Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Aku mendapat penglihatan. Aku mati.
Apa yang sedang terjadi?
Oh, kurasa kau sudah tahu...
Ibu.
Aku di sini untuk memperingatkanmu...
Jangan biarkan dia menghancurkan kita, seperti yang dia lakukan pada keluarganya sebelumnya.
Kau takkan pernah melihat anak ini.
Biar kuingatkan kau, sayang,
bahwa Rumplestiltskin mengambil anak-anak,
bukan malah sebaliknya.
Once Upon a Time S06E09 - = Changelings = -
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15
Tak ada tempat untuk bersembunyi dariku, sayang.
Apapun yang kau lakukan,
Kepala Biara takkan membiarkanmu begitu saja.
Kunang-kunang tanpa sayap itu takkan menghentikanku.
Tak satupun dari kalian yang akan bisa.
Ada apa sebenarnya antara kau dan para peri?
Kau tak pernah bilang padaku alasan kau sangat membenci mereka.
Apa yang kau lakukan di sini?
Oh, bukankah sudah jelas?
Aku datang untuk ikut bersenang-senang.
Oh, kupikir kau akan lebih senang jika mellihatku.
Aku akan senang,
begitu kau mengatasi masalah yang kita bicarakan itu.
Oh, maksudmu Zelena.
Kau tak benar-benar berharap aku...
akan membunuh keluargaku sendiri... untukmu?
Ah, itu tergantung seberapa serius dirimu...
tentang awal baru yang kau bilang kau inginkan itu,
karena kurasa salah satunya melibatkan aku.
Kenapa juga aku harus percaya...
kau pada akhirnya sudah melupakan Belle?
Karena aku akhirnya menyadarinya.
Belle takkan menerima diriku yang sebenarnya.
Aku tahu kau tak pernah ingin berkuasa sendirian.
Ah, kau tak perlu lagi begitu.
Hanya ada satu masalah hijau kecil yang menghalangimu.
Sudah kusampaikan itu, kalau kau tak keberatan,
ada masalahku yang harus kutangani.
Yaitu apa, sebenarnya?
Aku akan mengirim pesan lewat peri.
Jadi?
Pelakunya Sang Kegelapan dan Ratu Jahat.
Mereka bersama.
Aku menggunakan sihir seperti itu saat aku menjadi
Sang Kegelapan untuk mempecepat kehamilan Zelena.
Ini tentang aku!
Rumple akan melakukan hal yang sama
agar dia bisa menggunakan Gunting Nasib
untuk memotong ikatan anak kami pada takdirnya.
Kemudian, saat itu terjadi,
dia bisa mengambil anakku dariku,
dia bisa merusaknya, atau bahkan lebih buruk.
Jika memang itu rencananya,
lalu kenapa juga dia mengumumkannya pada kita?
Karena dia ingin aku tahu apa yang sedang dia lakukan.
Dia mencoba menakutiku agar aku kembali padanya,
yang mana takkan kulakukan, tidak bisa kulakukan.
Pasti ada cara untuk menghentikannya.
Rumplestiltskin, kau kembali.
Aku, uh... aku sudah mencuci,
dan aku menggosok perak seperti yang kau minta.
Bagus. Sekarang kau bisa mengurus ini.
Seorang bayi?
Tapi dari... dari mana datangnya dia?
Apa... dimana orang tuanya?
Mereka tidak lagi penting.
Anak itu milikku sekarang.
Milikmu?
Apa kau... kau menculiknya?
Ya. Keji, bukan?
Shh.
Tak apa-apa. Shh.
Oh, shh.
Makhluk buruk macam apa yang menculik seorang anak dari orang tuanya?
Maksudku...
Apa yang terjadi padamu hingga kau menjadi seperti ini?
Kau sebaiknya berhenti banyak bertanya.
Ahh, ini dia.
Ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Aku tak ingin diganggu.
Setidaknya beritahu padaku namanya supaya aku bisa menenangkannya.
Atau kau bahkan tidak repot-repot untuk mencari tahu?
Kenapa juga aku harus repot?
Nama adalah hal yang spesial.
Kau tak menyia-nyiakannya...
pada sesuatu yang kau tak ingin...
terlibat padanya.
Apa maksudmu?
Apa yang kau rencanakan akan lakukan pada anak ini?
Aku akan kembali saat senja.
Jangan berpikir tentang mencoba menyembunyikannya.
Aku akan mengetahuinya.
Ah!
"Risalat Metafisika Sihir" oleh Goldman.
"Cara Ahli Sihir Putih" oleh Talbot.
Apa ini?
"Buku Pedoman Mengalahkan Sang Kegelapan" oleh Hildrew.
Huh. Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
"Ikuti helaian."
Helaian apa?
Aku berada di dunia mimpi lagi.
Dunia mimpi kita.
Halo, Ibu.
Anakku.
Ini benar-benar dirimu lagi.
Ya. Aku datang untuk memperingatkanmu.
Helaian bersinar yang kau ikuti adalah benang takdirku.
Itulah yang ayahku rencanakan potong dengan gunting ini
segera begitu aku terlahir.
Aku mencoba menghentikan dia, tapi aku tak tahu caranya.
Kau tahu jawaban untuk menyelamatkanku sudah ada dalam dirimu.
Itu ada di hadapanmu.
Kau hanya harus bersedia melihatnya.
Dan lakukanlah dengan cepat,
atau harapan apapun untuk menyelamatkanku akan lenyap.
Seperti halnya takdirku.
Lihat nilai-nilai ini.
Kurasa akhirnya mereka mengerti.
Apa ada yang salah?
Aku merasa konyol mengatakan sesuatu...
- dengan segala hal yang sedang kau alami. - Tidak. Tak apa-apa.
Kita teman.
Aladdin.
Dia mungkin menemukan sesuatu yang bisa membantu menemukan Agrabah.
Lampu jin.
Aku tak tahu yang kau tahu tentang itu...
Aku tahu sedikit. Ayahku pernah menemukannya.
Kalau begitu kau tahu betapa tak dapat diramalkan para jin itu,
bagaimana semua harapan meminta imbalan.
Dan kau khawatir apakah imbalannya...
jika kau berharap menemukan Agrabah.
Apa yang harus kulakukan?
Apa kau ingat cerita yang kau kisahkan padaku...
hari pertama kita bertemu?
Tentang putri yang tidak menerima...
menjadi pahlawan seperti yang telah ditakdirkan?
- Maksudmu cerita tentang aku? - Ya, aku ingat.
Tak pernah ada kata terlambat untuk menjadi pahlawan, Jasmine.
Ini mungkin adalah kesempatanmu.
Jadi, dalam mimpiku,
anakku bilang bahwa jawaban untuk menghentikan Rumple
ada tepat di hadapanku.
Tidak bilang dimana.
Dan ini bukan yang sedang kau baca saat itu?
Yeah.
Yeah, kurasa mantra untuk menghilangkan rambut...
takkan membantu kita.
Bukan mantranya yang akan membantu kita, Swan.
Itu adalah buku ini sendiri.
Atau, lebih tepatnya, tinta di buku ini.
Aku akan menjadi bajak laut yang payah...
jika aku tak mengenali tinta cumi saat aku melihatnya.
Tinta cumi.
- Itu bisa membekukan Rumple. - Aye.
Dan saat dia tertahan,
kita bisa mengambil gunting itu darinya.
Oke, aku bisa menggunakan sihirku untuk mengekstrak tinta cuminya.
Pertanyaannya... bagaimana cara kita melakukannya pada Gold?
Aku bisa melakukannya.
Dia melakukan semua ini...
karena dia pikir ini akan memaksaku kembali padanya,
dan jika itu yang dia inginkan,
maka aku akan membuat dia berpikir itulah yang kulakukan.
Maaf, Belle, tapi tidak.
Itu hanya memberi Gold kesempatan...
menggunakan sihirnya untuk mempercepat kehamilanmu.
Dia benar, love.
Mimpimu sudah membuat kita sampai sejauh ini.
Kau hanya perlu menyerahkan sisanya pada kami.
"Tapi Gideon tidak takut.
Dia menghunuskan pedangnya...
dan berbalik menghadapi si penyihir jahat,
siap menyelamatkan orang-orang yang dia sayangi."
Kau benar-benar menyukai ini, huh?
Begitu juga aku, saat aku masih kecil.
Ini buku pertama yang ibuku bacakan padaku.
Aku dulu memberitahunya kalau aku sudah besar,
aku akan menjadi pahlawan yang kuat, berani,
seperti halnya Gideon dalam buku ini.
Mungkin kau bisa tumbuh besar menjadi dia suatu hari nanti.
Bukankah itu akan bagus?
Tentu saja, kau hanya akan mendapat kesempatan itu
jika kita bisa mengetahui apa yang Rumplestiltskin sedang rencanakan
sebelum senja tiba dan dia membawamu pergi.
Dan, karena sekarang aku sudah menenangkanmu,
mungkin kita bisa melakukannya.
Tok, tok.
Ooh! Lihat siapa itu!
Bibi Jahatmu!
Apa kau ingin menggendongnya?
Kurasa dia merindukanmu.
Oh, tidak. Tak apa-apa.
Malahan, aku tadinya berharap menemuimu saat dia sedang tidur siang.
Kenapa begitu?
Kenapa kau ada di sini?
Gold mengirimku.
Jadi, sekarang apa?
Hmm?
Oh, kusarankan kau letakkan bayimu.
Mama menyayangimu.
Jadi, ini dia.
Bagaimana kalau kita bawa ini keluar?
Cukup sudah main-main.
Mari akhiri ini.
Tampaknya jahat bisa mengalahkan keji.
Selamat tinggal, kak.
Tidak.
Jantungku.
Bukan jantungmu.
Jantungku.
Regina.
Kau tak bisa mengendalikanku dengan itu?
Oh, aku tak perlu melakukannya.
Aku hanya perlu menghancurkannya.
Kau takkan melakukannya.
Tidak demi dia.
Sungguh?
Mari kita cari tahu.
Jadi, sekarang kau tahu aku bersungguh-sungguh,
kau akan memberitahuku alasan kau melakukan ini.
Karena Rumplestiltskin.
Dia bilang pilihannya adalah aku atau dia.
Begitukah rupanya?
Oh, kau hanya cemburu!
Kau pikir dia peduli padamu?
Apa kau tak mengerti?
Dia berbohong padamu...
karena dia tahu balas dendammu tidak cukup.
Kau masih memiliki kekosongan dalam hatimu,
seperti yang kurasakan dulu saat aku pertama kali tiba di sini.
Kau tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Dan kau begitu putus asa untuk mengisi kekosongan itu,
kau benar-benar memercayainya.
- Kau salah! - Aku salah?
Pergilah tanyakan padanya dan cari tahu.
Lagipula, urusan kita sudah selesai denganmu.
Oh, lihat siapa itu.
Anjing piaraan sang Penyelamat.
Datang untuk memilih kerah yang baru, huh?
Sebenarnya, aku datang untuk mencoba menghentikanmu...
menghancurkan kehidupan anakmu lagi,
seperti yang kau lakukan pada Bae.
Apa itu fakta?
Apa yang membuatmu berpikir ide yang bagus memprovokasi Sang Kegelapan?
Itu disebut pengalih perhatian.
- Killian... - Aku baik-baik saja.
Ayo mulai mencari.
Aku akan mengingat ini, bajak laut.
Dia tak membawa belati atau gunting itu.
Oke.
Kau cari di sini. Aku akan mencari di belakang.
Emma?
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku mendapat penglihatan lain.
Ah, kupikir itu sudah berhenti.
Kupikir juga begitu.
Melawan Hyde.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Kau baik-baik saja?
Aku...
Aku tak tahu.
Tidak. Tidak, tidak.
Bagaimana kau...
Kau sungguh berpikir tinta cumi yang sudah kering bisa menahanku?
Aku jauh terlalu kuat untuk itu sekarang.
Dengar, aku tahu kau ingin aku kembali, Rumple.
Itu... itu takkan pernah terjadi.
Aku tahu.
Tapi aku tak bisa kehilangan anak lagi, Belle.
Tidak akan.
Tidak jika aku bisa menghentikannya.
Tidak.
Baiklah.
Ini adalah bahasa peri.
Ini sebuah mantra...
untuk seseorang yang disebut...
Peri Hitam.
Tapi apa juga yang Rumplestiltskin inginkan darinya,
dan apa hubungannya dengan alasan dia mengambilnya?
Itu urusanku untuk mengetahuinya...
Dan kau takkan pernah mengetahuinya.
Tidak.
Kau tahu aku akan melakukan ini.
Aku tak hanya mengetahuinya.
Aku merencanakannya.
Kau sungguh berpikir...
aku membiarkan pintu menaraku terbuka secara tidak sengaja?
Aku tak bisa bahasa peri.
Tapi kenapa aku harus bisa bahasa itu saat aku memilikimu?
Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti bayi ini.
Anak itu bukan lagi urusanmu.
Kurasa kau sebaiknya tetap di sini untuk sementara.
Tak ingin kau berpikir mencoba menghentikanku.
Tidak.
Kenapa... kenapa kau melakukan ini?
Setelah sekian lama, kau harus tahu.
Aku takkan pernah menjadi pria seperti yang kau pikirkan.
Itu... tak harus seperti itu.
Kurasa harus seperti itu.
Saat kita bertemu,
aku memberitahumu aku orang yang sulit dicintai.
Tapi lebih dari itu, kurasa...
kurasa aku orang yang tak bisa dicintai siapapun.
Tapi anak ini,
dengan dia, aku bisa memulai kembali.
Mungkin dia bisa mencintaiku.
Tidak seperti ini.
Jangan menyerah, Rumple.
Aku... aku tak pernah ingin kau menjadi sempurna.
Aku hanya ingin kau mencoba.
Sudah kucoba.
Dan lihat apa yang terjadi.
Aku hanya malah menjauhkanmu.
Sekarang, uh...
kurasa yang kumiliki hanyalah...
ini.
Sihir.
Dan itu mungkin membuatmu bisa memiliki anakmu.
Kau tahu ada harganya.
Kau tak hanya akan menjauhkanku lagi.
Kau akan kehilanganku selamanya.
Apa itu harga yang bersedia kau bayar?
Baiklah, tahan dulu.
Terima kasih.
Setelah luka seperti itu,
kurasa aku tak bisa menyihir segelas susu hangat,
apalagi menyembuhkan diriku sendiri.
Aku beruntung kau kebetulan singgah.
Yeah, tentang itu...
Tidak. Dengar, biar aku...
biar aku bicara duluan.
Aku seharusnya menjadi yang pertama...
pergi menemuimu, meminta maaf.
- Itu... - Aku tak datang kemari untuk minta maaf.
Sebenarnya, kupikir aku bisa menemukan sihir di sini...
untuk membantu membalik mantra penua yang Gold gunakan.
Maksudmu kau datang kemari untuk mencuri dariku?
Ah, apa aku seharusnya berpikir kau akan berbagi?
Setelah semua hal yang kau lakukan padaku dan teman-temanku?
Ah, kalau kau beranggapan begitu,
kenapa juga repot-repot menyelamatkanku?
Karena itulah yang pahlawan lakukan, Zelena.
Mereka menyelamatkan orang-orang.
Sekalipun orang-orang yang pernah menyakiti mereka
dengan... cara yang tak terbayangkan.
Jadi ini tentang Robin Hood.
Kau masih menyalahkanku untuk kematiannya.
Ya, tepat sekali.
Bagaimana dengan pengampunan?
Bagaimana dengan penebusan?
Maksudku, kau telah dimaafkan!
Kau telah dewasa.
Kau telah berubah!
Kau bukan aku.
Aku tak pernah bisa memaafkanmu.
Aku bisa mengasihanimu.
Aku bisa membencimu.
Aku bisa melepaskan hidupmu.
Tapi aku tak pernah bisa memaafkanmu.
Kau siap?
Aku siap.
Aku tak mengerti.
Dimana jin-nya?
Dia telah bebas.
Tapi tanpa jin,
aku tak bisa menggunakan harapan untuk kembali ke Agrabah.
Sebenarnya, kurasa kau bisa.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan menjadi tahanan lampu jin.
Itu bukan kehidupan yang begitu buruk.
Tentu, beberapa jin tak tertahankan,
tapi aku pernah mengenal jin yang cukup hebat.
Dan dia telah bebas selama ini, jadi...
Mungkin aku bisa seperti dia.
Hey, hey.
Bagaimanapun juga...
mari kita cari tahu.
Kau tak menggunakannya.
Jadi Regina rupanya benar.
Kau hanya menggunakanku untuk menyingkirkan Zelena.
Jika kau datang ke sini mencari ganti rugi,
kau datang ke tempat yang salah.
Oh, biar kutebak alasan...
kau tak menggunakan sihir pada Belle.
Dia memberimu ceramah tentang "pria di balik makhluk buruk,"
atau apapun yang dia katakan dia lihat dalam dirimu.
Sekalipun kau menjadi orang yang dia inginkan hari ni,
berapa lama itu akan benar-benar bertahan?
Segera, dia akan menyadari,
seperti yang selalu terjadi,
itu bukan dirimu yang sebenarnya.
Tapi kali ini,
dia akan memiliki anak untuk dilindungi.
Dan dia akan melakukan apa yang harusnya dia lakukan...
sejak dulu sekali.
Dia akan pergi dan membawa anak itu bersamanya.
Dan kau akan sendirian,
seperti di saat pertama kali.
Dengan Baelfire.
Kau ingin melihat bagaimana rupa kekalahan itu?
Coba lihatlah ke cermin.
Jangan berani mempertanyakanku lagi.
Sekarang pergilah.
Urusan kita selesai.
Halo?
Halo? Ada orang di luar sana?
Kumohon, aku... aku butuh bantuan!
Halo?
Aku...
Halo?
Kau... seorang peri.
Aku Blue.
Dan dari apa yang terlihat,
kau adalah jiwa lain yang ditahan oleh Sang Kegelapan.
Yeah, dan... aku butuh bantuanmu untuk mengeluarkanku dari sini.
Rumplestiltskin bersama anak yang sedang berada dalam bahaya besar.
Aku tahu. Itulah alasanku berada di sini.
Aku segera datang begitu aku merasakan...
mantra peri sedang dirapalkan.
Kita bisa menghentikannya...
sebelum dia bisa menggunakannya untuk memanggil Peri Hitam.
Kenapa? Kupikir semua peri itu baik.
Ah, dulu dia memang baik.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang tahu apa tepatnya.
Hanya bahwa hatinya menghitam...
dan dia berhenti membela anak-anak...
yang seharusnya dia lindungi.
Dia malah mulai menculik mereka.
Yang berarti anak itu berada dalam bahaya besar.
Rumple sedang mencoba menggunakan anak itu untuk menarik perhatiannya.
Tapi kenapa?
Apa yang mungkin begitu penting...
yang dia inginkan dari Peri Hitam?
Kuharap aku tahu.
Tapi, sekarang, kita harus membebaskanmu...
agar kau bisa menyelamatkan anak itu.
Apa? Aku?
Tapi aku... aku tak memiliki sihir.
Ah, justru karena itulah kau yang harus melakukannya.
Sihirku tak bisa menyelamatkannya.
Cepat! Tak ada banyak waktu.
Doakan aku beruntung.
Aku akan membutuhkannya.
Aku... aku tahu harusnya aku lega...
Takkan ada yang menyalahkanmu kalau kau masih cemas.
Gold melakukan hal yang benar hari ini.
Bukan berarti dia akan melakukan hal yang sama besok.
Emma benar.
Dan kita harus memastikan dia tak bisa menggunakan sihir itu padamu,
dan kita akan memastikannya.
Ini dia. Secangkir teh chamomile.
Itu menenangkan jiwa.
- Terima kasih, Granny. - Aye, love.
Minumlah. Membantu menenangkan.
Permisi dulu, love.
Jadi, apa kau akan memberitahuku apa yang terjadi di toko Gold tadi,
atau aku harus menebaknya?
Aku melihat kematianku lagi.
Itu detail yang sama, sosok yang sama.
Semuanya sama.
Kecuali kali ini, ada sesuatu yang baru.
Pedangnya... pedang yang digunakan untuk membunuhku, aku...
Pedang itu memiliki permata merah di bawah pegangannya,
hampir seperti bersinar.
Apa yang menyebabkan penglihatan itu timbul?
Aku tak tahu.
Mungkin hanya karena berada di toko Gold?
Mungkin ada sesuatu di sana.
Belle?
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Tehnya.
Aah! Tidak!
Tidak. Tidak. Ini tak...
Ini tak mungkin terjadi!
Tolong, tidak!
Tidak!
Biarkan langit malam begetar,
saat Bintang Gelap akan jatuh.
Bangunlah, Peri Hitam,
dan patuhi panggilanku.
Kurasa aku tak bisa membiarkanmu menyentuh bayi itu.
Setidaknya, belum dulu.
Siapa yang berani memanggilku?
Tinta cumi.
Benda yang tak menyenangkan.
Rumplestiltskin.
Jadi kau tahu siapa aku.
Oh, siapa yang tak pernah dengar tentang Sang Kegelapan?
Dan jika kau pernah mendengar tentang aku,
kau tahu tinta cumi itu takkan lama menahanku.
Oh, aku tahu.
Karena itulah...
Aku memiliki ini.
Dan apa tepatnya yang kau rencanakan lakukan dengan itu?
Ah, semua itu tergantung pada...
caramu mencajawab satu pertanyaan sederhana.
Kau menculik bayi-bayi.
Menculik mereka dari pangkuan ibu mereka.
Jadi, kenapa, dari semua bayi, di seluruh negeri,
kenapa kau membuang satu anak...
yang benar-benar anakmu?
Tidak.
Tidak mungkin.
Oh, kurasa itu mungkin saja...
Ibu.
Itu benar.
Rumplestiltskin adalah anakmu.
Tentu saja, kau akan mengetahuinya...
seandainya kau repot-repot memberiku nama.
Dan sekarang kau akan menjawab pertanyaanku.
Kenapa kau membuangku?
Lucu sekali Sang Kegelapan menanyakan hal semacam itu.
Terkadang kau harus memilih kekuatan ketimbang cinta.
Waktu habis.
Tak ada lagi jawaban untukmu hari ini.
Kurasa kau hanya harus terus bertanya-tanya.
Nak!
Aku mengerti sekarang.
Maksudku, kau tak berhak atas apa yang dia lakukan.
Tapi mengorbankan hidup anak yang tak berdosa...
bukanlah jawabannya.
Tak peduli seberapa besar rasa sakit yang kau rasakan.
Tak ada yang tahu tentang rasa sakitku.
Aku seharusnya tahu Sang Penyelamat akan membawa istriku kemari.
Dimanapun ada ketidakadilan di dunia,
selalu saja ada peri.
Sihir peri.
Bisakah kau mendorongkan ayunannya, Mama?
Aku...
Aku takut aku takkan bisa menemukanmu.
Kau akan selalu menemukanku saat kau membutuhkannya.
Jadi, dengar.
Kita tak punya banyak waktu sekarang, oke?
Ayahmu akan datang, dan dia akan menggunakan gunting itu.
Jadi, kumohon, jika kau tahu cara menghentikannya,
kau harus memberitahuku.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Tidak.
Tidak. Tidak. Aku tak bisa.
Aku takkan melakukannya.
Pasti ada cara lain.
Tidak ada.
Seperti yang kau bilang, kita kehabisan waktu.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu lebih dari apapun di dunia ini.
Aku tahu.
Dan aku takkan pernah melupakannya.
Oh, dan Ibu...
jangan lupakan bukunya.
Buku apa?
Oh, selamat.
Terima kasih, Blue.
Mereka bilang kau ingin menemuiku.
Yeah.
Yeah, aku butuh bantuanmu.
Tentu saja. Apapun.
Ini.
Maukah kau menjadi wali peri-nya?
Dan maukah kau membawanya pergi ke tempat aman,
tempat yang jauh sekali dari semua ini?
Belle, apa yang kau lakukan?
Rumple takkan pernah berhenti.
Ini adalah satu-satunya kesempatan anakku.
Kumohon bawa dia,
hanya sampai semua ini berakhir.
Tapi kau tak tahu kapan atau apa hal ini akan berlalu.
Aku percaya ini akan berlalu.
Aku harus percaya begitu.
Yeah.
Bawa dia.
Tentu saja.
Terima kasih, Blue.
Ada, uh... ada satu hal lagi.
Killian.
Bacakan buku ini padanya...
agar dia tahu bahwa aku selalu ada untuknya.
Gideon-ku...
kuat dan berani...
selalu seorang pahlawan.
Jangan pernah lupa aku menyayangimu.
Tidak.
Kau membuang anak kita?
Setelah segalanya?
Aku tak membuangnya!
Aku memberinya kesempatan terbaiknya untuk kehidupan yang baik.
Dan setelah apa yang kau lakukan,
itu jelas sekali kehidupan tanpa kau terlibat di dalamnya.
Belle...
Rumple, tidak!
Ini sudah berakhir.
Oke? Ini sudah berakhir!
Tak ada lagi yang bisa kau katakan.
Siapa namanya?
Siapa nama anak kita?
Kenapa?
Agar kau bisa menggunakannya untuk menemukannya?
Kau bisa melakukan apa yang kau inginkan denganku,
tapi aku takkan pernah memberitahumu.
Aku takkan pernah menyakitimu, Belle.
Takkan pernah.
Tapi aku akan menemukan anak kita.
Seseorang kehilangan anak lagi?
Jangan.
Tidak sekarang.
Atau apa? Hmm?
Oh.
Aku bertaruh Belle benar-benar membencimu sekarang, huh?
Pergi.
Tidak.
Aku akan menikmati ini.
Aku melalui banyak masalah untuk ini...
untuk melihat apa yang terjadi saat kau meracuni cintamu.
Aku tak melakukan hal itu.
Kau yang melakukannya.
Oh, tidak.
Kau yang melakukannya.
Dengan menjadikanku musuh.
Oke, ya,
memang aku yang membubuhi ramuan itu ke dalam tehnya
setelah aku mencuri sihirmu.
Tapi kau memaksaku melakukannya.
Oh, jangan khawatir.
Itu akan mudah diperbaiki, kan?
Beritahu saja padanya.
Oh, tunggu.
Dia takkan memercayaimu, kan?
Tragis.
Aku mungkin tak melewati batas hari ini.
Tapi kau jelas sekali melewati batas.
Dan aku akan memastikan kau membayarnya.
Oh, ayolah.
Jika kau belum menemukan cara...
untuk membunuh wanita yang membunuh anakmu sendiri...
tanpa melibatkan bantuanku,
aku sama sekali tidak khawatir.
Satu hal yang kupikir sudah kau ketahui tentang aku, Yang Mulia...
aku melakukan permainan yang sangat panjang.
Dan kau?
Kau hanyalah salah satu pionku.
Semoga berhasil menemukan anakmu.
Lagi.
Kudengar para peri adalah ibu yang hebat.
Kabar baik. Regina menelepon.
Dia membalikkan mantranya.
Suster itu akan menjalani hidup...
kehidupan yang lama dan semoga saja tidak begitu penuh bahaya.
Dan bagaimana dengan Belle?
Sebaik yang bisa diharapkan setelah semua hal yang dia lalui.
Apa yang baru saja dia lakukan...
karena itulah aku terus berjuang.
Sebagai Sang Penyelamat.
Itu gelar yang ingin kuhindari berkali-kali,
tapi tak pernah kulakukan,
dan apa yang dia lakukan hari ini mengingatkanku
alasan aku tidak menghindar, alasan aku berjuang.
Karena aku ingin melindungi keluargaku, teman-temanku...
dan orang-orang yang kusayangi.
Penglihatan itu... itu masih mengganggumu.
Yeah.
Ini saatnya bagiku memahaminya.
Itu dia perjuangan yang kusukai.
Mari cari tahu apa yang sebenarnya terjadi padaku.
Whoa.
Oh, seseorang telah melampiaskan amarahnya.
Kau sungguh berpikir kau akan menemukan sesuatu di sini...
untuk menjelaskan penglihatanmu?
Kurasa aku baru saja menemukannya.
Ini dia.
Ini pedang dari penglihatanku.
Pedang ini ada di sini.
Emma, kau baik-baik saja?
Yeah.
Kurasa tak ada risikonya mengatakan inilah yang menyebabkan penglihatan itu muncul.
Ini adalah pedang yang membunuhmu.
Akan membunuhku.
- Dan kenapa juga ia ada di sini? - Aku tak tahu.
Tapi karena sekarang kita memilikinya,
mungkin kita akhirnya bisa mengetahui siapa yang bertanggung jawab.
Sosok di balik jubah.
Yeah.
Kemudian kita bisa menghentikannya.
Synced and corrected by Octavia Diterjemahkan oleh Rizuki15