Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Jadi, eksperimen sains kecilmu benar-benar bisa memberitahu kita
penyebab Ratu Jahat masih hidup...
dan cara menghancurkannya?
Aku hanya ingin keadaan menjadi normal suatu hari.
Aku suka mengajar.
Informasi. Itu permintaan yang sulit dipenuhi...
dari dalam sel ini.
Ah, kalau begitu.
Mari jalan-jalan.
Oh, aku akan kembali...
tapi, uh, aku takkan tinggal denganmu.
Wow.
Lihat siapa yang berbenah dengan baik.
Aku menyukainya.
Menojolkan sorot matamu.
Kami tutup.
Oh, untukku, kurasa kau akan membuat pengecualian.
Kenapa dengan perubahan ini?
Itu adalah urusanku.
Mengubah penampilanmu tak bisa membantumu.
Oh, kau bisa mengubah bagian luar,
tapi apa yang ada di dalam masih tetap sama.
Keluar, kalian berdua.
Pada waktunya.
Aku sedang mencari sesuatu yang aku yakin kau miliki di sini,
sebuah kalung kameo tua.
Aku tahu benda itu.
Berikan padaku.
Dan apa yang akan kau berikan padaku sebagai balasannya?
Tak ada.
Aku akan...
Kenapa dia tidak mati?
Karena kau tak bisa membunuhnya,
seperti halnya Regina tak bisa membunuhku.
Dan dia mengetahuinya,
jadi kecuali kau ingin menghabiskan seumur hidupmu mencekiknya...
Tentang kalung itu.
Itu dia.
Ini memiliki arti penting bagiku.
Dan sekarang itu milikku.
Tidak lagi.
Aku mengambilnya, dan kau akan membiarkanku
karena begitulah cara kerja kesepakatan kita.
Kau takkan menghentikanku.
Cerita-cerita ini...
mereka akan bermunculan dengan sendirinya,
entah kau menyukainya atau tidak.
Uh, dan kurasa kau mungkin tak menyukainya.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Jika ini tentang Belle, kau berjanji tak menyentuhnya.
Oh, benar.
Aku takkan menyakiti si kutu buku.
Kita sudah sepakat.
Tapi kita tidak sepakat.
Once Upon a Time S06E04 - = Strange Case = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
Ini dia.
Panekuk lagi.
Biasanya, aku beruntung mendapat secangkir kopi hangat
Tak bisakah seorang ayah memasak untuk putrinya?
Tentu, tapi aku Sang Penyelamat,
bukan atlet angkat besi Romania.
Nikmati sarapannya.
Ini tentang Hook.
Tidak.
David.
Baiklah. Ini tentang Hook.
Dengan dia tinggal bersamamu, keadaan akan menjadi berbeda.
Kami takkan bertemu denganmu sesering sebelumnya.
Keberadaan Killian di sini takkan mengubah apapun.
Kau bisa datang memasakkanku sarapan kapan saja.
Tapi, sisa makanan-makanan ini,
mungkin akan bertahan sampai bulan depan.
Ini bagus.
Keadaan mulai kembali normal.
Kau siap untuk hari pertamamu kembali ke sekolah, Nenek?
Kau tahu itu.
Oh, ini bukan pertanda bagus.
Kita harus bicara.
Apapun ini, kami akan mengatasinya.
Kau dan Henry pergilah ke sekolah.
Ingat... kembali normal.
Bukankah kau seharusnya ada di lab, membuat ramuan?
Secara teknis, membuat serum.
Dan kurasa ada kesulitan.
Hyde. Dia kabur.
Aku berada di lab sampai subuh tadi.
Saat aku kembali ke kamarku di Granny's,
aku menemukan ini.
Ini milik wanita yang sangat kusayangi.
Dia mencoba mengejekku dengan ini.
Kita harus membawamu kembali ke lab.
Sekarang kita tidak hanya butuh serum itu untuk mengalahkan Ratu Jahat.
Kita membutuhkannya untuk menghabisi Hyde.
Terima kasih sudah mengatur ini, Mary.
Tak bisa kukatakan betapa berartinya hal ini bagiku.
Tidak perlu gugup.
Ayah akan sangat menyukai karyamu.
Mary, di sana kau rupanya.
Halo, sayang.
Ayah.
Dr. Jekyll.
Sekarang, apa yang begitu penting sampai aku harus meninggalkan
Scotch dan kartu-kartu di akademi?
Perkenankan aku menunujukkannya padamu. Sebelah sini.
Serum ini, setelah disempurnakan, akan mampu
memisahkan kepribadian seseorang menjadi dua
dan memisahkan aspek sifat dasar yang lebih tinggi, lebih mulia
dari sisi primitif binatang yang dimiliki setiap orang sejak lahir.
Menarik.
Bayangkan jika seseorang bisa mengendalikan sisi buruk dalam dirinya,
bukan malah menjadi budak padanya.
Bagaimana kau bisa yakin serum-mu takkan membuat keadaan menjadi lebih buruk?
Ini tak mungkin lebih buruk untuk pasien Henry.
Mereka tak punya harapan sama sekali.
Dr. Lydgate, jika aku memiliki Akademi Ilmiah
yang mendukung pekerjaanku...
Jadi, semua ini tentang hal itu.
Kau ingin aku memberimu izin keanggotaan di Akademi.
Ah...
Kurasa aku tak bisa menawarkannya.
Pekerjaanmu terlalu berbahaya.
Selamat malam, Dr. Jekyll.
Ayo, Mary.
Aku minta maaf, Henry.
Seperti seseorang kehilangan kendali dari sisi buruk dalam dirinya.
Siapa kau? Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Tidak penting, sayang.
Tapi yang penting adalah tak seperti si Lydgate itu,
aku di sini untuk membantumu.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Kenapa juga kau membantuku?
Ah, anggap saja aku memiliki kepentingan tetap pada pekerjaanmu.
Nah, apa kau ingin ikut atau tidak?
Caranya?
Apa kau pernah berhenti memikirkan
apa yang kau pikir sebagai kelemahan sebenarnya adalah...
kekuatan?
Mungkin menggunakan serum itu untuk berhubungan
dengan hasrat terdalammu malah justru hal yang kau butuhkan.
Jika kau benar sekalipun,
serum itu belum selesai.
Aku tak bisa mendapatkan partikel aktif untuk menyingkirkan...
Semua sihir membutuhkan sedikit sihir.
Selamat, sayang.
Kau jenius.
Nah, seandainya saja kita bisa membuat temanmu yang cantik itu
akhirnya menyadari kehadiranmu.
Maksudmu Mary?
Ooh, dia berada dalam genggamanmu.
Pertanyaannya adalah,
seberapa jauh kau bersedia bertindak untuk mendapatkan apa yang kau inginkan?
Ahh!
- Sudah semuanya. - Apa, satu peti?
Ah, kurasa takkan banyak pertengkaran
tentang berbagi lemari dengan Emma?
Ah, kehidupan pelaut tidak memerlukan banyak kepemilikan barang.
Ngomong-ngomong, ada sesuatu yang harus kuberikan padamu
karena aku akan pergi.
Apa itu?
Ini sedikit sihir putri duyung.
Beginilah cara mereka tetap berhubungan dengan bawah laut.
Jika kau dalam masalah, bicaralah lewat benda itu,
dan aku akan mendengarmu dengan menggunakan ini.
Mereka berhubungan.
Cerdas sekali.
Terima kasih, Killian.
Dan kupikir kapten selalu menjadi yang terakhir meninggalkan kapal.
Buaya.
Tidak. Hey, hey.
Tidak apa-apa.
Kenapa kau di sini?
Untuk melindungimu... melindungi kalian berdua.
Kami justru harus melindungi diri darimu.
Ah, kurasa itu bukanlah masalahnya.
Hyde berhasil kabur.
Dan karena dia ingin menggunakanmu sebagai pengaruh padaku,
aku harus memastikan dia tak bisa melakukannya lagi.
Kenapa juga Hyde peduli jika sesuatu terjadi padaku?
Apa yang kau lakukan padanya?
Tentu saja. Kenapa juga kau mau memberitahuku?
Kau tahu apa? Aku tak peduli.
Aku punya teman yang bisa melindungiku.
- Kau... kau bisa pergi. - Kau sudah mendengarnya.
Jika kau ingin aku pergi, baiklah.
Tapi pertama-tama...
Apa yang telah kau lakukan?
Memasang mantra pelindung di onggokan kayu ini,
mantra yang akan mencegah Hyde menaiki kapal ini untuk menyakitimu...
dan juga membuat mustahil bagimu untuk pergi dari sini.
Tidak, tidak.
Beraninya kau?!
Kau tak bisa mengurungku begitu saja
seperti salah satu... salah satu benda milikmu!
Rupanya, aku bisa.
Suatu hari, kau akan berterima kasih padaku untuk itu.
Menyenangkan kau bisa kembali, Nenek.
Seolah aku tak pernah pergi.
Pagi, Henry.
Itu berbeda.
Kuharap harimu menyenangkan.
Begitu juga kau.
- Oh, aku minta maa... - Ohh. Ohh, aku sungguh minta maaf.
Oh, tidak, tak apa-apa.
Hanya saja, um... kurasa aku tersesat.
Kau tahu dimana ruang 20?
Aku tahu. Itu kelasku.
Aku guru bantu barumu.
Namaku Shirin.
Oh, dari Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan,
seperti para murid.
Menyenangkan sekali bertemu denganmu, Shirin. Namaku Snow.
Maksudmu Snow White, si putri?
Apa yang seorang putri seperti dirimu lakukan di sini sebagai seorang guru?
Ceritanya rumit.
Aku tak tahu berapa banyak yang kau tahu
tentang kutukan yang menciptakan Storybrooke?
Sangat sedikit, kurasa.
Ah, versi pendeknya adalah,
aku tak selalu tahu aku seorang putri.
Maksudku, aku tahu, tapi kemudian aku tak tahu.
Dan, yah, aku menjadi putri lagi.
Tapi saat aku tak tahu, dulu aku seorang guru.
Dan meskipun kutukannya sudah lama lenyap,
aku menyadari... aku benar-benar suka mengajar.
Itu sangat mengagumkan.
Tapi kurasa aku tak seharusnya terkejut.
Kau Snow White.
Reputasimu mendahuluimu.
Oh, ya, memang.
Mari kita mulai.
Uh, apa kau pernah membuat sangkar burung?
Aku ada di lab.
Aku akan memberitahumu begitu kami mendapatkan Hyde.
Dah. Kawan-kawan, tadi Hook menghubungi.
Gold mengurung Belle di Jolly Roger dengan semacam mantra pelindung.
Dia pikir Hyde akan mengincarnya.
Istri Sang Kegelapan?
Kupikir dia mengalami kutukan tidur.
Dia selalu saja keluar masuk penjara.
Aku tak mengerti.
Kenapa juga Hyde mengincarnya?
Kita harus mempercepat ini. Apa kau hampir menyelesaikan serumnya?
Kurasa aku mengalami sedikit kebuntuan.
Baiklah. Bagaimana dengan Gold?
Menurutmu dia akan bersedia membantu kita?
Kau bilang pada kami dia membantumu menyelesaikan serum yang pertama,
dan dia ingin Hyde lenyap sama seperti kita.
Regina, menurutmu kau bisa bicara padanya?
Yeah, aku bisa bicara padanya.
Ayah dan aku akan mencari Ratu Jahat dan Hyde.
Hubungi kami begitu serumnya siap.
Leroy, kau dan Doc berjaga-jagalah di sini.
Yeah, jangan khawatir, bung.
Kami telah berjaga-jaga pada banyak benda sejak kami menetas.
Bagus sekali.
Aku tadinya berharap ada yang bisa mampir ke Granny's
dan membelikan roti lapis.
Dan, uh, tambahan acar.
Kurcaci bukanlah pesuruh.
Itu membantuku berpikir.
Lebih baik begitu,
atau kau akan melihat sisi gelapku.
Apa kau siap untuk kemunculan pertamamu di publik?
Aku tak merasa seperti orang yang sama.
Aku juga tak tampak seperti dia.
Karena kau memang bukan orang yang sama.
Sebenarnya, kau malah bukan manusia sama sekali, sungguh.
Kau bagian dari seorang pria...
bagian-bagiannya, luka dan segalanya,
bagian yang Jekyll ingin sembunyikan dari dunia.
Sebenarnya, mungkin...
mungkin kau sebaiknya menyebut dirimu... "Tn. Hyde."
Dr. Lydgate.
Maaf, tapi apa kita pernah bertemu?
Tidak. Aku di sini atas nama teman kita bersama...
Dr. Jekyll.
Aku Tn. Hyde.
Hyde?
Kurasa Henry tak pernah membicarakan tentangmu.
Benarkah begitu?
Dan jelas sekali membicarakan tentangmu, dan untuk alasan yang baik.
Kau pasti Mary.
Ah, ya.
Mary, bagaimana kalau kau pergi
dan ambilkan, uh, tamu tak diundang kita ini minuman?
Tentu saja, Ayah.
Jika ini tentang keanggotaan Dr. Jekyll di Akademi,
aku sudah menolaknya.
Jika dia pikir menyuruh seorang... preman...
akan membuatku berubah pikiran...
Justru itulah yang dia pikirkan, Doktor.
Begini, dia memberitahu padaku...
tentang kau dan asisten lab-mu yang baru.
Itu dia yang ada di sebelah sana, kan?
Dia cantik.
Dia cukup muda untuk menjadi putrimu.
Nah, itu cerita yang kubayangkan ingin tetap kau simpan,
tapi aku yakin Ny. Lydgate
akan sangat tertarik mendengarnya...
atau Mary dalam hal ini.
Lihat, itu dia Mary.
Bagus sekali.
Sekrang, kecuali kau ingin pijatan di punggung atau kaki,
bolehkah aku kembali melakukan keahlian para kurcaci?
Yaitu...?
Kami penjaga kerajaan, pelidungnya,
dinding kuat antara kekacauan dan ketenangan.
Bagus sekali...
karena kekacauan ada di sini.
Itu Sang Ratu!
Kau merindukanku?
Baiklah, nona.
Ayo berdansa!
Tidak, tidak, tidak.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Oh, kau menuntun kami padamu...
dengan ini.
Begini, teman baruku merapalkan mantra pemberi isyarat pada kalung ini.
Jadi sekarang, sisi diriku yang lain, mari kita lihat apa yang aku,
monster yang kau buat ini...
benar-benar bisa lakukan?
Oke, jadi, untuk pelajaran pertama kita,
kurasa kita bisa langsung membahasnya.
Hukum Ketiga Newton menyatakan bahwa untuk setiap aksi,
ada kebalikan, tapi reaksi yang sama.
Siapa yang mau maju ke depan dan menyelesaikan bagian "X"?
Ayolah. Pasti ada salah satu dari kalian yang cukup berani untuk mencobanya.
Ah.
Aku menyukainya. Menonjolkan sorot matamu.
Ah, terima kasih banyak.
Memutuskan untuk berbelanja
karena sekarang kau lepas dari sisi gelapmu?
Kusimpulkan kau sudah bertemu diriku yang lain.
Dan untungnya bagimu,
aku tidak tertarik pada apa yang dia tawarkan.
Menolak kegelapan?
Ini dirimu yang baru.
Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
Jekyll sudah mendahuluimu dengan membuat serum yang baru,
serum yang bisa menghancurkan Hyde selamanya kali ini.
Dia hanya butuh bantuanmu.
Bangunlah!
Wah, wah, seseorang mengalami malam yang hebat.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Periksa sakumu.
Pin Akademi?
Aku berhasil!
Tapi bagaimana?
Ah, tampaknya sisi lain dirimu bisa sangat meyakinkan.
Oh, ini benar-benar berhasil! Kau tahu apa artinya ini?
Semuanya akan berbeda sekarang...
i... ideku, pekerjaanku.
Tinggal satu hal lagi yang kurang.
Maksudmu Mary.
Kau tahu, pesta itu dipenuhi dengan pelamar.
Kau tak ingin orang lain merebutnya
sebelum kau punya kesempatan, benar kan, hmm?
Dia bahkan tak tahu perasaanku.
Kenapa kau tak memberitahunya?
Ah, aku tak tahu caranya.
Teguk saja lagi serum itu...
dan biarkan Tn. Hyde yang berbicara untukmu.
Tn. Hyde?
Sisi lainku memiliki nama?
Ya.
Dia tak bisa sembarang pergi ke mana saja
menyebut dirinya Dr. Jekyll, bukan begitu?
Kenapa kau peduli kalau aku berakhir bersama dengan Mary?
Kau belum menjelaskan apa yang kau inginkan.
Ah, bukankah sudah jelas?
Aku tertarik pada serum itu.
- Kenapa? - Karena aku membutuhkannya!
Sekarang...
satu kesuksesan tak membuktikan apapun.
Dua?
Ah, maka kita akan tahu kau benar-benar memiliki sesuatu.
Jadi, bagaimana menurutmu, Dr. Jekyll?
Siap membiarkan Tn. Hyde keluar lagi untuk bermain?
Apa yang terjadi di sini?
Mereka datang untuk serum itu, menghancurkan semuanya.
Tak bisa kukatakan aku terkejut sisi kuat dirimu itu...
mengalahkanmu sekali lagi.
Kurang lebih begitulah yang terjadi pada kalian berdua.
Kau tidak peduli padaku atau pekerjaanku, benar kan?
Atau bahkan apa yang telah kau lepaskan?
Aku tak melepaskan apapun.
Kau yang melakukannya.
Orang yang ada di luar sana itu?
Dia bukan monster dari jauh.
Dia adalah dirimu...
kecuali lebih kuat dan lebih cerdas.
Dia tidak begitu, tidak kali ini,
karena aku punya firasat Hyde akan menemukan kita,
jadi aku menyembunyikan...
serum tambahan, untuk jaga-jaga.
Oh, bagus!
Mari lakukan ini.
- Gold? - Berikan padaku.
Hanya perlu waktu sebentar.
Kurasa aku takkan...
"memberikan padamu" satu-satunya senjata kami.
Kau bisa melakukan sihirmu dari sana.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Ratu Jahat mungkin tidak peduli pada pertumpahan darah orang yang tak bersalah,
tapi kita berdua tahu kau peduli.
Kau sudah membuat kesepakatan dengannya.
Dia berjanji tak mengganggu Belle dan anakku yang belum lahir,
yang berarti satu-satunya orang yang akan menggunakan serum itu...
adalah Hyde.
Nah, kalau kau tak keberatan.
Kau akan berterima kasih padaku untuk ini, Regina.
Suatu hari, kau akhirnya akan sadar...
kau tak bisa lagi menyingkirkan kegelapanmu
daripada aku.
Tangkap.
Mereka tak ingat apapun yang kuajarkan pada mereka.
Ini tak masuk akal.
Aku melakukan semuanya persis seperti yang kulakukan dulu.
Mungkin itulah masalahnya.
Dari apa yang kau ceritakan padaku,
kau bukan lagi orang yang sama.
Bagaimana aku menjelaskannya?
Bertahun-tahun yang lalu, kerajaan tempat aku berasal
diserang oleh ancaman yang sangat kuat.
Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan kami adalah sang putri,
tapi dia tak pernah menerima dirinya sepenuhnya,
seperti apa pahlawan dalam dirinya.
Dan sebagai hasilnya, kerajaan kami kalah.
Itu buruk sekali.
Aku turut sedih mendengarnya. Kerajaan apa itu?
Itu masa lalu, dan bukan lagi hal yang penting,
kecuali apa yang bisa dipelajari dari hal itu.
Jika kau ingin anak-anak ini mencapai potensi mereka,
kau harus membimbing mereka melalui teladan.
Itu berarti menonjolkan kekuatanmu
dan menerima dirimu yang sebenarnya...
Snow White.
Kau yakin aku tak bisa membantumu?
Kita selalu bisa membuka sebuah tong berisi rum,
jika kau pikir itu akan membantu.
Aku hamil, ingat?
Oh, yeah.
Dan tidak, aku tak apa-apa.
Halo. Ada orang di sini?
Oh, kau ada.
Untunglah kau ada di sini.
Pertanyaannya, kenapa kau ada di sini.
Bukankah kau seharusnya ada di lab, menyelesaikan serum-mu?
Itulah masalahnya. Aku sudah menyelesaikannya.
Kemudian Hyde menemukanku dan menghancurkan lab-nya.
Tapi apa yang terjadi pada serum itu? Sang Kegelapan mengambilnya.
Rupanya, dia membuat kesepakatan dengan Ratu Jahat.
Emma sedang mencari Ratu Jahat.
Pergilah. Emma membutuhkanmu. Kami akan baik-baik saja.
Kami dilindungi mantra Rumple di sini.
Terima kasih, Belle.
Jadi, kau Belle,
uh, istri Sang Kegelapan.
Aku, uh... aku minta maaf untuk kerugian yang dia sebabkan padamu.
Aku menghargai perasaan itu.
Perasaan itu takkan mengembalikan Mary.
Mary?
Apa dia seseorang yang kau cintai?
Dengan sepenuh hatiku...
sampai Hyde menghancurkan cinta itu.
Mary?
Tn. Hyde?
Maaf.
Aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Hyde, apa yang kau lakukan di sini?
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Boleh saja.
Aku mesti mengaku,
kau... membuatku sangat penasaran malam itu.
Aku heran kenapa Henry tak pernah membicarakanmu.
Apa kalian sudah lama saling mengenal?
Oh, rasanya sudah seperti seumur hidup.
Tapi aku tak datang kemari untuk bicara tentang diriku.
Sebenarnya, aku di sini atas nama Jekyll.
Doktor itu memiliki perasaan yang mendalam padamu.
Aku sangat peduli Henry.
Tapi kurasa aku tak pernah bisa...
bersama dengannya seperti itu.
Kenapa tidak?
Lihatlah pekerjaannya.
Hal-hal seperti...
gairah dan hasrat
agak sedikit lebih dari... pencemar untuk disisihkan.
Aku butuh seseorang yang ingin bermandikan gairah mereka
dan menyerah pada hasratnya.
Kurasa kau memahamiku,
bukankah begitu, Tn. Hyde?
Apa yang membutmu berpikir begitu?
Saat kau memasuki ruang pesta malam itu,
aku melihat cara orang-orang melihatmu.
Mereka takut, tapi aku tidak.
Aku melihat pria dibebani oleh...
rasa takut atau oleh kewajiban sosial.
Bagaimana... bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau bisa begitu bebas dari semua itu?
Entahlah.
Mungkin aku hanya...
ditakdirkan begitu.
Kau tahu apa rahasiaku dalam membuat panekuk?
Sekarang kau bisa membuatkannya untuk Hook.
Ayah, kau yakin kau baik-baik saja tentang hubunganku dan Hook?
Meskipun aku sangat membenci bajak laut itu saat aku pertama kali bertemu dengannya,
jika kau bahagia, maka begitu juga aku.
Apa?
Ada orang di sini.
Memang! Kau menemukanku.
Apa kau sungguh berpikir aku bisa dikalahkan dengan benda itu lagi?
Ayah!
Kau baik-baik saja? Ayah?
Jadi, beritahu padaku...
apa seperti inilah kau membayangkan ceritamu berjalan?
Sebenarnya, ya.
Memang begitu.
Kejutan yang hebat, bukankah begitu?
Huh.
Oh, Jekyll selalu mencoba mengalahkanku,
tapi dia tak pernah bisa.
Kau tahu kenapa?
Itu karena dia selalu berpikir, tanpa hati,
yang menjadikan dia anak yang sangat membosankan dan mudah ditebak.
Kau menukar botolnya.
Aku tak bisa membiarkanmu memilikinya, bukan begitu?
Apa yang kau inginkan?
Oh, kurasa kau sudah tahu jawabannya.
Aku ingin menujukkan padamu akhir cerita kami,
dan aku ingin melihatmu menderita.
Sekarang...
bawa kita pada Belle.
Nah, kalian mungkin penasaran apa yang kita lakukan di luar.
Ini... adalah tugas kalian tadi.
Ikuti aku.
Hukum Ketiga Newton, setiap aksi...
memiliki reaksi.
Ini...
adalah aksi.
Dan ini...
adalah reaksi yang sama dan kebalikannya.
Sekarang, siapa yang ingin mencoba?
Ah, ini dia.
Apapun yang kau rencanakan, hentikan.
Kau mungkin mengendalikan belati itu, tapi kau takkan selalu begitu.
Dan aku berjanji padamu, jika kau menyakiti Belle...
Kau tak perlu khawatir.
Aku takkan menyakiti Belle.
Begini, ada satu kejutan terakhir.
Aku bukanlah monster yang perlu kau cemaskan.
Mary?
Henry!
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Di mana Hyde? Apa yang sedang terjadi?
Aku menyuruhnya untuk bicara padamu tadi malam.
Kau membawanya ke sini?
Itu bukan urusanmu.
Dan aku mengajukan pertanyaan padamu.
Dimana Hyde? Apa kau telah menyakitinya?
Apa aku telah menyakitinya?!
Akulah dia!
Serum itu.
Kau memakainya.
Ini tidak seharusnya terjadi.
Kau seharusnya mencintaiku, bukan dia.
Aku takkan pernah mencintaimu.
Kau lemah, dan kau benar-benar gila!
Mary. Mary!
- Mary, tidak. - Lepaskan aku!
- Mary, aku melakukannya untukmu! - Tidak, tidak.
- Kau. Kau. - Kumohon lepaskan aku.
Kenapa kau tak bisa melihatnya?!
Oh, astaga, itu putri doktor!
Seseorang pasti mendorongnya!
Di atas sana!
Ahh!
Mary! Mary, apa semuanya baik-baik saja?
Kami akan masuk.
Apapun yang terjadi...
apapun yang Hyde lakukan pada Mary, aku, uh, ikut berduka.
Seandainya saja dia cukup kuat untuk melawan Hyde,
dia akan menjadi milikku.
Milikmu?
Maksudku, kami... kami... kami... kami... akan bersama.
Yeah.
Oh, biar... biar kuambilkan gula untukmu.
Whoops.
Kau tidak mengambil gula.
Killian, tolong!
Ahh!
Belle!
Rumple, lepaskan mantranya!
Aku tak bisa.
Apa yang sedang terjadi? Siapa yang ada di kapal bersamanya?
Penjahat sesungguhnya, tentu saja.
Tidak. Menjauh dariku!
Aku tak datang sejauh ini untuk berhenti.
Bagaimanapun juga, saat aku mendengar kau terjebak di kapal ini,
aku tak percaya betapa beruntungnya aku.
Akhirnya, kesempatan yang kubutuhkan untuk membuat Sang Kegelapan menerima balasan.
Tapi kumohon, dia tak ada hubungannya dengan ini.
Begitu juga Mary.
Kumohon, kumohon, kumohon jangan lakukan ini.
Sudah cukup.
Cerita ini belum berakhir.
Sang Kegelapan...
kuperintahkan kau...
Ah...
tampaknya memang ada satu kejutan terakhir.
Di sana kau rupanya.
Tampaknya kau mendapat apa yang kau inginkan.
Sekarang kita tahu serum itu berhasil.
Ini bukan karena serum itu.
Hyde menghancurkannya.
Lalu bagaimana dia bisa mati?
Kurasa kita baru saja menemukan...
satu-satunya cara yang sangat mudah untuk menghancurkan sisi lain seseorang...
dengan membunuh yang asli.
Tunggu. Maksudmu...
cara untuk mengalahkan Ratu Jahat...
Adalah dengan membunuhmu.
Kau baik-baik saja?
Aku harus mati.
Apa?
Untuk menghentikan Ratu Jahat, aku harus mati.
Begitulah cara kerjanya.
Bukan itu satu-satunya kabar buruk yang kudapat hari ini.
Kita semua berpikir Jekyll adalah orang yang baik.
Tapi sekalipun dia memisahkan dirinya dari kegelapan...
kapasitas untuk kejahatan masih tersisa.
Dan itu masih tersisa dalam dirimu.
Itu bisa tumbuh kembali kapan saja.
Kau lebih kuat daripada Jekyll.
Tapi jika aku tidak...
Saat kita ada di Camelot, saat kau masih Sang Kegelapan,
kau bilang kau percaya padaku untuk melakukan apa yang diperlukan
untuk membuat keluargamu tetap aman.
Aku ingin kau berjanji padaku kau akan melakukan hal hal sama
jika hal itu terjadi.
Aku takkan membiarkan hal itu terjadi.
Janji.
Kau memotong rambutmu.
Kau menyadarinya.
Aku bisa saja menyadari tadi,
tapi kau terlalu sibuk menjebakku.
Ah, aku minta maaf.
Aku hanya ingin, uh...
membuat awal yang baru.
Aku tak ingin mendengarnya.
Kau tahu, kau telah menghancurkan dua kehidupan
padahal tadinya hanya ada satu kehidupan.
Kau terus saja menemukan cara baru
untuk menambah penderitaan di sekitarmu, bukan begitu?
Itu tak pernah menjadi tujuanku.
Kalau begitu apa tujuanmu?
Kenapa kenapa mendatangi Jekyll sejak awal?
Apa yang mungkin sepadan...
dengan semua kematian dan kehancuran ini?
Mau pergi?
Saat keadaan menjadi semakin menarik.
Kabar tentang apa yang kau lakukan pada gadis malang itu
telah menyebar cepat sekali di seluruh kota.
Kita benar-benar membiarkan binatang lepas dari sangkarnya denganmu, bukan begitu?
Aku tak membunuh Mary!
Kau harus melakukan yang lebih baik dari itu.
Kau harus percaya padaku. Pelakunya Jekyll.
Pembelaan yang sungguh bergairah!
Aku tak pernah bisa melakukannya, tidak pada Mary.
Kau mencintainya.
Sangat.
Bagaimana kau bisa begitu lemah?!
Sekarang semua kegagalan ini...
kegagalan total sama sekali.
Eksperimenku rupanya sia-sia.
Aku seharusnya mengakhir hidupmu yang menyedihkan sekarang juga!
Tapi...
takdirmu jauh lebih buruk dari kematian.
Kau harus berbagi hidup dengan kelemahan dalam dirimu.
Tentang apa semua ini?
Kenapa kau melakukan ini?
Alasanku hanyalah... milikku.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau.
Ini semua tentang dirimu.
Aku mencarinya...
saat kau menjadi pelayan di kastilku bertahun-tahun yang lalu...
karena aku mulai memiliki perasaan padamu...
dan kupikir itu akan membuatku lemah.
Dan kau pikir apa,
serum Jekyll akan menyingkirkan semua perasaan itu?
Kuharap begitu.
Tapi eksperimen itu gagal.
Dalam kemarahan, aku mengambil kalungnya yang berharga
dan melemparnya ke Negeri Cerita yang Dikisahkan,
tapi itu tak menyelesaikan apapun.
Dan aku senang itu tak menyelesaikan apapun...
karena aku tak pernah ingin kehilangan cinta yang kurasakan padamu.
Kau mengurungku di kapal itu seperti tahanan.
Apa kau bahkan memikirkan apa yang akan terjadi
jika Jekyll berhasil,
apa yang akan terjadi pada anak kita?
Aku hanya mencoba melindungimu.
Aku tak butuh perlindunganmu, oke?
Tidak dengan harga yang terus kubayar denganmu.
Astaga, kau tidak... kau tidak memotong rambutmu untukku.
Kau memotongnya untuk dirimu karena kau muak dan lelah
melihat pria yang kau lihat di cermin.
Tapi kau lupa...
aku selalu melihat dirimu yang sebenarnya.
Yeah.
Tidak, um...
kau mungkin tak berpikir kau membutuhkanku, Belle,
tapi kau akan membutuhkanku.
Kau lupa anak siapa yang sedang kau kandung.
Dia akan memiliki tanda di kepalanya oleh sifat dirinya sebenarnya,
dan jika kau ingin apa yang terbaik untuknya...
kau akan kembali padaku.
Ancaman takkan membuatku mencintaimu lagi, Rumple.
Tidak.
Tapi kebutuhan akan membuat itu terjadi.
Selamat malam.
Oh, tunggu. Aku memiliki sesuatu untukmu.
Untuk apa itu?
Itu tradisi di dunia ini yang, untuk alasan pribadi,
tak bisa kutinggalkan begitu saja.
Tapi itu enak. Nikmatilah.
- Terima kasih. - Mm.
- Sampai jumpa besok. - Hey.
Putri dari kerajaanmu itu...
apa dia pernah berhasil memperbaiki keadaan?
Aku pergi dari sana menuju Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan,
tapi... kurasa dia tak berhasil.
Mungkin suatu hari nanti.
Mungkin.
Selamat malam, Snow.
Kau bisa keluar sekarang.
Darimana saja kau?
Aku harus menunggu sampai malam
untuk memastikan keadaan aman.
Berarti mereka masih tidak tahu siapa dirimu sebenarnya?
Mereka tidak tahu.
Dan bagaimana dengan misimu?
Apa kau sudah menemukan bukti keberadaannya di sini?
Tidak.
Tapi aku tahu dia ada di sini.
Aku sudah meramalkannya.
Aku tidak datang sejauh ini dan berkorban begitu banyak
hanya untuk menyerah menemukan Aladdin.
Aku tahu,
dan aku takkan meninggalkanmu sampai kita berhasil.
Aku berjanji padamu, kita akan menemukannya, Jasmine.
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15