Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Gemetaran itu, itu terjadi dengan penglihatan. Aku mati.
Sangat sulit merahasiakan hal ini dari keluargaku.
Kebahagiaan ini adalah ilusi.
Aku ingin melihat betapa tak bergunanya dirimu.
Begitu kau tak terlibat lagi...
semuanya akan hancur.
Kupikir kau berbeda dari Regina.
Akulah adik yang kau inginkan, Zelena.
Kau takkan pernah menerima hal yang kurang.
- Oh. - Ohh.
Namaku Shirin.
Aku guru bantu barumu.
Aku tak datang sejauh ini hanya untuk menyerah dalam menemukan Aladdin.
Kita akan menemukannya, Jasmine.
IBUKOTA AGRABAH
BERTAHUN-TAHUN YANG LALU
Berlututlah, orang hina!
Berlutut! Berlutut!
Sang Sultan tidak sabar dalam menghadapi pencuri di Agrabah.
Dan jauh lebih penting lagi, begitu pula aku.
Kota kita telah dikerumuni.
Dasar orang hina.
Tak lebih dari tikus jalanan.
Sekarang sebagaimana diri kalian seharusnya.
Jadi, apa kau seberani yang mereka katakan?
Oh, uh, tidak.
Hanya, um... terlambat pergi kerja di, uh, toko roti.
Lihatlah waktunya.
- Harus membuat raginya mengembang, kau tahu? - Kau bukan tukang roti.
Ah, kebenaran tentang hal itu...
Dan kau pembohong yang payah.
Tenanglah. Aku di sini bukan untuk melaporkanmu.
Aku di sini untuk menyewamu, Aladdin.
Ah, aku bahkan tak mengenalmu.
Siapa kau?
Kau sang Putri.
Jasmine.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau seharusnya berada di istana atau apa?
Aku tak peduli pada istana, terima kasih banyak.
Tidak sejak Jafar menjadi penasehat ayahku, sang Sultan.
Dia orang yang lalim.
Dia mengambil keuntungan dari kebaikan hati ayahku
dan menghancurkan Agrabah dari dalam,
membuat para rakyat kelaparan dan memberi hukuman yang kejam
saat mereka hanya mencoba mengambil secuil roti untuk keluarga mereka.
Karena itulah aku datang padamu.
- Kau ingin aku mencuri roti? - Tidak.
Aku ingin kau membantuku mengalahkan Jafar.
Mengalahkan Jafar?
Apa kau tak lihat apa yang baru saja dia lakukan?
Dia mengubah manusia menjadi tikus.
Dia memiliki sihir.
Kumohon.
Hanya kau yang bisa melakukan ini.
Aku butuh bantuanmu, Aladdin.
- Agrabah butuh bantuanmu. - Maaf, Putri.
Satu-satunya orang yang kubantu adalah aku.
Lihatlah sakumu.
- Apa? - Lihat!
Skarab Keemasan dari Agrabah.
- Salah satu harta karun penting kerajaan. - Ambil kembali.
Aku tak peduli berapa banyak kau ingin membayarku.
Kau tak mengerti.
Itu bukan bayaran.
Oh, tidak! Benda itu hilang!
- Skarab kerajaan! - Shh! Oke!
- Pencuri! - Oke, shh!
Oke, akan kulakukan
Akan kulakukan.
Jadi, apa yang akan kita curi?
Tidak banyak.
Hanya sihir paling kuat di seluruh negeri.
Sebuah senjata yang dikenal sebagai Berlian yang Belum Diasah.
Benar.
Emma, aku sungguh berpikir mengejar seeokor burung
bukanlah bentuk terapi yang efektif.
Sebelumnya, burung itu membawaku pada Peramal.
Dia akan melakukannya lagi.
Peramal itu tahu apa yang terjadi dengan penglihatanku.
Dia bilang dia tahu, tapi aku benar-benar bisa membantumu.
Ini bukan tafsiran mimpi.
Emma, ini kebalikan...
dari cara kerja terapi bagaimana seharusnya.
- Maksudku, kita... kita membuat kemajuan. - Ah, aku tak melihatnya.
Tanganku masih gemetaran dan penglihatan itu masih menghantuiku
meski dengan menghabiskan berjam-jam di sofa.
Jadi, tak perlu bicara lagi. Hari ini kita melakukan sesuatu.
Whoa.
Halo?
Hey.
Oh, tidak. Apa dia...
Kurasa begitu.
- Siapa yang melakukan ini? - Shh.
Berhenti!
Hey!
Hey, berhenti! Berhenti!
Once Upon a Time S06E05 - = Street Rats = -
Sync & Corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
Kurasa Shirin menginginkan lebih dari sekedar karir dalam pendidikan.
Jika itu bahkan nama aslinya.
Mari cari tahu.
Jadi, ayo bicara.
Siapa kau sebenarnya, Shirin?
Apa yang kau lakukan di sini?
Biarkan kami membantumu.
Beritahu kami siapa dirimu.
Aku...
Aku tak bisa memberitahumu.
Aku harus merahasiakan jati diriku selama bertahun-tahun.
Di Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan,
Hyde... dia bisa menggunakan ini untuk memanfaatkanku.
Hyde sudah mati.
- Benarkah? - Yeah, dia sudah tiada.
Kau tak perlu takut padanya.
Aku Putri Jasmine dari Agrabah.
Dan aku bersumpah aku tak bersalah dalam tindak kejahatan ini.
Aku percaya padamu.
- Benarkah? - Aku memiliki semacam kekuatan super.
Jadi, kalau bukan kau pelakunya, lalu siapa?
Entahlah.
Gadis itu, dia temanku.
Dia membantuku menemukan seseorang yang sangat kusayangi dahulu sekali.
Aladdin?
Kau kenal dia?
Tidak, aku hanya melihat film-nya.
Keunikan dunia ini.
Tapi dimana dia?
Kuharap aku tahu.
Dia sangat spesial.
Dia dulu Sang Penyelamat.
- Apa? - Apa?
Akhirnya dokternya datang.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin bicara tentang Emma Swan.
Kau tahu aku tak boleh membicarakan pasienku.
Kurasa kau akan membuat pengecualian untukku.
Nah, Tn. Hyde, sebelum dia bertemu ajalnya,
memberitahuku si Peramal memberi Emma penglihatan masa depannya,
dan dia tak bersedia memberitahuku tentang hal itu, jadi...
Kau pelakunya.
Kau membunuhnya.
Ah, jika itu mengejutkanmu,
kau bukan orang yang pandai memahami orang lain.
Mungkin tidak bagus untuk seorang terapis.
Tapi karena si Peramal sudah mati, aku butuh informasi,
dan kau, Jangkrik, adalah sumberku satu-satunya.
Kau masih ingat betapa hebatnya kita sebagai tim?
Mari lakukan sekali lagi seperti masa lalu.
Tidak.
Yah, aku selalu tahu kau memiliki hati nurani.
Beritahu padaku, apa kau memiliki keberanian sejalan dengan itu?
Tak masalah.
Jika kau takkan memberitahuku tentang penglihatan Emma,
maka akan kutanyakan sendiri saja padanya.
Waktunya tidur siang.
Ini dia.
Shh, shh, shh.
Apa-apaan...?
Adik.
Memangnya aku tak punya kerjaan lain sampai harus menjaga korbannya.
Lepaskan aku, kumohon.
Aduh.
Meskipun saudara jahatku itu kacau,
dia biasanya memiliki alasannya.
Kau tak perlu mendengarkannya.
Kau bisa melakukan apapun yang menurutmu benar bagimu.
Kau tak perlu menjadi... bayangan siapapun.
Apa kau sedang menganalisa jiwaku?
Kau memang sedang menganalisa jiwaku.
Cukup banyak hal yang harus kulakukan.
Aku tak butuh bayi lain untuk diawasi.
Emma, kita perlu bicara.
Aku tak ingat menjadwalkan sesi lain.
Apa kita menjadwalkan sesi lain?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tapi aku hanya memikirkan tentang situasimu,
dan, uh, aku tak bisa melepaskannya,
dan aku hanya berpikir ada banyak hal yang harus kita pelajari
dengan penglihatan itu.
Kurasa kita tak perlu melakukannya.
Keadaan berubah.
Ke... keadaan berubah?
Yeah, ada penyelamat lain,
yang ada sebelum aku, dan, Archie,
dia masih hidup.
Tunggu, Pe... Penyelamat lain?
Yeah. Aladdin.
Kau tahu, seperti "Sebuah Dunia Baru" dan karpet ajaib.
Aladdin. Dia berhasil.
Dia baik-baik saja, yang berarti jika memang begitu,
maka mungkin penglihatan itu tidak masalah.
Mungkin penglihatan itu salah.
Mungkin semua Penyelamat tidak mati, berarti...
tidak apa-apa aku tak memberitahu keluargaku
karena tak ada yang perlu diceritakan.
Sampai jumpa.
Jadi Berlian yang Belum Diasah ini,
itu sebuah perhiasan, senjata?
Kau akan mengetahui semua yang kau perlukan
- begitu kita tiba di Gua Keajaiban. - Gua Keajaiban?
Menurut cerita, itulah tempat benda itu akan ditemukan.
Cerita?
Per... perjalanan ini berdasarkan cerita?
Aku seorang putri yang bosan di istana yang penuh buku.
Aku sering membaca.
Ini, um, Gua Keajaiban.
Kata "keajaiban," jamak.
Karena meskipun namanya terdengar konyol,
keajaiban bisa jadi menguntungkan.
Ini bukan pencarian harta karun.
Justru itulah yang sedang kita lakukan.
Keadaan ini, ini serius.
Tolong berhenti memikirkan dirimu sendiri.
Yang Mulia agak menghakimi.
Hey, aku bisa berada istanaku dengan nyaman,
sekalipun dengan Jafar.
Aku berada di luar sini mencoba membuat perubahan,
untuk memperbaiki dunia.
Kau sadar, kan, dunia telah menderita sekian lama?
Apa?
Kau tak bisa menyalahkan semua itu pada Jafar.
Begini, terjebak di balik dinding istana itu
dikelilingi oleh buku-buku, kau tak melihatnya.
Hmm.
Melihat apa?
Ibu kota telah menderita sekian lama.
Hanya saat keluargamu secara pribadi terpengaruh
kau memutuskan untuk bersikap seperti pahlawan.
- Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. - Yeah.
Tak satupun dari kita memiliki sifat kepahlawanan.
Mari jujur.
Aku mungkin tikus jalanan yang egois,
tapi kau, kau seorang putri yang egois.
Setidaknya aku melakukan sesuatu sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Hanya mengeluh.
Yeah, benar.
Tikus jalanan yang egois.
Hmm.
Mencuri ini dari penjaja jalanan.
Mau?
Terima kasih.
Kurasa itu tempatnya.
Bukan hanya berbentuk harimau dari luar?
Tentu saja.
Gua Keajaiban.
Baiklah kalau begtiu.
Hati-hati, Putri.
Oke.
Sekarang apa?
Kupikir kau seorang pencuri.
Seberapa sulit menerobos suatu tempat tanpa ijin?
Oke.
Aku tahu.
- Benarkah? - Mm.
Mari kita gunakan salah satu cara di bukumu.
Pernah membaca "Ali Baba"?
Kau siap?
Terbukalah!
Hmm.
Sebegitu saja guna cerita-cerita itu.
Silakan duluan, Putri.
Ada apa?
Kami baru saja menemui jalan buntu mencoba menemukan Aladdin.
Kami sudah mencoba mantra pencari.
Itu tidak bekerja.
Tak ada benda miliknya.
Semua yang dia miliki, hasil curian.
- Dan kita menyerah? - Kita tidak benar-benar menyerah,
tapi kelihatannya tidak bagus.
Jadi, kita mungkin tak menemukan Aladdin.
Yang berarti kau kehabisan alasan, Emma.
- Apa kau mengikutiku ke sini? - Ya.
Maksudku, dengarlah.
Aku tak bisa pergi begitu saja saat mengetahui...
kau akan terus berbohong pada dirimu sendiri...
dan pada keluargamu.
Ada apa ini?
Emma memiliki rahasia.
- Archie. - Tidak.
Lanjutkan.
- Killian. - Emma, jika dia pikir ini bisa membantu...
Jangkrik selalu berada di pihak kita.
Bu, kumohon.
Aku...
mendapat penglihatan tentang sesuatu yang kurasa masa depanku.
Aku terus gemetaran.
Di penglihatan itu...
aku mati.
Menurut Hyde, semua Penyelamat mati.
Aladdin dulu juga seorang Penyelamat,
jadi kupikir jika aku menemukannya, jika aku menemukan dia masih hidup...
berarti dia bisa membantuku menghindari takdirku.
Jadi kau berbohong pada kami?
- Apa kau tak percaya pada kami? - Kami keluargamu.
Dan kau tak menyimpan rahasia dari keluargamu.
Dan kau mati? Siapa yang membunuhmu?
Aku tak ada di sana?
Seseorang di balik jubah membunuhku
saat aku melindungi semua orang,
tapi tidak, kau tak ada di sana.
Kalau begitu menurutmu aku ada di mana?
Mati?
Atau akulah orang di balik jubah itu?
Tidak, Regina, jangan marah.
Ini penglihatan. Bukan mimpi.
Ini tak seperti alam bawah sadarku bekerja.
Aku akan mencari cara lain untuk menemukan Aladdin.
Jika aku tak bisa membantu di masa depan,
- aku pasti akan membantu di masa sekarang. - Regina.
Beri aku waktu satu jam saja.
Temui aku di kubahku.
Aku akan tangani ini.
- Apa itu benar? - Apa?
Apa Aladdin sudah mati?
Entahlah.
Lihat!
Oh!
Kau ingin berlian penunjang kaki, Putri?
Whoop. Tidak.
Jebakan.
Kau angkat di sini, dan...
- Boom. - Yeah.
Tak bisa meletakkan beban di sini.
Ini terlalu tipis.
Oh, um...
bantu aku menemukan sesuatu yang memiliki, um...
Itu bisa dipakai.
Oke.
Ah.
Cerdas.
Ah, nona.
Kupersembahkan padamu Berlian yang Belum...
Menunduk!
Apa itu?
- Sihir. - Huh?
Kau memiliki sihir.
Apa kau tahu ini akan terjadi?
Ah, aku tidak tahu tiang itu akan jatuh menimpa kita, tapi ya.
Aku mencurigai sesuatu,
dan sekarang kau membuktikan itu benar.
Membuktikan apa?
Itu bukan Berlian yang Belum Diasah.
Kaulah.
Kaulah senjatanya.
Kau bisa menantang Jafar dan mengalahkannya.
Kau akan menjadi penyelamat Agrabah.
Hey.
Jadi, uh, kau bisa bermain Xbox kalau kau mau.
Atau apapun yang membantu.
Maaf sudah sembarangan masuk.
Oh, tidak... tak apa-apa.
Aku tahu ini juga sulit bagimu.
Karena Aladdin.
Aku turut berduka.
Bagian terburuknya...
menjadi Sang Penyelamat berarti hukuman mati.
Dan saat berada di sebuah gua di Agrabah,
akulah yang mendorongnya pada jalan itu.
Aku melakukan hal yang sama pada ibuku.
Aku membawanya ke sini untuk mematahkan kutukan.
Dulu dia hanya menjalani hidupnya.
Begitu pula Aladdin.
Mungkin, uh...
Mungkin Hyde salah tentang para Penyelamat akan mati.
Kuharap begitu.
Demi kita berdua.
Kau seharusnya jujur.
Aku tidak berbohong.
Aku hanya... takut.
Justru saat itulah kau harusnya bicara pada ibumu.
Bisakah kau memaafkanku?
Maksudku, tentu saja aku memaafkanmu.
Kami orang tuamu.
Kami akan selalu memaafkanmu.
Tapi bagaimana dengan dia?
Kau mencoba membangun sesuatu.
Dan dengar, ayahmu dan aku mungkin tidak sempurna, tapi...
kami tidak menyimpan rahasia dari satu sama lain.
Tadi Leroy menelpon.
Dia ada janji temu dengan Archie tapi...
Archie tidak muncul.
Archie pergi dari sini cukup lama.
Itu bukan Archie.
Sang Ratu. Dia menahan Archie.
Teruslah lakukan. Dia menyukainya.
Dan jika kau tahu apa yang terbaik untukmu, kau akan menujukkan wajah lucu.
Akhirnya kau datang.
Oh, bagus, kau di sini.
Hari yang luar biasa.
Terima kasih sudah mengawasinya.
Yeah, terima kasih sudah meminta.
Kau tahu, aku bisa saja memanggil Regina dan menyerahkan si jangkrik ini.
Ya, kau bisa saja, tapi kau tak melakukannya.
Kau tahu apa, Kak?
Aku tahu persis apa yang kau butuhkan.
Ikutlah denganku.
Ikut denganmu?
Bagaimana dengan Robin?
Oh, kita memiliki pengasuh bayi yang sempurna.
Jika bayi itu mati, kau mati.
Lihat?
Sekarang pasang mantra penghalang di rumah ini
untuk menahan hama itu di sini dan ikutlah denganku.
Adikmu ini bisa membuat segalanya menjadi lebih baik.
Kau sudah melihat potongan rambut Gold yang baru?
Ya, aku bertemu dengannya hari ini.
Dia tampak keren, bukan begitu?
Pria itu perlu menjauh dari si kutu buku periang itu.
Apa kau dan Sang Kegelapan pernah...
Kau pernah?
Astaga, tidak.
Tidak.
Tapi aku pernah mencoba sekali.
Saat di masa-masa kejiku.
Kau tahu masa itu tidak perlu berlalu.
Jadi, apa yang menahanmu sekarang, hmm?
Maksudku, bukankah ini yang selalu kau inginkan?
Keluarga yang memahamimu, keluarga yang memilihmu?
Regina dan yang lain hanya bersabar terhadapmu.
Mereka ingin kau mengelakkan bakatmu.
Tapi aku memilihmu karena kau keji.
Tapi bagaimana kalau putriku tidak?
Aku mengerti.
Nah, jangan lupa aku menghabiskan 10 tahun
berbohong pada Henry tentang diriku sebenarnya
karena kupikir, yah, jika dia melihat diriku yang sebenarnya,
aku akan ditolak.
Tapi bukankah justru itu yang terjadi?
Hanya karena aku berbohong padanya.
Begini, aku tak pernah memberinya kesempatan
untuk menerima diriku yang sebenarnya.
Tapi kau, Zelena,
kau bersemangat dan sangat kuat... dan keji.
Tapi putrimu takkan menerima dirimu yang sebenarnya
kecuali kau menerima dirimu terlebih dahulu.
Siapa tahu?
Dia mungkin berakhir menjadi sekeji dirimu.
Kau, uh, pergi cukup cepat.
Ah, maaf. Aku mencoba menyelamatkan nyawamu.
Cukup adil.
Bagaimana Henry?
Bagaimana keadaanmu?
Jujur saja, gelisah untuk memahami hal ini.
Apa yang sedang kita buat dalam kendi mimpi buruk ini?
Ini mantra pelacak jenis yang berbeda.
Kupikir semua yang Aladdin miliki adalah hasil curian.
Kupikir juga begitu, tapi...
kemudian aku sadar...
ada satu hal yang tidak dicuri Aladdin.
Sihirnya.
Ramuan ini terhubung seperti sihir...
dalam hal ini, sihir dua Penyelamat.
Sihirku dan Aladdin.
Yang perlu kau lakukan hanyalah meminumnya.
Ayo temukan Aladdin.
Jadi, kau tahu?
Selama ini kau sudah tahu,
dan kau tak berpikir untuk mengatakannya?
- Kau akan percaya padaku saat itu? - Tentu saja tidak.
Aku perlu waktu sendiri.
Kalau itu maumu.
Tapi sebelum aku pergi...
Skarab ini diberikan pada keluargaku
oleh rakyat Agrabah beberapa generasi yang lalu,
sebuah hadiah karena telah membebaskan kerajaan dari kegelapan.
Ini skarab pahlawan.
Dan sekarang ini milikmu,
karena sekalipun kau tidak percaya pada dirimu, aku percaya padamu.
Oh, halo, Aladdin.
Jadi bagaimana rasanya menjadi Sang Penyelamat?
Rasanya cukup menyenangkan,
karena aku bisa mengalahkanmu.
Bukankah itu bagian dari gambaran pekerjaan?
Yeah.
Mungkin itu juga.
Tapi kemudian apa yang terjadi?
Aku hidup bahagia selamanya?
Tidak juga.
Apakah kau ingin melihat
apa yang terjadi pada usaha kepahlawananmu, hmm?
Ini bukan burung biasa.
Ia adalah sejenis peramal.
Dan apa yang ia tunjukkan padamu sekarang...
adalah masa depanmu.
Tidak indah, bukan?
Tapi kematian adalah takdir bagi semua Penyelamat.
Apa ada cara untuk mengubahnya?
Masa depanmu masih belum ditulis di batu.
Ada cara untuk mengubah nasibmu
dengan ini.
Setelah memiliki tiga takdir,
gunting ini bisa memutus ikatan pada nasibmu sendiri.
Kau akan hidup,
dan kau takkan menjadi seorang Penyelamat lagi.
Jadi, aku... aku takkan memiliki kekuatan lagi?
Tapi kau akan menjalani hidup yang lama, makmur, bahagia,
dibayar dengan semua harta karun dari Gua Keajaiban.
Kau sendiri yang mengatakannya, Aladdin.
Kau tidak meminta menjadi seorang Penyelamat.
Dan mungkin saat kau sedang senggang,
kau bisa membeli gelar baru untuk dirimu.
Bukankah Pangeran Aladdin...
terdengar jauh lebih menarik daripada Penyelamat yang mati?
Ayah?
Apa ayah ada di sini?
Ayah.
Jasmine, sayangku.
Apa kau sudah melihat kastil baruku?
Kita tak punya waktu bermain dengan mainan, ayah.
Aku harus membawamu ke tempat aman.
Sebuah pertempuran besar akan terjadi.
Tapi Agrabah sedang damai.
Agrabah sedang sekarat.
Aku tahu ayah tak bisa melihatnya sekarang,
tapi Jafar telah memecah belah kerajaan kita,
jadi aku menemukan Penyelamat yang akan mengalahkan Jafar.
Mengalahkan Perdana Menteri Kerajaan?
Itu terdengar seperti pengkhianatan.
Jangan dengarkan dia, Ayah.
Jafar sedang mengendalikanmu.
Ya. Memang.
Jadi, aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan padamu.
Kau menjauh dariku.
Sang Penyelamat akan segera datang.
Oh, maksudmu Aladdin?
Pencuri dengan hati emas,
atau apa justru hatinya yang menginginkan emas?
- Kau tak mengenalnya. - Oh, tapi aku mengenalnya.
Penyelamatmu mengambil emas itu dan lari.
Sekarang yang tersisa...
antara aku dan singgasana adalah kau.
Aku takkan begitu yakin tentang itu!
Kau seharusnya menggunakan gunting itu.
Yeah, mungkin.
Tapi aku masih Sang Penyelamat,
dan aku tak peduli harus membayar apa dengan pilihan itu.
Bicara seperti seorang pencuri yang tak pernah membayar untuk apapun.
Tapi kau akan membayarnya.
Dan suatu hari kau akan sadar hari ini bukanlah kemenangan.
Jasmine.
Jasmine, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Aku hanya tak berpikir... - Ada apa?
- Apa karpet ajaib itu berlebihan? - Tidak.
Aku hanya berpikir tadinya kau akan meninggalkan kami.
Yeah, um...
Jujur saja, aku hampir melakukannya.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kau.
Jasmine!
Siapa lelaki muda ini?
Dan kenapa ada kastil mainan di ruang singgasanaku?
Aku teman putrimu.
Aku hanya ingin mengembalikan sesuatu yang dia hilangkan.
Simpanlah.
Itu milikmu sekarang.
Agar kau akan selalu ingat bahwa kau memiliki...
seorang teman yang percaya padamu.
Kita semakin dekat.
Rasa... rasanya seolah kami terhubung.
Sebelah sini.
Ini tempatnya. Dia ada di sini.
Di sini?
Kita berada tepat dalam pemakaman di...
semacam tempat terlupakan...
Makam bawah tanah.
Ini makam bawah tanah.
Aladdin tak mungkin berada di sini.
Kau pasti membuat kesalahan.
Kurasa tidak begitu.
Bagaimana kalau kita tunggu di luar sementara yang lain memeriksa tempat ini?
Tidak. Berikan salah satu obor itu padaku.
Jasmine?
Kau benar.
Dia memang berada di sini.
Apa kau... apa kau yakin itu Aladdin?
Ya.
Aku turut berduka.
Bu.
Apa ini berarti...
Aku... aku tak tahu.
Kurasa aku perlu sendirian sebentar.
Bu?
Nak.
Aku bilang aku ingin sendirian.
Aku tahu.
Tapi...
Aku benar-benar minta maaf.
Apa?
Ini semua salahku.
Apa... apa yang sedang kau bicarakan?
Seandainya aku tak pernah mengetuk pintumu,
seandainya aku tak pernah memaksamu datang ke Storybrooke sejak awal,
tak satupun dari hal ini akan terjadi.
Aku memaksamu menjadi Sang Penyelamat.
Kau tak memaksaku melakukan apapun.
Kau membantuku percaya.
Rasa percaya tidak akan menghentikan masa depan.
Mungkin tidak.
Tapi itu memberiku keluarga.
Itu menjadikanku seorang ibu.
Aku memiliki sihir sungguhan dalam hidupku.
Aku memilikimu.
Seandainya aku bisa kembali, aku takkan mengubah satu hal pun.
Tapi itu tidak adil.
Oh, nak.
Jangan cemaskan tentang akhir cerita ini, oke?
Akhir cerita biasanya payah.
Kalau begitu mari...
nikmati bagian tengah perjalanan ini bersama-sama.
Seseorang di sini.
Mundur. Aku memiliki ini.
Yakin kau tahu cara menggunakannya?
Aladdin?
Dari seorang Penyelamat pada sesamanya,
itu tidak menyenangkan, huh?
Bagaimana keadaannya, Sang Sultan?
Menjadi ayahku kembali, berkat dirimu.
Aku mendapat bantuan.
Tapi jangan beritahu siapapun.
Reputasiku, kau tahu?
Oh, itu mengingatkanku.
Ayahku memaksa kau boleh memilih salah satu harta karun kerajaan.
Aku tak ingin hadiah.
Pencuri terhebat di Agrabah
menolak kekayaan sang Sultan?
Yeah.
Reputasimu jatuh.
Jadi, apa yang sang Penyelamat inginkan?
Hanya menjadi Sang Penyelamat. Kau tahu, menyelamatkan orang-orang.
Benar.
Yah, seekor burung falcon tiba pagi ini.
Jafar terlihat di provinsi bagian timur.
Baiklah.
Ikutlah denganku.
Apa?
Kita tim yang hebat.
Kita bisa melawan Jafar bersama.
Dan aku bisa menujukkan dunia padamu.
Bagaimana menurutmu, Putri?
Aku...
Oh, aku tak bisa.
Ada banyak hal yang harus dilakukan di sini.
Seseorang pernah bilang padaku...
bahwa kerajaanku menderita sekian lama.
Mereka memang benar.
Dan mereka juga bilang aku egois.
Juga benar.
Aku takkan mendengarkan dia.
Dia terdengar sangat brengsek.
Ini bukan selamat tinggal.
Kau akan mengalahkan Jafar.
Dan kemudian...
Kau tahu dimana bisa menemukanku.
Kemudian aku akan menemuimu.
Putri.
Untuk masa-masa sulit nantinya.
Saat beban Sang Penyelamat menjadi terlalu berat,
kau akan berterima kasih padaku.
Kau menggunakannya.
Yeah, aku menggunakannya.
Dan Agrabah jatuh.
Jadi... aku melarikan diri ke Hutan Ajaib
dan terbawa dalam kutukan.
Jadi, kau telah berada Storybrooke selama ini?
Untungnya bagiku, para sheriff di kota ini
terlalu sibuk menyelamatkan dunia untuk menyadari pencuri biasa.
Sesuatu yang cukup hebat, berkat mereka.
Jadi, kau meletakkan skarab itu.
Kau tak ingin kami menemukanmu.
Ah, aku tak pernah berniat menunjukkan diriku.
Tapi setelah mendengarmu dan anakmu,
aku tak bisa menyimpan ini untuk diriku sendiri.
Tapi Jasmine... dia sedang mencarimu.
Kau... kau harus menemuinya.
Dialah orang pertama yang percaya
aku bisa menjadi lebih dari sekedar tikus jalanan yang egois.
Aku tak bisa menatap matanya...
saat dia sadar justru itulah diriku sekarang.
Aku... aku tikus jalanan juga.
Aku membuat cukup banyak kesalahan.
Tapi aku menemukan orang-orang yang membuatku kuat dan peduli padaku
seperti halnya Jasmine yang jelas sekali peduli padamu.
Mungkin kesalahan sebenarnya
adalah menyimpan beban sang Penyelamat dalam dirimu sendiri.
Cerita kami tak pernah dimulai.
Kalian berdua tak pernah...
Di film, kalian...
Kewajiban selalu menghalangi.
Tak pernah ada kata terlambat untuk memulai.
Mm.
Hei, Putri.
Aladdin?
Kupikir kau sudah mati.
Kupikir aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Jadi, sekarang apa?
Sekarang kau harus membantuku.
Karena itulah aku terus mencarimu.
Agrabah sedang dalam bahaya besar.
Kami butuh sang Penyelamat.
Yeah.
Um... tentang itu.
Darimana saja kalian?
Ya, menjadi ibu tak pernah mudah, huh?
Hari memanjakan diri adalah yang para ibu butuhkan..
untuk kembali ke dasar, bukan begitu?
Dasar?
Apa... apa... apa yang akan kau lakukan?
Kau akan... kau akan menyiksaku?
Membunuhku?
Ayolah.
Jangan konyol.
Itu akan terlalu, ah, jahat untuk seleraku.
Tidak.
Aku harus menunjukkan pada putriku siapa ibunya.
Keji.
Sebuah gunting?
Kenapa sihir harus selalu begitu harfiah?
Kami datang secepat mungkin.
Masih belum ada tanda keberadaan Archie.
Apa itu...
Aye. Itulah bendanya.
Dengar, aku membawa ini ke sini...
karena aku ingin berhenti merahasiakan sesuatu,
tapi aku tak ingin menggunakannya.
Emma.
Dengarkan aku dulu.
Aladdin tidak memercayai orang-orang yang dia sayangi.
Karena itulah dia gagal.
Tapi aku percaya kalian bisa menemukan cara ketiga.
Itulah keahlian kalian.
Tapi jika kita tak menemukannya
dan sihirku memang ada harganya,
aku akan membayarnya.
Sang Penyelamat adalah diriku, tapi aku juga bagian dari keluarga.
- Aku memilih percaya pada kita juga. - Kami semua begitu.
Kami bisa melindungimu, dan kita bisa melindungi kota ini.
Jika itu yang kau inginkan, aku setuju denganmu, Swan.
Hey.
Aku minta maaf.
Maaf aku tidak percaya padamu.
Tak ada lagi rahasia.
Ambillah.
Aku tak ingin ini digunakan sebagai senjata
jika ini jatuh di tangan yang salah.
Kita harus memastikan menyingkirkannya.
Sekarang mereka berada ribuan kaki di bawah lautan.
Tak seorangpun akan menemukannya, sekalipun Poseidon.
Terima kasih.
Badai akan datang.
Tampaknya malam yang sempura
untuk perapian dan rum hangat.
Yeah, terdengar menyenangkan.
Aku hanya perlu memeriksa Belle sebentar,
mengamankan kapal.
Pizza atau makanan Cina?
Apapun yang kau inginkan, Swan.
Aku berjanji, hanya itulah yang aku ingin kau miliki.
Sync & Corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15