Apa aku membuatmu terbangun?
Dan kau begitu tenang saat sedang tidur.
Malahan, Snow yang sedang tidur adalah kesukaanku.
Lalu apa yang kau inginkan?
Apa kau ingat ulang tahunmu yang ke-15?
Kau ingin seekor kuda poni.
Ayahmu membelikannya.
Sebuah miniatur kuda, sebenarnya.
Sama kecilnya dengan anjing.
Dia menyuruh seorang pelatih melatih kuda poni itu selama setengah tahun.
Kemudian dia membawamu ke kandang kuda,
pada kuda kecil manis ini.
Dan saat kau mendatanginya, kuda itu melakukan seperti yang telah dilatih
dan menundukkan kepalanya.
Rakyat setia lainnya yang tak sabar untuk menghormatimu.
Oh, aku tak pernah melihat kebahagiaan sebesar itu di wajahmu
saat kuda kecil itu membungkuk padamu.
"Ini hari sempurnaku," kau bilang.
Ayahmu selalu memastikan kau mendapatkan apa yang kau inginkan.
Bahkan lebih dari itu.
Ah, sekarang aku ingin apa yang selalu kuinginkan...
jantungmu di tanganku.
Dan karena suamimu memiliki sebagian jantungmu,
aku juga akan mendapatkannya.
Begini, itu lebih dari cukup...
untuk membuat hari ini menjadi hari sempurnaku.
Regina memasang mantra pelindung pada kami berdua
ketika kau muncul di kota ini.
Kau tak bisa mengambilnya.
Oh, apa aku bilang aku akan mengambilnya?
Tidak, aku bilang kau akan menyerahkannya...
dengan sukarela.
Dan inilah caraku mengetahui itu akan terjadi.
Apa ini?
Menurutmu apa?
Sesuatu yang buruk.
Waktumu 12 jam untuk memikirkannya.
Dan ikuti kata hatimu,
atau seluruh kota akan merasakan akibatnya.
Dan itu akan menjadi hal terakhir yang mereka rasakan.
Once Upon a Time S06E07 - = Heartless = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
Ah, ah. Halo.
Oh, kalian berdua tampak cantik dan nyaman.
Hal buruk apa yang sedang kau rencanakan?
Tampaknya kau sedang mengalami hari yang baik.
Oh, ini hari yang sempurna.
Aku akhirnya akan membalaskan dendamku pada Snow White.
Dan pangeran itu sebagai tambahannya.
Segera, aku akan memiliki jantung mereka yang terbagi
berdetak di telapak tanganku.
Kau tampak percaya diri. Apa Sang Kegelapan membantumu?
Apa itu alasannya, dia singgah kemarin?
Ya.
Itu... pembicaraan yang produktif.
Banyak memberi-dan-menerima.
Apa yang kau berikan, dan apa yang dia terima?
Oh, dia ingin Gunting Nasib,
jadi aku mengambilkan itu untuknya.
Dia berterima kasih.
Hmm. Aku yakin begitu.
Oh, kak.
Jangan mulai menyindir sesuatu.
Kami hanya teman lama.
Tentu saja. Aku tak bermaksud apa-apa.
Ah, aku ingin saja tetap di sini...
dan menjaga bayi denganmu, tapi...
ada banyak hal yang harus kulakukan sebelum nafas terakhir Snow.
Pak.
Maukah Anda membeli sebuah perhiasan?
Kau tak tampak seperti penjual keliling.
Memang bukan.
Ada keadaan darurat dan aku terpaksa menjualnya.
Itu akan menjadi hadiah yang indah untuk istri Anda.
Akan kubayar dengan tiga keping tembaga.
Pak, aku yakin Anda sadar itu sepadan 100 kali lipat dari itu.
Itu warisan keluarga.
Aku hanya tahu satu keluarga dengan warisan yang berharga.
Siapa namamu?
Tiga keping tembaga tak masalah,
tak masalah.
Terima kasih.
Kau tak bisa menemukan kambing yang tersesat itu, rupanya.
Oh, kami menemukannya, tapi sudah terlambat.
Malam terlalu dingin.
Kita tak bisa membuat kawanan seperti ini.
Musim dingin berlangsung terlalu lama dan kawanan ini terlalu kecil.
Cuacanya, itu akan berubah.
Dan Wilby adalah anjing pelacak terbaik.
Ibu, kita akan baik-baik saja.
Aku tahu apa arti ladang ini bagimu.
Aku sudah memikirkannya.
Memikirkan tentang apa?
Jika kita memiliki uang untuk membuat tempat ini sukses,
aku takkan pernah pergi.
Tapi melihat jalannya keadaan...
Nak, aku tahu menyerah bukan sifat dasarmu,
tapi kurasa ini saatnya mengakui kekalahan...
dan menjual ladang.
Kau hanya mendapat tiga keping tembaga?
Dia mencurigaiku.
Jika aku melakukan hal lain,
dia mungkin akan menyerahkanku pada ratu.
Bagaimana kau tahu dia takkan melakukannya?
Oh, aku tahu orang seperti dia... korup dan serakah.
Dia cukup senang mendapatkan sesuatu yang berharga
daripada tidak sama sekali.
Dia takkan memberitahu siapapun.
Kurasa kau mungkin salah tentang itu. Lari!
Aah!
Siapa dia?
Pasti Penebang Kayu...
pemburu hadiah yang biasanya mengkhususkan pada
memburu para werewolf.
Bangsawan itu pasti memberitahu dia...
tentang harga kepalaku.
Blue, aku tak bisa tetap berada di sini. Aku harus pergi.
Aku seorang putri, putri tanpa kerajaan!
Hutan bukanlah tempat bagiku.
Aku sudah menjual semua benda yang orang tuaku berikan padaku,
dan aku punya cukup uang untuk menaiki perahu pergi dari sini,
di luar jangkauannya.
Mungkin pemimpin bangsa-bangsa yang bersekutu akan menerimaku.
Tunggu, tunggu! Kau akan pergi sekarang?
Tak ada alasan aku tetap berada di sini.
Aku akan menuju kota pelabuhan terdekat.
Kudengar ada yang letaknya tak jauh dari sini.
Longbourn.
Terima kasih, nak.
Semoga perjalanmu aman.
Tentu saja.
Aku takkan kembali sampai aku menemukan pembeli.
Tempat tujuanku,
itu dipenuhi dengan bangsawan yang memahami kesempatan.
Dan ladang ini, mereka akan melihat nilainya.
Berapa lama kau akan pergi?
Tidak lama.
Hanya perlu perjalanan sehari menuju Longbourn.
Jika aku tak menyerah sekarang, dia akan menggunakannya pada semua orang?
Ya.
Jadi, benda apa itu?
Dia bilang padaku untuk mencari tahu dan jika kita tidak...
memberikan jantung kami dalam kurun waktu 12 jam,
dia akan menggunakannya pada seluruh kota.
Kau tak apa?
Tidak, tapi aku punya alasan. Kau belum dengar?
Ratu Jahat mencoba membunuh orang tuaku.
Kau bilang kita hidup dan baik-baik saja dalam penglihatan masa depanmu.
Peramal itu bilang berbagai hal bisa berubah...
sambil berjalannya waktu,
tapi hanya satu hal yang pasti...
aku mati.
Ngomong-ngomong soal kematian,
kurasa aku tahu benda apa ini.
Whoa.
Ramuan macam apa itu?
Ini bukan ramuan. Tapi air.
Oh, sudah kuduga. Tak pernah percaya pada air.
Rum takkan pernah melakukan itu.
Air macam apa?
Dari Sungai Jiwa yang Tersesat.
Gold.
Dia bekerjasama dengan Gold.
Dia membawanya kembali dari Dunia Bawah.
Dan sekarang, jika kau tak memberikan jantungmu padanya,
dia bisa menghancurkan seluruh kota.
Begitu banyak orang.
Dan jika kita mengorbankan diri kami,
mereka semua mati.
Belum lagi apa yang terjadi pada Emma.
Bagaimana kalau semua ini hanya menuntun pada penglihatannya?
Bagaimana kalau justru inilah jalan menuju kematian putri kami?
Jangan menyerah.
Aku tidak menyerah. Aku takkan menyerah.
Aku akan berjuang demi dia hingga nafas terakhirku.
Tapi bagaimana kalau takdir tak bisa dikalahkan
dan kita justru bergerak mendekati takdir itu?
Aku tak tahu apa kita akan bisa kembali normal.
Ratu Jahat akhirnya mendapatkan kita.
Apa yang kau temukan, Wilby?
Sebuah gelas.
Bagaimana kalau kubawakan harta karunmu?
Ayo.
Kita harus sampai di Longbourn sebelum malam.
Wilby! Wilby!
Wilby!
Ada yang bisa kubantu?
Oh, maaf mengganggu.
Ada sesuatu yang merasuki anjingku.
Ah, itu gelasku yang sedang kau bawa.
Melalui jalan yang tak rata tadi dan menjatuhkannya.
Kupikir itu hilang.
Tak baik bagi pedagang keliling
begitu ceroboh dengan dagangannya.
Ah, begitu rupanya.
Wilby pasti mencium baunya.
Ibuku bilang dia anjing pelacak yang hebat.
Maaf gelasnya agak penyok.
Oh, tidak apa-apa.
Itu sepadan dengan melihat binatang hebat seperti ini.
Kau teman kecil yang hebat, huh?
Berkemah di sini tadi malam agar tak ada perampok yang bisa menemukanku.
Perampok?
Oh, ya.
Aku biasanya tak pernah berkelana di jalan ini sendirian.
Kau ingin menuju ke mana?
Ke Longbourn.
Takdir pasti sedang tersenyum pada kita.
Itulah tempat tujuanku.
Mungkin kita bisa berkelana bersama.
Kedengarannya bagus.
Naiklah.
Aku tak sabar lagi ingin memulai hari.
Apa kau benar-benar harus pergi, Putri Snow?
Para peri bisa membantumu.
Pasti ada cara selain meninggalkan rumahmu.
Rumah adalah tempat keluargamu berada,
dan sekarang, keluarga itu...
hanya wanita yang mencoba membunuhku.
Ada sebuah pepatah lama peri.
Jika seseorang percaya padamu, kau tak pernah sendirian.
Semua orang mencintaimu.
Cinta.
Cinta adalah sihir paling kuat di dunia.
Benarkah?
Kau tahu bros yang kujual itu?
Ayahku memberikannya pada ibuku karena dia mencintai ibuku.
Ibuku menghargai bros itu karena itu pemberian ayahku.
Setelah ibuku meninggal, kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia memberikannya pada Regina karena dia juga mencintainya.
Dia memperlakukannya seperti sampah.
Cintanya berarti segalanya bagi ibuku...
dan sama sekali tak berarti bagi ibu tiriku.
Lihat, cinta tak mempertahankan nilainya.
Satu-satunya hal yang mempertahankan nilainya
selama ini adalah bros itu,
dan aku tak mampu menghargai sesuatu yang lebih dari itu.
Ini?
Ini bisa membuatku membeli sesuatu yang benar-benar bisa
mengubah hidupku... sebuah tiket untuk keluar dari sini.
Selamat tinggal, Blue.
Berhati-hatilah.
Bahaya bisa tampak tak berbahaya pada awalnya.
Kau tak tampak terkejut Gold
membawa ini kembali dan memberikannya pada sang Ratu.
Memang tidak. Dia memang selalu seperti itu.
Kuharap aku bisa membantu.
Tapi aku sudah memeriksa semua buku mencari infomasi apapun
tentang cara menetralkan air dari Sungai Jiwa,
tapi kurasa itu tidak ada.
Aku akan terus mencari.
Maaf mengganggu. Aku datang secepat mungkin.
David menelepon dan memberitahuku apa yang terjadi.
Bisakah kau membantu?
Sayangnya, aku tak memiliki cara...
untuk menetralkan air Jiwa yang Tersesat.
Jadi, pilihan kita adalah membiarkan kota ini mati,
atau Ratu Jahat mendapatkan apa yang selalu dia inginkan.
Mungkin. Tapi ada sedikit sihir...
yang mungkin bisa cukup kuat...
untuk memenjarakan Ratu Jahat.
Itu sebuah anak pohon.
Sebuah bayi pohon?
Itu diciptakan oleh percikan pertama cinta sejati.
Itu sangat amat langka.
Apa kau memilikinya?
Kita dulu memilikinya, di Hutan Ajaib.
Kami pikir itu mungkin tertinggal dalam kutukan,
tapi sekarang kami pikir itu mungkin...
ada di suatu tempat di Storybrooke.
Pasti ada semacam cara sihir untuk menemukannya, kan?
Ada... sebuah mantra yang bisa menunjukkan jalannya
dengan semacam suar.
Tapi itu akan tampak bagi semua orang.
Jika Gold atau Sang Ratu atau bahkan Zelena melihatnya,
mereka akan tahu persis apa itu.
Kemudian kita akan berlomba untuk mendapatkannya duluan.
Mungkin tidak.
Apa?
Persekutuan Ratu Jahat dan Gold,
mungkin, um, ada lebih dari sekedar bisnis antara mereka.
Rumple dan aku...
selalu ada sesuatu antara mereka.
Regina, astaga.
Aku tahu. Aku... tahu.
Tak pernah ada yang terjadi.
Tapi kurasa kita bisa menggunakan ini untuk keuntungan kita.
TEMUI AKU DI TOKO GOLD - SANG RATU
Terima kasih untuk pengiriman khususnya.
Halo?
Mungkin kita harus membawa ini ke tempat yang lebih nyaman.
Ya. Seperti ranjang kebohongan.
Biarkan aku pergi.
Tidak, kita perlu bicara.
Kurasa tidak. Aku melihat apa yang kau ingin kulihat.
Aku tak ingin kau melihatnya.
Kau bohong padaku.
Hanya karena aku tahu kau akan cemburu.
Aku tidak cemburu, tidak padamu.
Tak pernah.
Benarkah?
Ah, lalu ada apa dengan lehermu?
Tumbuh jamur?
Kita seharusnya menjadi tim. Tak ada rahasia.
Bersantai di spa dan persaudarian.
Kita akan menguasai kota ini bersama-sama.
Dan sekarang apa?
Dia memegang kemudi...
dan aku hanya duduk di sespan?
Kau harus menenangkan diri.
Apa ini?
Tanyakan padanya. Dia yang menulisnya.
Ingin memberitahuku sesuatu untuk membuatku tak senang.
Aku tak menulis ini.
Tidak. Seseorang dengan tulisan tanganmu yang melakukannya.
Regina.
Kita sedang dipermainkan.
Di sana, dimana cahaya itu mendarat.
Itulah tempat kalian akan menemukan anak pohon itu.
Regina bisa membawa Snow dan aku dengan sihir ke sana untuk menemukannya.
Kita hanya perlu memikirkan di mana kita akan menahan
Ratu Jahat begitu kita menangkapnya.
Kubahku.
Aku sudah melepaskan semua sihir keturunan dari kuncinya,
jadi itu seharusnya bisa menahannya.
Tapi masih ada banyak benda berbahaya di sana.
Hook dan aku bisa mengumpulkan semuanya.
Baiklah, ayo pergi.
Ayah, berhati-hatilah, oke?
Jangan khawatir. Aku aman bersama mereka.
Aku tak mengira kita akan istirahat begitu cepat.
Oh, kuda tuaku butuh banyak istirahat.
Dan aku suka melihat-lihat pemandangan sekitar.
Kurasa Wilby juga tidak mengeluh.
Minumlah. Tak ada lagi istirahat setelah ini.
Kita bisa sampai ke Longbourn sekalipun dengan satu kaki.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja, kawan?
Oh, kawan, kau harusnya tak menerima minuman dari orang asing.
Dia hanya sedang tidur.
Dan aku punya permainan menyenangkan bagimu dan aku untuk sementara waktu.
Oh, hey. Darimana datangnya kau?
Kulihat kau bertemu temanku.
Penebang Kayu.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau hanyalah seorang putri yang tersesat.
Dan aku bertemu anjing gembala yang hebat.
Mereka hebat menemukan hewan yang tersesat.
Mereka hanya perlu mencium bau.
Oh, ayolah. Aku takkan membunuhmu.
Aku hanya akan membawamu pada Sang Ratu dan mendapatkan hadiah.
Dia akan membunuhmu.
Lihat. Di sana.
Itulah tempat suarnya jatuh.
Ayo.
Hey, kau tahu kita ada dimana?
Yeah.
Tempat kau menemukanku saat kutukan itu,
saat aku mengeluyur keluar dari rumah sakit.
Tempat kau menyelamatkanku.
Apakah kebetulan?
Menurutmu itu pertanda?
Menurutku...
aku tak tahu harus percaya pada apa lagi.
Kecuali rasanya menyenangkan melakukan petualangan dengan lagi.
Itu selalu menyenangkan.
Hey, sepasang kekasih. Menemukan sesuatu.
Di sini.
Ini sebuah pintu jebak.
Kau siap?
Selalu.
Kalau begitu pegangan.
Apa itu cabang ular biludak?
Lidah ular.
Ada sebagian dari benda itu
yang harus kuminum untuk menemukan Aladdin.
Dan kau menciumku dengan mulut itu?
Ayo bawa ini pada Henry
agar dia bisa mengemasnya ke mobil sebelum Ratu Jahat datang.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tahan dulu, tahan dulu.
Lihat aku, lihat aku.
Kau mengkhawatirkan orang tuamu,
dan itulah yang membuat ini semakin parah, tapi mereka akan baik-baik saja.
Mereka akan menemukan bayi anak pohon ajaib itu...
dan mengalahkan Ratu Jahat.
Mereka akan menemukan anak pohon ajaib itu?
Yeah, itu benar.
Bagaimana kalau tidak?
Bagaimana kalau Ratu Jahat tiba di sini lebih dulu...
dan aku belum siap bertarung?
Baiklah. Kemarilah.
Duduk.
Aku meminjam buku Henry.
Aku ingin mengisahkan sebuah cerita.
- Killian... - Shh, shh, shh. Shush, shush, shush.
Ini waktunya cerita.
Oke.
Pada suatu ketika, Ratu Jahat bersumpah
akan membunuh Snow White dan memisahkan mereka berdua.
Tapi tak peduli apa yang dia lakukan, mereka selalu menemukan satu sama lain.
Kemudian...
mereka menemukanmu.
Dan kau mewarisi kekuatan cinta itu.
Jadi, bahkan saat mereka tak bisa menemukan satu sama lain,
kau memastikan mereka bertemu.
Cinta sejati bisa mematahkan kutukan apapun, dan begitu juga dirimu
karena itulah yang menjadikan dirimu ada.
Kau adalah penyelamat karena kau dilahirkan oleh cinta mereka.
Dan mereka saling mencintai hari ini
karena kau membuat mereka bersama.
Kau... kau bisa mengatasi penglihatan itu.
Kau bisa mengatasi apapun.
Sekarang ingatlah siapa dirimu.
Produk cinta sejati.
Gabriel.
Halo? Ada orang di sana?
Ya! Penebang Kayu mengurungku!
Gembok besar di pintu.
Penebang Kayu itu akan segera kembali.
Jika dia menemukanmu, dia akan membunuhmu.
Kau harus pergi!
Oh!
Itu dia.
Ambillah.
Ikuti aku!
Snow!
Bukankah kau benar-benar Pangeran yang Menawan.
Kau... kau menyelamatkanku.
Kupikir aku kehilanganmu selamanya.
Semoga cinta di antara kalian...
selalu kuat, sejati, dan abadi.
Jika kau membutuhkan apa saja, aku akan selalu menemukanmu.
Apa kau berjanji?
Aku berjanji.
Mengetahui kau percaya padaku berarti aku tidak sendirian.
Kembali padaku.
Apa itu tadi?
Anak pohon.
Blue bilang ini diciptakan dari cinta sejati.
Mungkin itulah yang ia lakukan...
menunjukkan padamu cinta sejatimu?
Seolah kita perlu diingatkan.
David, berapa banyak yang kau lihat?
Ada sesuatu yang tak bisa...
Ini benar-benar indah,
tapi bisakah kita pergi dan mengalahkan seseorang?
Waktu kita tak banyak.
Benar sekali.
Waktu berlalu.
Kau tak memenangkan apapun.
Anak pohon itu dibuat dari cinta murni.
Itu takkan berguna bagimu.
Oh, begitukah? Hmm.
Ah, mungkin ia hanya butuh tangan yang kuat.
Oh, sayang.
Ah, mungkin ini bisa diperbaiki.
Oh.
Mungkin tidak.
Apa kalian ingin langsung saja dan menyerahkan jantung itu padaku sekarang?
Tidak, tidak. Kami masih punya waktu.
Benar.
Bacalah buku, memetik bunga,
marah, marahlah pada cahaya kehidupan yang mulai redup.
Lakukan saja dengan cepat.
Aku akan segera menemui kalian di pemakanan.
Itu tempat yang bagus untuk akhir kisah.
Granny bilang Neal baik-baik saja.
Dia pintar dalam mengurusnya.
Dia memiliki banyak orang yang menyayanginya.
Mm.
David, waktu kita tidak banyak.
Dan kita tak punya pilihan.
Kota ini, kita tak bisa... kita tak bisa membiarkan mati.
Aku tahu.
Dia akan memiliki jantung kita, setelah bertahun-tahun lamanya.
Aku tak tahu apa yang akan dia lakukan dengan jantung kita.
Seandainya saja kita memiliki...
menyelamatkan anak pohon itu.
Maksudku, apa kau merasakan kekuatannya?
Ya.
Dan aku terus memikirkan tentang semua hal yang ia tunjukkan pada kita,
semua kenangan itu.
Apa kau mendengar dalam kilasan itu,
"Mengetahui kau percaya padaku,
berarti aku tidak sendirian"?
Itu masih benar.
David.
Itu adalah sebuah ingatan, tapi...
itu ingatanku.
Apa?
Pikirkanlah.
Setiap momen yang kita lihat adalah ingatan yang kita alami bersama, kecuali yang satu itu.
Kata... kata-kata itu, menyerahkan koin-koin itu.
Kau bahkan tak ada di sana saat itu.
Tidak.
Kaulah yang tak di sana.
Atau kau ada di sana?
Tak ada gunanya!
Larilah sebelum terlambat!
Aah!
Lawan dia!
Kita berhasil.
Mari keluarkan kau dari sana.
Tunggu!
Jangan.
Tak apa-apa. Kau akan am...
Ya, tapi keselamatanmu-lah yang harus kau pikirkan.
Aku, uh... aku memiliki musuh.
Jika kau melihat wajahku,
kau akan menjadi sasaran juga.
Oke.
Kalau itu yang kau inginkan.
Setelah aku pergi, kau bisa keluar sendiri.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan di hutan sendirian?
Oh...
Mencoba bertahan hidup,
dan tak begitu berhasil rupanya.
Ah, aku terkesan.
Kau sangat banyak akal.
Aku tak yakin tentang itu.
Apa yang kau lakukan di jalan ini?
Tadinya aku menuju Longbourn untuk menjual ladang ibuku.
Kami sedang butuh uang.
Aku punya uang.
Apa?
Yeah, tadinya aku ingin... lupakan.
Kau sebaiknya memilikinya, uh, sebagai hadiah karena telah menyelamatkanku.
Aku tak bisa menerimanya.
Pasti apapun yang kau butuhkan dengan uang itu, kau masih memerlukannya.
Mungkin tidak. Mungkin aku memang banyak akal.
Ada... seorang bangsawan korup
yang sering menaiki kereta melewati wilayahku.
Mungkin saja sebagian uangnya yang banyak itu
disedekahkan saat dia lewat.
Aku akan menemukan cara.
Kedengarannya berbahaya.
Kau yakin ingin melakukannya sendirian?
Aku tak merasa begitu sendiri sekarang.
Mengetahui kau percaya padaku berarti aku tidak sendirian.
Warga Storybrooke.
Wargaku.
Aku senang sekali kalian menerima undanganku
karena ini tentang kalian.
Jika Snow White tidak muncul lima menit lagi,
aku akan membagikan suguhan kecil untuk kalian semua.
Rasa air dari Sungai Jiwa yang Tersesat.
Tampaknya kau tak perlu khawatir
tentang air sungai sialan itu, huh?
Karena suamimu membuat kesepakatan dengan Ratu Jahat.
Aku tak peduli pada kesepatakan yang suamiku buat.
Kau yakin?
Maksudku, apa kau tak ingin tahu...
hal lain apa yang mereka berdua lakukan?
Kau siap?
Aku benar-benar siap.
Baiklah, ini saatnya.
Tunggu!
Ah, ah, ah. Lihat siapa yang datang tepat waktu.
Aku seharusnya sudah tahu kalian akan muncul.
Bahkan tanpa anak pohonmu yang berharga.
Kami tak memiliki anak pohon itu, tapi kami tak membutuhkannya.
Ia sudah melakukan fungsinya.
Kami tahu cinta kami lebih kuat
dari cobaan apapun yang kau lemparkan pada kami.
Dan untuk menyelamatkan warga Storybrooke,
kami bersedia melakukan apa yang kau minta.
Itu pengorbanan yang perlu kami lakukan.
Kami akan melakukan hal yang benar.
Ayah, Ibu?
Emma, sebagian besar orang menjalani hidup
tak pernah mengetahui kemana jalan mereka akan membawa mereka,
tapi entah bagaimana kami selalu tahu.
Yaitu selalu pada satu sama lain dan kemudian kembali padamu.
Kau yakin?
Ya.
Angkatlah mantra pelindungnya.
Aku sudah memimpikan momen ini sekian lama, Snow White.
Aku akan bangun masih merasakan jantungmu yang hancur
melekat di telapak tanganku.
Tapi akhir itu tidak cukup puitis, benar kan?
Aku ingin memberimu...
rasa sakitku...
rasa sakit kesendirian.
Dan karena aku tak bisa benar-benar melakukannya
dengan membunuhmu...
Aku memikirkan sesuatu yang jauh lebih kejam.
Kutukan tidur?
Itu tak pernah memisahkan kami sebelumnya.
Yang satu ini memiliki sedikit perbedaan.
Kau bilang kau selalu menemukannya.
Ah, mulailah mencari, Penggembala.
Dan mari lihat apa yang terjadi saat kau menemukannya.
Belle.
Aku bermaksud berterima kasih padamu untuk ini.
Zelena bilang padaku tentang kau dan Ratu Jahat.
Ah, begitukah.
Aku tahu basi mengatakan kalau itu tak berarti apa-apa.
Oh, aku tak peduli apa yang kau lakukan sekarang
atau dengan siapa kau melakukannya.
Tapi dia juga memberitahuku tentang gunting itu.
Nah, itu... itulah yang kupedulikan.
Dia bilang kau akan menggunakannya pada anak kita
begitu kau bisa melakukannya, begitu dia terlahir,
untuk memutusnya dari masa depannya.
Ah, aku takkan membiarkannya.
Kau tak berhak merusak hidupnya
hanya untuk membuat dia tak membencimu.
Aku melarangnya.
Dengar...
Hal-hal yang kulakukan,
mereka tergerak oleh cinta pada anakku.
Alasan itu... itu tak berlaku lagi.
Jika kau memang jahat murni, seperti sang ratu,
maka mungkin aku bisa memaafkanmu karena kau memang hanya bisa seperti itu.
Tapi kau... kau merasakan cinta,
dan kau bisa menjadi orang baik seandainya kau mencoba.
Kau ingin cinta anakmu. Jangan mengambilnya.
Jadilah sepadan untuk itu.
Dan jika aku gagal?
Dengarkan dirimu sendiri.
Hanya ada tentang dirimu, benar kan?
Takut akan gagal.
Itu lebih buruk daripada menjadi jahat.
Itu... itu hanya bersikap lemah untuk menjadi baik.
Zelena.
Snow!
Snow?
Hutan.
Tempat dia membawanya sebelumnya.
Ayah!
Kurasa sebuah ciuman takkan berhasil kali ini.
Biarkan saja dia mencoba.
Lihatlah itu.
Ayah!
David?
Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan?
Dia merapalkan kutukan tidur di jantungmu,
jantung yang kalian bagi bersama.
Jadi sekarang kalian berbagi kutukan itu.
Saat salah satu dari kalian terbangun, maka yang lain akan tertidur.
Jadi, selama kutukan itu tak dipatahkan...
Maka kami takkan pernah bersama.
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15