Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Kutukan tidur? Itu tak pernah memisahkan kami sebelumnya.
Menjauh dari ibuku.
Aku juga ibumu seperti dia.
Sekarang berhenti membungkuk.
Sikap badan adalah harga diri.
Aku melihat pertarungan mulia jauh di dalam jiwamu, Regina.
Penting sekali kau menang...
Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan?
Saat salah satu dari kalian terbangun, maka yang lain akan tertidur.
Hey, Charming.
Ingat saat aku bilang aku ingin keadaan kembali normal?
Yah, lihatlah kita sekarang.
Mungkin inilah keadaan normal kita.
Ini semua salahku.
Aku tak bisa membiarkan mereka menderita karena ini.
Regina, kemana kau pergi?
Menghentikan Sang Ratu.
Aku bisa menyakitinya.
Aku satu-satunya yang bisa menyakitinya.
Apapun yang terjadi padaku akan terjadi padanya.
Tidak. Aku takkan membiarkanmu mengorbankan dirimu sendiri.
Aku tak meminta ijinmu.
Apa kau lupa apa yang akan terjadi padaku?
- Aku memiliki hukuman mati. - Tapi kau bisa melawan masa depan itu, Emma.
Aku mengenalmu. Kau akan memperjuangkannya.
Tapi bukan berarti aku akan menang,
dan satu-satunya hal yang membuat hal itu dapat kutangani
adalah mengetahui Henry masih akan memilikimu.
Aku tak bisa ada, jadi kau harus ada untuknya.
Kau tahu aku benar.
Kita harus menemukan cara lain untuk mengalahkannya.
Oke.
Sudah cukup keputus-asaan untuk satu hari.
Aku akan membangunkannya.
Tolong berikan ini padanya.
Tentu saja.
Kau baik-baik saja, love?
Tidak.
Dia mengawasi kita.
Once Upon a Time S06E08 - = I'll Be Your Mirror = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
KITA AKAN MENGALAHKAN INI
TENTU SAJA KITA AKAN MENGALAHKAN INI AKU MENCINTAIMU!
Ah. Ini dia.
- PERIKSA PONSELMU. - Ayo lihat ini.
Kami mencintaimu.
Yeah.
Bagaimana orang tuamu?
Tak tahan melihat mereka seperti ini,
jadi tolong beritahu padaku kau memiliki sesuatu.
Aku mengabiskan sepanjang hari menghubungi New York
mencoba melacak sang Naga, tapi tak berhasil.
Ah, kemungkinan itu berhasil sangat kecil.
Hanya itu yang kudapat. Dia dulu membantu August.
Dia memiliki sihir di Dunia Tanpa Sihir.
Mungkin dia bisa mematahkan kutukan orang tuaku.
Tentu saja, akan membantu kalau dia memiliki, kau tahu, nama.
Ah, saat Snow memecahkan cermin itu,
aku mendapat ide.
Nah, kita tak bisa menyakiti Sang Ratu, tapi mungkin kita bisa menjebaknya.
Dalam cermin?
Dalam dunia di balik cermin.
Lagipula, aku bisa memantrai cermin ini untuk menenjarakannya.
Kita harus menemukannya lebih dulu.
Kalau begitu kita perlu memasang umpan.
Sesuatu yang dia sayangi.
Seperti apa?
Seperti aku.
Tidak. Itu terlalu berbahaya.
Dia takkan menyakitiku.
Lagipula, aku butuh pengalih perhatian hari ini.
Dari apa? Dari sekolah?
Karena sekolah lebih baik dari ini.
Acara resmi musim gugur... Nenek memaksaku pergi.
Dia bilang kita harus kembali normal.
Itu yang sedang kau cemaskan... acara dansa sekolah?
Berdansa dengan Violet.
Kupikir hubungan kalian berjalan dengan baik.
Yeah, memang...
sampai dia tak menepati janji denganku nonton film John Hughes dua kali.
Kami menonton "Breakfast Club,"
dan tadinya aku ingin mengajak nonton "Sixteen Candles" setelah itu,
menunjukkan padanya sisi menyenangkanku, tapi...
aku bahkan tak tahu apa dia masih menyukaiku.
Aku bahkan tak tahu cara bersikap di sekitar dia.
Kau bersikap seperti dirimu sendiri.
Jangan pernah berkompromi dengan siapa dirimu. Mengerti?
Oke.
Nah, aku takkan selalu ada untuk menjadi teman curhatmu,
jadi kau harus berpegang pada kata-kata itu.
Bu.
Yeah, aku tahu, nak. Aku tahu.
Bagaimana kalau kita mengalahkan seorang ratu?
Hmm? Bagaimana menurutmu?
Kau ingin menemuiku, Henry?
Biar kutebak.
Kau marah tentang kakek-nenekmu.
Tentu saja aku marah.
Suatu hari kau akan mengerti...
arti dari membuat pilihan yang sulit.
Kau masih ingat dulu aku biasanya membawamu ke sini?
Kita memberi makan burung camar.
Kau selalu sangat takut pada mereka.
Dan aku bertanya-tanya, "Bagaimana aku membesarkan anak kecil yang penakut?"
Ah, coba tebak.
Aku tidak takut lagi.
Tentunya tidak padamu.
Ah, itu tindakan yang hina...
menggunakan anakku sendiri untuk melawanku.
Henry bukan anakmu.
Itulah persisnya yang dulu kau katakan pada Emma.
Kalian berdua berjuang begitu keras untuk menjadi ibu Henry,
tapi tak satupun dari kalian yang melaksanakannya dengan baik.
Pembicaraan ini selesai,
dan kau akan segera melakukan perjalanan yang sangat jauh.
Maaf.
Tapi itu bukan cermin yang kau mantrai.
Tapi ini.
Kau menukarnya.
Apapun yang bisa kau impikan, aku sudah memimpikannya.
Oh, kuharap kau bangga pada hasil kerjamu,
karena kau akan menikmatinya...
sepanjang sisa hidupmu.
Whoa.
Regina?
Astaga.
Granny.
Granny!
Kau bisa dengar aku?
Granny!
Jangan repot-repot.
Yang dia lihat hanyalah cermin...
dan gaun menyedihkan itu.
Bagaimana aku bisa menghubunginya?
Kau tak bisa.
Ini adalah dunia cermin satu arah, Emma.
Yang kau lakukan hanyalah membuatku sakit kepala.
Oh, berhenti bersikap begitu sensasional.
Kita akan menemukan jalan keluar.
Tak ada jalan keluar.
Kita tak memiliki sihir di isni.
Kita tak memiliki cara untuk berkomunikasi dengan mereka.
Oh! Ini penjara yang sempurna untuknya.
Yang berarti ini penjara yang sempurna untuk kita.
Tidak. Tidak.
Ini berbeda bagi kita, bagi... bagimu.
Kau memiliki sesuatu yang tidak dia miliki.
Dan apa itu?
Orang-orang yang menyayangimu.
Kita mungkin tak bisa membuka jalan keluar dari dalam,
tapi mungkin mereka bisa membukakan jalan keluar.
Henry.
Itu dia.
Dialah jalan keluar.
Bu. Apa itu berhasil?
Itu behasil. Henry, itu berhasil.
Dan tak bisa kukatakan betapa menyenangkan rasanya.
Rasanya seolah aku akhirnya...
bebas.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Dan Emma... dia baik-baik saja?
Oh, yeah, dia baik-baik saja.
Dia sedang menuju New York untuk mencari Sang Naga.
Sendirian saja? Kenapa?
Dia meninggalkanmu pesan suara.
Hey. Ini aku.
Sang Ratu sudah lenyap, jadi aku akan pergi ke New York untuk menemukan Sang Naga.
Aku mungkin akan pergi selama beberapa hari.
Tolong bantu ayahku dan gantikan aku sebagai sheriff, oke?
Jaga agar semua orang tetap aman. Sampai jumpa nanti.
Jadi, kau benar-benar berhasil?
Kau menyingkirkan monster itu?
Oh, aku tak yakin dia seorang monster.
Oh, ya, dia memang monster, Regina.
Aku tahu dia dulu adalah bagian dari dirimu,
tapi dia bagian yang terburuk, dan aku sangat senang
kau telah menyingkirkannya dari dirimu.
Aku sangat bangga padamu.
Menyenangkan mendengarnya.
Tapi ada orang lain yang perlu kita cemaskan.
Henry.
Aku?
Kau harus berdandan untuk berdansa.
Oke.
Hmm.
Ini.
Tak mungkin salah dengan hitam.
Nah, aku tahu kau gugup tentang pesta dansa ini, Henry,
tapi kau tak perlu gugup.
Aku akan memastikan...
semuanya...
berjalan lancar untukmu.
Dia menutup tokonya!
Dia tak meninggalkan tokonya selama beberapa hari ini.
Aku tahu dia sedang merencanakan sesuatu di sana.
Dia Sang Kegelapan. Dia selalu merencanakan sesuatu.
Yeah, kali ini, dia mengincar bayiku.
Kau memberitahuku tentang rencananya.
Kau harus membantuku keluar dari rencana itu.
Yeah, aku tak begitu melihat logika dalam hal itu.
Itu hanya sebuah bantuan.
Benar.
Aku takkan pergi sampai kau membantuku.
Kenapa juga aku membantumu?
Karena meskipun menyakitkan bagiku mengakuinya,
kau dan aku entah bagaimana sama.
Kenapa? Karena kita berdua ibu?
Karena kita berdua tahu bagaimana rasanya...
menyayangi seseorang yang selalu mengecewakan kita...
adikmu...
Gold.
Aku takkan membiarkan anakku melalui semua ini, oke?
Kau bisa membawa kita keluar dari Storybrooke.
Aku pernah melihatmu membuat portal sebelumnya.
Sekalipun kalau aku setuju,
aku tak bisa membantumu tanpa tongkat ahli sihir,
dan suamimu itu menyembunyikannya.
Ah, berarti hal yang baik...
aku tahu orang yang tepat yang bisa mendapatkan itu darinya.
Kau serius?
Kau ingin kami mencuri sebuah tongkat dari Sang Kegelapan?
Tidak. Aku ingin dia mencuri sebuah tongkat.
Dia seharusnya pencuri terbaik di kota ini.
Pencuri terbaik di kota mana saja, agar lebih jelas.
Kau tak bisa melakukan ini.
Kau perlu membantuku menemukan Agrabah, rumah kita.
Ini adalah misi bunuh diri...
yang tak ada hubungannya denganmu.
Sebenarnya, ini sangat berhubungan dengannya.
Maaf. Kau siapa?
Begini, Gunting Keemasan itu...
Satu-satunya alasan itu bisa sampai ada di Storybrooke
adalah karena pacarmu.
Uh... Sebenarnya, kami...
Kami bukan...
Yeah, aku tak peduli.
Begini, saat kau mencoba berperan sebagai pahlawan dan memberikannya pada Emma,
seperti kebanyakan tindakan kepahlawan yang konyol, itu gagal,
dan sekarang Rumple memiliki gunting itu.
Oke, aku tak menyukai ini.
Kau sungguh berpikir ini kesalahanku?
Kupikir kau dulu adalah sang Penyelamat.
Dan jika ada bagian dari dirimu yang masih memiliki sisi pahlawan,
maka kau akan membantuku melepaskan diri dari makhluk buruk ini.
Tak pernah mengira aku akan melihatmu memakai pantsuit, Yang Mulia.
Kurasa kau tak bisa menipu Sang Kegelapan.
Tapi...
kita bisa berpura-pura aku Regina...
kalau kau mau.
Tidak hari ini. Aku punya pekerjaan.
Baiklah.
Kembali bekerja, kalau begitu...
begitu aku mendapat apa yang kubutuhkan.
Dan kujamin padamu, itu bukan obrolan sebelum tidur.
Palu Hefaistos.
Pernah dengar?
Ah, itu mengherankan.
Sihir palu itu berguna bagi mereka yang tak memiliki sihir.
Kenapa kau membutuhkannya?
Itu hadiah kecil...
dari seorang ibu pada anaknya.
Jadi kutukan saja tidak cukup?
Sekarang kau ingin keluarga.
Aku akan berhati-hati dengan itu.
Kau tahu... penjahat tak mendapatkan akhir bahagia.
Aku tak sedang mencari akhir.
Aku sedang mencari...
sebuah awal.
Baiklah, kalau begitu.
Untuk awal baru.
Nah, apa yang bisa kau tawarkan padaku?
Apa yang bisa kutawarkan padamu...
adalah sekarang kita berada di tim yang sama.
Bukankah begitu?
Cukup ingat pelajaran ibumu...
Cinta adalah kelemahan.
Cinta bisa menjadi kelemahan,
tapi itu juga bisa menjadi senjata.
Dan aku akan menggunakan senjata itu pada anakku.
Ini aku lagi.
Maaf aku meninggalkan begitu banyak pesan,
tapi seingatku, telepon masih berfungsi di Kota New York.
Tolong gunakan milikmu dan hubungi aku lagi.
Rasanya ada yang tidak beres.
Kau cukup pintar untuk seorang bajak laut.
Apa yang telah kau lakukan pada Emma dan Regina?
Itu pertanyaan yang bagus,
tapi pertanyaan yang takkan kujawab.
Aah!
Dapat sesuatu?
Uh, tidak. Belum.
- Kau? - Sama saja.
Teruslah mencari.
Sekalipun kita menemukan seseorang,
apa gunanya kalau kita tak bisa bicara pada mereka?
Seperti yang kau katakan.
Henry... dia takkan menyerah.
Dia akan mengatasi ini.
Dan saat mereka mencoba mengeluarkan kita,
kita harus berada di cermin yang tepat
pada waktu yang tepat.
Oww! Mm! Yeah.
Kenapa tak ada orang berguna yang sedang melihat cermin sekarang?
Granny's.
Granny's?
Itu tempat Henry membawa Violet sebelum pergi ke pesta dansa.
Dia tampak sudah besar.
Oh.
Dia ketakutan.
Oke, selanjutnya apa?
Coba apa saja.
Henry?! Henry?!
Henry! Henry, kami ada di sini!
Henry, apa kau ada di belakang sini?
Uh, yeah.
Hey, Bu.
Hey.
Kupikir kau mungkin ingin bicara.
Kau pasti bercanda.
Dia benar-benar berpikir itu aku.
Dia bahkan tak menyadari kita tak ada.
Beritahu padaku... ada apa?
Ini Violet.
Kurasa aku tak cukup baik bagi Violet.
Henry.
Violet mungkin gadis yang baik, tapi dia orang biasa,
dan dia beruntung memiliki pangeran seperti dirimu.
Aku bukan seorang pangeran.
Aku hanya siswa SMP yang memakai dasi milik kakek.
Nah, jangan meremehkan dirimu, Henry.
Jangan pernah melakukan itu.
Kau akan selalu menjadi bangsawan tak peduli di dunia mana kau tinggal.
Dan siapa tahu?
Suatu hari kita mungkin kembali ke kastilku.
Dan kau mungkin menjadi raja.
Kurasa aku perlu lulus sekolah lebih dulu.
Ah, tentu saja.
Tapi bersikap layaknya bangsawan bukan tentang kastil, Henry.
Tapi tentang caramu bersikap.
Itu tentang kekuatan karakter dan pendirian.
Orang-orang menyadari hal itu.
Para gadis menyadari hal itu.
Sekarang pergilah keluar sana dan bersikap layaknya seorang pangeran.
Terima kasih, Bu.
Dan berhenti membungkuk, Henry.
Sikap badan adalah harga diri.
Hey, Violet.
Ini indah.
Terima kasih.
Jadi, pesta reuni alumni ini...
itu... itu seperti pesta dansa?
Ya.
Tapi itu tidak penting lagi.
Jangan menatap ke arah lain.
Ada sesuatu yang jauh lebih penting sedang terjadi sekarang,
jadi apapun yang kukatakan, tetap jaga pandanganmu padaku
dan tersenyumlah, oke?
Oke.
Wanita di belakangku... dia bukan ibuku.
Itu sang ratu...
ratu yang jahat.
Apa yang terjadi pada ibumu?
Itulah yang akan kucari tahu,
tapi dia sedang mengawasi kita,
jadi kau harus memikirkan alasan agar kita bisa pergi.
Bisakah kau melakukannya?
Kau suka gaun ini?
Kurasa gaun ini agak biasa.
Bisakah kutunjukkan padamu gaun yang sebenarnya kuinginkan?
Itu ada di pajangan toko gaun.
Ayo. Kumohon?
Segera kembali.
Kau pembohong alami.
Ah, terima kasih.
Ayo temukan kedua ibuku.
Dia mengincar Henry saat dia sangat tak berdaya.
Kau pikir aku tak tahu betapa buruknya ini?
Aku melawan bagian terburuk dari diriku bertahun-tahun, dan aku gagal.
- Henry bahkan tak memiliki harapan sama sekali. - Shh.
Kurasa ada orang lain di sini.
Tak ada siapapun di sini, oke?
Hanya ada kau dan aku.
Ah...
itu tak sepenuhnya benar.
Naga?
Bagaimana kau bisa berada di sini?
Ratu Jahat mengunjungi tokoku
setelah kau pikir kau telah melenyapkanya.
Saat aku menolak membantunya, dia membuangku ke sini.
Ah, kurasa itu membuat kita di sini bersama.
Saat berada New York...
pertarungan yang kukatakan berada jauh dalam jiwamu
seharusnya tetap berada di sana.
Tapi kau mengeluarkannya.
Aku tak melakukan perjalanan satu arah
agar kau bisa mengkritikku, terima kasih.
Mungkin tidak.
Segala tentang keseimbangan... gelap dan terang.
Ini adalah pelajaran yang terkadang dipelajari dengan harga mahal.
Yeah.
Ah, kami akan kehilangan anak kami.
Aku turut bersimpati.
Dahulu sekali, aku kehilangan seorang putri,
dan aku menerima ganjaran atas kebodohanku.
Aku turut berduka.
Jadi kau mengerti.
Kami harus kembali pada anak kami.
Kumohon, tolong beritahu kami kau telah menemukan jalan keluar dari prisma ini.
Memang, aku telah menemukannya.
Aku menemukan apa yang kalian sebut pintu belakang.
Terima kasih, monyet.
Sarang yang bagus. Rumahku hanya memiliki sofa.
Sidney melakukan ini.
Cermin ajaibmu.
Ini pasti rumahnya dulu.
Kau tahu, tadinya aku mencarimu...
sebelum kami terjebak di sini.
- Orang tuaku, mereka... - Aku tahu.
Sayangnya, aku tak bisa membantu mereka mematahkan kutukan buruk itu.
Kurasa itu bahkan di luar kemampuanku.
- Oh. - Oh.
Tapi bukan berarti aku tak bisa membantumu.
Nah, Sidney yang kalian bicarakan ini, uh...
dulu dia mengerjakan jalan keluar.
- Cermin lain? - Oh, lebih dari itu.
Jika kita bisa memperbaikinya seperti semula...
Portal keluar.
Aku telah mencoba sejak aku berada di sini.
Pekerjaan berulang yang sia-sia.
Tapi, bersama-sama, semoga saja itu mungkin.
Bu?
Kuharap kalian tak berada di dalam sana,
tapi aku melihat sesuatu dalam cermin di Granny's,
dan jika Ratu Jahat berada di luar sana,
maka aku khawatir rencana kita telah menjadi bumerang.
Jadi, jika kalian berada di dalam sana, kumohon katakan sesuatu.
Ini tak seperti meninggalkan pesan suara, Henry.
Cermin-cermin jauh lebih rumit daripada itu.
Kau menjebak mereka di dalam sana. Benar, kan?
Kupikir aku sudah mengajarimu...
seorang pria tak pernah meninggalkan teman kencannya.
Aku tak meninggalkan Violet.
Dia berada di tempat yang aman.
Karena aku tahu "ibu"-ku bukanlah ibuku.
Begini, itulah kesalahanmu.
Apa kau ingat saat kau kelas dua
saat kau takut pada monster yang berada di bawah ranjangmu,
atau pada kegelapan...
atau pohon ek tua yang sering berderit itu?
Siapa yang membuatmu menghadapi rasa takutmu?
Siapa yang tak tahun pada tangisanmu
dan membuatmu menjadi tegar?
Apa hubungannya itu dengan semua ini?
Akulah yang melakukannya...
akulah yang memiliki keberanian.
Bukan versi lemah itu.
Aku hanya ingin kau menjadi hebat.
Kau bisa menjadi raja.
Kau bisa memiliki semua yang kau inginkan,
tapi itu takkan terjadi jika kau selalu bersembunyi d balik Emma
dan sisi diriku yang payah...
selalu berurusan dengan masalah mereka,
tapi tak pernah memberikan keputusan yang pasti.
Usaha yang bagus, tapi kau tak bisa bersikap seperti Darth Vader padaku.
Aku takkan perrnah bergabung denganmu.
Oh, Henry.
Kita cukup sering menonton film itu untuk tahu bahwa Darth Vader
tidak begitu hitam dan putih.
Benar, bukan?
Dan aku tak sepenuhnya jahat...
meskipun namaku begitu.
Ah, aku mungkin juga bukan pahlawan.
Tapi aku seorang pemimpin.
Dan pemimpin melakukan apa yang dibutuhkan.
Menikmati puzzle kecilmu?
Oh, jangan khawatir.
Henry aman bersamaku.
Malahan, dia lebih baik bersamaku.
Rupanya kau.
Sang Ratu.
Ding.
Aku mungkin memasukkan tubuhnya di dalam cermin.
Tapi aku menyimpan jantungnya.
Henry?
- Bu. Bu! - Tak apa-apa.
Keadaan akan baik-baik saja!
Kami akan datang padamu, Henry.
Kau yakin tentang itu?
Bu!
Ada apa? Apa dia menyakitimu?
Tidak, jangan mendekat lagi.
Aku minta maaf.
Aku...
Aku tak ingin melakukan ini.
Sungguhan nih?
Bunuh mereka.
Hentikan.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena tak seperti mereka, Henry, aku memberikanmu pilihan.
Kau mungkin tak memiliki sihir...
tapi benda ini memiliki sihir,
dan kau bisa membantu mereka dengan ini...
dengan menghancurkan jantung Sang Naga.
Tapi...
tapi Sang Naga itu tak bersalah.
Menggelapkan hatiku... Itu takkan membuatku menjadi milikmu.
Tapi kau akan menjadi lebih memahami aku.
Kedua ibumu membutuhkanmu, Henry.
Tapi jika Regina mati, begitu juga kau.
Kalian terhubung.
Seyakin itulah aku, kau akan membuat pilihan yang tepat.
Cermin.
Itu tiket kita keluar dari sini.
Ada ide?
Kita tak memiliki sihir, tapi Sang Naga memilikinya.
Jika kita bisa mengarahkan apinya pada cermin...
Bisakah kita membuat jalan keluar dari sini?
Itu patut dicoba.
Salah satu dari kita sebaiknya tetap di sini, untuk jaga-jaga.
Benar. Jaga-jaga kalau salah satu dari kita terbakar.
- Aku akan pergi. - Tidak. Biar aku yang tangani.
Kenapa kau terus mencoba melakukan misi bunuh diri?
Akulah yang memiliki hukuman mati.
Emma, dengarkan dulu.
Dengarkan?
Aku takut membesarkan Henry sendirian.
Apa? Kau sudah melakukannya dengan baik.
Tapi setiap kali aku melihat dia dengan Ibu Tersayang di sana,
itu hanya pengingat...
aku bisa saja menjadi ibu yang sangat buruk.
Ah, kau tidak begitu, karena aku juga berada di sini.
Kita akan selalu melakukan hal yang benar untuk Henry,
jadi kau takkan mengorbankan dirimu, dan begitu juga aku.
Jadi, kita melakukan ini bersama?
Benar sekali.
Tiga, dua...
Hey!
Sebelah sini!
Aah!
Ooh.
Tik, tok, Henry.
Tik...
tok.
Jika kau memang ibuku,
kumohon, jangan buat aku melakukan ini.
Ah, seperti yang ibuku sendiri buktikan,
terkadang yang kau butuhkan hanyalah dorongan kecil.
- Henry! - Henry!
Lakukan, Henry.
- Henry! - Lakukan sekarang! Lakukan!
Henry!
- Henry! - Henry!
- Tolong kami, Henry! Kumohon!
- Henry! - Tolong kami! Kumohon, Henry, tolong kami!
Henry?
Kau!
Kau membuat dia lemah!
Menjauh dari anakku.
Bersembunyi di balik kedua ibumu lagi, kulihat.
Aku tak bersembunyi.
Kau mungkin tak melihatnya, tapi aku kuat,
karena kedua ibuku mengajariku bahwa keluarga membuatmu lebih kuat
daripada jika kau sendirian.
Dan itu sesuatu yang takkan pernah kau miliki,
karena kau akan selalu sendirian.
Aku ingin memberimu pilihan.
Tapi tampaknya kau masih belum siap.
Kusarankan...
kecuali kau ingin merasakan kait menusuk dagingmu,
kau menyingkir, Yang Mulia.
Aku ibumu, Henry.
Dan aku hanya ingin apa yang terbaik untukmu.
Ah, membobol masuk itu mudah saja.
Aku bangga padamu, Aladdin.
Sungguh?
"Pahlawan" tampak bagus padamu.
Aku tak tahu tentang "pahlawan."
Aku hanya orang yang membantu seorang teman.
Seorang teman yang membutuhkan.
Itulah yang pahlwan lakukan... membantu orang-orang.
Dan aku tak begitu baik melakukannya belakangan ini.
Aku begitu terfokus menyelamatkan Agrabah,
aku hampir menghentikanmu dalam membantu Belle.
Jadi kau peduli pada kerajaanmu.
Itu bukan kejahatan.
Tapi mencuri ini sudah pasti kejahatan.
Apa ini?
Ah, hanya tambahan kecil yang...
kuambil dari toko Gold.
Kupikir ini mungkin bisa membantu seorang gadis yang kukenal.
Ah, siapa di dalamnya?
Apakah? Dia dalamnya?
Uh, tidak. Kurasa tidak.
Teman lamaku telah melanjutkan hidup.
- Si Jin... - Mm.
...sudah pergi.
Tak apa-apa.
Dia bebas sekarang.
Tapi mungkin siapapun yang ada di dalam sini...
mungkin mereka bisa membantu kita menemukan Agrabah.
Oke.
Halo, cantik.
Bisakah kita, uh... bisakah kita bergegas sedikit?
Aku benar-benar ingin aman berada di Hutan Ajaib
sebelum Rumple menyadari tongkat itu hilang.
Terlambat.
Rumple!
Aku tahu tikus jalanan itu...
tidak mencuri di tokoku untuk dirinya sendiri.
Dan aku tak bisa membiarkanmu membawa pergi anakku dariku.
Jadi sekarang, tak peduli ke mana kau pergi,
aku akan menemukanmu.
Kau benar-benar makhluk buas.
Sebut aku apapun yang kau inginkan, tapi itu datang dari cinta...
cintaku pada anak kita dan padamu.
Kau... kau sebut ini cinta?
Kau takut, Rumple.
Aku hampir menang hari ini.
Dan lain kali, aku akan lari sangat cepat dan sangat jauh
sehingga kau takkan pernah bisa melihat anak ini.
Biar kuingatkan kau, sayang,
bahwa Rumplestiltskin mengambil anak-anak,
bukan malah sebaliknya.
Katakan itu pada anak pertamamu.
Kau tak berhak bicara.
Aah!
- Ap... apa yang sedang terjadi? - Oh! Oh!
Apa...
Itu disebut serangan jantung.
Kurasa dia lupa bahwa jantungnya...
hanya berdetak berkat aku.
Begini, saat aku menyelamatkan nyawamu di rumah sakit New York itu,
aku tak melakukannya karena kebaikan hatiku.
Kita punya kesepakatan, ingat?
Jadi, kapan saja kau menyakitiku...
kau hanya menyakiti dirimu sendiri.
Ada satu hal lagi yang merupakan keahlian Rumplestiltskin,
dan itu adalah menemukan celah.
Kita sama sekali belum selesai, sayang.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku merindukanmu.
Hey, pria kecil.
Hai.
Aku juga merindukanmu, Snow.
♪ Lampu-lampu begitu terang ♪
Henry?
Aku menerima pesanmu.
Maaf kita melewatkan pesta dansanya.
Aku tak menyesal.
Ini jauh lebih baik.
Kita melakukan kencan pertama kita di sini.
Aku menyukainya.
Benarkah?
Mm-hmm.
Jadi, kau tidak mulai bosan padaku?
Kau hanya tampak agak jauh belakangan ini.
Oh.
Aku... aku minta maaf. Ini bukan karena kau.
Aku hanya sedikit kesulitan menyesuaikan diri dengan sekolah.
Sekolah?
Itu yang sedang terjadi?
Yeah.
Ini seperti film-film yang kau tunjukkan padaku.
Aku merasa begitu asing di sini.
Seperti, siapa aku?
Apa aku seorang atlit, atau putri, atau kutu buku?
- Aku... - Aku tahu aku harusnya aku mulai...
dengan film "Sixteen Candles."
Kau tak butuh label.
Kau adalah Violet.
Kau ingin berdansa?
♪ Karena aku melihatmu dalam mimpiku malam itu♪
♪ Dan aku tahu kau benar ♪
♪ Jadi aku memanggilmu di pagi hari ♪
Dia akan baik-baik aja, kan?
Maksudmu?
Dengan atau tanpa aku, dia akan baik-baik saja.
Sang Ratu salah tentang dia.
Tadinya aku sangat cemas tentang bagaimana aku akan membesarkannya,
aku bahkan tidak menyadari...
Kita sudah membesarkannya.
♪ Jika aku melihatmu dalam mimpiku malam ini♪
Hal-hal yang kita lakukan untuk anak kita.
Ya, kudengar Henry...
tidak membuat ibunya bangga hari ini.
Semua anak berontak.
Itulah tugas mereka.
Dan tugas kita adalah melakukan apa yang terbaik untuk mereka...
untuk membuat mereka kuat.
Henry akan menyadari itu suatu hari.
Seberapa jauh kau bersedia bertindak...
untuk mendapatkan, uh, awal barumu ini?
Oh, kau kenal aku. Aku akan melakukan apapun.
Berarti mungkin kita berdua bisa mendapatkan, uh, akhir bahagia itu.
Jadi, kita berada di tim yang sama.
Untuk saat ini.
Kau tahu cara kerja tim, bukan?
Kau harus melakukan sedikit memberi dan sedikit menerima.
Oh, itu terdengar seperti rencana.
Kau tahu, ada satu hal lagi yang harus kita atasi.
Hmm?
Zelena.
Dia mulai menjadi masalah.
Dan kau ingin aku memberinya ceramah ketegasan?
Tidak.
Aku ingin kau membunuhnya.
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15