Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Apa yang kau lihat adalah bagian kecil...
dari akhir ceritamu. Kau akan mati.
Ini bisa menjadi akhir Ratu Jahat.
Aku ingin memulai cerita baru.
Dan cerita ini...
akan memiliki akhir yang lebih baik dari sebelumnya.
Kau melenyapkan bagian dari dirimu...
yang hampir sama seperti aku!
Mari minum dulu, kak.
Ini saatnya kakak-adik mengakrabkan diri.
Aku setuju untuk minum, bukan tur pribadi ke makam.
Kemana kita pergi?
Kau lihat saja.
Tidak. Tidak mungkin. Aku tak bisa membiarkanmu di dalam sana.
Jika Regina tidak ingin aku mendapatkan beberapa bahan,
dia takkan mengunci kubahnya dengan sihir keturunan.
Dan bagaimana kau tahu aku takkan memberitahu dia...
tentang perjalanan kecil ini?
Karena kau mungkin sudah memberitahunya.
Kenapa kau membutuhkan semua sihir itu?
Karena aku sudah menggunakan semua yang Sang Naga...
miliki di tokonya untuk bisa memasuki kota menyedihkan ini.
Dan bagaimana nasibnya sekarang?
Anggap saja dia seharusnya tahu...
untuk tidak menghalangiku.
Terdengar seperti saran untuk kita semua, huh?
Kau cemas aku akan menyakiti diriku yang lain, begitu?
Tergantung diri yang mana yang lebih baik.
Aku hanya akan menggunakan ini untuk memberi Regina pelajaran...
bahwa dia tak pernah bisa melepaskan diri dari dirinya yang sebenarnya.
Dan apa yang kudapatkan dari ini?
Seorang adik yang... menghargai...
semua sifat dengkimu yang menyenangkan.
Seorang adik sepertimu.
Once Upon a Time S06E02 - = A Bitter Draught = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
Oke, Bu. Kau siap untuk ini?
Yeah.
Semua orang mendengarkanku sebelumnya...
karena dulu aku Ratu Jahat.
Sekarang aku akan menunjukkan pada mereka...
kalau aku sama kuatnya tanpa dia.
Ingat bagaimana kita menyebutnya...
Operasi Kobra Bagian Dua.
Bagian dua?
Yeah.
Kali ini, kaulah pahlawannya.
Tidak masuk akal bagiku.
Oke! Kunci kamar ada di meja kasir.
Pakaian bersih ada di samping jukebox.
Apa itu jukebox?
Makan siang ada di depan pintu.
Yang Mulia, akhirnya.
Para rakyat mulai gelisah.
Sebagai walikota, aku ingin...
secara resmi menyambut kalian di Storybrooke.
Kalian melarikan diri dari Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan...
karena kalian takut apapun yang ada dalam buku ini...
akan terjadi.
Tapi karena sekarang kalian berada di sini, aku yakin kalian takut itu akan terjadi.
Tapi apa kalian tak sadari adalah...
aku sama seperti kalian.
Aku juga mencoba memulai kembali,
dan aku juga tak tahu apa yang akan terjadi nantinya.
Tapi aku tahu pasti satu hal.
Kita tak perlu takut pada apapun,
karena apapun yang terjadi nantinya,
kita akan menghadapinya... bersama-sama.
Hey, apa... apa ada yang tahu...
Belle.
Kau di sini, dan kau sudah bangun.
Yeah, dan aku perlu tempat tinggal.
Bagaimana dengan si Buaya?
Kami, uh...
kami tidak bersama lagi.
Jadi, kupikir mungkin Granny punya kamar kosong.
Oh, aku tak ingin ranjang itu dipakai, sekalipun oleh musuh terbesarku.
Kami akan mendapatkan tempat yang lebih baik untukmu.
Aye. Aku tahu tempat yang tepat.
Bagaimana pendapatmu, Swan?
Oh, aku...
Aku ada janji temu dengan Archie.
Ah, kau masih akan menemui jangkrik itu?
Aku terkesan.
Apa kau pikir aku akan mundur?
Ah, kau tahu,
menjadi tak berdaya bukanlah keahlianmu.
Kau benar.
Kita sudah melalui banyak hal.
Tak ada salahnya membicarakannya.
Aku senang mendengarnya, love.
Benar.
Nona ini membutuhkan bantuan.
Lewat sini.
Siapa kau?
Maaf, kau bilang apa?
Siapa namamu?
Kalau aku bisa menemukan ceritamu,
kemudian mungkin kami bisa mengetahui
bagaimana melanjutkan ceritamu.
Kau takkan menemukan aku di sana, nak.
Aku tak begitu penting untuk memiliki kisahku sendiri.
Jangan bilang begitu.
Mari lihat apa aku bisa menemukanmu.
Hadirin sekalian,
kupersembahkan pada kalian, tuan rumah malam ini...
Pangeran dari Monte Cristo.
Selamat datang, para tamu.
Terima kasih sudah bergabung denganku...
di malam yang aku yakin akan menjadi malam yang mengesankan.
Kamilah yang seharusnya berterima kasih padamu.
Bagaimanapun juga, kaulah yang mengadakan pesta ini.
Omong kosong, Baron.
Pesta malam ini takkan ada jika bukan karena kau.
Untuk Baron!
Karena hal apa aku mendapat kehormatan ini?
Apa kau sungguh tidak mengenaliku?
Apa karena... pakaian, emas,
mungkin luka di atas mataku?
Edmond Dantes.
Bagus. Aku tahu kau akan mengenaliku.
Tidak, Edmond Dantes ada di penjara.
Aku sendiri yang menjebloskannya ke sana.
Memang, kau melakukannya.
Tepat setelah kau membakar rumahnya,
menghamburkan kekayaan keluarganya, dan membunuh tunangannya.
Tapi dia lolos dari penjara itu.
Membangun kembali kekayaannya sedikit demi sedikit.
Mungkin perlu waktu bertahun-tahun,
tapi dia menjadi orang yang kau lihat sebelumnya,
dan semuanya karena satu alasan.
Sekarang, kau tidak cukup pintar...
menghancurkan hidupku sendirian saja.
Siapa yang membantumu?
Silakan saja. Bunuh aku.
Tapi penyamaran ini takkan memberi hukuman yang setimpal bagimu.
Oh, aku menginginkan sesuatu yang jauh lebih memuaskan...
balas dendam.
Ah, tak ada yang sama dengan pembunuhan pertama.
Siapa kau?
Sebut aku penggemar karyamu, hmm?
Apa kau sungguh menghabiskan bertahun-tahun dari hidupmu
merencanakan ini?
Dengan dendam dalam hatiku,
ini berlalu dalam sekejap.
Ah, sulit menemukan tanggung jawab seperti itu.
Kasihan si Baron tidak menyembutkan nama yang lain.
Hmm.
Tak bisa kubayangkan berapa lama yang kau butuhkan...
menemukan korban berikutnya untuk mendapat balas dendammu.
Aku siap menghabiskan sepanjang hidupku membalaskan dendam cintaku.
Tapi kurasa tidak harus begitu.
Nama-nama...
dari tiap orang yang menyakitimu...
dan tunanganmu.
Kau tak tampak seperti orang yang baik hati.
Apa yang kau inginkan sebagai balasannya?
Hanya sedikit bantuan untuk...
membalaskan dendamku.
Snow White dan Prince Charming
Dan dia meninggalkannya begitu saja di meja kasir.
Lalu dia menghilang.
Menurutmu mungkin dia Invisible Man?
Atau mungkin vampir.
Bagaimana kalau dia Drakula?
Oh, tunggu. Sekarang masih siang.
Bukan dia. Monte Cristo?
Maaf. Tidak ada di menu.
Bukan penggemar roti dengan telur.
Tidak, Granny. Itu nama tempat.
- Dan Pangerannya memiliki reputasi hebat. - Oh.
Kenapa juga dia ingin bertemu dengan kita?
Dia tak ingin bertemu.
Dia ingin kalian mati.
Dia ingin balas dendamnya,
dan itu satu-satunya cara dia mendapatkannya.
Itu tidak masuk akal. Kita bahkan tak pernah bertemu dengannya.
Kenapa juga dia ingin membunuh kita?
Karena aku mempekerjakannya untuk melakukannya.
Emma, ini tempat yang aman. Kau bisa percaya padaku.
Gemetaran itu, itu terjadi dengan penglihatan-penglihatan...
atau penglihatan.
Sebuah penglihatan, tepatnya.
Apa yang kau lihat dalam penglihatan ini?
Uh, baiklah. Um...
Aku ada di Jalan Utama.
Henry dan keluargaku, Hook, mereka semua ada di sana bersamaku.
Dan aku sedang bertarung.
Melawan siapa?
Entahlah.
Dia kuat. Sangat kuat.
Aku berusaha sekuat tenaga.
Aku hampir menang.
Tapi kemudian tanganku mulai gemetar.
Lalu apa yang terjadi, Emma?
Aku mati.
Ini pertama kalinya aku mengatakannya.
Ah, kurasa semakin sering kau membicarakannya,
ia akan semakin berkurang dalam menghantuimu.
Menurutmu aku sebaiknya memberitahu keluargaku?
Ah...
Maksudku, pertanyaannya, kenapa kau belum melakukannya?
Karena aku tahu persis apa yang akan mereka lakukan.
Mereka akan menyuruhku berhenti melakukan apa yang kulakukan...
sampai mereka bisa menyelamatkanku.
Dan apa salahnya jika mereka mencoba melindungimu?
Karena aku Sang Penyelamat.
Dan Sang Penyelamat tak bisa libur?
Jika aku tak membantu orang lain, lalu aku ini apa?
Ah, entahlah, Emma.
Maksudku, itu, uh...
Itu pertanyaan yang harus kau tanyakan pada dirimu sendiri.
Oke, aku tak berada di sini karena krisis identitas.
Aku hanya ingin kau membantuku mencari cara memenangkan pertarungan ini
dan melindungi orang-orang yang kusayang.
Kurasa kau berada di sini agar aku...
membantumu mengatasi apapun yang merisaukanmu,
dan... dan... dan jika ini memang krisis identitas, maka...
- Oke, ini kesalahan. - Emma.
Dia jelas sekali pernah ada di sini.
Oh!
Dan kaligrafi bukan hobinya satu-satunya.
Kenapa kau tak bilang pada kami?
Ah, aku tak tahu dia ada di Storybrooke.
Dan apa kau benar-benar ingin...
mendengar tentang setiap kali aku mencoba membunuhmu?
Ya.
Aku minta maaf. Aku...
Kau tahu aku sedang mencoba melupakan masa lalu itu.
Jelas sekali, si Pangeran tak mengetahui hal itu.
Mungkin itulah masalahnya.
Kau mempekerjakan dia. Kau memecat dia.
Ah, justru itulah yang akan kulakukan.
Di undangan itu tertulis temui dia di kapal seplin sejam lagi.
- Yah, kami akan ikut denganmu. - Tidak.
Ini masalahku. Aku yang akan memperbaikinya.
Dan, sungguh, ini seharusnya berjalan jauh lebih lancar
jika dia tidak mencoba menyerang kalian.
Kau sungguh berpikir kita harus mencemaskan orang ini?
Perlu dua kutukan baginya...
dan singgah di Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan untuk menemukan kita.
Ah, itu tak sepenuhnya benar.
Kita sudah terlambat.
Ingatkan aku lagi kenapa kita mengampuni Ratu Jahat dulu.
Kita pikir itu akan mengubahnya.
Itu memang mengubahnya.
Bukannya mengacau desa-desa,
dia sekarang meruntuhkannya hingga hancur lebur.
Snow, sebelah sini.
Baiklah. Kau baik-baik saja.
Kami di sini untuk membantu.
Tidak apa-apa. Kau aman.
- Siapa namamu, kawan? - Edmond.
Aku pedagang anggur di sini.
Saat ksatria Sang Ratu menyerang, semua orang kabur.
Aku tetap tinggal untuk memadamkan apinya.
Tidak apa-apa, Edmond.
Charlotte!
Sebelah sini.
Charlotte adalah pembantuku.
Karena perang yang tanpa akhir ini,
dia menjadi perawat yang sangat terlatih.
Mari lihat.
Luka bakarnya tidak terlalu parah.
Sedikit salep akan membuat lukamu segera pulih.
Apa ada yang salah?
Tidak.
Matamu.
Kenapa dengan mataku?
Terima kasih atas bantuanmu.
Kita harus menemukan Sang Ratu dan membuatnya mendapat ganjaran.
Ah, itu akan membuat kita tidak lebih baik dari dia.
Cara terbaik untuk membalaskan dendam kita adalah dengan menujukkan pada Sang Ratu
bahwa tak peduli apa yang dia lakukan, kita selalu bisa menemukan kebahagiaan.
Dia menghancurkan desaku, tanaman anggurku,
- semua yang kumiliki. - Benar.
Yah, mungkin kau takkan menemukan kebahagiaan di sini.
Tapi mungki kau akan menemukannya di kastil kami.
Kami juga perlu pengurus wine.
Bagaimana menurutmu, Edmond?
Aku sangat menyukainya.
Kurasa kau tidak termasuk dalam daftar tamu.
Aku membatalkan kesepakatan kita, Pangeran.
Apa yang terjadi?
Apa mereka akhirnya menyakinkanmu
bahwa menemukan kebahagiaanmu adalah balas dendam yang terbaik?
Sebenarnya, ya.
Perlu waktu agak lama, tapi...
mereka benar.
Tapi itu tidak mengubah apapun.
Biarkan aku membantumu.
Kau tak perlu balas dendam...
untuk mengatasi apa yang terjadi pada orang yang kau cintai.
Jika aku bisa mempelajari hal itu, siapapun bisa.
Kau mungkin telah membuatku melakukan ini,
tapi kau sekalipun tak bisa menghentikanku sekarang.
Segera kulakukan.
Apa yang terjadi?
Errol Flynn tidak mundur.
Kemana kau membawa kami?
Aku memberitahu Regina aku akan membawa kalian ke tempat yang aman.
Emma, tidak, kita takkan meninggalkan kota.
Kita takkan melarikan diri dari pengurus wine kami.
Oh!
Apa-apaan itu?
Tampaknya Pangeran itu juga tak ingin kalian melarikan diri.
Apa? Ini tempat yang kau ingin kutinggali?
Jolly Roger?
Yeah, maaf. Aku tak bisa tinggal di sini.
Jika Rumple tahu kau menyembunyikanku...
Kemurkaannya akan menjadi bonus tambahan.
Aku tak mengerti.
Kenapa kau membahayakan nyawamu demi aku?
Dahulu sekali, aku...
aku pernah mencoba membunuhmu di kastil Sang Ratu.
Aku gagal.
Tapi sepanjang hidupku, aku melakukan sesuatu yang...
tak lagi bisa kuterima.
Aku mengganggumu.
Dan ada juga saat aku menembakmu di batas kota.
Yeah, tapi kau sudah berubah sejak semua itu.
Mungkin.
Aku memiliki perjalanan panjang untuk dilalui...
sebelum aku bisa menjadi seseorang yang bisa kubanggakan.
Sekalipun orang lain sudah memaafkanku,
aku harus memaafkan diriku, dan aku belum bisa melakukannya.
Ah, kalau begitu aku terima.
Kau mungkin bukan satu-satunya orang
yang mencoba menebus kesalahan masa lalunya.
Aku menghabiskan terlalu banyak waktu mencoba memperbaiki hubunganku dengan Rumple
hanya karena aku menginginkannya.
Sekarang aku harus melakukan apa yang terbaik untuk putraku.
Kurasa bukan Pangeran yang membuat mobil kita tabrakan.
Mantra pelindung?
Seperti yang kau gunakan...
untuk menahan semua orang di sini selama kutukan pertama.
Bukan seperti.
Ini mantra yang sama.
Yah, satu-satnya cara melakukannya...
adalah dengan bahan-bahan dari kubahku,
yang kusegel dengan sihir keturunan.
Aku...
Regina. Aku menerima pesanmu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau tahu, aku takkan pernah mengerti...
kenapa bepergian dengan benda berhaya itu
daripada menggunakan sihir saja untuk berkelana di kota ini.
Seseorang memasang mantra pelindung di batas kota.
Benarkah?
Siapa juga yang akan melakukan itu?
Aku tadinya ingin menanyakan hal yang sama padamu.
Kau menuduhku melakukannya?
Oh, ayolah. Zelena, selain aku,
Kau sat-satunya yang bisa membuka kunci ke kubahku.
- Itu tidak benar! - Sungguh?
Yah, kalau bukan aku, dan bukan kau...
lalu siapa?
Aku tidak tahu, dik.
Tapi aku mulai lelah dengan penyelidikan ini.
Aku mulai berpikir Pangeran itu
bukan satu-satunya yang harus kita cemaskan.
Mengesankan, Yang Mulia.
Ah, harus bilang apa lagi?
Kau membuatku terinspirasi.
Mungkin kau memberiku sebuah pelajaran.
Atau lebih.
Meskipun aku akan menikmatinya, aku tak boleh terlambat...
untuk acara makan pertama dengan Snow White dan pangerannya.
Jadi, mereka percaya padamu.
Aku tahu keramahan mereka yang tak tertahankan itu
akan menjatuhkan mereka.
Racun dari ular berbisa Agrabahn.
Seteguk rasa pahit... perlahan dan menyakitkan.
Apa ada masalah, Pangeran?
Apa kesalahan mereka hingga pantas mendapatkan ini?
Mereka hanya menunjukkan keramahan padaku.
Jangan bilang kau mulai memiliki hati nurani.
Anggap saja ini keingintahuan professional.
Yah, apa yang mereka lakukan dulu tidaklah penting.
Satu-satunya hal yang seharusnya kau pikirkan sekarang...
betapa kau ingin membalaskan dendammu.
Kupikir juga begitu.
Ah, ini sangat mengecewakan.
Maksudku, aku tak menghabiskan waktu bertahun-tahun melatihmu
agar kau bisa menghabiskan hari-harimu bermain anggar
dan menyuruh orang lain melakukan pekerjaanmu.
Oh, kau tahu persis alasan aku melakukan ini.
Kau memasang mantra pada Snow dan Charming jadi aku tak bisa menyakiti mereka.
Yeah.
Kemudian aku memberimu Kutukan Gelap
agar kau bisa membawa mereka ke tempat kau bisa menyakiti mereka.
Aku tak peduli.
Aku akan mendapatkan apa yang kuinginkan,
dan aku akan mendapatkannya tanpamu.
Oh.
Kau yakin tentang itu?
Jika kau pikir kau bisa menghentikan Pangeran, berpikirlah lagi.
Apa itu ancaman?
Mnh. Itu fakta.
Mantra pelidung yang kau pasang pada para Charming itu...
aku memasang mantra yang sama pada Pangeran
untuk melindungi dia darimu.
Tampaknya murid akhirnya melampaui gurunya.
Mm, mm, mm.
- Mwah. - Mm, mm, mm.
Kita lihat saja, sayang.
Saat aku mendengar apa yang Regina lakukan,
kupikir, "Tidak, ini mustahil benar-benar terjadi."
Jangan bohong. Kau senang aku kembali.
"Senang" bukanlah kata yang akan kugunakan.
Nah, dimana itu?
Apa kau sungguh berpikir kau bisa mencuri dariku?
Oh. Itu hanya sekeping timah.
Tapi sangat berguna.
Kau ingin kesepakatan?
Jika kau menginginkan ini, syaratku mudah saja.
Apapun yang kau rencanakan untuk kota ini,
jangan libatkan Belle dan putraku yang belum lahir.
Apa kau ingin koin ini atau tidak?
Baiklah.
Aku takkan menyakiti mereka.
Tapi...
kau yakin hanya itu saja yang kau inginkan sebagai balasannya?
Hmm?
Apa lagi yang kau pertimbangkan?
Oh, entahlah.
Kisah-kisah di Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan
bukan satu-satunya yang tak pernah muncul.
Dan apa yang membuatmu berpikir aku tertarik
melihat bagaimana cerita ini terjadi?
Pada akhirnya, kau akan lelah menanti si kutu buku itu
menerima dirimu yang sebenarnya.
Dan saat itu terjadi...
mm...
saat itulah kesenangan yang sebenarnya terjadi.
- Edmond, tunggu. - Apa ada yang salah?
Tidak, kami hanya perlu...
satu gelas lagi.
Maaf aku terlambat.
Malam ini, kita akan mengucapkan selamat tinggal pada Charlotte.
Dia akan meninggalkan kita besok.
Ibuku jatuh sakit,
jadi aku akan pulang membantu keluargaku untuk merawatnya.
Yah, keluarga ini akan merindukanmu saat kau pergi.
Tuangkan wine-nya, Edmond.
Malam ini, kita bersulang untuk teman lama.
Terima kasih.
Edmond, ada apa?
Matamu lagi.
Itu... kau baik sekali.
Ah, terima kasih, Charlotte.
Untuk Charlotte.
Semoga dia hanya menemukan hari-hari bahagia ke depannya.
Tunggu!
Ada apa?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Itu...
Hanya saja, di acara seperti ini...
memerlukan sebotol lagi yang cocok,
dan, uh, kebetulan aku memilikinya di gudang, jadi...
maafkan aku, nona.
Aku tahu kau pikir ini kesalahanmu, Bu.
Bukan begitu, Henry.
Aku berdiri di Granny's
dan memberitahu semua orang dari Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan
agar tidak takut.
Mereka baru berada di sini sehari.
Aku tak bisa membiarkan cerita pertama muncul seperti ini,
tidak saat akulah yang memulai semuanya.
Bu.
Dia meracuninya dengan racun yang kuberikan padanya.
Bu, kau baik-baik saja?
Apa-apaan itu?
Apa yang sedang terjadi?!
Cerita si pembantu...
akhirnya menyusulnya.
Seperti halnya ceritamu menyusulmu.
Merindukanku?
Hai, sayang.
Ibu kembali.
Tidak.
Aku membunuhmu.
Kau sungguh berpikir akan semudah itu?
- Bu. - Sembunyi di belakangku, sayang.
Setelah segala hal yang kulakukan untukmu,
setelah segala hal yang kita capai bersama,
kau membuangku seolah aku tak pernah ada.
Tidak, aku membuangmu karena kau ada.
Apa-apaan?
Aku memberi jubah gadis itu mantra mengurangi sihir.
Aku seharusnya menyadarinya.
Kau telah mengendalikan Pangeran itu selama ini.
Ah, tentu saja begitu.
Aku tak menyerahkan keadaan pada nasib.
Karena itulah dia tak ingin bantuanku.
Karena itulah dia bilang aku tak bisa menghentikannya.
Kau menyuruh Pangeran
membunuh Snow dan Charming bertahun-tahun yang lalu,
jadi sekarang...
justru itulah yang akan dia lakukan sekarang.
Kau harusnya berterima kasih padaku.
Edmond.
Edmond, ayolah.
Ini semua hanya kesalahpahaman.
Oh, kalian tak mengerti.
Edmond, kami bisa menjelaskan semuanya.
Sang Ratu adalah teman kami. Dia sudah berubah.
Dia tak ingin kau melakukan ini.
Kalian salah tentang itu. Dia menginginkan hal ini.
Lalu kenapa kau yang melakukan ini?
Karena dia memiliki jantungku!
Siapa, Edmond?
Siapa yang memiliki jantungmu?
Ratu Jahat.
Tidak mungkin.
Yeah, ah, tampaknya memang begitu.
Tapi itu tidak penting.
Kita akan menemukan cara menghentikan dia.
Kami akan selalu menemukannya.
Kuharap begitu...
karena ini bukalah akhir yang kuharapkan untuk kita.
Berubah pikiran?
Tak perlu menggunakan itu, sayang.
Beritahu aku... kenapa kau tak menggunakan racun itu
pada Snow White dan Prince Charming?
Tadinya aku siap meracuni mereka, tapi...
Aku melihat Charlotte, dan dia mengingatkanku pada...
Tunanganmu?
Yeah, yeah, aku mengerti hal itu.
Maksudku, sebelum dia menjadi mayat yang membusuk.
Kekasihmu dan... pembantu itu...
memiliki kesamaan, bukan begitu?
Dia tak pantas mati.
Dan jika aku membunuhnya hanya untuk membalaskan dendamku,
- aku tidak lebih baik dari musuhku. - Ya, ya.
Tapi... tapi Snow White dan Prince Charming,
kau akan mencoba membunuh mereka lagi?
Tidak.
Mereka juga tidak pantas mati.
Hm.
Apa itu?
Jaminanku.
Anggap saja agar rencanakau berhasil,
aku perlu Prince Charming dan Snow White...
tetap hidup dan memiliki anak.
Maaf kalau kasar, tapi aku membutuhkan yang kubutuhkan.
Jadi itu berarti aku harus memastikan
kau tak pernah tergoda untuk membunuh mereka lagi.
Boop.
Charlotte?
Kenapa?
Jika kau tak ingin aku membunuh mereka, bunuh aku, jangan dia!
Akan kulakukan kalau bisa, sayang.
Dimana penangkalnya?
Penangkal? Tidak ada penangkal.
Tidak ada obat untuk racun ini.
Tidak, tidak, tidak.
Tapi itu bisa dihentikan.
Sebuah kunci?
Ini bukan kunci sembarangan.
Ini adalah kunci menuju negeri dimana semua cerita
berhenti seketika, termasuk cerita Charlotte.
Kau tahu tentang...
racun yang mencapai jantungnya.
Aku pergi ke sana, dia tetap hidup?
Tentu saja!
Selama kalian tetap di sana.
Seandainya kau meninggalkan tempat itu,
ceritanya dan racun itu akan berlanjut.
Dan aku benci membocorkan akhir cerita ini,
tapi itu benar-benar tragis.
Berarti sudah diputuskan.
Aku minta maaf.
Yang kuinginkan hanyalah awal baru.
Kau masih bisa mendapatkannya.
Dengar, aku tahu Ratu Jahat memiliki jantungmu,
tapi kau masih bisa melawan ini.
Oke. Itu sebuah awal.
Aku sudah mencoba melawannya!
Aku tak bisa!
Ceritamu tidak harus berakhir seperti ini.
Ceritaku berakhir saat Hyde membawa kami pergi
dari Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan!
Oh! Ow!
Maksudmu Charlotte?
Aku minta maaf.
Aku terlambat.
Jadi, racun itu akhirnya membunuhnya.
Aku mungkin tak bisa menyelamatkan dia,
tapi aku akan menyelamatkanmu.
Henry, panggil Emma!
Aku perlu bantuan sihirnya sekarang juga!
Aku tak bisa! Ini ulah Sang Ratu!
Dia melakukan sesuatu.
Berhenti!
Kumohon.
Ini satu-satunya cara.
Tidak!
Bu, Bu. Kau... kau baik-baik saja?
Aku sungguh minta maaf.
- Bu. - Henry.
Bu.
Kau melakukan yang harus kau lakukan.
Edmond.
Tidak.
Aku tak punya pilihan.
Ah, itu tidak benar.
Dia kembali.
Aku tak bisa tinggal diam saja dan melihat Pangeran itu membunuh teman-temanku.
Oh, kupikir para pahlawan selalu menemukan cara lain...
kecuali, tentu saja, ini berarti kau bukan pahlawan.
Aku akan mencabut jantungmu!
Ya! Itu dia Regina yang kuingat.
Kita memang suka bersikap kasar, huh?
Kau tak ingin Pangeran membunuh Snow dan David.
Kau ingin aku membunuhnya.
Ah, itu satu-satunya cara untuk menunjukkan padamu...
kalau tak peduli apa yang kau lakukan...
kegelapan akan selalu ada dalam dirimu.
Dan bagian kecil kegelapan itu
yang kubangkitkan hari ini
hanya akan terus tumbuh.
Jangan dengarkan dia, Regina.
Snow... White.
- Snow. - Aku tidak takut padanya.
Kami pernah mengalahkanmu sebelumnya. Kami akan melakukannya lagi.
Oh, bukan aku yang akan menghancurkan...
akhir bahagiamu.
Tidak kali ini.
Lalu siapa yang akan melakukannya?
Kau.
Kau akan menghancurkan akhir bahagia semua orang.
Kau takkan memecah belah keluarga ini.
Oh, aku tak perlu melakukannya.
Orang-orang dari Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan ini...
bukan hanya kisah mereka yang tak ingin dikisahkan.
Dan saat cerita-ceritamu akhirnya muncul...
aku hanya akan duduk dan melihat kalian...
saling menghancurkan diri kalian.
Regina, ini bukan kesalahanmu.
Benar.
Dia menjebakmu. Kau tak punya pilihan.
Tentu saja aku punya pilihan.
Aku bisa saja menahan Ratu Jahat dalam diriku,
dimana dia tetap jadi masalahku.
Tidak. Justru inilah yang dia inginkan.
Dia ingin kau meragukan dirimu sendiri.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Dengar, Regina, ini mungkin baru bagimu,
tapi aku pernah menghadapi Ratu Jahat sebelumnya,
dan aku tak pernah sekalipun melakukannya dengan melarikan diri.
Oke, kita harus menghadapinya, mendahului rencananya.
Dan bagaimana kita melakukannya?
Entahlah.
Ini pertama kalinya kami akan memintamu...
tolong berpikirlah seperti Ratu Jahat.
Apa yang dia maksud saat dia mengatakan...
kita semua memiliki cerita yang tak ingin dikisahkan?
Emma.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Bukan begini seharusnya cerita Pangeran itu berakhir.
Aku seharusnya tahu kalau Operasi Kobra: Bagian Dua
takkan semudah yang kukira.
- Kenapa begitu? - Karena ini sekuel,
dan sekuel selalu lebih rumit dari cerita aslinya.
Maaf, kawan. Aku tak mengerti.
"Empire Strikes Back"?
Bagian II"?
- Apa? Apa? - "Temple of Doom"?
Kau tahu... sekuel terbaik yang pernah ada.
Ini jelas sekali saatnya untuk malam nonton film.
Ketika ibuku membantu semua orang saat kutukan pertama,
itu sederhana.
Orang-orang itu telah dipaksa meninggalkan cerita...
mereka ingin muncul.
Dan orang-orang ini kabur dari cerita mereka karena ada alasannya.
Dan sebelum kita bisa membantu mereka,
kita harus mengetahui alasan mereka kabur dari itu.
Baiklah. Teruslah membantu.
Benar. Ayo mulai bekerja.
Kau baik-baik saja, kawan?
Yeah.
Hanya ingin mencari udara segar.
Apa kau menyukai hadiahmu?
Aku seharusnya tahu kau yang memberikan ini.
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Mudah saja.
Seperti yang kukatakan,
kita semua memiliki cerita yang tak dikisahkan menanti untuk bermunculan.
Aku enggan mengatakan ini... tapi cerita ini sudah dikisahkan.
Begini, ini adalah jimat keberuntungan...
yang kupasangkan di pergelangan tangan ayahku sebelum dia meninggalkan ladang kami.
Oh, maksudku perjalanan dimana dia akhirnya bertemu ajalnya?
Kau takkan bisa mempengaruhiku.
Aku sudah berdamai dengan apa yang terjadi.
Ayahku menyerah pada kelemahan.
Dia mabuk.
Karena itu, dia mati dalam kecelakaan.
Oh, aku tidak di sini karena masalah ayahmu.
Aku di sini untuk bertanya satu hal padamu.
Kau yakin itu kecelakaan?
Shh!
Mama datang, sayang.
Kau suka mainan ini, benar kan, bayi kecil?
Ibuku dulu menggunakannya untuk menenangkanku.
Mm-hmm.
Ibu kita dulu menggunakannya padamu?
Ya.
Dan sekarang ini milikmu.
Anggap ini hadiah.
Untuk apa?
Kau tidak memberitahu Regina tentang kunjungan kecil kita ke kubahnya.
Kau bahkan tidak memberitahu dia, aku ada di kota ini.
Kau tahu betapa aku mengagumi kemampuan menjaga rahasia.
Oh.
Jadi itu sebuah tes.
Dan tadinya kupikir kau berbeda dari Regina.
Memang, karena, tak seperti dia, aku takkan pernah meragukanmu lagi.
Jadi, saat kau bilang aku akan mendapatkan adikku kembali...
maksudmu bukan Regina, begitu?
Akulah adik yang kau inginkan, Zelena.
Aku tahu ini karena...
kau sama seperti aku...
Kau takkan pernah menerima hal yang kurang.
Dan Regina jelas sekali...
kurang jahat.
Archie.
Maaf kalau aku kelewatan pagi tadi.
Kurasa kau benar.
Kurasa aku mungkin sebaiknya memberi tahu keluargaku
tentang penglihatan, mimpi atau apapun ini.
Ah, aku senang mendengarnya.
Tapi aku tak bisa. Setidaknya belum dulu.
Apa ini ada hbungannya dengan sainganmu, Ratu Jahat?
- Kau sudah dengar? - Yeah.
Bashful memiliki jadwal sesi pukul 4:00,
dan dia suka membicarakan kejadian sekarang sebelum memulai sesi.
Dia bilang dia akan menghancurkan kita semua.
Dia sudah mencoba menggelapkan hati Regina.
Apa kau khawatir dia akan berhasil?
Aku khawatir dengan orang yang akan menyerangku itu.
Dalam mimpiku, aku khawatir pada siapa yang akan membunuhku.
Si... siapa, Emma? Si... siapa yang akan membunuhmu?
Orang yang tidak bersama keluargaku dalam penglihatanku...
Regina.
Apa kau mengkhawatirkan Regina atau Ratu Jahat?
Aku tak tahu.
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15