Pada zaman dahulu kala...
Ada sebuah hutan ajaib yang dihuni oleh tokoh dongeng.
Suatu hari sebuah kutukan hebat menjebak mereka di sebuah kota tanpa keajaiban.
Dan mereka semua melupakan jati diri mereka.
Inilah bagaimana cerita itu terjadi...
Henry, apa kau yakin tentang ini?
Aku berharap setelah lulus sekolah, kau akan berpikir untuk kuliah.
Aku tahu, tapi kuliah takkan membawaku ke mana-mana. Aku hanya...
Aku harus melakukan ini.
Operasi Kobra sudah berakhir. Kita berhasil.
Kita mendapat akhir bahagia. / Lalu kenapa pergi?
Karena aku masih Sang Penulis. Aku telah menuliskan kisah-kisah orang lain.
Aku ingin mencari tahu kisahku sendiri, dan...
Itu tidak di sini.
Lalu kau pikir itu ada di mana?
Entahlah.
Tapi...
setelah aku selesai menulis buku, aku mengembalikannya ke rumah Ahli Sihir...
...dan kau tahu apa yang kutemukan?
Ratusan buku lainnya.
Dengan kisah-kisah yang kupikir kukenal, tapi nyatanya dikisahkan berbeda.
Seperti, kau tahu ada Snow White versi Perancis dan...
dan bahkan versi Italia...
Ada banyak sekali kemungkinan.
Lalu apa hubungannya itu dengan dirimu?
Aku tak terlibat di dalamnya.
Aku hanya diriku.
Ini saatnya aku menemukan dimana aku seharusnya berada.
Henry, jika itu satu-satunya kacang ajaib yang kau miliki, kembali ke sini...
Akan menjadi petualangan.
Itulah tujuanku.
Aku menyayangimu, Bu.
Aku juga menyayangimu.
DUNIA BARU
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN...
Cinderella?
Once Upon a Time S07e01 - = Hyperion Heights = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15
SEATTLE
MASA SEKARANG
Inilah prolog yang puitis...
Halo?
Hai, apa kau Henry Mills?
Yeah, kau siapa?
Namaku Lucy.
Aku anakmu.
Apa ini semacam lelucon? Nak, aku tak punya anak.
Oh, itu karena kutukan. Itu mengubah semua ingatanmu.
Kutukan, huh?
Aku sebenarnya agak berharap penulis kesukaanku akan sedikit lebih...
...sukses.
Tempat ini berantakan.
Kau tahu, aku tak menulis "Harry Potter"...
Atau apapun sejak satu buku itu.
"Inilah prolog yang puitis."
Ada banyak yang harus kau kerjakan. / Tidak semua kisah bisa dibuat dengan mudah.
Album Kelulusan itu susah. Dan sebenarnya, itu bukan urusanmu.
Memangnya kau ini siapa, penggemar yang suka menguntit?
Bukan, aku ini an... / Anak. Benar.
Salah.
Ini seperti bukumu.
Kau tak ingat karena kau kena kutukan.
Karena inilah kau tak menulis sekarang.
Itu karena kau tak menjalani kisahmu sendiri.
Datanglah ke tempat tinggalku, Hyperion Heights.
Hyperion Heights?
Tempat itu seperti Storybrooke-mu. / Tidak, itu lingkungan sungguhan di Seattle.
Dunia nyata dengan manusia sungguhan.
Dan tinggal bersama mereka, keluargamu.
Dan tokoh dongeng lainnya yang dikutuk.
Ikutlah denganku. Kau bisa bertemu cinta sejatimu...
...dan mematahkan kutukan... / Cinta sejatiku?
Ibuku.
Cinderella.
Kau bertemu dengannya di bab terakhir, ingat? / Nak, kisah itu tidak nyata.
Snow White bukan nenekku. Terapisku bukan Jiminy Cricket.
Aku tak pernah terbang dengan Peter Pan dan aku tak pernah menabrak...
...kereta Cinderella. / Tapi itu benar. Kau mengembalikan semua kebahagiaan.
Dan sekarang ibuku dan yang lainnya membutuhkanmu untuk melakukannya lagi.
Kutukan itu membawa sebagian besar orang ke Hyperion Heights, tapi...
Kudengar lingkungan itu akan jadi kota sibuk. Tak terdengar seperti kutukan bagiku.
Tapi itu benar!
Lingkunganku akan menjadi begitu karena nenek tiriku,
Ibu tiri Cinderella,
mencoba membawa masuk orang-orang dari dunia ini,
agar semua tokoh dongeng pergi.
Pergi jauh. Terpisahkan.
Seperti halnya kau yang kehilangan Cinderella...
semua orang...
akan kehilangan satu sama lain...
...selamanya.
Kisah yang sedih, nak.
Tapi begitulah adanya. Sekarang, pergilah, aku harus bekerja.
Tapi ibuku! Dia membutuhkan... / Dengar, nak, aku turut sedih tentang ibumu.
Tapi aku bukan tokoh dongeng yang bisa datang begitu saja dan mengubah hidupnya.
Dia harus melakukan apa yang kita semua lakukan.
Dia harus menyelamatkan dirinya sendiri.
Kau terlambat.
Lagi. / Aku datang ke sini secepat mungkin, tapi...
teman sekamarku di kamar mandi terlalu lama.
kemudian pintunya macet... / Aku sama sekali tak peduli!
Aku menggajimu untuk 39 jam...
Sungguh, Carl?
Kau ganti itu dengan gajimu.
Hey, Louie, tenanglah.
Itu hanya ayam.
Kau tak perlu brengsek begitu.
Minta maaflah.
Sekarang! Atau keluar.
Aku tak bisa, karena itu benar.
Kau memang brengsek.
Kau pikir kau sangat mengenalku, huh?
Aku mengenalmu.
Aku sudah mengenal banyak orang sepertimu.
Ibu single. Anak yang diurus.
Tanpa keahlian apapun kecuali watak pemarah itu.
Kau butuh pekerjaan ini.
Hanya ini yang bisa kau lakukan, dan kau tahu itu.
Jadi, yeah...
kau akan minta maaf.
Benar, kan?
Takkan pernah.
Cinderella? Kau baik-baik saja?
Ayolah. Ayo, bangun. Ayo.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Bunga hyacinth-nya...
...menahan jatuhku.
Bunga keberuntunganmu.
Dan kau merusak keretaku.
Dan membuat Felipe kabur ketakutan.
Felipe?
Kud...
Kudaku.
Itu, uh, kuda dengan kepala sungguhan...
tak seperti benda anehmu yang tanpa kepala itu.
Sepeda motor.
Lagipula apa yang sedang kau lakukan di sini?
Dalam perjalanan pulang, dan, uh...
...aku harus bergegas.
Memangnya rumahmu akan pindah atau apa?
Tidak, tapi jalan pulangku.
Aku dari negeri lain. Portal dan, yah...
mereka tak terus terbuka... / Cukup.
Aku juga harus pergi ke suatu tempat dan aku takkan berjalan kaki sampai ke sana...
...dengan sepatu kaca.
Benar, sepatu kaca.
Kisahmu...
Kisahku?
Yeah, tentu saja. Semua orang mengetahuinya. Kau tahu, dari buku.
Dan ada juga kartunnya. / Siapa kau ini?
Itu tak begitu penting sekarang, karena kita harus memperbaiki kisahmu.
Bukankah kau harus menemukan pangerah?
Yeah.
Memang.
Yah...
...mungkin aku bisa mengantarkanmu.
Kau ingin aku naik benda itu?
Yeah, kau akan menyukainya.
"Kalau kau ingin melihat laptopmu lagi, temui aku di Roni's.
Belok kiri di Troll di bawah Jembatan Aurora."
Sungguh?
Halo?
Permisi? Apa ini Roni's?
Kuharap begitu.
Kecuali aku memasang tanda yang salah di luar sana.
Aku Roni.
Apa yang bisa kubantu?
Ini hari keberuntunganmu, nak.
Semuanya diskon 50% sampai tengah malam.
Tengah malam, huh? Lalu apa? Tempat ini berubah menjadi labu?
Lebih tepatnya...
toko jus...
atau...
apapun yang dijual wanita yang membeli tempat ini.
Kau menjual tempat ini, huh?
Yah, lingkungan ini berubah.
Bukan karena pilihan, tapi karena...
...Belfrey.
Karena apa-frey? / Victoria...
Belfrey?
Dia membeli semuanya. Membawa orang-orang baru masuk.
Ini dulunya...
dulunya adalah sebuah komunitas.
Dulunya menyenangkan.
Sekarang...
...semua orang berpencar.
Tak bisa melawan kekuasaan, kan?
Sekalian saja terima uangnya.
Jujur saja, kau juga tak tampak seperti sedang bahagia.
Hari yang menarik, pastinya. / Kenapa begitu?
Bayangkan kalau aku datang ke sini...
dan memberitahumu kalau aku anakmu.
Itu pasti akan menarik.
Ini sangat mudah. Kau putar di sini untuk menyalakannya.
Tarik di sini remnya, untuk memperlambat.
Tarik di sini untuk mengganti gigi.
Banyak tarikan.
Yeah. Naiklah dan aku bisa menunjukkan caranya padamu. Kau hanya perlu pegangan yang erat.
Yah, kurasa ada cara yang lebih buruk untuk pergi ke pesta daripada diantar oleh pria tampan
dengan kereta kecil pengepul asap.
Sepeda motor.
Kau tadi bilang tampan?
Bisa kau tunjukkan tentang gas dan remnya lagi?
Yeah.
Lihat?
Mudah.
Oh, satu hal lagi.
Yeah? / Kisahku, bagaimana akhirnya?
Apakah Pangeran dan aku menari saja, lalu hidup bahagia selamanya?
Biasanya ada rintangan sebelum itu.
Dia harus menemukanmu.
Bagaimana dia melakukannya?
Dalam banyak versi lain, kau meninggalkan pertanda padanya...
Sepatu kaca yang dia gunakan untuk menemukan gadis yang cocok memakainya.
Apa... / Itu konyol.
Apa kau tahu berapa banyak gadis yang memiliki ukuran kaki yang sama denganku?
Yeah. / Mm.
Lubang pada cerita, jelas sekali.
Dan, uh...
Aku tak percaya pada pertanda.
Yah, begitulah adanya.
Biasanya.
Yah, mungkin kisahnya perlu perubahan alur?
Terima kasih untuk pelajarannya.
Kenapa kau pulang cepat sekali?
Aku berhenti.
Apa?
Kau tahu...
Louie, dia... / Yeah, aku tahu seperti apa dia.
Kau biarkan dia memperlakukanmu dengan buruk agar...
kau bisa menabung uang sewamu.
Aku akan mengatasinya.
Apa yang ibu tirimu akan katakan?
Kau tahu, dia tak senang membiarkanmu memiliki hak asuh atas Lucy dengan pekerjaan.
Jadi, sekarang...
Dia takkan mengatakan apapun, karena dia takkan pernah tahu.
Ini. Ngomong-ngomong soal dia...
Ini saatnya Lucy menemuinya. Dia sudah siap berangkat?
Entahlah. Pintu kamarnya tertutup dari pagi tadi.
Kalau dia masih tidur...
Neneknya akan membunuhku kalau Lucy terlambat!
Hey!
Lucy?
Hey!
Oh, tidak!
Aku akan membunuhnya!
Ibu tiriku akan membunuh kami berdua.
Dia datang!
Ayo, semuanya, siap-siap!
Kau, bersihkan itu! Kau, lepas dasi konyol itu!
Semuanya tunjukkan kesibukan! Dan ingat, jangan menatapnya!
Selamat pagi.
Sungguh?
Jadi, katakan padaku, kenapa aku punya tiga asisten...
dan tak satupun dari mereka tahu dimana cucuku?
Kenapa dia tak ada di rumah? / Entahlah.
Aku sudah mencoba menghubungi Jacinda seharian ini.
Berhenti mencoba.
Mulailah berhasil.
Atau haruskah aku melakukan semuanya sendirian?
Jadi, kaulah Ibu Peri Cinderella.
Kau tak tampak begitu mengesankan tanpa sayapmu.
Sayapku...
...lenyap! / Aku memotongnya.
Saat kau tertidur.
Kejutan.
Tapi kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Anggap ini "waktu belajar"...
...untuk anakku yang lain.
Kau sudah selesai di sini, Ibu?
Aku harus pergi ke pesta dansa, dan Pangeran takkan...
Takkan pergi ke mana-mana, Drizella.
Dan kalau kau akan menjadi seorang putri, kau harus mengerti...
seperti apa kekuasaan sesungguhnya itu.
Kau memiliki tongkatnya. Boleh kucoba?
Jangan pernah mengandalakan sihir.
Sihir bukanlah kekuatan...
karena sihir bisa diambil.
Tapi ketakutan...
Ketakutan akan bertahan selamanya.
Tentu saja, Ibu. Aku minta maaf.
Memang seharusnya.
Kurasa tak ada salahnya menggunakan tongkat ini sekali saja.
Bagaimana cara kerjanya? Sesuatu seperti...
Bibbidi-Bobbidi-Boo.
Kurasa begitulah caranya.
Kalau Cinderella kembali, suruh dia membersihkan itu.
Lucy!
Hey!
Apa yang sedang kau lakukan? / Membuat harapan...
sebelum Nenek menghancurkan semua tempat ini untuk membangun apartemen.
Menghancurkan tempat apanya, sayang?
Ini? Ini hanya sebidang tanah menyedihkan.
Tidak, ini dulunya adalah taman.
Banyak hal yang tumbuh di sini. Itu bisa terjadi lagi. / Benar.
Lihat, aku menemukan uang receh ini di sini.
Ini pertanda.
Keadaan bisa berubah.
Aku tak percaya pada pertanda.
Melemparkannya ke dalam sana, hanya buang-buang uang namanya.
Tidak jika harapannya menjadi kenyataan.
Oke.
Masih kosong. / Tunggu saja.
Oke, sekarang ayo.
Kau harus siap-siap untuk kelas balet.
Kau sudah cukup membuatku mendapat masalah dengan ibu tiriku hari ini.
Maaf.
Yeah, aku tahu.
Memangnya kau pergi ke mana?
Aku menemukan ayahku.
Oh, hey, Jacinda.
Bagaimana kabarmu?
Luar biasa.
Lucy mencuri komputer sekarang, jadi itu baru.
Tak pernah ada yang membosankan dengan anak itu.
Ngomong-ngomong soal penjahat kecilku...
...kau pasti Henry.
Aku minta maaf tentang semua ini.
Aku tak tahu apa yang merasukinya, tapi aku janji, itu takkan terjadi lagi.
Apa?
Oh, tidak, bukan apa-apa.
Bukan apa-apa. Aku hanya, uh, lega.
Dan mulai bertanya-tanya apa aku benar-benar punya anak, tapi jelas sekali tidak...
karena...
bertemu denganmu, aku pasti akan mengingatnya.
Yah, itu...
Yeah.
Sepertinya kalian perlu pemecah kecanggungan.
Gratis.
Bersulang.
Oh, kaki katak. Tidak.
Tidak, terima kasih.
Minum?
Bolehkah aku menari denganmu?
Terima kasih, tapi aku bukan orang yang pandai menari.
Yeah, aku bisa melihatnya.
Membawakan bunga keberuntunganmu, hyacinth.
Aku berjanji takkan menjatuhkanmu lagi...
Bunga yang indah.
Satu tarian.
Kalau kau di sini untuk kuda tanpa kepalamu itu, itu ada di belakang.
Sebenarnya...
...ketimbang itu, aku lebih memikirkan belati yang kau curi.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. / Oh, sungguh? Lalu apa ini?
Ada inisial namaku terukir di pangkalnya.
"H.M." Henry Mills. / Apa kau gila?
Kau tidak datang ke sini untuk jatuh cinta pada Pangeran, benar kan?
Memang tidak.
Aku ke sini untuk membunuhnya.
Kenapa juga kau melakukan itu?
Karena "pangeran" itu mengambil segalanya dariku.
Dia membunuh ayahku dan sejak saat itu aku dikurung dan hanya bekerja menyapu lantai.
Kau akan menyia-nyiakan hidupmu untuk balas dendam?
Begitu kau membunuhnya, mereka akan membunuhmu. Itu bukan akhir bahagia.
Tak ada akhir bahagia untukku.
Mungkin keadaan akan berubah.
Mungkin dengan aku menabrak keretamu adalah pertanda kau bisa memulai kembali dari awal.
Sudah kubilang, aku tak percaya pada pertanda.
Bagaimana kalau kuberitahu padamu aku tahu suatu tempat.
Sebuah negeri dimana semua orang bisa memulai kembali dari awal.
Aku akan kembali malam ini. Kau bisa kembali denganku.
Awal yang baru.
Menemukan kisahmu sendiri.
Kedengarannya menyenangkan, tapi...
ayahku, dia adalah segalanya bagiku.
Aku tak bisa merelakannya begitu saja.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, hey, tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya lebih berhati-hati dengan apa yang kau minum.
Aku Alice.
Aku ingin bertemu Weaver.
Seseorang ingin menemuimu, Weaver.
Apa?
Ada orang baru di kota.
Kupikir kau ingin tahu.
Jadi...
Kusimpulkan ayahnya tak terlibat dalam hidupnya?
Yah, ada seseorang, tapi itu hanya sebentar.
Bukan masa yang membanggakan bagiku, tapi, uh...
...itu memberiku Lucy.
Dan aku takkan mengubahnya demi apapun.
Sedangkan untuk sisa hidupku...
Tak begitu bahagia dengan kisahmu?
Apa yang akan kau ubah?
Yah, setiap hari saat aku berangkat kerja,
aku melihat sebuah pulau di teluk.
Dan aku selalu membayangkan...
Bagaimana kalau...
Lucy dan aku tinggal di sana?
Ada mercusuar, dan taman...
dan itu...
tampak seperti tempat dimana orang-orang menjalani hidup yang tenang dan bahagia.
Kurasa itu bukan kisah yang hebat.
Menurutku itu sempurna.
Bar ini menjadi milikmu saat tengah malam, Victoria. Jangan datang ke sini sampai waktunya tiba.
Dengan senang hati, begitu Jacinda menjelaskan padaku apa yang sebenarnya sedang terjadi.
Lucy diam-diam keluar dari rumah tengah malam...
...untuk bertemu orang asing?
Aku bisa menjelaskannya. / Tak apa-apa, Henry.
Ini bukan salahmu.
Aku akan memperbaikinya. / Bagaimana?
Dengan minum-minum?
Kalau aku ingat, begitulah bagaimana Lucy bisa terlahir...
...sejak awal.
Itu tidak adil.
Hidup memang tak adil, Jacinda.
Lucy membutuhkan kemapanan. Dia butuh seseorang yang bisa dia andalkan.
Apa maksudmu?
Mulai besok, Lucy akan kembali tinggal bersamaku,
...selamanya.
Yah, aku mulai mengerti kisah Cinderella ini.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan di sini,
tapi kau takkan membantu siapapun.
Lucy adalah anak yang kesepian, Tn. Mills.
Kekosongan apapun yang kau coba isi...
...dia bukanlah jawabanmu.
Jadi, bantulah dia, dan kembali pada...
...bukumu, negeri dongengmu.
Omong kosong apapun yang kau tulis itu.
Karena di dunia ini, dunia yang nyata...
Orang-orang bisa terluka.
Dan kalau itu terjadi...
kau akan menyesal pernah menjejakkan kaki di kota ini.
Hey, halo.
Kurasa mobilku dicuri.
Benarkah?
Itu menyebalkan.
Yeah, jadi...
Bisakah kau mencarinya?
Tentu, tak masalah.
Bagaimana kalau aku, uh...
...mencari di bawah mejaku.
Tidak...
...tak ketemu.
Jangan khawatir, aku akan membantumu.
Sebagian dari kami masih peduli pada pekerjaan polisi. Sebagian dari kami...
...masih ingin membantu orang.
Silakan saja...
Bocah Pramuka.
Jadi, apa yang terjadi, kawan?
Kehilangan mobil?
Baiklah. Isi formulir ini.
Ini akan perlu waktu berapa lama?
Yah, sulit mengatakannya.
Aku akan menghubungi tempat penyitaan, tapi jujur saja...
sebagian besar orang menemukan mobilnya sudah dilucuti entah dimana. Jadi...
kemungkinan besar kita akan menemukannya di jalanan.
Yeah, oke, baiklah. Apapun yang diperlukan.
Aku harus pergi dari tempat ini.
Bisakah kau membantu melepaskanku dari ini, tolong?
Melepaskan dari apa?
Minum Aku
Tunggu, "Alice"?
Kau Alice dari Wonderland?
Dan tempat lain juga.
Satu perjalanan aneh dan hanya itu yang diketahui semua orang tentang dirimu.
Oke, ah, aku tak tahu ini tentang apa, Alice dari...
dari manapun, tapi aku harus kembali sekarang.
Oh, tidak.
Kau tak boleh melakukannya.
Kenapa tidak?
Karena ini bukan kisahmu.
Henry Mills.
Bagaimana kau bisa tahu siapa aku? / Aku tak tahu.
Tapi Rumplestiltskin...
...mengenalmu. / Kau kenal Rumple?
Apa kau belum sadar juga kalau kakekmu itu tahu segalanya?
Dia mengawasimu.
Oke, dengar, aku tak punya waktu untuk main-main. / Ini bukan permainan.
Percayalah.
Saat ini bukan kisahmu...
hal buruk bisa terjadi.
Kau akan menghentikanku?
Oh, tidak.
Saat hal buruk terjadi...
aku ingin pergi sejauh mungkin.
Lupakan Cinderella itu...
dan pulanglah.
Saat seseorang butuh bantuan...
...aku membantu mereka.
Sudah mencari-carimu dari tadi.
Jadi, katakan padaku. Aku ingin mendengar semuanya.
Mobilku dicuri. / Apa?
Kau tak ada hubungannya dengan itu, kan? / Tentu saja tidak.
Kakika bahkan tak bisa menginjak pedal-nya.
Yah, kalau kau ingat sesuatu, beritahu padaku. Oke?
Tunggu.
Kau mau kemana?
Mencari mobilku, lalu aku akan...
...pulang. / Tapi kau sudah berada di rumah.
Lucy...
Dengarkan aku. Ibumu benar-benar baik.
Dan firasatku mengatakan kehidupanmu tidak mudah, dan aku turut bersedih untuk itu,
tapi bukan aku yang akan menyelamatkanmu.
Kau masih tak percaya padaku.
Tapi kau selalu percaya! / Aku tak ingin membahas ini lagi.
Tunggu!
Emma juga tidak langsung percaya padamu.
Lucy, itu hanya buku.
Kau bukan anakku.
Tapi bagaimana kau bisa tahu itu? / Karena aku tahu.
Itu karena kutukan. / Hentikan, Lucy! Tidak ada kutukan!
Aku tahu karena aku punya keluarga, oke? Dan aku kehilangan mereka.
Apa? / Aku punya keluarga.
Aku punya istri dan anak yang sangat kusayangi, dan...
Lucy, ada kebakaran...
dan mereka mati.
Tidak, itu ingatan kutukanmu. Aku anakmu...
dan ibuku adalah istrimu dan cinta sejatimu!
Lucy, dengarkan aku. Aku akan melakukan apapun untuk kesempatan memiliki keluarga lagi,
tapi... / Kau tak perlu kesempatan lain.
Kamilah keluargamu. Kumohon...
Kau harus percaya padaku. Kau harus percaya.
Karena itulah kau tak bisa menulis. Kau menunggu kalimat pertama yang sempurna.
Tapi tak ada kisah yang sempurna.
Itu hanya perlu awal.
Aku minta maaf.
Lucy, aku sungguh minta maaf.
Masuklah.
Kenapa? Kita mau pergi kemana?
Mewujudkan kisah kita.
Sial!
Sialan!
Mobil bodoh.
Ini bukan karena mobilnya. Tapi karena kutukan.
Kutukan itu ingin kita tetap di sini.
Ayo, sayang. Kita jalan kaki.
Harus kukatakan...
saat ayahku menyarankan mengadakan pesta ini sebagai cara menemukan pengantin kerajaan...
aku meragukannya.
Tapi siapa tahu aku akan menemukan gadis luar biasa seperti dirimu.
Kau tak mengenalku, huh?
Gadis sederhana dari keluarga kecil...
...yang kau...
...hancurkan.
Aku tak bisa.
Terima kasih.
Kau takkan...
Kau tak pernah berhasil menyelesaikan tugasmu rupanya, Cinderella?
Apa?
Si bodoh itu menolak Drizella-ku.
Adiknya, dan sekarang...
Dialah pria yang punya selera. Dia langsung jatuh hati pada putriku.
Aku tadinya berharap kau akan melakukan pekerjaan kotor ini untukku.
Tapi setidaknya ada satu hal yang masih bisa kau lakukan...
Penjaga!
Wanita ini membunuh Pangeran!
Henry.
Bawa motorku dan tunggu aku di tempat kita pertama kali bertemu.
Portal ke negeriku terbuka saat tengah malam. Kau akan aman di sana.
Kau harus pergi!
Hentikan gadis itu!
Gadis itu membunuh Pangeran!
Sungguh? Kau memeriksa semua tempat dan tak satupun dari mereka memiliki mobilku?
Ya. Dan karena aku satu-satunya di sini yang bersedia membantumu,
kau mungkin bisa menahan amarahmu sedikit.
Maaf.
Dengar, aku sudah berusaha. Cukup...
Bersabarlah.
Opsir Rogers, apapun yang kau kerjakan bisa menunggu.
Ny. Belfrey, apa yang bisa kubantu?
Temukan cucuku.
Lucy menghilang?
Tn. Mills, kau masih di sini. / Percayalah, aku sedang mencoba pergi.
Hanya perlu menemukan mobilku.
Jacinda juga menghilang.
Kurasa kau tak tahu kemana tujuan mereka, kan?
Tidak.
Tn. Mills...
Aku tahu bagaimana anggapanmu tentang diriku,
tapi aku peduli...
...pada mereka.
Caramu menunjukkannya jelas berbeda.
Jacinda...
...cenderung membuat kesalahan.
Tapi kalau dia ingin membangun kehidupan yang lebih baik demi dirinya dan anaknya,
dia tak bisa melakukannya dengan...
...lari dari masalahnya.
Beritahu padaku apa yang kau ketahui.
Kau ingin mobilmu kembali?
Bantu aku menemukan mereka.
Aku takkan pergi! / Lucy.
Tidak.
Hey.
Kita tak bisa tinggal.
Tidak.
Dengar, sayang...
Ada sesuatau yang tak kau ketahui.
Nenekmu ingin kau tinggal bersamanya selamanya.
Apa?
Kenapa?
Alasannya tidak penting.
Lihat pulau di sebelah sana?
Di sanalah kisah kita dimulai, Luce.
Di sanalah kita bisa memulai awal yang baru.
Bersama.
Tapi bagaimana dengan Henry dan...
...mematahkan kutukan?
Ya, kau memiliki imajinasi yang hebat dan indah.
Dan aku tahu kenapa kau ingin percaya pada dongeng.
Karena kehidupan ini sulit.
Kau harus percaya pada sesuatu.
Tapi untuk kali ini saja,
bisakah kau percaya padaku?
Aku percaya, Bu.
Aku percaya padamu.
Lucy.
Kemari. Sekarang.
Nenekmu sangat cemas.
Tapi tidak cukup cemas untuk datang sendiri.
Bagaimana kau menemukan kami?
Tn. Mills memberitahu kami tentang fantasi pulaumu.
Dia hanya mencoba membantu.
Itu tidak benar.
Dia takkan melakukan itu.
Kenyataan lebih menyakitkan daripada fiksi.
Ngomong-ngomong...
Tidak!
Opsir Rogers, bisakah kau memakai ini sebagai barang bukti?
Atau buang, singkirkan, apapun itu aku tak peduli.
Ini sudah menyebabkan cukup banyak masalah.
Semuanya baik-baik saja?
Yeah, semuanya baik-baik saja.
Mereka menemukannya, hm?
Yeah.
Polisi menemukannya ditinggalkan di pinggir jalan.
Tak ada yang diambil. Tak ada yang rusak.
Tak masuk akal.
Yeah, ah...
hidup memang kadang tak masuk akal.
Tapi kau mendapat yang kau inginkan, jadi itu bagus.
Untuk dirimu.
Kuharap itu sepadan.
Dengar, aku tak meminta dilibatkan ke dalam drama keluargamu.
Selamat tinggal, Henry Mills.
Dan semoga berhasil dengan buku keduamu.
Cinderella!
Cinderella, aku di sini!
Cinderella?!
Yeah, aku tahu. Aku gila berpikir dia akan datang.
Ah, kau mengerti.
Operasi Sepatu Kaca dimulai.
Hey, Bocah Pramuka.
Kudengar kau patut mendapat ucapan selamat.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kau menjadi detektif.
Sepertinya seseorang memiliki ibu peri.
Ny. Belfrey pasti menyukaimu.
Ayo, aku akan mengenalkanmu pada rekan barumu.
Jadi, aku katakan padanya,
"Silakan. Tunjukkan jarimu sekali lagi,
dan kau akan memungutnya dari lantai."
Dan dia melakukannya?
Tidak. Tapi aku tetap mematahkan jarinya.
Hey, Detektif.
Kiriman khusus untukmu.
Temui rekan barumu.
Senang bertemu.
Detektif.
Kita akan melakukan hal besar bersama.
Nah.
Aku takkan menyerahkan barku padamu malam ini.
Apa?
Kita sudah sepakat.
Yeah, itu kemarin.
Dan apa yang terjadi hari ini?
Anak tirimu...
Dia menginspirasiku.
Dengan melarikan diri? / Dengan tidak menyerah padamu.
Kau sudah terbiasa mempermainkan orang-orang,
kurasa ini saatnya kau tahu bagaimana rasanya...
...saat seseorang melawan balik.
Kau tak bisa menang.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Hari ini aku melihatmu masuk...
ke barku...
bersikap seolah kau memiliki tempat ini.
Dan kau tahu apa?
Aku tak menyukainya.
Dan aku sadar kalau aku menandatangani kertas ini, kau akan memiliki tempat ini.
Dan aku benar-benar tak menyukai itu.
Ini adalah barku.
Ini rumahku.
Ini hidupku.
Tentu, ini pernah mengalami masa-masa yang baik, tapi bukan berarti tempat ini takkan...
...mengalami masa yang lebih baik lagi.
Dan hanya karena hidup tak seperti...
yang kau inginkan sekarang...
bukan berarti kau harus melepaskannya.
Aku mulai berpikir tentang...
semua hal yang ingin kulakukan dan kumiliki...
tidak kulakukan atau...
...miliki.
Permisi?
Ini jalan 10th dan Oak, kan?
Bukankan seharusnya ada kuburan di sini?
Setahuku tak ada.
Sudah seperti ini sejak dulu.
Dan bagaimana semua orang di lingkungan ini tampaknya telah menyerah...
membayangkan seperti apa kehidupan yang lebih baik...
Tapi kalau kami bisa mengakui pada diri kami sendiri...
apa yang kami inginkan...
ada di luar sana...
maka mungkin kami bisa memperjuangkannya.
Dan kalau kami melakukannya, maka kami sudah separuh jalan mendapatkannya.
Itulah sesuatu tentang orang-orang di kota ini...
Sesuatu yang tampaknya...
...tak ada harapan.
Inilah prolog yang puitis...
Saat tiba-tiba...
seseorang...
memberi kami...
...inspirasi.
Pada
Pada suatu
Pada suatu ketika...
Karena langkah pertama dari awal yang baru...
adalah membayangkan hal itu mungkin terjadi.
Dan aku akan celaka...
kalau aku diam saja...
dan membiarkan penggertak seperti dirimu...
...mengambil itu dari kami lagi.
Sekarang, kalau boleh aku permisi.
Kau akan menyesali ini, Roni.
Meragukan.
Penyesalan bukanlah kebiasaanku.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source : Subspedia