Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Dalam penglihatan itu... aku mati.
Semua penyelamat mati.
Apa ada cara untuk mengubahnya?
Gunting ini bisa memutus ikatan pada nasibmu sendiri.
Aladdin tidak memercayai orang-orang yang dia sayangi.
Karena itulah dia gagal.
Ambillah.
Kita harus memastikan menyingkirkannya.
MASA-MASA KUTUKAN GELAP
Siagakan kapal, semuanya!
Semangatlah! Tingkatkan kecepatan!
Tn. Smee takkan berdiam diri untuk ini.
Jolly Roger adalah kapal tercepat di seluruh negeri.
Hey!
Jadi, kenapa kapal ini memiliki awak kapal paling lambat?!
- Mereka lelah. - Siapa yang berani membantahku?
Aku.
Tampaknya ada penumpang gelap.
Siapa kau, dan bagaimana kau bisa menaiki kapalku?
Aku... bukan siapa-siapa.
Benar.
Hanya seseorang yang datang untuk menanyakan satu pertanyaan sederhana.
Aye, baiklah... sebaiknya itu pertanyaan yang bagus
karena itu akan menjadi pertanyaan terakhirmu.
Apakah membalaskan dendam pada Sang Kegelapan
sepadan dengan semua waktu yang telah kau habiskan untuk mengejarnya?
Aku akan memberitahumu setelah aku membunuh buaya itu,
tapi pertama-tama...
aku harus puas dengan membunuhmu saja.
Narwhale! Sisi kanan kapal!
Jangan bergerak.
Monster laut!
Berjaga di meriam! Siapkan kapal!
Cepatlah!
Itu mustahil.
Kuyakinkan padamu itu sangat mungkin.
Itu bukan monster laut.
Apa maksudnya itu? Apa yang sebenarnya sedang kau rencanakan?
Menyelamatkan nyawamu.
Once Upon a Time S06E06 - = Dark Waters = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
Aku tahu kau ada di dalam sana...
Yang Mulia.
Keluarlah. Kita perlu bicara.
Atau apa?
Kau akan marah, dan kau akan menyombong,
dan kau akan meniup rumah ini?
Kau sebut ini kemunculan, Regina?
Ah, kurasa akulah yang memiliki semua kehebohan untuk itu.
Karena hal apa kami menerima kehormatan ini?
Jadi, benar rupanya.
Kau benar-benar menyembunyikan Ratu Jahat di sini.
Dia adikku, dan dia peduli padaku.
Aku berani bertaruh kau tak datang ke sini untuk melihat keadaanku.
Kau benar. Aku punya pesan.
Penyamaran kecilmu sebagai si terapis Jangkrik itu...
tidak berhasil...
karena membongkar rahasia Emma hanya membuat kami semakin kuat.
Lalu kenapa kau ada di luar sini...
menyampaikan pesan ini sendirian saja? Hmm?
Kami akan membantumu.
Kurasa kau tak datang sejauh ini hanya untuk menyombong.
Itu tindakanku.
Kau merencakan hal lain.
Menjauh darinya!
Kami hanya datang untuk Archie.
Kami tak di sini untuk menyakiti putrimu.
Maaf saja karena tak ingin mengambil resiko apapun.
Terima kasih, kak.
Dan sekarang kesenangan sesungguhnya bisa dimulai.
Bagaimana itu untuk kemunculan?
Coba saja bertindak semaumu,
tapi kau takkan pernah bisa memecah belah keluarga ini.
Oh, benarkah begitu?
Karena membongkar rahasia Emma hanyalah awal.
Lakukan saja, Ratu.
Tidak ada karpet terbang,
tapi Storybrooke tidak terlalu buruk.
Yah, aku senang kau menemukan tempat tinggal.
Tapi... Aladdin...
kita belum membicarakan hal yang benar-benar penting...
Agrabah.
Ah...
Ia masih butuh bantuanmu.
Sudah kubilang, aku bukan Penyelamat lagi.
Aku memutus ikatanku.
Tapi kau masih bisa membantu rakyatmu.
Kau bahkan tidak tahu apa yang terjadi...
Itu tidak penting.
Ini ide yang buruk. Yeah.
Aku bukan orang yang kau cari.
Aladdin... tunggu!
- Hey. - Hey.
Kau bangun pagi-pagi sekali.
Apa yang kau lakukan di garasi?
Uh... aku hanya melakukan sedikit berkebun.
Benarkah?
Aku tak tahu kau... bisa berkebun.
Jadi, kita sarapan apa?
Ada pesan dari Jasmine.
Dia khawatir karena Aladdin pergi,
dan dia tak tahu Aladdin ada di mana.
Jangan khawatir, Swan.
Aku akan memastikan dia tidak terlibat masalah.
Terima kasih, Killian.
Jadi, sekarang.
Kau tahu, kau tak perlu tetap di sini.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Omong kosong.
Kau bisa menunjukkan padaku cara menggunakan helm video... kotakmu.
Apapun namanya itu.
Um, oke.
Biar kubuang sampah dulu.
Ah, itu ide yang bagus.
Sebenarnya, kau bisa memulainya dengan makanan sampah ini...
yang kau sebut sarapan.
Kau tak benar-benar akan memakan sampah ini, kan?
Kueku!
Cepatlah kembali, dan aku akan membuatkan sarapan bajak laut
dari jeruk bali dan makerel rebus.
Takkan ada kecurangan hari ini.
Aku tahu apa yang kau pikirkan...
"Berapa lama sebelum bajak laut itu menghancurkan segalanya?"
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengawasi anakku.
Beritahu padaku...
apa ayah barumu mengganggumu?
Dia bukan ayahku.
Ah, itu hanya masalah waktu.
Henry, aku hanya mencoba membantu.
Nah, aku tahu betapa sulitnya...
saat orang baru bergabung dalam keluarga.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dulu aku seperti itu.
Tapi dia tidak sepertimu. Dia takkan pernah menyakiti keluarga ini.
Benarkah begitu?
Yeah.
Oops.
Dia menyimpannya.
Sebuah benda yang bisa mengambil apa yang membuat Emma spesial.
Kau tidak akan mengambil ini.
Oh, aku tak menginginkannya, Henry.
Aku ingin memastikan kau mengetahui kebenaran
tentang calon ayahmu ini.
Dia tak peduli padamu atau Emma.
Jadi, sekarang kau harus bertanya pada dirimu sendiri...
satu pertanyaan kecil...
apa yang akan kau lakukan pada hal itu?
Sungguhan nih?
Emma, ini tak seperti kelihatannya.
- Ini mobil baruku. - Oh, benarkah?
Jadi kau menukar karpet terbangmu untuk sebuah Miata?
- Yeah, ini bisa membawaku pergi ke mana-mana. - Tentu saja.
Mari jalan-jalan. Kita perlu bicara.
Jasmine menyuruhmu.
Maaf, sedang tidak mood.
Aku tak meminta.
Henry, mereka jelas sekali tak membuat benda-benda ini untuk orang-orang sepertiku...
Henry?
Sialan.
Selamat datang di kapal ini, kawan.
Ada dimana aku?
Sihir gelap macam apa ini?
Bukan sihir. Kau sedang menaiki kapalku.
Kau sedang berada di bawah permukaan laut.
Selamat datang di Nautilus.
Panggil aku... Nemo.
Apa yang kau inginkan?
Kapal ini jauh lebih dari sekedar baja dan keling.
Ini adalah kesempatan kedua.
Kau bodoh jika berpikir aku akan menghabiskan waktu
di peti mati bawah laut ini lebih lama dari seharusnya.
Aku tahu hatimu dipenuhi dengan kebencian, mencari dendam.
Harpun ini dimantrai...
untuk membantuku menemukan jiwa-jiwa yang suka melawan seperti dirimu.
Lalu apa? Mengisinya dengan hal lain?
Ya, Hook.
Dengan satu hal yang hilang dalam hidupmu...
keluarga.
Tak seorangpun...
akan bisa menggantikan kembali...
apa yang Sang Kegelapan ambil dariku.
Aku tahu rasanya seperti itu sekarang...
Kau tak tahu sama sekali bagaimana rasanya!
Di situlah kau salah.
Begini, aku juga kehilangan keluarga.
Mereka dibunuh dengan kejam saat aku berada di laut.
Aku menghabiskan puluhan tahun...
memburu orang-orang yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Aku membunuh salah satu dari mereka dengan pedang ini.
Dan saat aku selesai,
yang terisa denganku hanyalah hati yang kosong...
dan harpun berlumur darah.
Aku tak butuh keluarga.
Biarkan aku pergi. Sekarang.
Kurasa kau tak memiliki pilihan dalam hal ini.
Ada sebuah misi dimana aku membutuhkan bantuanmu.
Sebuah misi yang penting,
dan saat itu selesai...
kau akan melihat bahwa kapal ini...
justru adalah tempat kau harusnya berada.
Henry, apa yang kau lakukan?
Apa yang ibuku minta untuk kau lakukan...
menyingkirkan ini.
Biar kujelaskan.
Kau tak perlu menjelaskan. Aku mengerti.
Kau tak mengerti. Aku menyimpannya untuk melindungi Emma.
Sekalipun dia tak ingin kau melakukannya?
Henry, dengarkan aku.
Tidak!
Kau tak berhak membuat keputusan untukku,
dan kau jelas tak berhak membuat keputusan untuk ibuku.
- Henry, berhenti! - Lepaskan aku!
Ini bukan tentang gunting sialan itu!
Benda apa itu?
Lari.
Berbaliklah, kawan.
Kapten ingin bertemu denganmu.
Dengarkan aku, biarkan saja anak ini pergi.
Dia tak ada hubungannya dengan ini!
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Memang tampaknya seperti apa?
- Apa kita... - Di bawah laut?
Aye.
Selamat datang di Nautilus.
Aku datang ke sini secepat mungkin.
Aku sedang patroli di sekitar tambang.
Saat genting terus saja bermunculan sejak kapal seplin itu muncul.
Aku menemukannya di hutan.
Siapa dia?
Tampaknya dia pengungsi dari Negeri Cerita yang Tak Dikisahkan.
Dia mengalami luka parah, pendarahan hebat...
jika dibiarkan beberapa jam saja, dia mungkin akan mati.
Dia pasti berada di luar sana berhari-hari.
Apa ada yang mengenalnya?
Tidak, aku akan bertanya pada orang-orang, tapi...
kurasa dia tak pernah berada di Granny.
Kau tahu apa?
Aku akan kembali ke pos,
memeriksa kalau ada yang melaporkan dia hilang.
Yeah, uh... aku akan tetap di sini. Akan kuberitahu padamu perkembangannya.
Belle!
Apa yang kau lakukan di sini?
Snow, hai.
Aku... akan melakukan ultrasound pertamaku.
Wow!
Itu sangat menyenangkan.
Yeah, bahkan tak memberitahu Rumple aku akan melakukan ini.
Ah, mengingat apa yang telah dia buat kau jalani,
kurasa takkan ada menyalahkanmu.
Ah, ini... ini bukan hanya tentang hari ini.
Maksudku, jika aku tak ingin Rumple menjadi bagian
dari sesuatu sesederhana ini,
apa yang akan kulakukan saat bayinya lahir nanti?
Bagaimana aku akan membiarkan dia menjadi bagian kehidupan anak kami.
Itu pertanyaan yang bagus.
Ah, itu pertanyaan yang tak perlu kau jawab...
setidaknya sampai enam bulan lagi.
Yeah.
Kenapa mereka menangkap kita?
Karena aku memiliki sejarah dengan kapten kapal ini.
Kenapa itu tak mengejutkanku?
Tak satupun dari ini akan terjadi jika kau melakukan apa yang ibuku minta.
Maaf, nak, tapi aku tak bisa melepaskan
satu-satunya benda yang bisa menyelamatkannya.
Kapan kau akan menggunakan benda itu padanya?
Apa kau bahkan akan bertanya sebelum melakukannya?
Aku tak tahu!
Sang Penyelamat adalah dirinya.
Itulah yang membuat kita bersama.
Aku tak mencoba mengambil hal itu darinya, Henry.
Kenapa juga kau peduli?
Kau bahkan bukan bagian dari keluarga ini.
Henry...
Ini tidak penting.
Kita hanya akan berakhir menjadi makanan ikan
di dasar laut segera, bagaimanapun juga.
Kita pernah mengalami keadaan yang lebih sulit dari ini.
Ingat lelucon Tawanan Berjalan?
Wookiee.
Lelucon Tahanan Wookie.
W-Wookiee?
Apa itu Wookiee? Itu tak masuk akal.
Itu dari...
Lupakan.
Dan itu tak masuk hitungan.
Semesta pengganti.
Ah, aku hanya perlu memikirkan rencana sendiri.
Percaya padaku, Henry.
Kapten ini bukanlah orang yang ingin kau temui.
Sialan.
Ini adalah perairan yang berbahaya. Tetap berdekatan.
Jangan keluar dari jalan.
Apa yang sebenarnya kita cari?
Kau akan segera mengetahuinya.
Itu ada di depan.
Kau dengar Kapten, tetap berdekatan.
Apa kau benar-benar percaya semua yang dikatakan orang tua itu?
Kau harusnya mendengarkan dia. Kau mungkin akan mempelajari sesuatu.
Kurasa tekanan ini merasuki kalian semua.
Aku rela menyerahkan hidupku untuk orang itu.
Kenapa? Apa yang pernah dia lakukan untukmu?
Saat aku masih kecil, keluargaku direbut dariku.
Aku tumbuh besar di dekat dermaga, mengurus diriku sendiri,
putus asa untuk membuat orang-orang yang mengambil keluargaku menerima balasannya.
Hanya masalah waktu sampai aku membuat diriku terbunuh.
Lali apa? Nemo menculikmu?
Orang itu menyelamatkan nyawaku.
Biar kutanyakan padamu satu hal.
Pencarianmu untuk balas dendam...
apa kau pernah menemukan orang yang bersalah padamu itu?
Tidak, dan aku beruntung tak menemukan mereka.
Kalau begitu bicara padaku saat balas dendam sudah ada di genggamanmu.
Takkan begitu menyerah pada saat itu.
Itu dia.
Sialan.
Semua ini untuk harta karun tersembunyi.
Aye, tapi ada lebih dari sekedar emas dan perhiasan di peti itu.
Kraken!
Pegangan!
Nemo!
Pegangan!
Sudah kubilang tetap berdekatan.
Kalian bisa saja terbunuh.
Kau mungkin keras kepala,
tapi aku belum akan melepaskanmu.
Percaya atau tidak, kau bagian dari keluarga ini.
Karena hal apa aku menerima kehormatan ini?
Tidak setiap hari Rumplestiltskin
melakukan kunjungan.
Tidak.
Ini bukan kunjungan.
Kulihat kau sedang merayakan.
Ya, ah... aku sedang di tengah-tengah
menimbulkan keretakan melalui seorang bajak laut
ke dalam keluarga Charming.
Ingin bergabung denganku.
Apa kau ingat...
pelajaran lamamu?
Ah, ya, aku ingat.
Apa yang ingin kau ajarkan padaku sekarang... guru?
Ah, tampaknya kau sudah melupakan
pelajaran paling penting dari semuanya.
Jangan pernah mengambil benda milikku.
Gunting itu.
Bajak laut itu menyembunyikannya, dan sekarang benda itu hilang.
Dan aku bisa mencium sihirmu dimana-mana.
Kau menginginkan gunting itu?
Kupikir kau tak peduli
entah Sang Penyelamat menemui takdirnya atau tidak.
Kau sungguh berpikir Gunting Nasing
hanya bekerja pada Penyelamat?
Ohhh.
Kau ingin menggunakannya pada Belle
dan bayi yang sedang dia kandung
agar kau bisa mengubah takdir keluarga kecil menyedihkanmu.
Ah, kuharap aku bisa membantu.
Tapi seperti semua orang yang kau sayangi,
gunting itu telah lenyap.
Hati-hati dengan orang yang kau buat marah.
Kau kekurangan sekutu.
Kau tak butuh sekutu saat kau menang.
Dan seperti yang kau lihat, aku baik-baik saja tanpamu.
Kita lihat saja, sayang.
Kita lihat saja.
Jika ini semacam terapi alam,
kau seharusnya tahu hutan bukanlah keahlianku.
Ayolah, kau lihat saja.
"Selamat datang di Storybrooke."
Lihat lebih dekat.
Baiklah.
Jadi? Ini sudah diperbaiki.
Pengemudi mabuk menabraknya.
Meskipun Regina menambahkan alkohol ke dalam minumannya,
aku tidak mabuk.
Kau yang melakukan ini?
Yeah.
Aku menabrak tanda ini tepat setelah Henry mencoba meyakinkanku
bahwa aku Penyelamat Storybrooke.
Tunggu dulu.
Jadi, kau...
kau, Emma Swan... kau melarikan diri.
Bukan hanya saat itu.
Kapan terakhir kalinya?
Kemarin, saat kau memberiku gunting itu.
Tapi... tapi kau menyingkirkannya.
Aku memberitahu keluargaku aku khawatir
seseorang akan menggunkannya sebagai senjata melawanku.
Memangnya itu tidak benar?
Aku...
khawatir aku akan menggunakannya.
Setiap kali aku memikirkan penglihatan masa depanku,
dan aku memikirkan tanganku yang gemetar, dan...
membayangkan keluargaku harus melihatku mati.
Dan aku berharap aku tak pernah menjadi Penyelamat.
Jadi, aku tahu aku tak bisa memiliki benda itu dekat denganku.
Beritahu padaku.
Apa yang kulakukan sekarang?
Apa yang kulakukan setiap kali aku melarikan diri...
aku kembali, menghadapi orang-orang yang kukecewakan,
dan mencoba menemukan cara untuk menebus kesalahanku.
Kesalahanku.
Apapun yang terjadi pada Agrabah...
semuanya adalah kesalahanku.
Aku bahkan tak tahu harus mulai dari mana untuk memperbaikinya.
Kau bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Mungkin dari sanalah kau bisa memulainya.
Kau tak bisa memperbaiki masalah sampai kau tahu apa masalah itu.
Aku membunuh ayahku.
Apa?
Kau bertanya padaku alasan aku peduli mempertahankan keluargamu tetap bersama.
Itu karena aku pernah memiliki kesempatan memiliki keluargaku sendiri.
Dengan ayahmu?
Aku tahu. Kau sudah memberitahu kami.
Ada bagian dari cerita itu yang tak kukisahkan, Henry.
Saat aku membunuh ayahku,
aku tak hanya menghancurkan hidupnya.
Dia memiliki seorang anak.
Jadi kau punya adik lagi.
Aye.
Dia menamainya Liam, seperti nama kakakku.
Itu hanya terlalu berat bagiku.
Aku membunuh ayahku,
dan aku membuat seorang anak tak bersalah menjadi anak yatim.
Semua ini untuk sebuah kunci.
Kau bahkan lebih gila dari yang kukira.
Kapal ini digunakan sebagai tempat perlindungan
untuk orang-orang yang melarikan diri dari masa lalu mereka,
tapi ini bukan tempat untuk membangun kehidupan baru.
Yang kita lakukan hanyalah berlayar terus menerus tanpa tempat yang disebut rumah.
Ah, bagaimana sebuah kunci akan mengubah itu?
Ini bukan kunci biasa.
Kunci ini akan membuka pintu gerbang
menuju sebuah tempat bernama...
Pulau Misterius.
Itulah tempat dimana kita bisa memulai kembali.
Inilah kesempatanmu, Killian.
Kau tak perlu mengarungi perairan gelap lagi.
Aku menghabiskan waktu terlalu lama mengejar Buaya-ku untuk melepaskannya sekarang.
Aku tahu. Kau kehilangan orang yang kau sayangi.
Aku tahu karena itulah kau tak ingin membuka hatimu lagi,
tapi bagaimana kalau kuberitahu padamu bahwa Pulau Misterius itu
adalah tempat dimana kau tak pernah kehilangan siapapun lagi?
Tidak, itu... itu tidak mungkin.
Itu mungkin saja.
Bergabunglah dengan awak kapalku.
Lihatlah sendiri.
Pisau itu... darimana kau mendapatkannya?
Itu milik kelasi kelas satuku.
Dia bilang padaku keluarganya direbut darinya... bagaimana?
Dia masih kecil saat ayahnya dibunuh
saat dia sedang tertidur.
Namanya.
Siapa nama kelasi kelas satumu?
Liam.
Kau mencoba menebus untuk apa yang kau lakukan pada Liam dengan aku?
Aku tak bisa merusak keluarga lain, Henry.
Kau takkan melakukannya.
Aku sudah melakukannya.
Kita terjebak dalam kaleng besi ini
saat aku bahkan tak bisa membuka kuncinya.
Kau tak bisa, tapi mungkin aku bisa.
Aturan pertama dalam penculikan... mereka tak pernah memeriksa anak-anak.
Kita akan pergi melalui itu?
Itu satu-satunya jalan keluar.
Cepat. Kita tak punya banyak waktu
sebelum kapten sadar kita telah lolos.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kenapa Nemo sangat marah?
Kita tak punya waktu untuk menjelaskan.
Kita harus pergi dari kapal ini.
Dimana pakaian selammu?
Aku takkan memakainya. Hanya ada satu helm.
Tunggu, lalu bagaimana kau akan pergi dari sini?
Aku takkan pergi.
Tidak. Tidak!
Henry, kau benar.
Apa yang kau dan ibumu miliki itu spesial.
Kau tak ingin kehilangan itu.
Kau sudah tahu hanya ada satu helm?
Hanya salah satu dari kita yang akan kembali pada Emma.
Kaulah orangnya.
Aku berharap kau akan tetap tinggal.
Liam.
Halo, kakak.
Aku telah menantikan sekian lama untuk ini.
Kau tak harus pergi.
Aye, kawan. Kurasa aku harus pergi.
Melarikan diri dari Liam takkan menyelesaikan apapun.
Itu akan membuatku tetap hidup.
Dia takkan menyakitimu. Dia sudah melepaskan dendamnya.
Aye, kau tahu kenapa?
Karena dia belum menemukan orang yang membunuh ayahnya.
Bukan Liam.
Dia takkan mengkhianatiku seperti itu.
Dia sudah seperti anak bagiku!
Aku juga anak seseorang dulu.
Liam.
Jangan lakukan ini, kawan.
Jadi, itu benar?
Aku mengerti perasaanmu,
tapi membunuh pria ini takkan memadamkan api dalam dirimu!
Kau pernah bilang padaku bagaimana kau memburu orang-orang
yang membunuh keluargamu,
bagaimana kau membunuh mereka satu per satu!
Tapi bukan berarti kau harus melakukan hal yang sama.
Oh, mudah saja bagimu mengatakannya. Kau mendapat balas dendammu.
Dan aku menyesalinya sejak saat itu.
Liam, kau lebih kuat dari ii.
Kita tinggal sedikit lagi akan menemukan rumah.
Aku minta maaf, Kapten...
tapi kau salah.
Hatiku tidak lebih kuat dari hatimu.
Liam!
Tidak. Tidak!
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak!
Kau! Kau... kau melakukan ini!
Tidak, aku menyuruhnya untuk membiarkan aku pergi.
Tidak, jangan salahkan ini padaku!
Kau akan membayar atas apa yang telah kau lakukan.
Kau berhak mendapat hal yang lebih baik dari ini, adik.
Kuharap kau menemukannya.
Tidak.
Kau telah mengambil segalanya dariku.
Pertama, ayahku, lalu Nemo.
Dan itu sudah lama sekali, kawan.
Kenapa kau datang padaku sekarang?
Itu tak selama yang kau kira.
Kami berhasil menemukan Pulau Misterius.
Kami bisa saja mendapat kesempatan untuk hidup!
Jadi, apa yang terjadi?
Hyde.
Dia membawanya, yang berarti Nemo mati begitu dia tiba di sini!
Baiklah, Hyde... Pulau Misterius.
Itu Negeri Cerita yang Tak Dikisahkah.
Lalu apa artinya itu bagimu?
Apa kau tak mengerti?!
Nemo ada di sini, Liam. Dia ada di Storybrooke.
Mungkin, tapi dia sudah mati.
Karena kau!
Aku takkan menyakitimu, adik.
Jangan!
Kumohon, hentikan.
Kumohon.
Apa kau baik-baik saja?
Aku sudah menyuruhmu untuk pergi.
Dan jika aku mendengarkan kau mungkin sudah mati.
Aku senang kau tak mendengarkanku.
Apa yang membuatmu kembali?
Kau bilang kau tak bisa merusak keluarga lain lagi.
Begitu juga aku.
Apa maksudmu kau menganggap aku sebagai bagian dari...
Jangan memaksa.
Kau tahu alasan aku membutuhkan gunting ini, kan?
Kau juga mencintainya.
Aye, dan jika kau tak ingin aku menggunakannya, maka takkan kulakukan.
Tapi bukan berarti sesuatu yang buruk harus terjadi.
Penglihatan itu takkan menjadi nyata.
Aku bisa menjanjikan itu padamu.
Kita akan menemukan cara lain untuk menyelamatkannya.
Yeah. Tapi darimana kita memulainya?
Pertama, kita pastikan kita takkan tergoda
untuk mengambil jalan keluar yang mudah lagi.
Aladdin.
Bolehkah aku duduk?
Terima kasih.
Um...
Maaf aku pergi begitu saja.
Aku tahu kau merasa bersalah... atas apa yang telah kau lakukan.
Tapi ada hal lain yang ingin kuberitahu padamu.
Aku tahu, dan aku siap mendengarnya.
Aku ingin memperbaiki keadaan.
Aku mungkin bukan Penyelamat lagi,
tapi jika kita kembali ke Agrabah,
aku mungkin bisa membantumu memperbaikinya
menjadi sebagaimana harusnya.
Kurasa kita tak bisa kembali.
Apa?
Ah, setelah kau pergi,
Aku pergi ke kerajaan tetangga, mencoba persekutuan.
Dalam perjalanan pulang, aku terjebak dalam badai pasir.
Karavan menerobos saat terburuk, tapi...
ketika kami mencapai Bukit Pasir Besar
itu lenyap.
Agrabah... lenyap.
Ada kabar tentang pasien kita?
Oh, dia masih menjalani operasi,
tapi Dr. Whale tampaknya berpikir dia memiliki kesempatan selamat.
Oh, itu bagus.
Yeah.
Apa yang doktermu katakan?
Oh, aku, uh... aku baik-baik saja. Semuanya tampak normal.
Kau tahu, sejauh ini, setidaknya.
Tapi...?
Mereka...
memberiku dua salinan.
Mereka bilang ini tatacara standar.
Apa kau ingin memberikan salinan satunya pada Gold?
Aku... aku tak tahu...
apa Rumple akan bisa melakukan apapun untuk memperbaiki hubungan kami.
Tapi kau berharap begitu?
Entahlah.
Tapi yang aku tahu adalah, anak kami adalah impian kami,
dia melihat Rumple dengan penuh kebencian.
Kurasa... kurasa mungkin ada kemungkinan...
keadaan akan berakhir berbeda bagi mereka.
Itulah yang kuharapkan.
Ada dimana aku, semacam penjara?
Tidak, kawan. Ini rumah sakit.
Kau mendapat benjol di kepala yang cukup parah.
Aku terkejut hanya itu yang kau berikan padaku.
Sudah kubilang, aku bukan bajak laut seperti itu lagi.
Aku memiliki sesuatu untuk diharapkan sekarang.
Anak itu, Henry.
Aye.
Kau ragu-ragu saat kau melihatnya. Kenapa?
Aku sadar jika aku membunuhmu di hadapannya,
aku hanya akan membuat anak lain
tumbuh besar dengan hati penuh kebencian.
Aku hanya berharap Nemo bisa melihat kalau kita akhirnya berdamai.
Ah, mungkin dia bisa.
Mereka menemukan dia pagi ini.
Nemo.
Liam.
Bagaimana keadaan Liam? Apa dia baik-baik saja?
Aye, nak. Dia baik-baik saja sekarang.
Aku merasa seolah aku melewatkan sebagian besar cerita di sini.
Adikmu memiliki kapal selam,
dan dia menculikmu.
Lagipula apa yang sebenarnya kalian lakukan di dermaga?
Kau ingin memberitahunya atau aku saja?
Tidak apa-apa. Aku bisa lakukan ini, kawan.
Sampai jumpa di rumah.
Oke, jadi...
apa yang sedang terjadi?
Semua hal yang terjadi hari ini adalah kesalahanku.
Henry hanya mencoba membantuku memperbaiki sebuah kesalahan.
Kesalahan macam apa?
Saat kau memintaku membuang gunting itu...
aku tak melakukannya.
Aku tak bisa melenyapkan sebuah benda yang mungkin bisa menyelamatkanmu.
Sekalipun jika itu berarti kau membenciku,
tapi untungnya, anakmu membuatku sadar kesalahanku.
Dan sebelum kau mengatakan apapun,
gunting itu berada di dasar laut
dimana tak seorangpun bisa menemukannya.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Benarkah?
Aku akan melakukan hal yang sama sepertimu.
Kau hanya akan cukup berani
berjalan melalui pintu itu untuk satu alasan.
Si bajak laut dan anaknya
pada akhirnya memperbaiki hubungan mereka.
Sekumpulan orang bodoh.
Mereka benar-benar terlalu pemaaf pada satu sama lain.
Ah, tindakan memaafkan adalah kebaikan.
Salah satu hal yang tak begitu kugemari.
Aww, itu disayangkan sekali.
Karena aku datang ke sini untuk memperbaiki keadaan.
Begini, aku telah melakukan semua ini dengan cara yang salah,
mencoba membuat para Charming itu saling bermusuhan.
Aku telah melupakan pelajaran paling penting
yang kau ajarkan padaku.
Ketahui apa yang kau inginkan...
dan carilah...
dengan semua hal yang kau miliki.
Dan apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku?
Apa itu yang kau inginkan?
Tidak.
Ada hal lain...
tapi aku butuh bantuanmu untuk mendapatkannya.
Dan apa yang membuatmu berpikir aku bersedia membantu?
Karena...
untungnya bagimu...
masih ada beberapa makhluk bawah laut
yang berhutang kebaikan padkau.
Jadi, beritahu padaku,
kau butuh bantuanku untuk mendapatkan apa?
Oh, satu hal yang selalu kuinginkan...
jantung Snow White.
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15