Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Namaku Lucy.
Aku anakmu. Ini seperti bukumu.
Kau hanya tak ingat karena kau kena kutukan. / Lucy, tak ada yang namanya kutukan!
Bagaimana kau bisa tahu itu? / Aku tahu karena aku punya keluarga, oke?
Dan aku kehilangan mereka.
Apakah Pangeran dan aku hidup bahagia selamanya?
Biasanya ada rintangan sebelum itu.
Terima kasih untuk pelajarannya.
Gadis itu membunuh Pangeran!
Bawa motorku dan tunggu aku di tempat kita pertama kali bertemu.
Portal menuju negeriku terbuka saat tengah malam.
Henry?
Henry!
Henry?
Ikut denganku sekarang...
...pembunuh.
Tidak, itu bohong. Aku tak melakukan apapun.
Itulah yang akan dikatakan pembunuh.
Aku takkan...
Hey.
Aku Tiana.
Cinderella.
Once Upon A Time S07E03 "The Garden of Forking Paths"
Diterjemahkan oleh Rizuki15
Pagi, J.
Apa itu?
Apa itu dari Lucy?
Yeah.
Aku sangat merindukannya hingga rasanya menyakitkan.
Sejak Victoria membawanya, kami hanya bertukar surat dan...
dan meninggalkannya di sumur di taman masyarakat...
...agar Victoria tidak tahu.
Sayang, aku turut bersedih.
PESAN BARU
Dimana kau? Kau terlambat untuk shift-mu.
Ini Louie, aku telat masuk kerja.
Dengar, aku, uh...
aku harus pergi, tapi kau...
...kau bertahanlah.
Kau akan mendapatkan Lucy lagi.
Aku janji. / Entahlah.
Mungkin dia benar.
Mungkin aku memang kena kutukan. / Tidak.
Tidak begitu. Kemarilah.
Kemarilah.
Masuk.
Detektif tangan satu kita sudah datang.
Apa itu?
Tak yakin apa yang sesuai untuk pertemuan semacam ini, jadi...
...aku membawakan donat. / Benar.
Karena kunci untuk menjatuhkan Victoria Belfrey adalah bear claw.
Sangat dihargai, kawan.
Dan bisa kau maafkan Roni, dia memang agak kasar.
Yah, kau baru dengan lingkungan di sini, Henry, jadi segera, kau juga akan menjadi kasar, tinggal...
...tunggu saja waktunya.
Kau mengumpulkan kami karena kau bilang kau memiliki sesuatu.
Ya.
Tadi malam, ada pelanggan...
yang bekerja untuk komisi pembangunan.
Cukup mabuk.
Mulai bicara tentang bagaimana dia akan mendapatkan banyak uang...
...dari Belfrey. Dia memerlukannya untuk melakukan sesuatu.
Kudengar dia bicara mereka akan bertemu siang ini di Hyperion Plaza...
di seberang Menara Belfrey.
Uang sogok, pejabat politik...
membangun kembali lingkungan dengan menggunakan orang baru, ini bagus.
Ini benar-benar bagus.
Maksudku, ini...
...buruk, ini...
Ini buruk. Ini kisah yang bagus.
Tapi hal yang...
...buruk.
Kau ada benarnya. / Terima kasih.
Aku akan pergi dan mengintainya. Kalau aku bisa menemui orang ini...
mungkin aku bisa membuat dia memberi kita info tentang tindakan buruk lain yang dilakukan Belfrey.
Seperti kasus gadis hilang itu?
Aye, love. / Pengintaian, huh?
Kedengarannya...
...cukup keren. Selalu...
...ingin tahu bagaimana rasanya. Keberatan kalau aku...
...ikut denganmu? / Maaf, kawan.
Kurasa aku akan lebih tak mencolok kalau sendiri.
Bagaimana kalau kau tetap berpegang pada keahlianmu...
dan coba melakukan...
...sedikit penyelidikan?
Cari tahu siapa target kita.
Jadi, aku si penyelidik.
Menyenangkan. / Langkah kecil.
Aku akan terus melayani pelanggan dan memastikan mendengar info apapun.
Hey, jangan murung begitu.
Kau...
memilih bear claw yang enak.
Kau benar-benar percaya padaku?
Yeah.
Aku tahu kalau Lady Tremaine yang membunuh Pangeran.
Bagaimana? / Karena aku tak datang ke pesta...
untuk memenangkan hati Pangeran.
Aku datang untuk mengawasinya.
Kau seorang mata-mata?
Aku pemimpin perlawanan yang dibentuk untuk menjatuhkan ibu tirimu....
...dan keluarga kerajaan.
Sekarang?
Dimana kau sebelumnya?
Dimana kau saat Pangeran membunuh ayahku?
Dan saat ibu tiriku mengurungku dan memaksaku melayani dia dan keluarganya yang kejam itu?
Aku turut bersedih untuk semua hal yang terjadi padamu.
Tapi kami berusaha sebaik mungkin.
Dan kuyakinkan padamu, kita bisa mengakhiri semua ini.
Aku melihat caramu menggunakan pedang. Kau akan menjadi aset besar untuk pergerakan kami.
Aku tak tertarik pada pergerakanmu.
Pangeran tak bertindak sendiri saat dia membunuh ayahmu.
Ibu tirimu...
Dia yang merencanakan semuanya.
Aku bisa melihatnya di wajahmu. Kau tahu aku benar.
Apa yang seharusnya kulakukan?
Ikut denganku.
Kami memiliki kamp perlawanan di dekat sini. Bantu kami menghentikan ibu tirimu.
Dia merebut rumahmu, dan sekarang dia akan merebut...
...semua rumah kami, seluruh kerajaan.
Ayahmu mati menghadapinya.
Jangan biarkan kematiannya menjadi sia-sia.
Naiklah.
Ayo! / Apa itu?
Ini lebih cepat daripada kuda.
Itu saja yang perlu kau tahu.
Naik.
Pegangan yang erat.
Sepatumu.
Itu untuk teman...
Supaya dia tahu untuk menemukanku.
Manis sekali!
Aku tahu tentang surat-surat itu, dan kurasa Lucy takkan mendapatkannya...
Atau apapun yang kau tinggalkan di sumur itu.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku mempercepat rencana pembangunan apartemenku.
Pembongkaran dimulai hari ini.
Victoria, kau tak boleh melakukannya.
Kalau bukan demi aku...
Lakukanlah demi Lucy.
Lihat apa yang dia lakukan di sini.
Taman ini sangat berarti baginya.
Ini sudah terjadi.
Aku sudah mendapat ijin melakukannya.
Sekarang, kecuali kau ingin terkubur di sini, kusarankan kau pergi dari sini.
Aku akan menghentikanmu.
Mulai menggali.
Komisi Bangunan Hyperion Heights
Dokumen, bagian tersulit dalam pekerjaan.
Yeah, atau paling membosankan. / Ini hal lain yang membosankan.
Tandai ini sebagai bukti, oke?
Kurasa aku tak bisa. Ada sesuatu yang harus kuurus.
Oh, benarkah?
Dan apa itu? / Hari ini pengadilan.
Surat tilang yang kubuat sebelum aku naik jabatan. Sebenarnya aku agak terlambat.
Yah...
Roda keadilan harus terus berputar, kurasa.
Yeah. Aku takkan lama.
Memangnya aku siapa yang bisa menghalangi mereka?
Hey, Jacinda, apa yang bisa kubantu?
Aku perlu bantuan.
Taman masyarakat dalam masalah.
Kalau aku memiliki uang receh untuk tiap orang yang datang dengan itu.
Aku serius.
Aku tak tahu bagaimana ini bisa terjadi begitu cepat, tapi Victoria menghancurkannya sekarang,
menyiapkannya untuk apartemen bodohnya itu.
Lucy sangat menyukai taman itu. Aku tak bisa membiarkan ini terjadi.
Kurasa sekarang kita tahu untuk apa pembayaran pada komisaris bangunan itu.
Pembayaran apa?
Henry?
Hey.
Apa yang kau lakukan di sini?
Membantu.
Kalau dia membayar orang untuk mendapat ijin...
bagaimana kalau kita kalahkan dia dengan caranya sendiri.
"Aturan Bangunan Hyperion Heights."
Kalau kau ingin lisensi minuman keras di lingkungan ini, kau harus tahu banyak hal.
Dan aku tahu banyak hal.
Bab 8, meliputi usaha lingkungan...
"Sebuah perintah bisa dilakukan...
untuk pembongkaran apapun, selama masyarakat menganggap properti itu...
...penting bagi kepentingan umum."
Jadi, bagaimana kita melakukan itu?
Petisi.
Kumpulkan cukup banyak orang untuk tanda tangan, dan habislah Belfrey.
Lihat siapa yang bisa memimpin masyarakat.
Ya. Aku hanya ratu biasa.
Kami datang untuk melihat apa kau sudah bisa membiasakan diri.
Dan mengenalkanmu pada seseorang.
Ini Jeremiah, salah satu pemercaya sejati dalam pergerakan kami.
Dia membuatkan ini untukmu. / Aku dulu seorang tukang sepatu.
Kuharap ini bisa melayanimu dengan baik.
Lebih baik untuk bertarung daripada dengan sepatu kaca.
Terima kasih.
Oke, jadi, aku punya sepatu dan pasukan.
Kapan kita akan pergi melawan ibu tiriku?
Sebenarnya itulah tujuanku datang menemuimu.
Menurut pengintai kami, dia membawa sihir dari kubah raja ke manor-nya...
Debu peri hitam, senjata-senjata ajaib.
Seolah dia sedang bersiap untuk perang.
Dan, tadi malam...
...kami mendapatkan ini.
Kami bisa mengenali barang lainnya...
tapi kami tidak tahu benda apa ini dan itulah yang membuat kami khawatir.
Kau tinggal bersamanya. Apa kau tahu apa itu?
Tidak. / Yah, benda ini tak mungkin baik.
Sekarang, dia sudah tahu ada perlawanan.
Kau ingin pertarungan?
Jangan khawatir, itu akan terjadi.
Mungkin kami bisa membantu.
Henry.
Kau tampak terkejut melihatku. Bukankah kau ingin aku menemukanmu?
Dan kau bilang kau tak percaya pada pertanda.
Oh, ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Ini ibuku.
Regina.
Menyenangkan akhirnya bisa bertemu denganmu.
Itu bisa terjadi lebih cepat, tapi aku agak kesulitan menggunakan mantra pelacakku...
yang perlu kuperbaiki, jadi...
Yah, aku senang kau berhasil melakukannya.
Dan kalau dia ibumu...
jangan bilang...
...dia ayahmu? / Yah, tidak juga.
Kapten Hook, siap membantu.
Senang bertemu. Ini Tiana.
Apa benar kau memiliki sihir?
Kau bisa membantu kami mengalahkan Lady Tremaine?
Aku cukup mahir menggunakan sihir.
Berarti mungkin kita memiliki kesempatan.
Kau benar-benar di sini untuk membantu?
Apapun yang kau butuhkan.
Di sana kau rupanya.
Dan di sinilah dirimu...
...di sebuah bar.
Kau sudah melihat ini?
Ini bagian dari petisi. Dia sudah mendapat 100 tanda tangan.
Dan kau membantu.
Aku tahu kau akan kembali, untuk ibuku.
Dengar, Lucy, aku di sini bukan karena dia...
Oke? Yeah, kurasa untuk saat ini begitu.
Tapi hanya untuk membantu menghentikan nenek tirimu agar tak menghancurkan taman.
Aku mengerti.
Itu kebenarannya.
Tidak, aku tahu.
Kau tampak riang sekali, mengingat apa yang sedang terjadi.
Kukira, setelah semua usaha yang kau lakukan untuk menyelamatkan tempat itu, kau akan sedikit lebih kesal.
Kenapa juga begitu, saat itu membuat ibuku berjuang?
Apa kau menyadarinya? Dia mulai tersadar.
Ini mulai terjadi.
Bisa kuceritakan rahasia padamu?
Yeah. / Ini sebenarnya bukan tentang apartemen.
Bukan karena itu?
Ini tentang apa yang ada di bawah permukaan.
Apa? Kau pikir ada sesuatu yang terkubur di bawah sana?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ini seperti saat kau mengajak Archie ke tambang Storybrooke.
Kau ingat? Dan Ratu Jahat harus menghentikanmu...
sebelum kau menemukan peti mati Snow White di bawahnya?
Maksudmu dalam buku yang kukarang.
Terserahlah. Intinya adalah...
aku yakin ada sesuatu ajaib di bawah taman ini...
Sesuatu yang ingin didapatkan oleh nenekku sebelum kita menemukannya.
Sejujurnya? Dari satu pendongeng pada yang lain, itu agak sedikit...
Berhenti menggali! Kita mengenai seseuatu!
Apa-apaan?
Ambil pita pembatas dan bersihkan area ini.
Hubungi Belfrey!
Sudah kubilang.
Hey!
Hey, ini tak membuktikan apapun.
Aku tahu.
Tapi kalau aku bisa mendapatkan apapun yang ada di bawah sana...
itu bisa menjadi bukti.
Hey, Lucy! Lucy!
Lucy!
Michael Griffith?
Yeah.
Bagaimana kau bisa tahu siapa aku?
Aku sudah mencoba melacakmu seharian ini.
Namaku Detektif Rogers.
Oke. Bagus untukmu.
Aku ingin kau menjawab beberapa pertanyaan tentang Victoria Belfrey.
Aku tak tahu apa-apa tentang dia.
Yeah.
Tonjolan di saku jaketmu...
...justru menunjukkan sebaliknya.
Hey.
Kau tak ingin melakukan ini.
Kuyakinkan padamu, aku menginginkannya.
Jadi...
bagaimana kalau kau simpan setengahnya...
dan aku menghabiskan empanada-ku?
Kau ikut denganku.
Lucy!
Hey! Apa yang kau pikirkan?
Terowongan ini bisa rubuh.
Tidak, tampaknya ini masih kokoh.
Sekarang, ayo bantu.
Nenek jelas sekali menyembunyikan sesuatu di sini. / Lucy, aku tahu semua ini tampak agak...
...ajaib, tapi sebenarnya tidak. Mereka hanya membangun bagian kota baru di atas kota lama.
Yeah, aku tahu tentang Seattle Underground...
tapi bukan berarti sesuatu yang ajaib tak mungkin disembunyikan di sini.
Kau tahu apa? Aku tak mengerti.
Kenapa begitu sulit bagimu untuk percaya pada kebenaran?
Bahwa aku dan ibuku adalah keluargamu yang sebenarnya?
Karena itu gila. / Benar begitu?
Katakan padaku apa yang terjadi saat kau pergi ke pemakaman
...tempat istrimu dan anakmu dikubur.
Pemakaman yang kau bilang tak pernah kau kunjungi.
Aku bertaruh kau ke sana setelah kita bertemu, jadi...
...apa yang kau temukan?
Mereka tak ada di sana.
Tak ada pemakaman juga di sana. Seolah... / Seolah tempat itu tak pernah ada? Yeah.
Karena pemakaman itu memang tak ada.
Semua ingatanmu tentang keluargamu itu palsu.
Itu karena kutukan. Mereka sebenarnya tidak mati.
Mungkin mereka memindah pemakamannya atau aku salah mengingat alamatnya selama ini.
Pasti ada penjelasan yang masuk akal, dan aku akan menemukannya.
Kau takkan menemukan mereka, karena kau hanya membodohi dirimu sendiri.
Keluargamu tak dikubur di manapun karena mereka belum mati.
Itulah kutukannya. Kami ada di sini.
Kau hanya perlu bersedia percaya.
Lucy.
Terima kasih atas semua dukungan kalian. Taman dan aku berterima kasih.
Oh, ya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Silakan.
Ini akan berhasil. Kita tak perlu menerobos garis pertahanan sendirian.
Kita akan meletakkan dua penjaga perlawanan di kedua sisi untuk menyibukkan para penjaga.
Aku akan memimpin salah satu kelompok. / Aku akan memimpin kelompok satunya.
Aku akan ikut denganmu. / Aku akan bergabung denganmu, kalau kau bersedia.
Kurasa kita bisa menggunakan semua bantuan yang bisa kita kerahkan.
Baiklah, semuanya...
Istirahatlah. Kita akan berangkat besok pagi.
Hey.
Kau tak perlu khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku dan keluargaku, kami sudah sering mengalahkan orang jahat.
Bisa kulihat.
Apa ada yang salah?
Hari besar menanti kita besok. Kita sebaiknya istirahat.
Yeah, tentu.
Semoga tidurmu nyenyak.
Maaf, tapi kurasa kita sudah sampai di ujung jalan, nak.
Tidak.
Tak mungkin dia menggali taman hanya untuk membangun apartemen.
Pasti ada sesuatu di sini!
Ayolah, Lucy. Hari sudah mulai larut.
Oke? Kalau dia menemukanmu di sini bersamaku, kau akan dimasukkan ke sekolah asrama...
dan aku akan dibawa ke tempat yang jauh lebih buruk.
Ayo. / Aku tak peduli.
Kita harus terus mencari!
Lucy, kumohon.
Bisakah kita...
Di sini berbahaya.
Kita hanya tak melihatnya.
Mungkin kita harus melihat lebih dekat.
Melihat lebih dekat apa? Tak ada apapun di sini.
Ya!
Itu dia! Sudah kuduga!
Lihat!
Apa...
Ini pecahan kaca. / Bukan sembarang pecahan kaca.
Ini dari sepatu kaca ibuku, saat dia menjadi Cinderella.
Ini pasti terbawa oleh kutukan itu.
Sekalipun aku percaya itu, yang mana tidak...
Kenapa juga Belfrey bersusah payah melakukan semua ini...
...hanya untuk menemukan pecahan sepatu kaca yang rusak?
Apa kau belum mengerti?
Ini membuktikan segalanya.
Siapa ibuku sebenarnya...
...kutukan, semua itu.
Lucy, dengarkan aku.
Aku menulis buku itu berdasar pada dongeng, dan aku senang sekali kau menikmatinya...
tapi ini bukan... / Kalau kau tak percaya padaku, mungkin ibuku akan percaya.
Aku harus menunjukkan ini padanya. Lalu mungkin dia akhirnya akan ingat siapa dia...
Cinderella.
Kupikir itu akan memancingmu untuk datang.
Kenapa ini ada di sini?
Ya, kurasa ini saatnya kita...
...bisa membicarakannya.
Yeah, tentu saja.
Mari mulai dengan peti ini.
Atau apa yang kau lakukan pada ayahku.
Jadi, kau mengetahui kebenarannya.
Kenapa? / Kau tahu persis alasannya.
Jadi, ini karena aku?
Apa kau takkan pernah merasa puas membuatku menderita karena apa yang lakukan dulu?
Tidak.
Yah, kalau kau ingin menghukumku...
...lakukan saja.
Jangan libatkan orang lain dalam hal ini.
Bunuh aku sekarang. / Aku pasti akan melakukannya.
Tapi...
Aku masih membutuhkan sesuatu darimu.
Mari kita lihat?
Tidak.
Kumohon.
Lihatlah dia.
Anastasia?
Aku tak mengerti, dia...
Awet seutuhnya.
Masih ada satu nafas kecil tertinggal di dalam...
tubuh kecil yang berharga ini.
Dan aku menyimpannya...
sampai aku bisa menyelamatkannya.
Bagaimana?
Bagaimana kau melakukan ini?
Kau bukan satu-satunya yang memiliki...
...teman ajaib.
Anastasia adalah seorang yang polos.
Dan berhati paling murni.
Satu-satunya cara untuk membangunkannya adalah dengan hati yang sama murninya.
Henry? / Aku melakukan sedikit penyelidikan, dan aku...
...mengetahui siapa jati dirinya.
Ana sudah mati.
Itu hal yang buruk, tapi membunuh orang lain yang tak bersalah...
Adalah satu-satunya cara untuk mengembalikannya.
Itu salah! / Aku tak peduli.
Kau takkan pernah mendapatkan jantungnya.
Ya, pasti.
Karena kau-lah yang akan melakukannya untukku.
Karena kalau tidak...
semua orang dalam...
perlawanan kecil yang kau ikuti itu...
...akan mendapat ganjarannya.
Itu pilihanmu, Cinderella.
Entah kau mengorbankan anak itu...
atau kau mengorbankan semua orang.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Petisi.
Rumit sekali.
Ejek saja sesuka hatimu.
Ini berhasil.
Benarkah?
Yah, itu tidak penting...
...karena kau akan berhenti.
Brosur apartemen jelekmu itu?
Kenapa juga aku peduli?
Bagaimana kalau salah satu apartemen jelek ini menjadi milikmu?
Dan milik Lucy juga, tentunya.
Kau akan memberikannya begitu saja padaku?
Kenapa tidak?
Semua perseteruan ini takkan menghasilkan apapun untuk kita.
Dengan begini, semuanya senang.
Terutama dirimu.
Pikirkan kehidupan yang bisa kau berikan padanya, Jacinda.
Aku lelah menjadi orang jahat, dan ini adalah tawaran perdamaian.
Yang perlu kau lakukan...
hanyalah satu hal...
...kecil.
Bakar petisi itu.
Untuk Lucy.
Bu?
Lucy, apa yang kau lakukan di sini?
Bu, kenapa kau melakukan ini? / Lucy...
Aku tahu sulit bagimu untuk mengerti, tapi aku melakukan ini untuk kita.
Tidak...
Pahlawan melakukan hal yang benar. / Aku bukan pahlawan.
Aku hanya ibumu.
Dan ini adalah hal yang benar untuk kita, Lucy.
Kita harus bersama.
Dan aku tak peduli bagaimana caranya. / Aku peduli.
Kalau ini yang harus dilakukan...
Aku tak ingin kita bersama.
Apa yang sedang kau lakukan? / Aku seharusnya menanyakan hal yang sama.
Apa ini?
Pekerjaan sampingan?
Aku melakukan pekerjaanku.
Orang itu seorang kriminal. / Yeah.
Dan kau seorang pembohong.
Pengadilan? Surat tilang?
Kau membuka sebuah kasus secara tidak resmi.
Kenapa kau begitu tertarik padanya? / Memangnya itu penting?
Dia orang jahat.
Itu penting karena dia bekerja untuk Victoria Belfrey.
Dan berurusan dengan dia membutuhkan sedikit siasat.
Siasat?
Jadi, kita akan membiarkan begitu saja orang rendahan itu berkeliaran di jalanan?
Terkadang, ya. Karena sekarang...
Saat Belfrey menghubungi orang rendahan itu...
...dia juga akan menghubungiku.
Nikmati sisa harimu.
Maaf.
Kau tak ingin melakukan itu.
Aku melihatmu diam-diam pergi. Cukup yakin kemana tujuanmu.
Kumohon. Kau harus membiarkanku melakukan ini.
Dengar, apapun yang Tremaine inginkan, kita bisa menemukan cara untuk menghentikannya.
Dia menginginkan Henry.
Jantung Pemercaya Sejati.
Tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukannya.
Orang ini...
Dia percaya.
Tiana bilang...
dia menyerahkan hidupnya demi pergerakan ini.
Dan kalau itu bisa menyelamatkan semua orang, maka...
...bukankan itu tak masalah?
Kau tahu, perlu waktu lama bagiku untuk belajar...
...tapi tidak.
Tidak begitu.
Pengorbanan semacam itu tak pernah...
...benar.
Memangnya ini semua tentang apa?
Aku minta maaf.
Aku tak bisa.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Sama sekali tidak.
Biar kutebak.
Victoria muncul...
dan memberimu tawaran yang tak bisa kau tolak.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku sudah pernah melihat metodenya.
Yeah, ah...
...begitu juga Lucy.
Dia melihat semuanya.
Aku turut sedih.
Dia memiliki pemikiran kalau aku semacam...
pahlawan, yang selalu melakukan hal yang benar.
Tapi aku tak begitu.
Kau tahu?
Aku manusia biasa.
Dan aku hanya ingin anakku kembali.
Bagaimana mungkin itu bisa salah?
Itu tidak salah.
Tapi ini bukan tentang Lucy.
Itu tak pernah tentang dia.
Ini tentang dirimu.
Dan kau harus bertanya pada dirimu sendiri, Jacinda...
sejujurnya, apa yang bersedia kau lepaskan?
Karena dalam dunia Victoria Belfrey...
mereka akan mengambil semua yang kau miliki kalau kau membiarkannya.
Hey!
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Apa yang terjadi?
Aku tak ingin membicarakannya.
Oke.
Hey, apa yang terjadi di sana?
Entahlah.
Semuanya terima kasih sudah datang.
Aku tahu sebagian dari kalian sudah menandatangi ini...
hari ini dan kalian mungkin penasaran tentang apa semua ini sebenarnya.
Yah, aku perlu kalian untuk menandatanginya lagi.
Aku minta maaf.
Aku mengecewakan kalian semua.
Aku mengecewakan diriku sendiri.
Dan aku membuat taman kecil tak berdaya ini menghadapi resiko,
saat aku seharusnya melindunginya.
Begini, taman ini...
...seharusnya tidak seperti ini.
Aku tak bisa melihatnya.
Tapi Lucy-ku melihatnya.
Dia tak pernah berhenti percaya sedetikpun.
Kita akan menunjukkan pada Victoria Belfrey bahwa saaat kau benar-benar percaya...
pada sesuatu...
kau bisa mengubah banyak hal.
Jadi, kalau kalian bersedia berjuang bersamaku...
...tanda tangani ini.
Dan begitu kalian selesai, mulailah menanam.
Kita akan menunjukkan pada Victoria Belfrey...
bahwa kita takkan hanya menghentikan dia menghancurkan taman ini.
Kita akan membuat sesuatu yang luar biasa di sini...
Bersama-sama.
Mau pergi?
Setelah apa yang hampir kulakukan, aku tak seharusnya berada di sini.
Yah, itu tidak benar.
Maksudku itu memang bukan keputusan yang paling pintar, tapi...
aku bahkan pernah melakukan hal yang jauh lebih buruk.
Kau akan terkejut dengan apa yang bisa dimaafkan orang-orang.
Yah...
Lagipula tak aman bagi siapapun untuk berada di dekatku, jadi...
Terutama kau dan Henry.
Kalian sebaiknya kembali ke dunia kalian, dimana dia aman.
Merupakan...
tindakan bodoh kalau dia tetap berada di sini.
Kenapa kau tak katakan saja padaku apa yang sebenarnya terjadi?
Saudara tiriku Anastasia...
...mati saat dia berusia 14 tahun.
Aku turut berduka.
Lady Tremaine menyalahkan ayahku...
tapi kematiannya karena perbuatanku.
Dan sekarang Lady Tremaine ingin mengembalikannya?
Membangkitkan orang mati. / Dia takkan berhenti sampai dia berhasil.
Dia tak peduli berapa banyak orang yang dia lukai agar berhasil.
Melarikan diri bukanlah jawaban. / Mungkin.
Atau mungkin mengejarku akan menjauhkan dia dari orang lain.
Sekarang ini semua masuk akal.
Kau bertahan di rumah manor menyedihkan itu, kau membiarkan...
ibu tirimu menginjak-injak dirimu dan memanggilmu...
"Cinder (abu)...
...ella."
Tapi, kau tahu, ada alasan di balik itu.
Kau menghukum dirimu sendiri.
Terima saranku.
Kalau kau ingin menjatuhkan wanita ini,
hal pertama yang harus kau lakukan...
adalah memaafkan dirimu sendiri.
Dan maksudku bukan tentang apa yang terjadi tadi malam.
Maksudku adalah tentang apapun yang terjadi dengan saudara tirimu.
Keputusan apapun yang kau buat, kau pastikan itu adalah keinginanmu...
bukan keinginan orang lain.
Kita sebaiknya segera bergerak.
Yah, kaitku sudah diasah dan siap.
Dimana Cinderella?
Tentang itu, Henry...
Aku, um, hanya siap-siap.
Dan, uh...
Panggil aku "Ella" saja sekarang.
Ella, huh?
Aku menyukainya.
Dan kita tak bisa menyerang manor Lady Tremaine. Itu jebakan.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Yah, karena aku menggunakan sihir cerminku dan melihat keadaan di dalam.
Dia menantikan kedatangan kita.
Oke, kalau begitu...
...ayo berkemas.
Apa semuanya baik-baik saja?
Akan bagus kalau kita bisa bicara kapan-kapan.
Oh, kawan.
Yah...
Aku mungkin sebaiknya segera pergi.
Banyak yang harus kutulis.
Benar.
Kisahmu tentang taman.
Tampaknya kau memiliki awal yang cukup bagus.
Yeah, kurasa begitu.
Dan, hey...
mungkin nanti aku bisa menemuimu begitu aku selesai.
Aku punya firasat kau punya banyak ide.
Tentu.
Jadi, kurasa aku, uh...
Sampai jumpa lagi.
Hey!
Aku memiliki sesuatu untukmu.
Kupikir kau akan memberikan ini pada ibumu.
Aku tadinya ingin melakukannya, tapi...
dia sudah tak membutuhkannya lagi.
Dia sudah menjadi pahlawan sebagaimana seharusnya.
Dan dalam cerita, pangeran-lah yang menyimpan sepatu kacanya...
Agar dia selalu bisa menemukan cinta sejatinya.
Sekalipun saat dia berpikir cinta itu sudah lenyap selamanya.
Lucy, ayo berhenti membahas itu lagi.
Takkan terjadi.
Karena aku tahu keluarga yang kau cari...
...kau takkan menemukan mereka di pemakaman.
Kami berada tepat di hadapanmu.
Dan aku tahu kau juga merasakannya.
Yang perlu kau lakukan hanyalah percaya.
Dan kau mulai percaya.
PEMAKAMAN HYPERION HEIGHTS
LAUREN MILLS - IBU TERKASIH
ABIGAIL MILLS - PUTRI TERSAYANG
ABIGAIL MILLS PUTRI TERSAYANG
Terima kasih, semuanya. Kerja bagus.
Aku akan ambil alih dari sini.
Tunjukkan dirimu supaya aku bisa melihatmu.
Kubilang...
"Tunjukkan dirimu."
Sudah lama sekali sejak terakhir kali kau mengunjungiku di puncak menaramu.
Ada apa? Rencana tak berjalan lancar?
Justru kebalikannya.
Aku melakukan penggalian hari ini.
Cinderella dan teman-temannya mencoba menghentikanku, tapi...
begitu mereka berhasil, sudah terlambat bagi mereka.
Dan apa yang membuatmu berpikir aku akan tertarik pada sesuatu...
...yang kau gali dari dalam tanah?
Karena aku tidak menggali sesuatu.
Aku menggali seseorang.
Anakku sayang.
Kau menemukannya.
Ya.
Dan sekarang kau akhirnya bisa membantu...
...mengembalikannya.
Dan apa kau siap untuk apa yang akan terjadi nantinya?
Tak ada yang membuatku takut.
Tapi sudah seharusnya kau takut.
Itu pasti akan membuatmu takut.
Dan anak lelaki itu percaya?
Tidak.
Tapi anaknya, Lucy...
Jantungnya terlindungi juga.
Aku tak perlu mencuri hatinya.
Dia hanya perlu menyerahkan kepercayaannya dengan sukarela.
Ya, dengan menghancurkan semua hal yang dia sayangi.
Dan sekarang kau ingin bantuanku.
Sayangnya, kurasa kau harus bertindak sendiri.
Jangan lupa...
Kau adalah tahananku.
Sungguh?
Tapi dari yang kulihat kita berdua terbelenggu dengan cara kita sendiri.
Dan pertanyaannya, siapa...
tahanan sebenarnya...
...dan pada siapa?
Ini...
kebaikan...
...tawaran perdamaian.
Anggap saja itu dibatalkan.
Kau mungkin menghancurkan gadis itu.
Kau mungkin merebut semua hal yang dia sayangi.
Kau mungkin mendapatkan anakmu kembali.
Tapi...
Kemudian kau harus berurusan denganku.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source: www.subspedia.tv