanya.
Jadi aku akan bergegas, jika aku adalah dirimu...
jika kau mencintainya.
Tentu saja aku mencintainya!
Itulah caraku mengeluarkan dia dari sini.
Aku akan membuat dia jatuh cinta padaku lagi.
Dengar, aku tahu kastilku tidak cerah,
tapi tidak pernah seperti ini.
Bagi Belle, begitu.
Kastil ini membuatnya takut.
Jadi dalam mimpinya, ini menjadi tempat yang mengerikan.
Ini juga tempat kami jatuh cinta.
Jika aku bisa membuat kembali momen itu...
Itu hanya akan menjadi trik yang kejam.
Apa kau ingin berbohong padanya?
Itu mungkin trik,
tapi cintaku pada Belle sejati.
Cintaku padanya dan anakku takkan pernah menjadi kebohongan.
Rumplestiltskin, aku minta maaf.
Aku hampir selesai menyiapkan tehnya.
Tidak apa-apa.
Lihat?
Ini bahkan tidak sumbing.
Terima kasih.
Kurasa kau sudah cukup bekerja untuk hari ini.
Bagaimana kalau istirahat dulu?
Rumplestiltskin, apa yang sedang terjadi?
Ini, uh... ini tidak seperti dirimu.
Ada pesta dansa yang harus kuhadiri nanti, dan aku agak kurang latihan.
Maukah kau membantuku latihan?
Aku... tak tahu kalau aku memiliki pilihan di sini.
Kau memiliki pilihan.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Tinggal... satu hal lagi yang kita butuhkan.
Apa...
apa yang sedang merasukimu?
Mungkin aku lelah menjadi si buruk rupa.
Satu tarian lagi?
Kudengar kita menangkap Hyde.
Kupikir akan perlu pertarungan berminggu-minggu...
dan segala lika-liku, dan...
dan kalian berhasil mengalahkannya di hari pertama.
Bagus untukmu, dik.
Yeah. Kami menangkapnya.
Ada apa?
Ini pertama kalinya aku kembali ke sini...
sejak Robin meninggal.
Aku perlu waktu sendiri.
Apa?
Ini sulit.
Aku tahu.
Aku juga kehilangan seseorang di sini.
Zelena... aku minta maaf, tapi kumohon pergilah.
Bukankah kita sebaiknya saling membantu?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena...
Aku menyalahkanmu.
Setiap kali aku melihatmu, aku menyalahkanmu atas apa yang terjadi.
Aku?! Bagaimana dengan Emma?!
Dia menyeretmu ke Neraka!
Oh, aku memilih untuk pergi.
Tapi kau... aku memercayaimu.
Dan karena itu, jiwa Robin dilenyapkan!
Ingin membicarakan tentang kepercayaan?
Oke. Mari bicarakan tentang kepercayaan.
Kau membuat keputusan terbesar dalam hidupmu,
melenyapkan sisi gelap dari dirimu,
dan kau langsung bicara pada Snow White
sebelum datang pada keluargamu sendiri.
Kenapa juga kau peduli?!
Kau melenyapkan bagian dari dirimu...
yang hampir sama seperti aku!
Aku tahu kau ingin aku mengatakan apa.
Bayiku dan aku akan pergi malam ini.
Oke, terus cari.
Itu Emma dan Hook.
Tak ada tanda-tanda keberadaan Hyde atau teman-teman Hyde di Sisi Utara.
Malam semakin larut.
Ini tidak akan menjadi lebih mudah.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hmm.
Amatir.
Mereka sedang buru-buru.
Mereka bersembunyi karena mereka takut.
Mereka tidak tahu mereka bisa memercayai kita.
Halo?!
Namaku Snow White. Kau bisa memercayaiku.
Hyde sudah dikurung. Dia tak bisa menyakitimu.
Orang-orang di kota kami ingin membantu.
Snow. Lihat.
Ada tempat bernama Granny's yang akan memberi kalian makanan,
orang-orang yang bisa mengatur tempat bernaung.
Ayo pergi.
Kami akan ada di sana kapanpun kalian siap.
Orang tuaku... mereka menemukan beberapa orang yang dibawa Hyde,
menyuruh mereka ke Granny's untuk makanan dan tempat bernaung.
Bagus. Aku perlu makanan dan tempat bernaung saat ini.
Kau pergilah dulu. Aku akan tetap di sini.
Tentap di sini? Di sini gelap dan dingin sekali.
Apa kau sungguh begitu putus asa untuk menghindar bicara padaku?
Aku tak menghindar bicara denganmu.
Aku hanya... aku... ingin sendirian.
Emma... lihat tanganmu.
- Apa yang sedang terjadi denganmu? - Tidak ada.
Kau bisa berbohong pada semua orang, tapi kau tak bisa bohong padaku.
Tidak apa-apa.
Aku sudah memintamu pergi.
Benar. Baiklah.
Tak perlu meminta lagi.
Kulihat kau bertemu peliharaanku, Emma.
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku tahu banyak hal... seperti alasan kau ada di sini.
Penglihatan itu.
Kenapa mereka ada di kepalaku?
Karena penglihatan itu, Emma, mereka mengisahkan sebuah cerita.
Cerita masa depanmu.
Bu?
Kenapa kau memasang mantra pelindung?
Roland memiliki hadiah.
Zelena kehilangan itu.
Bulu panah Robin.
Kau tahu lebih baik dari siapapun alasan itu tidak berhasil.
Benda itu mencari Robin.
Dan dia sudah tiada.
"Dilenyapkan."
Begitulah Hades mengatakannya.
"Jiwanya dihancurkan."
Itu yang Hades katakan?
Kau tak memercayainya?
Penjahat mengatakan apapun yang mereka bisa untuk menyakiti orang lain.
Tapi aku memilih untuk memercayai keyakinan...
harapan bahwa saat cerita pahlawan berakhir,
ada tempat yang istimewa untuk mereka.
Tempat ini terlihat lebih baik.
Sayang sekali.
Kau tinggal di sini sendirian sekian lama.
Aku tidak selalu sendirian.
Ada seorang anak.
Anak?
Apa yang terjadi?
Dia pergi.
Dia melihat kegelapan dalam jiwaku.
Aku memiliki kesempatan untuk berubah demi dia,
tapi... aku terlalu takut untuk menghentikannya.
Seandainya, uh...
Seandainya kau bisa berubah sekarang...
maukah kau melakukannya?
Demi kau...
aku akan menjadi orang terbaik.
Apa...
Kita... pernah melakukan ini sebelumnya.
Ya!
Tidak.
- Bertahun-tahun janji. - Tunggu, tunggu...
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Kali ini berbeda. Tak satupun dari hal ini yang nyata.
Ini semua terjadi dahulu sekali.
Kita jatuh cinta. Kita menikah.
Dan sekarang, Belle, kau sedang hamil.
Anak itu dalam bahaya,
jadi kau membuat dirimu tertidur untuk membuatnya aman.
Sekarang bahaya itu telah lenyap, dan kau harus bangun.
Ini... adalah kenyataan.
Tapi begitu juga apa yang kulihat.
Semua janji yang diingkari...
Rumple... aku mencintaimu,
dan aku yakin kau mencintaiku,
tapi kita bersama... itu hanya menyebabkan patah hati.
Tapi... bayinya.
Anakku akan lebih baik menunggu denganku...
daripada berhutang padamu.
Aku sungguh berharap kau akan mengatakan itu.
Tunggu.
Masih ada pasir yang tersisa. Tunggu!
Maaf aku membuatmu melalui semua ini.
Aku hanya ingin memastikan...
kau akan tertipu oleh kebohongannya lagi.
Sekarang aku bisa membangunkanmu.
"Membangunkanku"?
Tapi... tapi bagaimana?
Dengan ciuman cinta sejati, tentu saja.
Tapi aku tidak mencintaimu.
Aku bahkan tidak mengenalmu.
Oh, kau sudah mengenalku.
Kau telah mengenalku sejak hari aku dikandung.
Apa... apa yang sedang terjadi?
Oh, kurasa aku tahu...
Ibu.
Kau anak kami.
Nantinya.
Saat kau menaburkan pasir itu pada Belle,
kau menaburkannya padaku juga.
Ini bukan hanya dunia mimpi Belle.
Ini dunia mimpiku.
Dan aku di sini untuk memperingatkanmu...
Jangan biarkan dia menghancurkan kita, seperti yang dia lakukan pada keluarganya sebelumnya.
Jangan dengarkan dia, Belle. Tak mungkin dia anak kita.
Itu tidak mungkin.
Oh, tapi itu mungkin saja.
Dan aku akan membuktikannya.
Belle.
Anak kita... dia mengujiku...
berpura-pura menjadi Morpheus untuk melihat apa aku akan berbuat benar atas dirinya.
Dan seperti anakku yang lain...
aku juga telah kehilangan dia.
Bahkan sebelum dia dilahrikan.
Jika kau membiarkan cinta sejati membangunkanmu,
maka mungkin kau takkan terus kehilangan.
Kita bisa membicarakan ini di rumah.
Oh, aku akan kembali...
tapi, uh, aku takkan tinggal denganmu.
Anakku memberiku peringatan, dan aku akan mendengarkannya.
Kau terus mengatakan aku sedang melihat masa depan,
tapi ini terasa seperti ingatan.
Bagaimana kau bisa mengetahui hal ini?
Dulu aku pernah disebut Peramal.
Akan baik bagimu jika memercayaiku.
Apa yang kau lihat adalah bagian kecil dari masa depan.
Yeah... kecil. Aku butuh melihat lebih banyak.
Mengetahui masa depan adalah beban yang berat.
Masa depan selalu bergerak, selalu berubah,
tapi juga tak bisa dihindari.
Penglihatan itu akan datang entah aku menginginkannya tau tidak.
Mari selesaikan ini.
Lihat.
Aku takkan membiarkanmu menyakiti mereka.
Apa yang kau lihat...
adalah bagian kecil dari akhir ceritamu, Penyelamat.
Pasti ada cara lain.
Kau bisa mengubah jalan menuju tujuan,
tapi tujuannya tetap sama.
Di hari yang kau lihat, dalam pertarungan yang kau lihat...
kau akan mati.
Kulihat kau menemukan temanku.
Apa dia membantu?
Kau tahu persis apa yang Peramal akan tunjukkan padaku,
jadi tak perlu basa-basi.
Apa yang akan terjadi, dan bagaimana aku menghentikannya?
Kenapa juga aku menginginkan itu?
Apapun yang akan terjadi, entah kau membantuku atau tidak,
aku akan mengalahkannya.
Itu lucu.
Itulah yang para Penyelamat selalu katakan.
- Apa yang sedang kau bicarakan? - Itu benar, Emma.
Kau bukan Penyelamat pertama yang pernah kutemui.
Dimanapun ada Penyelamat,
ada penjahat yang mengalahkan mereka.
Begitulah cerita Penyelamat selalu berjalan.
Jadi, siapa itu?
Aku tidak tahu siapa penjahatmu itu.
Mungkin mereka sudah ada di sini.
Atau mungkin mereka datang denganku.
Aku mengira kau akan membantu mereka, seperti yang para Penyelamat lakukan,
tapi kau harus bertanya pada dirimu sendiri...
apakah membantu mereka justru penyebab ceritamu berakhir?
Kupikir kau ingin sendirian.
Berubah pikiran.
Boleh aku minum itu juga?
- Terima kasih. - Perasaanmu sudah lebih baik.
Kau benar. Aku hanya butuh bantuan.
Aku kembali bicara pada Archie dan mengatasi semuanya.
Dan tanganmu?
Itu hanya stres.
Kau yakin itu hanya... stres?
Janji.
Aku minta maaf, Regina.
Aku tahu itu akan berakhir dengan baik.
Emma dan aku mengalami suka duka...
sebelum kami untuk benar-benar jujur pada satu sama lain.
Sebenarnya, kurasa kejujuran bukanlah masalah kami.
Yah, kalau begitu apa masalahnya?
Robin.
Aku ibu tiri yang buruk.
Regina, ayolah. Itu masa lalu.
Aku tahu diriku dulu.
Bagaimana kau terus berharap selama masa-masa yang buruk itu?
Yah, saat ibuku meninggal...
lalu ayahku...
maksuku, aku tak memiliki siapapun.
Kemudian aku sadar, sementara ka...
Ratu Jahat mencoba membunuhku...
satu-satunya cara aku bisa tetap hidup...
adalah tidak pernah menyerah.
Kau mengajariku bagaimana memiliki keyakinan.
Kaulah yang mengajariku bahwa harapan adalah pilihan.
Kurasa Hades salah.
Robin is at peace.
Kau tahu, dari tadi aku duduk di sini...
memikirkan orang-orang baru itu...
dan betapa menyedihkannya mereka bersembunyi di negeri yang buruk
agar cerita mereka tidak perlu muncul.
Dan kemudian aku sadar...
justru itulah yang dulu kulakukan.
Aku tak ingat kau bersembunyi dari apapun.
Oh, aku bersembunyi.
Hidupku berhenti begitu saja.
Satu-satunya cerita yang kudengar adalah tentang aku yang memberitahu diriku sendiri...
bahwa aku... Ratu Jahat.
Sampai akhirnya, aku lupa bagian yang paling penting.
Hidupku tak pernah hanya tentang satu cerita.
Tapi banyak cerita.
Bagi sebagian, seorang penjahat.
Aku menyakiti orang-orang...
dengan cara yang pernah bisa kutebus.
Bagi yang lain, aku...
seorang pahlawan.
Mereka telah melihat kekuatanku,
kemampuanku melakukan hal-hal sulit,
sekalipun saat kupikir aku tak bisa.
Aku ingin memulai cerita baru.
Cerita dimana Ratu Jahat tidak ikut berperan.
Dan aku memilih percaya kalau cerita ini...
akan memiliki akhir yang lebih baik dari sebelumnya.
Di sana kau rupanya.
Regina?
Bukankah hidup begitu ironis?
Yang kau inginkan hanyalah seorang adik.
Dan saat kau akhirnya mendapatkan keinginan itu...
itu pilihan yang salah.
Kau...
Kau hidup.
Kau tak bisa menyingkirkanku begitu mudah.
Apa yang kau inginkan?
Oh, mari minum dulu, kak.
Ini saatnya kakak-adik mengakrabkan diri.
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15