Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Siapa kau? / Aku anakmu.
Aku tak punya anak. / Kau tak ingat karena kau kena kutukan.
Datanglah ke tempat tinggalku, Hyperion Heights.
Kau bisa bertemu cinta sejatimu, Cinderella.
Nenek tiriku, ibu tiri Cinderella...
sedang mencoba membawa masuk orang-orang dari dunia ini...
agar semua tokoh dongeng pergi.
Semua orang akan kehilangan satu sama lain.
Selamanya.
STORYBROOKE
BEBERAPA TAHUN YANG LALU...
"Selalu perhatikan pedangnya."
Aku mengerti.
Aku terkesan. Kau bertarung seperti kakekmu.
Bu, kami sedang latihan.
Sebenarnya, kami baru saja selesai.
Sudah kubilang...
Selalu perhatikan pedangnya. / Apa gunanya?
Aku takkan pernah mahir.
Ada apa dengannya akhir-akhir ini?
Kurasa kau sudah tahu, Emma.
Dia beranjak dewasa. / Dia akan meninggalkan rumah, begitu?
Aye.
Aku akan bicara padanya. / Apa, untuk menghentikannya?
Aku sudah melewatkan terlalu banyak. Aku tak ingin...
Ini bukan akhir, Emma.
Ada banyak hal yang bisa terjadi.
Tapi kita tak tahu pastinya. Bagaimana kalau aku tak mendapat kesempatan kedua?
Ini akan baik-baik saja.
Aku memiliki sesuatu untuk membuat keadaan sedikit lebih baik.
Sebotol rum? Karena aku takkan menolaknya.
Lebih tepatnya botol ajaib.
Kau katakan pesanmu...
ke dalam sini, tambahkan nama bajak laut kesukaanmu, lempar ke air,
dan sebelum kau bisa mengatakan "Yo-ho-ho,"
botol ini akan menemukan orang yang kau cari. / Pesan dalam botol.
Terima kasih.
Dengar, dia tumbuh menjadi pemuda yang baik,
dan dia beruntung...
...memiliki ibu seperti dirimu.
Dia beruntung memiliki bajak laut seperti dirimu.
Dia akan baik-baik saja.
NEGERI LAIN
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN...
Dialah orang yang membantu Cinderella membunuh pangeran kita.
Dia tidak membunuhnya. / Keluarga kerajaan tidak setuju.
Dimana dia? Katakan padaku.
Takkan pernah.
Jadi...
Kau jatuh cinta padanya.
Aku tak bilang begitu. / Kau terlihat memiliki barang miliknya...
Sepatu kaca.
Berikan padaku, dan kau boleh hidup.
Maaf, nyonya, aku menyembunyikannya.
Dan kau takkan mendapatkannya.
Tapi, aku memiliki benda lain yang terbuat dari gelas.
Dan botol itu akan menyelamatkannya? / Bukan botol ini saja.
Tolong. Aku ditangkap oleh Lady Tremaine.
Hentikan dia. / Kirimkan Emma, Regina, dan Kapten Hook.
Hentikan dia!
Once Upon a Time S07E02 - = A Pirate's Life = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15
MASA SEKARANG
Opsir Rogers. Uh...
Hey. Hai.
Kenapa kau ke sini pagi-pagi begini?
Aku ingin menanyakan sesuatu yang tak bisa menunggu.
Kau ingin minum kopi?
Kalau ini tentang Jacinda dan Lucy, aku sudah merasa bersalah dengan apa yang telah kulakukan.
Tidak, tidak, tidak.
Ini...
...tentang hal lain. / Aku membaca bukumu.
Ada sesuatu di dalam sana yang tak bisa kusingkirkan dari pikiranku.
Jadi, um....
Bisakah kau memberitahuku siapa wanita ini?
Yeah, dia seorang tokoh...
...dalam buku fiksi.
Aku paham tentang itu.
Aku merasa seolah...
...pernah bertemu dengannya.
Sekarang, apa kau menggambarnya berdasar pada seseorang? Seseorang yang nyata?
Sejujurnya...
...aku mengarangnya.
Oke.
Maaf mengganggumu.
Sebenarnya...
mumpung kau di sini...
aku mungkin bisa minta tolong sesuatu padamu.
Aku mencoba menemukan dimana...
keluargaku...
...dikubur.
Aku terus bertemu jalan buntu.
Itu sebenarnya bukan bagianku, tapi...
biar kulihat apa yang bisa kulakukan.
Terima kasih.
Oh, dan, uh...
Kau orang yang menjemput Jacinda dan Lucy saat itu, kan?
Ya. / Bagaimana mereka?
Sejak kemarin...
...tidak begitu baik.
Pertunjukkan balet Lucy. Victoria harusnya menyisakan satu tiket untukku?
Dan Ibu memutuskan pertunjukkan itu sekarang menjadi acara amal...
...untuk anak-anak yang kurang beruntung.
Harga tiketnya $550 per orang.
Tanpa terkecuali. / $550?
Aku selalu bisa menerima kartu kredit kalau sulit menyediakan uang tunai.
Hey!
Kau tahu uang gajiku $500.
Kau hanya ingin mempersulit ini.
Asistenku yang menentukan harganya. / Ayolah, Victoria.
Aku sudah berusaha. Aku bekerja lagi.
Aku hanya ingin bertemu Lucy.
Orang seharusnya diberikan kesempatan kedua.
Kesempatan kedua tak sekedar diberikan, tapi didapatkan.
Di sinilah tempat...
Cinderella yang berkomplot denganmu itu biasanya tidur.
Sayangnya...
kau hanya bisa sampai sedekat ini saja dengannya.
Temukan dimana dia menyembunyikan sepatu kaca itu.
Lalu bunuh dia.
Cinderella tak boleh bertemu pria ini lagi.
Tapi kenapa? Aku tak mengerti. / Aku tak perlu kau untuk mengerti.
Aku perlu kau untuk patuh.
Apapun yang dia ingin kau lakukan padaku, kau tak perlu melakuannya.
Kau tampaknya jauh lebih baik daripada dia.
Tidak begitu.
Jadi...
dimana kau menyembunyikan sepatu itu?
Menjauh darinya sekarang. / Dan siapa kau ini?
Aku ibunya.
Senang bertemu kau masih utuh, nak. / Senang bertemu denganmu juga.
Dan aku senang sekali kau mengirimkan ini.
Begitu juga denganku.
Bu.
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Oh, Henry, kau...
Kau dewasa.
Begitulah.
Kau tampak luar biasa.
Aku hanya... / Aku tahu, aku tahu. Aku juga merindukanmu.
Sekalipun aku suka pelukan dan air mata, bisakah kita melakukannya di luar kamar siksaan ini?
Yeah, yeah, yeah. Tapi tunggu, dimana ibuku yang satunya?
Emma?
Yah, dia masih di Storybrooke. Dia sedang melawan sekawanan...
naga kecil yang mengganggu. Tak ada yang tak bisa dia atasi.
Memang terdengar seperti dia. Oke, ayo. Ayo. Ayo pergi.
Apa yang baru saja terjadi?
Kenapa kau barusan bohong pada Henry?
Karena itulah yang Emma inginkan.
Kalau dia tahu apa yang sebenarnya terjadi...
dia akan melepaskan segalanya dan kembali.
Dia ingin Henry menjalani hidupnya.
Yah, kurasa di salah.
Yah, itu bukan keputusanmu.
Kita harus menghormati keinginan Emma.
Hari pertama sebagai rekanku...
...dan kau terlambat.
Tapi jam tugasku baru dimulai sejam lagi. / Apa kau tahu kenapa...
...kau dijadikan rekanku? / Karena aku bekerja keras dan melakukan tugasku.
Karena aku memilihmu.
Sebagian dari mereka bilang, "Dia tak bisa melakukannya...
Tidak dengan tangan palsunya itu."
Tapi aku tetap memilihmu.
Aku bahkan tak mengenalmu.
Kenapa juga kau memilihku? / Itulah pertanyaannya, bukan?
Mungkin suatu hari, saat kau belajar menjadi detektif sungguhan...
kau bisa menjawab sendiri pertanyaaan itu. Sekarang, masuk.
Hari besar menanti kita.
Orang baru yang mengemudi.
Aku berjanji padamu, kau akan bertemu Lucy malam ini.
Coba lihat ini.
WorkBunny.
Ini aplikasi untuk kerja paruh waktu.
Lihat semua pekerjaan ini. Kau bisa merapikan...
...lemari, memperbaiki mobil... / Tak satupun pekerjaan itu yang membayarku $550.
Yeah, memang, tapi, kau tahu, seperti secara kumulatif.
Sebelum malam ini?
Hey...
Jadi, dia Henry.
Aku harus pergi.
Waktumu lima menit.
Dengar, yang kulakukan kemarin memang salah.
Aku seharusnya meminta maaf.
Jadi, sekarang aku mencoba meminta maaf.
Aku tak ingin maafmu. Aku ingin bertemu Lucy.
Dan berkat dirimu, itu sekarang senilai $550.
Kalau kau perlu uang aku bisa membantu. Aku menghasilkan cukup uang sebagai supir Swyft.
Tidak, jangan lakukan itu.
Jangan datang ke sini mencoba menyelamatkanku.
Tidak, aku tak mencoba... aku tahu... / Lucy...
...mungkin percaya pada dongeng, tapi aku tidak.
Aku bukan seorang gadis yang menantikan seorang pangeran.
Aku bisa mendapatkan uangku sendiri.
Dia anakku. Aku akan mengatasi ini.
Memperbaiki apa yang telah kau kacaukan. / Jacinda, itu tidak adil.
"Tidak adil" adalah dipisahkan dari anakmu.
Aku minta maaf.
Waktu istirahatku sudah berakhir.
Aku harus kembali bekerja.
Dan menghadiri pertunjukkan balet.
Ini baru tumbuh kemarin. Sekarang kau bisa melihatnya sepanjang waktu! - Lucy
Wah, itu pemandangan yang indah
Kau ingin mereka layu atau terbakar api?
Aku menghubungimu, Detektif, karena aku punya pekerjaan untukmu.
Aku ingin kalian berdua menyingkirkan masalah kecil...
Seorang pria menyedihkan bernama Henry Mills.
Hari ini, dia terlihat bersama Jacinda di bar itu lagi.
Dia pengaruh buruk pada keluargaku.
Jadi, cari tahu sesuatu.
Kecuali kalian punya masalah dengan itu?
Apa-apaan itu tadi? Kenapa kita menerima perintah dari Victoria Belfrey?
Kita tak bekerja untuk dia. / Kau benar. Kita tak bekerja untuk dia.
Kita bekerja untuk diriku.
Sihirku bekerja sebelumnya.
Mantra pelacak seharusnya mudah, aku...
Aku mungkin punya cara untuk membantu.
Kau cium itu?
Air garam.
Kita di dekat laut, yang berarti ada pelabuhan.
Dimana ada pelabuhan, selalu ada bajak laut.
Jika seorang wanita lewat dengan sepatu kaca, percaya padaku, mereka pasti tahu.
Pergilah kalau begitu, Bajak Laut.
Dan...
Bawa Henry bersamamu.
Ini mungkin akan jadi kesempatan baik untuk kalian berdua untuk...
...bicara.
Kau orang yang dicari di negeri ini, nak.
Kurasa mungkin akan lebih baik kalau aku pergi sendiri.
Sekarang, kenapa kau di bar-ku?
Yah...
Kau satu-satunya orang yang mengenal kota ini sebaik diriku.
Kudengar Henry Mills sempat datang ke sini hari ini.
Bartender itu seperti terapis.
Aku tak berbagi rahasia.
Benarkah begitu?
Yep.
Tak apa-apa.
Aku selalu mendapatkan jawabanku.
Bayar minumanku.
Hey, bahkan sebagai polisi patroli,
aku yakin kau pernah dengar untuk berhati-hati dengannya, kan?
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Yeah, tapi dengar.
Weaver membawa banyak rekan baru ke sini, dan tak banyak dari mereka yang kembali.
Jadi, tanyakan pada dirimu sendiri. Seberapa besar kau ingin pekerjaan ini?
Kapten Hook.
Siapa yang mengenalku di negeri ini?
Katakan siapa namamu.
Kenapa juga aku memberi tahu namaku...
kalau kau sudah mengetahuinya?
Aku pernah dengar tentang kau... diriku, dari negeri lain itu...
Negeri yang diciptakan oleh harapan. / Jadi, Emma pernah membicarakanku?
Selalu...
menyenangkan bisa meninggalkan kesan.
Yeah, seperti mimpi buruk.
Semua dalam negeri itu hanyalah perubahan versi dari kenyataan.
Seperti cermin retak.
Kau tidak nyata.
Aku sama nyatanya...
...dengan malam yang panjang.
Negeri tanpa batas.
Kemungkinan tanpa batas! Kau hanya kesal karena kau tak...
...seperti dirimu. Jadi, katakan padaku, apa yang gadis manis itu katakan tentang aku?
Dia bilang padaku dia bertemu versi diriku yang bodoh dan suka mabuk.
Apa, ada apa Kapten Muda?
Apa kau takut akan menjadi apa nantinya?
Begini...
Kisah kita sama...
...sama pada sampai suatu titik.
Tapi di negeriku, kutukan Regina tak pernah dirapalkan...
dan saat itulah kisah kita terpisah, dan itu...
saat kau menemukan cinta dan kebahagiaan.
Tapi aku menemukan...
kesengsaraan...
...dan patah hati.
Dan rum murahan, rupanya.
Sekarang, apa yang kau inginkan dariku?
Itulah pertanyaan pentingnya, bukan?
Begini, aku selalu berpikir Kapten Hook tak pernah bisa menemukan cinta,
tapi kemudian...
di negeri lain, aku sadar...
kau berhasil memilikinya.
Dengan Emma Swan.
Jadi, aku mengembara ke banyak negeri mencoba menemukannya sekali lagi.
Tapi dimana dia?
Aku tak bisa menemukannya.
Kemudian, hari ini...
jawabannya muncul begitu saja ke tanganku.
Tolong. Aku ditangkap oleh Lady Tremaine. Kirimkan Emma...
...Kapten Hook. / Botol...
...kita.
Sihirnya mengirimkan pesan Henry pada kedua Kapten Hook.
Sekarang...
Aku tahu Emma di sini, dan tujuanku adalah mengambilnya darimu.
Jadi, katakan padaku, dimana dia?
Cukup.
Aku tak perlu menjawab orang yang dipenuhi rum dan kasihan pada dirinya sendiri.
Aku mungkin dipenuhi rasa kasihan, tapi...
sebenarnya...
aku tak pernah menyentuh setetes pun rum selama bertahun-tahun.
Itu dia, suka sekali berlama-lama.
Sekarang, ayo temukan Henry Mills.
Aku takkan melakukan itu.
Kenapa, Detektif? Takut kita bertindak terlalu jauh?
Menurutku kita belum bertindak cukup jauh. Kita punya pekerjaan. Ayo lakukan.
Aku punya cara untuk menyelesaikannya sekarang. / Apa seseorang punya sisi gelap?
Aku bukan orang seperti yang kau kira.
Yah, kudengar kau ada di negeri ini. Aku harus...
...melihatnya sendiri.
Setelah yang kau lakukan padaku, Kapten,
kau beruntung mata kirimu masih bisa melihat.
Sekarang, katakan apa yang kau inginkan, sebelum aku memberimu kait kedua, Hook.
Yah...
kau takkan menyakitiku...
Tidak saat aku bisa membantumu dengan masalah seperti Henry Mills.
Aku bisa membuat dia pulang...
dan kita bisa mendapat apa yang kita inginkan.
Dan apa yang kau inginkan?
Seorang wanita.
Bernama Emma Swan.
Apa yang membuatmu berpikir si Emma Swan ini...
akan bisa mencintaimu, saat tak seorangpun bisa?
Karena dia sudah jatuh cinta pada Kapten Hook yang lain...
...dari negeri lain.
Nah, Kapten Hook itu...
sedang kehausan, terikat di kereta...
...di sebuah gang kotor. Sekarang, aku berhasil mendapat...
sedikit darah segar sebelum aku meninggalkannya.
Dan aku ingin kau membuat aku tampak seperti dia.
Kau lupa, aku tak memiliki sihir.
Yah, kau selalu punya bakat untuk memperoleh... sesuatu.
Yah, kalau begitu.
Aku memang baru-baru ini mendapatkan...
benda kecil ini...
dari seorang ibu peri.
Kesialan untuknya.
Keberuntungan untukku.
Dan kau.
Kita sepakat.
Apa kau ingin membuat rumah dari sedotan bekas?
Aplikasi ini payah. Aku hanya buang-buang waktumu.
Tak apa-apa. Kau sudah berusaha.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau pasti memiliki ibu peri entah dimana,
karena pekerjaan sempurna baru saja di-posting.
Pelayan pesta.
Di tempat balet.
Terima kasih sudah datang meski dengan pemberitahuan singkat.
Acara di saat-saat terakhir ini benar-benar membuatku gugup.
Kalian berdua punya pengalaman sebagai pelayan pesta, kan?
Tentu saja. / Banyak.
Bagus. Ini dia bartender yang baru.
Dia akan menyiapkan kalian.
Hey.
Apa yang sedang kau lakukan di sini? / Aku hanya mencoba membantu.
Dengar, aku dulu sering bekerja sebagai pelayan, jadi aku datang ke sini...
Aku meyakinkan pihak katering yang kalau dia membutuhkan tempat minum kedua.
Dan biar kutebak, kau berbaik hati menawarkan diri untuk jadi bartender.
Selama dia membiarkanku menyewa pelayannya.
Itu tindakan yang anehnya mengesankan.
Aku merasa bersalah memisahkan kalian berdua.
Aku hanya mencoba menebus kesalahan itu.
Hey, dengar, setelah malam ini, kau tak perlu bertemu denganku lagi.
Bagaimana menurutmu kemampuanku sejauh ini?
Bukan awal yang buruk.
Mari lihat kelanjutannya.
Tak ada apapun.
Tak ada keburukan apapun tentang orang ini.
Gunakan matamu...
...bukan tanganmu.
Dan lihat apa yang kau lewatkan.
Itu seorang gadis.
Kurasa pria ini ini punya anak gadis, tak tinggal di sini sekarang,
...mungkin sudah bercerai. / Sekalipun benar begitu...
...itu bukan kebururukan.
Jangan kaku begitu.
Kita di sini untuk menemukan titik kelemahan.
Dan seorang anak...
Itu sama dengan hadiah utama.
Kecuali itu entah bagaimana mengganggumu, karena, uh...
melihat bagaimana, uh...
kau pernah di sini sebelumnya...
Aku perlu kau menjadi...
detektif yang baik...
...atau benar-benar setia padaku.
Dan saat ini...
aku menggantungkan semua harapanku pada, "Setia."
Sekarang, kau mengerti kenapa aku khawatir kalau kau bohong padaku.
Apa kau setia?
Tes saja aku.
Oh, akan kulakukan.
Pasti akan kulakukan.
Oh, hey. Lihat siapa ini.
Bu, kau di sini! Aku senang kau bisa datang!
Tentu saja. Aku takkan melewatkannya.
Dan Henry, dia membantumu masuk?
Dia melakukannya.
Sudah kuduga! Aku tahu dia akan percaya! Ini semua mulai terjadi!
Apa kau jatuh cinta padanya?
Uh, apa... apa aku jatuh...
Tidak begitu.
Aku... aku baru bertemu dengannya.
Jadi, aku hanya seseorang yang mengacau, dan aku mencoba memperbaikinya.
Yeah. Bagaimanapun juga, sepertinya sebuah awal.
Aku harus pemanasan, tapi aku akan melihatmu dari panggung, jadi lihat penampilanku, ya!
Dia di sini.
Singkirkan dia dari hidupku sekarang.
Mengerti.
Ayo.
Nyonya memanggil.
Jadi, ceritakan keadaan di rumah.
Bagaimana keadaan di sana?
Yah, Granny's menambah arena bilyar.
Bisnis Archie bangkrut karena semua...
...yah, akhir bahagia.
Tapi, di sisi lain...
bisnisnya menjadi peresmi pernikahan meningkat.
Keluargaku? Nenek, Kakek?
Seperti yang bisa kau bayangkan...
...sangat bahagia.
Kau melupakan satu orang...
Dirimu.
Bagaimana kabarmu, Bu?
Aku baik-baik saja.
Bu.
Aku merindukanmu.
Aku tahu.
Aku juga merindukanmu. Sungguh.
Dan Emma, semuanya baik-baik saja dengan dia?
Apa? Apa sesuatu terjadi padanya? / Tidak, dia baik-baik saja.
Cukup membicarakan tentang kami. Aku ingin mendengar tentang dirimu, tentang...
...kisahmu.
Tampaknya ini menjadi...
...kisah menarik?
Yeah.
Yeah, kurasa begitu.
Meskipun, aku takkan keberatan kalau tak begitu menarik.
Cinderella mungkin bahkan tak menyukaiku.
Maksudku, kalau aku lari untuk menyelamatkan diri, aku mungkin akan melepaskan sepatu kaca juga.
Aku hanya...
Aku tak tahu pandangannya tentang diriku.
Sebenarnya, aku tahu.
Dan itu... itu...
Itu tidak bagus.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku bertemu bajak laut yang melihatnya.
Dia akan berangkat...
...naik kapal besok pagi.
Aku bertemu dengannya sebelum dia berangkat.
Dia menuliskan ini saat itu juga.
Yeah.
Kemudian dia berangkat.
Kurasa ini saatnya kita...
...pulang.
Yeah.
Yeah, benar.
Perjalanan ini benar-benar kegagalan.
Henry... / Tidak, tidak. Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Ini memang kegagalan.
Kau bukan kegagalan, Henry. / Yah...
Benar.
Terima kasih, Bu.
Pergilah bicara padanya dari hati-ke-hati ala bajak laut.
Buat dia merasa lebih baik.
Ayo!
Aye.
Maaf soal gadis itu.
Terima kasih. Ini...
Ini mungkin akan perlu waktu.
Tapi sebelum kita...
Apa semuanya baik-baik saja di rumah? Apa yang terjadi pada Emma? Apa dia baik-baik saja?
Kau tahu, Sang Penyelamat...
Mudah tersinggung, tinggi...
Kau tak tampak seperti dirimu.
Ada apa denganmu?
Bagaimana kalau begini, ayo... ayo kita pulang saja.
Katakan kalau ibuku baik-baik saja.
Yah...
Dia...
sedang...
...baik-baik saja!
Katakan padaku.
Terakhir kulihat...
...aku baik-baik saja.
Bu! / Astaga. Lihat dirimu!
Aku tahu, aku tahu. Sudah lama sekali. / Aku merindukanmu, nak.
Aku juga. Kupikir ada yang tak beres. / Tidak, bukan...
Sama sekali tak begitu. Aku baik-baik saja. Hanya saja...
Killian ingin aku istirahat, tapi aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku harus memastikan kalian baik-baik saja. Aku hanya...
...aku ingin memberitahumu sendiri.
Memberitahuku apa?
Aku hamil.
Kau akan luar biasa!
Kuharap begitu, nak. Maksudku, tak satupun dari kami punya pengalaman mengurus bayi.
Itulah yang kulewatkan dengan dirimu.
Bu, kau melakukannya dengan baik saat denganku.
Aku tahu, tapi kau tahu, hanya saja perlu waktu lama...
bagi kami untuk menemukan satu sama lain, dan...
...menemukan jati diri kami.
Kami pernah berbuat salah, tapi kami sudah belajar dari itu, dan kami...
bisa melakukan sesuatu yang baik dari awal.
Aku selalu mencoba melakukan hal baik.
Killian?
Aku...
melakukan sesuatu...
Aku harus memperbaikinya.
Killian?
Aku tak peduli apa yang kau lakukan.
Jebak dia atau apapun itu. / Kalau kau ijinkan...
Ini seperti teka-teki.
Apa yang cocok di sakumu...
tapi melunasi sewa selama satu dekade?
Pokoknya singkirkan dia.
Jadi, kau akan memasukkan itu ke sakunya di sini?
Bukan aku.
Kau.
Kau bilang padaku...
kau bukan orang seperti yang kupikirkan.
Jadi...
...mari lihat siapa dirimu.
Dimana kau?!
Kita harus bicara!
Bicara? Lebih tepatnya menghabisiku.
Tidak.
Tunggu!
Kau mencoba menghabisiku.
Yah, tampaknya kau menghabisi dirimu sendiri.
Aku tak datang ke sini untuk membunuhmu. Aku ke sini untuk membebaskanmu.
Aye?
Dan kenapa juga kau melakukan itu?
Dan kenapa kau menjadi begitu muda?
Aku tadinya akan mengambil alih tempatmu. / Dasar kau brengsek...
Tapi Emma...
Dia di sini. / Dia baik-baik saja?
Yeah, dia baik-baik saja.
Dan, ya, aku tahu kau akan menjadi ayah.
Dan aku tak bisa... aku...
Aku tak ingin menjadi penghalang antara ayah dan anaknya.
Tipuan macam apa ini?
Karena seorang anak...
Karena itulah aku melakukan semua ini sejak awal.
Aku mencoba menemukan putriku.
Penampilan yang luar biasa.
Permisi, para hadirin. Kalau boleh aku minta perhatian kalian sebentar.
Namaku Detektif Weaver.
Pada saat berlangsungnya acara ini...
gelang Ny. Belfrey menghilang.
Aku meminta semua tamu...
...harap tetap duduk.
Para pelayan, aku akan meminta kalian untuk bersedia...
penggeledahan...
sebentar dan menyeluruh. / Tunggu.
Kau hanya memeriksa kami?
Mundur. Kau sudah diperingatkan. / Hey! Jangan ganggu dia!
Jangan menyentuh polisi.
Sebaiknya...
...keluarkan isi sakumu.
Apa kau mendengarku?
Keluarkan isi sakumu. / Oke!
Oh, apa...
Aku tak tahu bagaimana...
Ini gantungan kunciku.
Tetaplah terjaga sampai Emma tiba di sini.
Katakan padaku tentang putrimu.
Seorang penyihir pedendam...
...mengurungnya di penjara.
Setiap hari, aku menyusup masuk...
...untuk bermain catur dengannya.
Tapi aku ketahuan...
...dan dihukum.
Jantungku diracun...
...dikutuk.
Sehingga aku tak pernah bisa...
...menyelamatkannya.
Aku tahu, aku tahu...
Aku tahu kalau cinta sejati adalah obatnya.
Jadi, aku berkelana ke banyak negeri untuk mencarinya...
...tapi itu sia-sia.
Kemudian, kupikir...
mungkin Emma...
Killian?
Siapa itu? / Dia terluka.
Tolong bantu dia. Dia diriku dari...
negeri harapan, secara ajaib menjadi muda lagi. Kumohon selamatkan dia.
Dia berhak mendapat kesempatan kedua.
Sudah terlambat bagiku.
Ini.
Ini miliknya.
Aku menyimpan ini untuk mengingatnya.
Ini bidak bentengnya.
Dia memiliki bidak ksatriaku.
Temukan dia.
Berikan itu padanya.
Emma.
Aku minta maaf. Kurasa sihirku tak bekerja di negeri ini.
Kalau ini terjadi padaku, kau akan menemukan cara.
Temukan bagian dari dirinya, bagian yang merupakan diriku.
Hey, Killian.
Kau tak mengenalku...
...tapi aku mengenalmu.
Pria yang membuatku jatuh cinta...
Sampai kami bertemu...
kau adalah dirinya dulu.
Yang berarti ada harapan.
Yang kau perlukan hanyalah percaya.
Hey, hey, lihat aku...
...dan percaya.
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu.
Kupikir kau akan mengambil ini untuk dijual.
Tapi, di sinilah kita.
Dia orang yang tak bersalah.
Seseorang yang kehilangan putrinya. Aku tak bisa melakukan itu padanya.
Jadi, apa aku tak memiliki rekan lagi, atau...
...aku dipecat juga?
Kau bertanya padaku kenapa aku memilihmu.
Karena kau sangat menginginkannya.
Kupikir kau akan melakukan apapun untuk mempertahankannya, melewati batas apapun.
Kemudian aku melihat kilasan sesuatu.
Sesuatu dalam dirimu yang kupikir sudah lenyap...
Prinsip moral.
Dan itu...
percaya atau tidak...
adalah tepatnya yang kuinginkan.
Jangan cemaskan ini.
Aku akan mengembalikannya ke asalnya.
Mengesankan.
Kau tak hanya gagal melakukan tugas khusus yang kuberikan...
kau bahkan tak bisa melakukan pekerjaan dasar polisi.
Ny. Belfrey, kau tidak...
kau tidak mempekerjakanku, kau tidak...
...memilikiku, dan kau sama sekali tak mengendalikanku.
Sampai sekarang...
...tujuan kita selaras.
Mungkin tidak akan selalu begitu.
Hey.
Yang dibicarakan Lucy tentang aku menjadi Cinderella?
Itu menyiksaku melihat dia menganggapku begitu.
Jadi, kau membuatku mendapat kerjaan malam ini, itu terlalu...
"Suatu hari, pangeranku akan datang."
Kurasa itu kisah Snow White, tapi...
Tapi...
...tanpamu, aku takkan bisa bertemu Lucy.
Kemudian, kau mendapat pukulan...
karena membelaku, yang mana mengagumkan.
Jadi, um...
kau menambahkan semua itu, dan...
Dan kau menerima permintaan maafku?
Kau mendapatkan kesempatan kedua.
Terima kasih.
Mau duduk dulu?
Aku mengambil jadwal larut malam.
Maaf.
Nikmati birnya.
Jadi kau baik-baik saja, kau dan Hook?
Yeah...
Luar biasa, kami...
Keluarga, hampir.
Aku harus pergi.
Aku tahu.
Aku tak selalu menyukainya, tapi aku tahu.
Jadi...
Kau tak di sini untuk membawaku kembali?
Apa kau ingin kembali?
Aku...
Aku ingin.
Aku ingin kembali.
Tapi...
Aku masih belum menemukan kisahku.
Atau...
mungkin aku sudah menemukannya, tapi aku masih harus memperjuangkannya. / Yeah.
Aku mengerti perasaan itu.
Aku tak bisa menyerah.
Dan, maksudku...
Ini semua mungkin akan berakhir sia-sia. Siapa tahu dia meninggalkan sepatu itu untukku...
...atau itu hanya lepas.
Kau tak boleh pulang sampai kau menemukan jawabanmu.
Jadi, kau tak keberatan kalau aku tetap tinggal?
Aku ibumu.
Aku akan selalu keberatan kalau kita terpisah.
Tapi bertahun-tahun yang lalu, saat kau masih kecil...
kau menemukanku dan membawaku ke Storybrooke dan...
membawaku pada keluargaku...
Aku akan terus merindukanmu.
Tapi aku harus memberimu apa yang kau berikan padaku.
Kami akan merindukanmu, nak.
Aye.
Jangan pernah menyerah dari cinta, Henry.
Aku menghabiskan sekian tahun mencoba mencuri cinta orang lain, dan, uh...
sekarang saatnya bagiku menemukan cintaku sendiri...
Anakku.
Dan aku akan menemukannya.
Aku tak meragukannya.
Saat kau berhasil...
...berikan ini padanya.
Terima kasih.
Aku hanya berharap aku tahu harus memulai dari mana dulu.
Yeah.
Aku juga.
Kerja sama.
Apa?
Kau membutuhkan Henry.
Kau membuat pilihan yang salah, tapi untuk alasan yang benar...
dan Henry selalu tahu hal yang tepat untuk dilakukan.
Dan kurasa aku akan merasa lebih baik kalau ada semacam Killian lain yang menjaganya.
Aku bersedia kalau kau juga begitu.
Baiklah.
Seseorang sebaiknya jemput Regina.
Storybrooke menunggu.
Kau yakin kau tak ingin ikut dengan kami?
Aku akan kembali.
Aku tahu, aku hanya...
Aku benci kita terpisah.
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau kau ikut kami?
Denganmu dan...
Hook versi lain? / Kenapa tidak? Dengar, kisahmu belum berakhir.
Mungkin kau perlu ada di sini untuk menemukannya.
Dan...
Mungkin aku ingin kau ada di sini juga.
Yah, bisakah ini menjadi salah satu...
..."operasi"-mu?
Bagaimana kalau...
"Operasi: Bab Berikutnya"?
Ayo ucapkan selamat tinggal.
Aku menyayangimu, nak. / Aku juga menyayangimu, Bu.
Semoga berhasil, nak.
Hey.
Apa ini?
Alamat, daftar semua kuburan di Seattle.
Aku tak bisa menemukan nama yang kau cari...
jadi kupikir itu mungkin bisa menjadi awal yang bagus untukmu memulai.
Kau tahu, aku senang menemukan ini malam ini.
Lucunya, aku...
..tadi naik bus.
Aku yakin sekali meninggalkannya di rumah.
Aku selalu menyukai angsa.
Karena itu aku menamakannya "Emma Swan", wanita dari bukuku.
Dia adalah ibu dari tokoh utama, dan kurasa aku menulis ibu yang kuinginkan.
Seorang pahlawan. / Ilustrasi itu, kau yang menggambarnya, kan?
Di tahun pertama aku mulai bekerja...
aku mencoba menemukan seorang gadis yang hilang.
Saat mencarinya, aku pergi ke gang yang salah...
...dan aku tertembak.
Aku tak melihat siapa itu.
Dan kemudian...
wanita ini datang entah dari mana.
Dia meletakkan tangannya di lukaku, dan...
dia menyuruhku untuk menatap matanya, dan mengatakan...
"Kalau kau percaya padaku...
...ini akan berhasil."
Dia membuatku tetap hidup sampai ambulans datang.
Wanita dari bukumu.
Sekarang, aku tak melihatnya lagi.
Tapi dia memberiku kesempatan kedua...
dan aku bersumpah menggunakannya...
untuk menemukan gadis malang yang masih hilang itu.
Aku menjadi putus asa untuk berhasil...
Sangat putus asa...
Hingga aku kehilangan diriku sendiri.
Tak tampak seperti itu.
Karena wanita itu...
Dari bukumu.
Dia mengingatkanku...
kalau aku harus bertindak dengan cara yang benar...
bahwa aku harus menjadi pahlawan, seperti dirinya.
Mencari-cari gadis itu...
aku selalu bertemu jalan buntu. Rasanya seolah seseorang...
tak ingin dia ditemukan, seseorang yang memiliki pengaruh besar di kota ini.
Dan setelah hari ini...
aku mungkin tahu...
...siapa orang itu.
Roni tak masalah.
Aku merasa semua masalah kita memiliki nama yang sama.
Dan nama itu adalah Victoria Belfrey.
Jadi, apa yang kau pikirkan, Detektif?
Aku berpikir dia memiliki keburukan yang masih belum kita mengerti.
Dan karena sekarang aku seorang detektif...
aku bisa mencari tahu hal-hal yang tak pernah kutemukan sebelumnya...
Mungkin menemukan apa yang dia rencanakan.
Dan kalau seseorang bisa menunjukkan padaku arah orang-orang yang diperas olehnya...
dan kalau seseorang bisa menuliskan tentang itu...
dan mempublikasikannya saat sudah siap...
kalau kita melakukan ini...
maka mungkin suatu hari...
aku bisa menemukan gadis hilang itu.
Hampir terdengar cukup banyak untuk sebuah buku.
Mungkin bahkan dua buku.
Kau ikut?
Oh, yeah.
Kau siap?
Aye.
Mari bekerja.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source: www.subspedia.tv