Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Aku membunuhmu.
Kau sungguh berpikir akan semudah itu?
Apa kau menyukai hadiahmu?
Aku seharusnya tahu kau yang memberikan ini.
Gemetaran itu, itu terjadi dengan penglihatan-penglihatan.
Orang-orang akan mengatakan padamu siapa dirimu sepanjang hidupmu.
Kau hanya harus melawan balik,
karena tak ada yang namanya ibu peri di dunia ini.
Apa kita sepakat?
Kau harus bertanya pada dirimu sendiri...
Apakah membantu mereka justru penyebab ceritamu berakhir?
Berikan padaku.
Kau yakin tentang ini?
Kau tak perlu bantuan Hyde. Kami bisa membantumu.
Melawan Ratu Jahat adalah keahlian kita.
Jangan tersinggung, tapi ini bukan Ratu Jahat yang kau ingat.
Aku meremukkan jantungnya, dan entah bagaimana dia masih hidup.
Bagaimana mungkin begitu?
Aku... aku tak tahu.
Aku bertaruh Hyde tahu.
Dan kau pikir itu akan membuat dia bicara?
Dibandingkan dengan mie gelas yang diberikan Perawat Ratched,
lasagna buatanku...
cocok untuk seorang raja.
Apa semua itu?
Ratu Jahat.
Ya, dan kelihatannya...
orang hebat memang memiliki pemikiran yang sama.
Hmm. Sayang sekali dia datang ke sini lebih dulu dengan penawaran lebih baik.
Apa yang dia inginkan?
Hal yang sama sepertimu...
informasi.
Aku memberitahunya hal penting tentang teman-temanku,
tapi sekarang... aku puas.
Jadi, harga dari informasinya meningkat.
Oh, memang sulit...
mencoba tetap lebih unggul dari dirimu sendiri.
Bukankah begitu, Regina?
Once Upon a Time S06E03 - = The Other Shoe = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
Baru saja selesai mencatat pendatang baru yang terakhir.
Aku harus mencatat siapa saja teman seperjalanan mereka
agar kita bisa menambahkan siapa yang masih ada di luar sana.
- Huh. - Anak cerdas.
Emma! Hai!
Ashley, hai!
Hey, Alexandra! Bagaimana kabarmu?
- Kalian ingin bergabung dengan kami? - Oh, tidak, terima kasih.
Thomas baru saja memesan makanan untuk dibawa pulang,
dan aku tak ingin mengganggumu.
Aku tahu kau sibuk, tapi dengan semua orang baru ini, aku hanya...
kupikir aku sebaiknya membantu,
dan karena aku menjalankan penitipan anak,
kupikir tak ada salahnya menawarkan untuk menjaga anak mereka.
Ngomong-ngomong, aku berharap mungkin bisa melihat daftar itu
untuk melihat siapa yang membawa anak-anak.
Yah, kalau kau bisa mengerti tulisan cakar ayam ini,
silakan saja lihat.
Bagus.
Ada yang baru. Bu, ingin ikut membantu?
Itulah yang kulakukan, nak.
Aku akan segera kembali.
Permisi, nona.
Hey, apa kau bisa mengalihkan perhatian Alexandra...
sementara aku melihat ini?
Aku tak tahu cara...
Siapa nama anakmu?
Hey. Kau harus memberitahuku tentang anjingmu.
Apa?
Whoop!
Blblblblblblblb!
Ruff, ruff, ruff!
Dia anak yang sangat manis.
Yeah, berkat Emma.
Jika bukan karena dia, aku takkan memiliki semua ini.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Ada kemungkinan akhir cerita dongeng?
Uh, kami mengambil tahap perlahan. Sangat pelan, malah.
Aku masih tidur di pelbet kapal bajak laut
dekat wanita hamil yang suka mendengkur.
Aku punya firasat baik tentang kau dan Emma.
Percayalah...
kalau aku bisa mendapat akhir bahagia, siapapun bisa.
Ella. Kau sudah selesai bersih-bersih?
Belum. Sedang kucoba lakukan.
Kau gagal.
Aku tak melihat putri-putrimu membantu.
Seandainya ayahmu meninggalkanku dengan uang untuk mempekerjakan pembantu,
aku takkan memintamu melakukan hal ini.
Tapi sayangnya, dia hanya meninggalkanku denganmu.
Minggir, Ella! Kita kedatangan tamu!
Selamat siang. Aku datang dengan undangan Pesta Kerajaan.
Dan siapa kau ini?
Kami mengharapkan kedatangan kepala pelayan Pangeran.
Aku pelayan Pangeran.
Tapi bisa kuyakinkan padamu...
undangan ini sama baiknya dari tangan rendah hatiku.
"Rendah hati" itu salah satu cara mengatakannya.
"Dekil" adalah kata lainnya.
Anak-anak, aku telah berjuang keras sepanjang hidup kalian untuk ini...
sebuah undangan Pesta Kerajaan...
dan kesempatan untuk menancapkan cakar kalian pada seorang pangeran.
Tidak. Bukan yang ini.
Tidak, bukan yang itu.
Kurasa aku harus menjual porselin
dan membelikan gaun baru untuk pestanya.
Menurutmu... mungkin aku bisa pergi?
Kau?
Dan apa yang akan kau kenakan? Pakaian compang-campingmu yang terbaik?
Aku punya sebuah gaun.
Ini gaun kesukaan ibuku.
Biar kulihat itu.
Buruk.
Clorinda.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Oh, jangan menangis, Ella. Itu hanya abu (cinder).
Oh, abu pada Ella.
Cinder-Ella (Gadis penuh debu).
Itu sempurna!
Cinderella.
Ayo. Kita harus menghadiri pesta.
Halo, Gus.
Aneh.
Ibu biasanya mengisahkan cerita tentang kunci yang persis seperti ini.
Dia bilang itu sihir...
yang bisa membawamu ke dunia lain...
dan melarikan diri dari semua masalahmu.
Itu adalah Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan.
Sayang sekali tidak ada yang namanya sihir.
Archie! Oh.
Maaf. Aku bisa kembali lagi nanti.
Oh, tak perlu. Um, kami baru mau selesai.
Mau selesai? Aku membayar untuk satu jam.
Kita bahkan belum membahas tentang pekerjaan.
Maksudku, aku terjebak membanting tulang di tambang
dan Dopey pergi kuliah?
Sekarang aku harus menggantikan pekerjaannya? Dia menggoda mahasiswi.
Kupikir Dopey masih jadi pohon.
Tidak, kami membebaskannya beberapa minggu lalu.
- Benarkah? - Yeah.
Kau pikir kami hanya diam saja dan menunggumu melakukan segalanya?
Um, kau ingin duduk?
Tidak.
Terakhir kali kau di sini, kau mencemaskan Regina.
Aku tak ingin bicara tentang Regina.
Tapi kau ingin bicara tentang sesuatu.
Oke, yah, itu bagus. Itu... itu kemajuan.
Silakan.
Kau tahu aku bukan orang yang pencemburu.
- Tapi? - Tapi...
melihat Ashley hari ini dengan keluarga bahagianya yang sempurna...
Membuatmu cemburu.
Karena... karena kau tidak bahagia?
Tidak, karena aku bahagia...
dan aku tahu kebahagiaan itu akan pergi... penglihatan masa depanku.
Nasibku telah pasti.
Dan setiap kali aku memikirkannya, maka gemetaran itu terjadi,
dan sihirku menghilang.
Pikiran memiliki efek yang besar pada tubuh.
Setiap kali aku gugup, badanku jadi gatal dan bengkak.
Sihirku tidak begitu. Sihirku gagal!
Oke.
Um...
anggap saja begitu, oke?
Apa itu alasan untuk berhenti memperjuangkan apa yang kau inginkan?
Emma, kapan saja, aku bisa pergi keluar
dan aku bisa ditabrak bus,
tapi itu tidak menghentikanku pergi keluar.
Ini bukan tentang sebuah bus.
Sangat sulit merahasiakan hal ini dari keluargaku.
Seperti Hook dan aku, kami seharusnya tinggal bersama.
Dia ingin, aku ingin. Hook menunggu aku memintanya.
Jadi, kenapa tak kau lakukan?
Karena dia berhak memiliki masa depan dan aku tak bisa memberikan itu padanya.
Aku merasa seperti penipu. Kebahagiaan ini hanya ilusi.
Aku berjuang untuk akhir bahagia semua orang,
kemudian...
aku tak mendapat akhir bahagiaku.
Emma, mungkin ini bukan tentang cara kau mengakhiri keadaan.
Mungkin ini tentang caramu menjalaninya.
- Thomas, kau baik-baik saja? - Ashley.
Aku pergi mengantar Alex pulang, dan Ashley tak ada di rumah,
tapi aku menemukan ini.
"Clorinda ada di daftar pendatang baru.
"Dia ada di Storybrooke, dan aku harus menemukannya...
sebelum terlambat"?
Clorinda itu, uh, yah, uh,
kurasa kau bisa menyebutnya saudara tiri jahat.
Kau pikir dia akan menyakiti Ashley?
Justru sebaliknya.
Senapanku hilang.
Tunggu. Kau pikir Cinderella...
akan membunuh saudara tirinya?
Beberapa luka tidak sembuh, kau tahu?
Kau mau pergi kemana?
- Menemukan dia. - Caranya?
Dengan cara kau menemukan Cinderella.
Dengan sepatunya.
Jadi, eksperimen sains kecilmu benar-benar bisa memberitahu kita
penyebab Ratu Jahat masih hidup dan cara menghancurkannya?
Itu mungkin saja...
kalau aku bisa membuat kembali serum yang memisahkanmu.
Maaf. Aku butuh lab-ku, peralatanku. Tapi itu ada di dunia lain.
Yah, di dunia ini, kami tidak menyerah begitu saja.
Ayo, pasti ada benda lain di dalam sana yang bisa kita gunakan.
Dia sama tak bergunanya seperti dirinya yang lain.
Regina, dia sedang mencoba membantu.
Aku tahu. Aku hanya...
Aku lelah diungguli oleh Ratu Jahat.
Jadi cobalah ungguli dia.
Dia berpikir sepertimu. Cobalah berpikir seperti dia.
Baiklah.
Aku dulu hebat dalam hal ini.
Saat kau ingin memecah belah keluarga, kau...
kau mencari keretakan yang sudah mereka miliki.
Seperti Zelena dan aku.
Aku harus bicara pada kakakku.
Hey.
Kita akan menemukan cara mengalahkan Ratu Jahat.
- Kita selalu begitu. - Apa ini kehidupan kita sekarang...
hanya mengalahkan dan terus begitu?
Aku hanya ingin keadaan menjadi normal suatu hari.
Memangnya normal itu tampak seperti apa?
Ah... ini mungkin terdengar gila,
tapi selama 28 tahun, keadaan berjalan normal.
Saat kita mengalami kutukan?
There was a downside.
Aku suka mengajar.
Itu Mary Margaret.
Dan kenapa seorang putri tak bisa menjadi guru?
Apa yang lebih mulia dari itu?
Aku ingin mengajar lagi. Apa itu gila?
Itu...
hal paling normal yang pernah kudengar setelah sekian lama.
Apa?
Kurasa aku punya cara untuk membantu Jekyll.
Oh.
Swan, lihat tangkisan itu?
Kurasa dia akhirnya mulai mahir.
Uh, yeah. Apa yang kau lakukan di sini, Henry?
Hook memberitahuku kalian akan mencari Ashley.
- Kupikir aku bisa membantu. - Apa ini idemu?
Semacam keanehan...
"bajak laut mengajarinya cara menjadi pria"?
Tidak, ini semua idenya. Dia bilang ini...
ah, kau menyebutnya apa?
- Ibu dan anak mengakrabkan diri. - Ah, ya.
Baiklah. Operasi Kobra Bagian Dua.
Setiap sepatu memiliki pemilik.
Dan sepatu ini akan membawa kita langsung padanya.
Lihatlah ini, Gus. Bukankah ini hebat?
Apapun hutangku pada Rumplestiltskin, ini sepadan.
Kuharap begitu.
Aku pernah dengar tikus lain bercerita hal-hal buruk tentang dia.
Yah...
bagaimanapun dirinya itu,
untuk malam ini, dia adalah ibu periku.
Ayah peri. Terserahlah.
Berkat dia, aku memiliki gaun ini,
sepatu kaca...
dan semua... ini.
Itu keju gratis.
Pergilah. Bersenang-senanglah.
Oh!
Aku sungguh minta maaf! Apa aku merobek gaunmu?
Kalau memang begitu, biar kujahitkan!
Tidak apa-apa. Sungguh, tidak apa-apa.
Aku Snow White.
Ella.
Senang bertemu denganmu, Ella.
Aku sungguh minta maaf merusak gaunmu.
Tak perlu. Aku berhenti mencemaskan gaun lagi sejak sekian lama.
Aku tak seperti putri kebanyakan.
Tapi aku punya firasat begitu juga dirimu.
Oh, tidak, tidak begitu. Aku bukan seorang putri sama sekali.
Aku hanya gadis biasa yang berdandan untuk malam ini.
Yah, kurasa kau bukan orang biasa.
Dan rupanya, begitu juga dia.
- Apa itu... ? - Pangeran.
Jangan khawatir. Mereka tidak selalu sekaku yang kau pikir.
Menurutmu dia mungkin mempesona (charming)?
Oh, nama itu sudah ada yang punya. Pergilah.
Tampaknya Putri Snow ingin kita berbincang-bincang.
- Yeah, dia pikir kau tadi... - Menatap?
Apa itu begitu jelas?
Kalau begitu aku minta maaf.
Tapi aku bisa lihat ada sesuatu yang berbeda tentang dirimu,
dan itu sebelum aku melihat sepatu kaca milikmu.
Darimana kau mendapatkannya?
Kau takkan percaya kalau aku mengatakannya.
Seorang gadis dengan misteri. Aku menyukainya.
Tapi bisakah kau berdansa mengenakan itu?
Aku bisa mencoba.
Apakan terlalu lancang kalau aku menanyakan namamu?
Kupikir kau suka misteri.
Kalau begitu itu akan menjadi misteri.
Gadis dengan sepatu kaca.
Kau bukan dari dunia ini, huh?
Apa itu buruk?
Itu bagus sekali.
Aku permisi dulu,
aku ada urusan sebentar, tapi aku akan kembali.
Jangan pergi kemana-mana.
Oh. Terima kasih.
Aku senang sekali.
Kau tahu siapa yang sedang mereka tertawakan?
Mereka menertawakanmu.
Kau sungguh berpikir dia akan memilihmu ketimbang gadis itu?
Tapi dia...
tapi dia berdansa denganku.
Dia menjadikanmu bahan tertawaan, sayang.
Kau jelas sekali seorang gadis pelayan.
Lihtalah gaun biru berkilat-kilat itu.
Dia menjadikanmu lelucon.
Dan semua orang di sini mengetahuinya.
Kecuali kau.
Halo, Sheriff.
Kupikir kau sedang patroli sekarang.
Darimana kau mendapatkan ini?
Ini koin milik ayahku.
Aku ingin tahu apa kematiannya benar-benar kecelakaan.
Jadi, bagaimana menurutmu...
kita langsung membahas tentang membuat kesepakatan?
Ah, aku sungguh suka keterusterangan.
Hampir sebanyak aku menyukai kesepakatan.
Jadi...
Ya, koin itu dulu milikku untuk beberapa lama.
Dan kau beruntung.
Aku orang yang teliti dalam catatan.
Ini dia.
Sebutkan hargamu.
Sekarang kau bisa bicara.
Tapi aku harus memperingatkanmu,
semakin putus asa seseorang, semakin tinggi pula nilainya,
dan kau tampak... sangat putus asa.
Jadi aku harus bertanya padamu.
Seberapa besar kau ingin membuat kesepakatan?
Gus, apa yang kau lakukan?
Benar! Kunci ibu.
Dia bilang ini sihir.
Mungkin...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pergi.
Tidak!
Kau tak bisa pergi.
Kenapa juga kau peduli?!
Saat kau menikahi Pangeran, kau takkan membutuhkanku lagi.
Tidak, tidak, tidak, kau salah paham.
- Pangeran mencintaimu. - Apa?
Kaulah gadis dengan sepatu kaca.
Dia ada di luar sana sekarang...
memeriksa seluruh kerajaan untuk menemukanmu.
Kau menjadikanku lelucon lagi.
Aku melihat dia memberimu mawar itu.
Itu karena aku akan menikah,
tapi tidak dengan Pangeran.
Dengan pelayannya, Jacob.
Pangeran hanya menyampaikan pesan.
Pelayan?
Tapi... kau sangat kejam padanya.
Ibu takkan pernah membiarkan aku menikahi pelayan.
Jadi aku...
berpura-pura.
Seperti yang kulakukan selama ini.
Aku sungguh minta maaf, Ella.
Untuk segalanya.
Tapi kita berdua telah menjadi tahanannya.
Dan malam ini, aku akhirnya bisa bebas.
Kau akan pergi kemana?
di menara penjaga di kastil Pangeran,
dan kami akan pergi jauh
dan memulai kebun kecil bersama.
Dan aku takkan pernah kembali.
Kau tahu ibumu akan mencarimu kemanapun kau pergi.
Aku punya ide.
Ashley! Apa yang kau lakukan?!
Pergilah!
Kami temanmu. Kenapa kau mengancam kami?
Dengar, aku tak ingin menyakiti kalian.
Ada sesuatu yang harus kulakukan begitu aku tahu
dimana saudariku bersembunyi.
- Kami tak bisa membiarkanmu menyakitinya. - Menyakitinya?
Tidak, kau salah paham. Aku tak mencoba menyakiti Clorinda.
Aku mencoba membantunya.
Kenapa? Dia saudara tirimu yang jahat.
Kau tak tahu cerita sebenarnya.
Pada akhirnya, Clorinda bukanlah saudari yang jahat.
Tapi aku.
Jadi, kau melakukan hal yang buruk. Kita semua pernah melakukan banyak hal buruk.
Dulu sekali, aku membertitahu jika orang melihatmu dengan cara tertentu,
kau harus melawan balik dan tunjukkan pada mereka siapa dirimu.
Jika kau melihat dirimu dengan cara tertentu,
lawan balik dan lihat dirimu dengan cara berbeda.
Kau bisa berubah. Kau bisa memperbaiki nii.
Apapun itu, aku akan membantumu.
Tidak, tapi itulah masalahnya.
Kau baru saja mengatakannya. Aku harus melawan balik.
Karena itulah aku di luar sini sendirian.
Kau tak bisa melakukannya untukku kali ini.
Apa kau tahu bagaimana rasanya...
saat kau tahu semua kebahagiaanmu hanyalah kebohongan?
Yeah. Aku tahu.
Swan?
Swan, hentikan dia! Gunakan sihirmu!
Aku tak bisa.
- Hey. - Maaf. Aku tak bisa.
Hey.
Tak apa-apa.
Aku hanya ingin tahu apa Ratu Jahat pernah ke sini.
Shh! Kau akan membangunkan Robin.
Mainan itu.
Dia memang pernah ke sini!
Oke, baiklah. Dia memang pernah ke sini.
Yah, kau harus mengembalikan itu.
Mainan ibu kita?
Ini satu-satunya warisan keluarga yang kumiliki?
Ada kemungkinan dia akan memanfaatkanmu.
Aku sudah dewasa.
Berhenti menghakimiku.
Aku tak mencoba menghakimimu. Aku mencoba menyelamatkanmu.
Menyelamatkanku?
Justru kaulah yang sangat butuh diselamatkan,
kau malah memisahkan dirimu menjadi dua.
Jadi, jika kau akan menyalahkan seseorang, salahkah dirimu sendiri.
Ini masih terjadi.
Kupikir si Jangkrik membantumu.
Kupikir juga begitu.
Mengalami masalah dengan sihirmu?
Menjauh dari ibuku.
Henry. Nah, apa begitu caranya bicara pada ibumu yang sebenarnya?
Kau bukan ibuku.
Tentu saja aku ibumu. Aku membesarkanmu.
Aku membantumu mengerjakan PR. Aku menyiapkan makan siangmu.
Regina dan aku mungkin terpisah,
tapi aku juga ibumu seperti dia.
Sekarang berhenti membungkuk.
Sikap badan adalah harga diri, dan jika kau tak memilikinya,
tak akan ada yang menghormatimu.
Henry, hey. Jangan dengarkan dia.
Kata wanita yang tak pernah merawatnya.
Kau benar. Aku dulu tak pernah merawatnya, dan aku mengakuinya.
Kau hanya bagian terburuk dari Regina.
Begitukah? Atau aku bagian yang jujur tentang diriku?
Begini, Regina tak pernah memiliki akhir bahagianya
karena dia tak pernah cukup kuat
untuk membiarkan ceritanya berjalan sebagaimana adanya.
Aku takkan membuat kesalahan sama, mnh-mnh, untuk diriku sendiri...
atau pendatang baru kita.
Kenapa dengan orang-orang itu? Apa yang kau inginkan dengan mereka?
Kesabaran.
Kau tunggu saja sampai cerita-cerita yang tak dikisahkan itu bermunculan.
Tapi ini sedikit bocoran.
Cerita Cinderella takkan berakhir baik.
Kenapa juga kau ingin menyakiti Ashley?
Bukan dia. Aku ingin menyakitimu.
Aku ingin kau melihat betapa tak bergunanya kau.
Aku pernah menyelamatkannya. Aku akan menyelamatkannya lagi.
Oh, itulah bagian tragis tentang menjadi penyelamat.
Kau harus terus menyelamatkan orang.
Tapi begitu kau tak terlibat lagi...
semuanya akan hancur.
Semua akhir bahagia itu lenyap,
dan seluruh hidupmu menjadi...
tak ada artinya.
Biar kutunjukkan padamu bagaimana rasanya.
Kita ada di mana?
Dia memaksa kita untuk tak terlibat.
APA YANG DIHARAPKAN KETIKA KAU SEDANG HAMIL
David, hai. Masuklah.
Apa kau, uh... ingin duduk?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, terima kasih. Aku akan... berdiri saja.
Apa, uh... apa yang membawamu ke sini?
Tidak banyak.
Aku memiliki sesuatu untukmu.
Dari suamimu.
Aku tak tahu apa isinya.
Aku hanya pengantar pesan.
Kau? Pengantar pesan?
Apa yang kau butuhkan dari dia?
Dia memiliki informasi tentang ayahku.
Tentang kematian ayahku.
Dan kau harus membuat kesepakatan untuk mengetahuinya?
Memang terdengar seperti suamiku.
Nah. Kau bisa, uh... kau bisa bilang aku menerimanya.
Dan aku minta maaf.
Aku yakin pasti tidak mudah
- tumbuh dewasa tanpa ayahmu. - Memang.
Tentu saja, tidak mudah juga saat dia masih hidup.
Pemabuk dan menyedihkan.
Mm. Kurasa sulit mengatakan yang mana yang terburuk untuk sebagian ayah.
Meninggal.
Itu lebih buruk jika dia meninggal.
Ayah dan anak.
Sulit bagimu, kurasa.
Karena tak peduli kekacauan apa dalam hubungan kalian,
kalian saling membutuhkan.
Hmm.
Ashley adalah orang pertama yang kuselamatkan.
Kau mengambil itu, lalu apa?
Semua hal yang kulakukan menjadi hancur?
Oleh Ratu Jahat? Tidak, tidak, tidak. Emma-ku terlalu kuat untuk dikalahkan begitu.
Dengar, kita bisa mencemaskan gambaran besarnya nanti.
Sekarang gambaran kecilnya mengatakan...
kita harus pergi, dengan atau tanpa sihir.
Pergi kemana? Kembali ke tempat Ashley meninggalkan kita? Dia tak ada di sana.
Dia berniat menyerang entah apa,
dan jika Ratu Jahat ingin bermain, itu tidak bagus.
Kalau begitu kita cari tahu kemana tujuan dia berikutnya.
Dulu kau tak menggunakan sihir tapi kau berhasil menemukan orang-orang.
Dia benar. Bayangkan saja kau kembali ke masamu dulu
sebagai petugas jaminan... wanita.
Bagaimana kau menemukan orang saat itu?
Mencoba berpikir seperti mereka...
dan memahami mereka.
Kenapa mereka lari?
Apa cerita mereka? Siapa yang mereka sayangi?
Cerita mereka.
Ashley bilang dia mencoba membantu saudara tirinya,
uh, Camilla?
- Ca... uh. - Calinda.
- Callista. - Kupikir namanya Calinda.
Clorinda. Ashley menyalahkan dirinya sendiri
karena dia tak mendapatkan akhir bahagianya.
Jika buku ini mengatakan apa akhir bahagianya seharusnya,
maka itulah petunjuk yang kita butuhkan.
Ya! Ada di sini. Lihatlah.
Clorinda, dimana kau?
Ada apa?
Clorinda.
Dia kabur dengan pelayan itu!
Aku tak tahu dia pergi kemana,
tapi... tapi itu mungkin tak masalah.
Pangeran sedang mencariku. Dia menyukaiku.
Kau tahu, mungkin jika aku menikah,
Clorinda bisa melakukan apapun yang dia inginkan.
Pangeran tidak akan menikahimu.
Dia bahkan tak mengenalimu.
- Tentu saja dia akan mengenalimu. - Secara resmi?
Apakah orang-orang akan mengenalimu secara resmi?
Kau tampak seperti tempat sampah dan mendapat pendidikan dari kucingku.
Tentu saja, jika kau punya bukti...
maka akan sulit mengelakmu.
Lihat apa yang kita miliki di sini.
Oke. Oke. Kau ingin tahu dimana Clorinda. Aku mengerti!
Tapi sepatu itu tidak penting.
Oh, ya, ini penting.
Ini buktimu.
Ini penting sekali.
Nah, dimana putriku?
Menara penjaga!
Tidak!
Hati-hati.
Kaca bisa membuatmu luka.
Sudah lama sekali.
Clorinda.
Aku mencarimu ke mana-mana,
kemudian aku sadar kau mungkin akan datang ke sini.
Kau terluka.
Aku sungguh minta maaf.
Ini semua salahku,
tapi aku akan memperbaiki cerita kita.
Aku hanya berharap suatu hari kau bisa memaafkanku.
Aku tak bisa.
Begitu juga dia.
Sudah terlambat untuk itu, Cinderella.
Keluarkan aku!
Tak ada siapapun di sini.
Aku mungkin seorang putri, tapi aku tahu cara melacak.
Inilah tempat dia berasal.
Hey!
Aku di atas sini!
Aku di sini!
Berarti dia sudah pergi.
Ayo terus mencari.
Sudah kubilang!
Kau rupanya.
Kenapa kau melarikan diri?
Aku sungguh minta maaf untuk hal itu, dan hanya... segalanya.
Aku seharusnya tak pernah datang ke pesta itu.
Aku tak... aku tak bermaksud membuatmu salah paham.
Dan... dan dia memecahkannya, jadi tidak... tidak ada bukti,
dan... dan aku benar-benar mengerti kalau orang-orangmu
ingin kau pergi dengan orang lain...
Kenapa juga mereka ingin orang lain?
Karena aku bukan siapa-siapa.
Omong kosong.
Aku tahu kau punya nama.
Ella.
Yah, jika kau ijinkan, aku ingin mengubahnya
Mnejadi Putri Ella.
Maukah kau?
Y-Yeah.
Ya, tentu saja!
Terima kasih, Putri Snow.
Sekarang, mari pergi ke istana.
Aku akan membangunkan pembuat kaca kerajaan.
Kau perlu sepatu baru.
Itu kedengarannya bagus sekali.
Tapi ada sesuatu yang harus kuperbaiki dulu.
- Sebuah kunci? - Ini sihir.
Ini membuat pintu apapun menuju Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan.
Itu akan menjeda hidup kita, tapi kita bisa bersama.
Menuju Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan.
Mm-hmm.
Tidak! Tidak! Tidak!
"Tidak"?
Kau akan membunuhnya!
Tapi, sayang, itulah tujuannya.
Berhenti! Menjauh darinya!
Cinderella.
Kau memberitahu dia keberadaan kami?
Dasar pengadu dekil.
Maaf, tapi lihat.
Thomas menemukanmu. Kami bertunangan.
Dan kau datang ke sini untuk apa? Memamerkannya padaku?
Tidak.
Ini sangat tidak adil.
Aku telah menarik diriku sepanjang hidup ini
selama 50 tahun,
dan setiap tahun aku terus menarik,
dan saat akhirnya giliranku untuk istirahat,
gadis ini yang telah kubawa seperti...
seperti koreng pada jiwaku,
dia mendapat semuanya dan aku tak mendapat apapun?
Tidak.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Aku menjeda.
Mungkin saat dunia menjadi masuk akal lagi,
aku akan kembali dan mendapat apa yang diambil dariku.
Dan kau, sayangku, kau akan ikut denganku.
Pelayan itu bisa menemukan seseorang yang sederajat dengannya.
- Clorinda, dengarkan aku. - Diam.
Aku mencoba membantumu dan Jacob
menemukan kebahagiaanmu di Hutan Ajaib,
dan mungkin kau bisa mendapatkannya di sini.
Jacob? Dia di sini?
Dia berada di Storybrooke selama ini.
Bukankah... itu alasan kau datang ke kebun ini?
Cukup benar.
Dan inilah orangnya.
Jacob!
Tempat buruk ini adalah miliknya.
Lihat, aku menemukan ibu periku sendiri di sini...
Ratu Jahat.
Dia membantuku menemukan bagian lain dari pengkhianatanku.
Saatnya menyelesaikan tugas lama.
Jangan ganggu dia!
Ella, kau bilang kau akan memperbaiki ini!
- Hentikan, kumohon. - Tidak.
Aku ingin menjadi orang yang dilayani sekali saja.
Kau sedang merasa sakit.
Oke? Tapi kau tak berhak melampiaskannya pada Clorinda atau Jacob!
Dia sudah cukup menderita!
Tidak!
Kau sungguh berpikir aku takkan menembakmu?
Kurasa kau benar.
Lagipula ini senjata pengecut.
Tidak cukup sentimen.
Oh!
Ashley!
Oh! Syukurlah kami menemukanmu.
Tidak.
Ini butuh sihir.
Bu.
Kau bisa melakukannya.
Aku sungguh minta maaf atas apa yang kulakukan.
Tidak apa-apa.
Kau berhasil, Swan.
Di sinilah kita.
Sudah kubilang aku bisa membantumu, Doktor.
Oh, wow, ya. Inilah tepatnya yang kubutuhkan.
Kita ada di garasi siapa?
Ini garasiku.
Silakan, pakailah alat-alat apapun,
tapi, um, menjauhlah dari kulkas.
Bukan makanan yang ada di dalam sana.
- Whale. - Whale?
Whale adalah nama kutukanku, Dr. Jekyll.
Aku melakukan sebagian besar karyaku sebagai Frankenstein.
Oh, ya.
Sebuah kehormatan, Doktor. Sebuah kehormatan.
Uh, kita harus segera memulai.
Dr. Jekyll dan Dr. Frankenstein.
Kau tahu itu terdengar seperti apa?
Kantor dokter anak yang terdengar paling mengerikan.
Itu dan fakultas sains terhebat.
Maksudku, setelah kita selesai, kita bisa membuat...
semua peralatan ini diletakkan di kelas,
membuat mereka berdua mengajar.
Itu semua bagian dari membuat kota ini kembali normal.
Bekerjalah lebih giat, nona.
Dia sungguh berani... Ashley.
Mendahulukan cinta sebelum nyawanya.
Tepat sekali.
Tinggallah bersamaku.
Apa?
Tinggallah bersamaku.
Aku tahu segala hal dalam hidup tidak menentu,
tapi terkadang kau harus berani pergi keluar
dan berharap tidak ada bus.
Maksudku...
Aku punya lemari penuh jaket merah.
Kurasa aku bisa menyediakan ruang untuk beberapa jaket hitam.
Ah, kalau kau menganggapnya seperti itu,
maka aku akan dengan senang hati tinggal bersamamu.
Kau masih bangun? Ada apa?
Yeah. Aku memiliki ini...
Gold memberikannya padaku. Ini tentang koin.
Seorang penggembala...
menemukannya di rongsokan gerobak.
Ayahmu.
Betapa pengingat yang menyedihkan. Aku turut berduka.
Ada hal lain.
Orang ini, ayahku, dia ditikam.
Dia tidak meninggal dalam kecelakaan.
Dia tidak mabuk.
Itu berita bagus.
Dia tak mengkhianatimu. Dia menepati janjinya.
Itu berarti pembunuhnya mungkin masih ada di luar sana.
Jangan lakukan ini.
Jangan pikirkan tentang siapa yang melakukannya. Relakan saja.
Mari jalani hidup kita.
Aku akan mengajar, kau akan menjadi sheriff.
- Bukankah itu yang sheriff lakukan? - Tidak, tidak, tidak.
Apa yang renungkan adalah balas dendam, bukan keadilan,
dan kita tak butuh balas dendam.
Kita memiliki kota ini...
putri dan putra kita yang benar-benar membutuhkanmu.
Ini mungkin tidak epik,
tapi ini adalah hal paling penting yang akan kau lakukan,
dan itu takkan terjadi
jika kau pergi mencoba balas dendam untuk kejahatan yang telah lama terjadi.
Selalu ada untuk Neal...
bagaimana mungkin itu tidak epik?
Tentu saja aku ingin ada untuknya.
Bagus.
Mari kita tidur.
Kau tahu? Aku akan membakar ini dulu.
Dengan begitu aku takkan memikirkannya lagi.
Ini untuk seorang anak.
Syair kecil yang kusuka.
Tidurlah yang nyenyak, sayangku, tidurlah.
Bayang bayangan muncul perlahan.
Para peri bermain di bawah sinar rembulan,
dan bintang-bintang berada jauh.
Si hantu berada jauh, para penari bangkit dan jatuh,
dan teriakan inilah yang tersisa di antara puing pohon tinggi
datang melalui pepohonan berlumut.
Tidurlah yang nyenyak, sayangku, tidurlah.
Bayang bayangan muncul perlahan.
Para peri bermain di bawah sinar rembulan,
dan bintang-bintang berada jauh.
Ini tidak adil. Bahkan sekarang Sang Penyelamat menang.
Ya, tapi untuk berapa lama?
Jangan menyuruhku bersabar.
Sekarang, sisi dirimu yang menyedihkan itu...
sedang mencari cara untuk menghancurkanku.
Aku turut bersimpati.
Aku tak perlu rasa simpatimu.
Tidak, kau ingin bantuanku.
Dan itu permintaan yang sulit dipenuhi...
dari dalam sel ini, nona.
Ah, kalau begitu.
Mari jalan-jalan.
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15