Rumple! Sudah kubilang jangan memoto. Aku bahkan belum siap untuk pestanya.
Aku masih berantakan. / Kau tampak cantik.
Kau akan membuatku menyesal memberimu kamera itu.
Regina, Zelena membawakan balonnya.
Emma dan Hook, kue.
Snow dan David membawakan tongkat gelembung.
Entahlah. Kurasa Bayi Neal terobsesi dengan itu. / Belle.
Ya.
Tenanglah.
Ini pesta ulang tahun anak-anak.
Selama semua orang datang...
dan Gideon belepotan dengan kue ulang tahun di wajahnya...
itu berhasil.
Aku tahu, kau benar.
Hanya saja setelah sekian tahun berlalu, kurasa aku sudah terbiasa dengan kekacauan.
Mungkin aku seharusnya belajar...
...tak mengharapkan itu terjadi.
Storybrooke jelas sekali sudah tenang setahun belakangan ini.
Aku bahkan tak ingat kapan terakhir kali aku menggunakan belati.
Hey.
Aku menyiapkan sesuatu untukmu.
Ini untuk kita semua. Sesuatu untuk keluarga.
Rumple, ini...
Ini indah sekali. Aku menyukainya.
Ini untuk perjalanan kita.
Belle...
kau sudah...
...sangat bersabar denganku.
Terlalu sabar.
Kau telah melihat sisi manusia di balik makhluk buruk rupa saat...
...tak seorangpun bisa. / Oh, Rumple.
Makhluk buruk rupa itu hanya tinggal kenangan jauh.
Jadi, biarkan aku melakukan ini untukmu.
Kau akhirnya berhak memiliki apa yang selalu kau inginkan...
...melihat dunia.
Hey, Tilly.
Detektif.
Apa yang membawamu ke bangkuku hari ini?
Yah, mereka salah membuatkan pesananku lagi.
Mereka memberiku roti lapis orange marmalade...
bukan malah roti lapis Reuben-ku.
Orange marmalade...
...kesukaanmu.
Tapi bagaimana aku tahu itu kesukaanku?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, cicipilah.
Lalu mungkin kita bisa bicara bisnis.
"Bisnis" ini...
Apa ada hubungannya dengan Victoria Belfrey?
Astaga...
Dia wanita yang keji.
Punya mantan pacar yang pernah bekerja untuknya.
Katanya Belfrey lebih memilih mencongkel matanya sendiri...
daripada melakukan sesuatu yang baik untuk orang lain.
Dia tak seperti dirimu.
Kenapa kau bekerja untuknya?
Aku tak bekerja untuknya.
Dan, ngomong-ngomong, aku detektif di sini.
Akulah yang mengajukan pertanyaan.
Lepaskan topeng itu. Kau tampak konyol.
Tapi kami semua memakai topeng!
Sekarang Halloween.
Oh, apa itu alasannya kau bermain dengan mainan itu?
Benda itu rusak.
Apa gunanya teka-teki yang tak bisa dipecahkan?
Apa gunanya sesuatu yang bisa dipecahkan?
Keadaan di sini mulai berubah, Detektif.
Aku mulai menyadari banyak hal.
Aku bertaruh kau bahkan tak menyadari kau juga sedang memakai topeng.
Tapi aku tak begitu yakin aku menyukai ini.
Kurasa aku jauh lebih suka melihat manusia di balik topeng itu.
Waktu makan sudah berakhir.
Urusan kita selesai.
Once Upon a Time S07E04 " Beauty "
Diterjemahkan oleh Rizuki15
Keamanan, ada masalah sampah di atas.
Terima kasih.
Dengar, Ivy.
Aku tahu aku tak seharusnya berada di dekat Lucy.
Aku hanya datang untuk menitipkan kostumnya.
Setelah tindakan "Ramaikan Taman" yang kau lakukan itu,
...kau beruntung Ibu tak mengasingkanmu ke Kanada.
Aku tak berharap kau mengerti alasan aku bertindak seperti itu,
tapi kenapa sikapmu tak bersahabat begitu? Kupikir kau akan senang melihatku dihukum.
Karena menurutmu siapa yang harus membawa monster kecil itu melakukan trick-or-treat sekarang?
Aku.
Ivy, kalau kau tak ingin membawanya, biar aku saja.
Dan mengambil resiko Ibu mengetahui aku melakukan sesuatu yang membuatmu bahagia?
Aku lebih suka memakan karbohidrat.
Selalu bertanya-tanya, apa lebih baik ditakuti...
...atau dicintai?
Astaga.
Berarti ditakuti.
Ini cukup menyenangkan. / Bagaimana kau bisa masuk ke mobilku?
Aku jauh lebih tertarik tentang bagaimana aku bisa berada di Hyperion Heights...
...atau lebih tepatnya, bagaimana kami semua bisa berada di sini.
Siapa kau?
Tidak penting.
Yang penting adalah...
Siapa...
...kau sebenarnya?
Mari lihat apa yang ada di balik topeng konyolmu itu.
Detektif.
Kau ingin bertemu denganku?
Ya.
Bisa kau jelaskan padaku kenapa aku didatangi...
oleh salah satu tikus jalananmu hari ini?
Bagaimana kau bisa tahu itu orangku? / Karena dia meninggalkan hadiah padaku.
Ada namamu di mana-mana.
DETEKTIF WEAVER BAGIAN KEJAHATAN BESAR
Dan...
Aku sudah menghubungi dokternya.
Obat ini adalah satu-satunya benda yang membuat...
...Tilly tetap waras.
Kalau dia tidak memakannya, dia menjadi bingung dan berbahaya,
dan sekarang, dia tak memakannya.
Sekarang, buat dia memakan obat ini dan beri dia bantuan yang dia butuhkan
sebelum dia menyakiti seseorang.
Dia perlu dikurung.
Kau dan aku selalu memiliki pemahaman yang sama.
Aku membantumu saat aku menginginkannya.
Memberi obat dan mengurung salah satu informan terbaikku, aku tak menginginkannya.
Kau tahu apa yang kuinginkan,
detektif?
Memiliki seseorang yang bisa kupercaya.
Nah, kupikir kau orang itu, tapi mungkin aku salah.
Mungkin kau bukanlah orang yang kupikirkan.
Mungkin memang tidak.
Sayang sekali.
Ah, aku menikmati masa kita bersama.
Sampai-sampai aku mungkin mengunjungimu di penjara.
Aku bayangkan detektif korup seperti dirimu akan merasa betah berada di sana.
Hati-hati dengan tindakanmu, Ny. Belfrey
Oh, aku sudah cukup berhati-hati merekam dimana kau bertindak.
Itu bukan kesepakatan kita.
Tapi begitulah situasinya sekarang.
Jadi, siapa yang akan kau pilih?
Dirimu?
Atau gadis itu?
Aku menyebutnya "Apel Beracun."
Scotch, Schnapps, dan es kering.
Bisa tambahkan sedikit kayu manis?
Kayu manis.
Aku tak pernah memikirkan itu.
Ada apa denganmu?
Kau tampak murung sejak kau datang.
Terakhir kali aku melihatmu, kau penuh senyuman dan makan es krim dengan Jacinda dan Lucy.
Apa yang terjadi?
Setelah kami berpisah malam itu, aku...
mengambil jalan pulang memutar...
melewati pemakaman dimana istri dan anakku dikubur.
Hanya saja melihat kuburan itu.
Rasanya seolah kehilangan mereka lagi.
Hey, aku mengerti.
Sungguh?
Yeah.
Kehilangan cinta seperti itu...
bisa membuatmu takut untuk melanjutkan hidup.
Tapi pada akhirnya...
kau harus melepaskan hantu-hantu masa lalu itu.
Jadi, bagaimana kalau kau tanyakan pada Jacinda apa dia ingin pergi ke pesta Halloween?
Oh, aku tak tahu apa aku siap untuk itu.
Kalau begitu pasang topeng dan berpura-pura kau sudah siap.
Melangkah ke depan bukan berarti kita melupakan mereka yang sudah tiada.
Dan kalau kau pernah mencintai...
berarti kau berhutang pada dirimu...
...untuk setidaknya mencoba.
Temukan kebahagiaan lagi.
Jadi, dia benar-benar merasa terganggu dengan gadis itu, huh?
Tidak, bukan itu.
Aku melihat sesuatu di mata Belfrey hari ini yang tak pernah kulihat sebelumnya...
...rasa takut.
Ini tentang sesuatu yang jauh lebih besar.
Kau pikir informanmu memiliki jawabannya?
Tilly?
Mata dan telinga terbaik di Hyperion Heights.
Dia bilang dia mulai menyadari banyak hal belakangan ini.
Hal-hal itulah yang Belfrey tak ingin diketahui orang lain.
Kita perlu mencari tahu apa itu. / Agar kau bisa menggunakannya sebagai pengaruh terhadapnya.
Begitulah cara kerja permainan ini, Detektif.
Apa hanya itu arti gadis itu bagimu dan Belfrey, sebuah pion?
Kalau begitu kenapa kita tak berpisah saja karena hanya salah satu dari kita yang ingin membantunya?
Oh, dan kurasa orang itu adalah dirimu.
Apa, Jagoan Gadis yang Hilang?
Yeah, aku sudah melihat kasus lamamu.
Kasus tentang gadis hilang itu.
Sedikit saran...
Jangan libatkan masalahmu dalam pekerjaanku.
Tilly adalah informanku...
dan aku akan mengurusnya dengan caraku.
Kupikir kau benar-benar peduli pada gadis itu. / Oh, tapi itulah kesalahanmu, Detektif.
Aku tak peduli pada siapapun.
Gideon. Gideon, tunggu. Tunggu!
Dia hanya terlalu senang.
Dan begitu juga aku.
Apa kau tahu beberapa buku mengatakan...
jembatan ini sudah ada bahkan sebelum peradaban manusia?
Ribuan tahun, orang-orang membuat pengorbanan di sini...
mengajukan permohonan mereka di sungai ini.
Bisa kau bayangkan hal kuno semacam itu?
Aku tak perlu membayangkannya.
Bukan hanya itu yang dilihat seiring generasi datang dan pergi.
Oh, Rumple. / Belle.
Aku telah menjalani hidup yang sangat amat lama.
Dan dalam semua masa itu, 10 tahun terakhir...
...telah menjadi masa paling membahagiakan bagiku.
Yah, itu hanya permulaan.
Aku tahu.
Tapi hanya ada satu jalan aku ingin menjalani hidup ini mulai dari sekarang...
...sebagai manusia.
Apa maksudmu?
Aku memiliki pengakuan.
Ini bukan sekedar persinggahan lain dalam petualangan kita.
Belati ini...
telah menjadi beban bagiku...
...terlalu lama.
Aku selalu menjadi budak pada kekuatannya,
dan sekarang aku hanya berharap agar sungai ini...
bisa mengabulkan keinginanku satu-satunya...
Menjalani kehidupan tunggal...
dan alami...
...bersamamu.
Rumple, itu indah sekali.
Tidak.
Hey. / Tidak.
Hey, kita tak boleh patah semangat sekarang, oke?
Kita akan menemukan cara untuk melakukannya.
Dan kau akan melakukan perjalanan itu bersamaku?
Tak ada hal lain yang lebih kuinginkan.
Yang kuinginkan hanyalah kehidupan bersamamu, Rumple.
Aku tak percaya kau tak bisa mengecat wajahku.
Bisakah kita setidaknya mulai dari ujung jalan dulu?
Mereka punya rumah hantu yang menakjubkan di sana,
dan kompleks ini sangat membosankan.
Kau pikir kau menderita?
Aku melewatkan pesta topeng tahunan...
karena Ibu ingin memastikan Lucy tersayang bersenang-senang.
Yah, aku tak senang. Jadi, kau tak melewatkan apapun.
Kau tidak diundang ke pesta tahun ini.
Kudengar kau mengeluh tentang itu.
Kau tahu, kurasa kau seharusnya memakai kantong itu sepanjang tahun.
Kumohon berikan Apollo Bar. Kumohon berikan Apollo Bar.
Hai.
Hey, nak...
...kau suka Milk Duds?
Kau lama sekali.
Apa kau sudah selesai minta-minta permen? Bisa kita pulang sekarang?
Aku menginjak muntahan labu, dan sepatu ini jauh lebih berharga daripada nyawamu.
Oke.
Apa?
Siapa kau ini?
Lucy?
Lucy!
Sialan, Lucy, dimana kau?
Ibu akan membunuhku.
Masih bermain dengan rubik itu rupanya.
Sudah selesai!
Kau tampaknya bingung dengan cara kerja benda itu.
Tidak, aku tidak bingung.
Aku akhirnya mengerti.
AKu hanya harus melihat keseluruhan gambar...
...keseluruhan kisah.
Begini, kita semua memiliki kisah.
Aku memiliki kisah. Troll ini memiliki kisah.
Bahkan dirimu Tn. Weaver...
...memiliki kisah.
Dan itu sesuatu tentang kecantikan.
Yah, yang benar Detektif Weaver...
dan satu-satunya kisah yang menarik bagiku sekarang...
adalah kenapa kau menyerang Victoria Belfrey.
Apa kau melihat sesuatu?
Melihat sesuatu? Yah, aku melihat segalanya.
Sekarang, tinggiku 10 kaki!
Cukup dengan teka-tekinya.
Kenapa kau berhenti memakan obatmu?
Obat itu, tidak.
Victoria ingin membuatku kecil lagi, atau dia ingin membuatku...
...lupa, membuatku buta. Dan aku tak ingin menjadi buta...
Tidak saat aku akhirnya bisa melihat. Tidak saat aku sangat dekat, sangat...
...dekat untuk mengingat.
Mengingat apa?
Bagaimana membuatmu melihat lagi juga.
Melihat...
...apa?
Tilly...
apa yang kau ketahui tentang Victoria Belfrey?
Kalau kau memberitahuku, aku bisa membantu.
Jawabannya ada di sini.
Kita semua bagian dari teka-teki yang sama.
Tapi tanpa satu sama lain, akan mustahil melihat gambaran besarnya.
Karena itulah Belfrey membuat kita terpencar.
Dia membuat kita semua memakai topeng agar kita tak mengenal satu sama lain.
Tapi segera, topeng itu akan lepas...
dan segera, kau akan melihat siapa dirimu sebenarnya...
...pria baik di balik polisi.
Atau tunggu...
atau lebih tepatnya di balik makhluk buruk rupa?
Turunlah. Turunlah.
Dengar, kau tahu sesuatu...
sesuatu yang membuat Victoria Belfrey sangat gelisah.
Kau harus memberitahuku apa itu.
Aku bisa memberitahumu.
Tapi kalau kau percaya padaku...
...aku lebih suka menunjukkannya padamu.
Kau tahu, kau bisa mengambil foto saja.
Tak perlu. Aku bisa mengingat bagiamana dirimu sekarang...
...selamanya.
Ibu.
Ayah.
Gideon.
Kuhargai komitmennya, tapi satu per satu buku saja.
Ini bukan tentang menyingkirkan belati.
Buku-buku ini untukku.
Kenapa kau perlu begitu banyak buku?
Aku sudah diterima di Akademi Elphame.
Aku mulai belajar di sana dua minggu lagi.
Ah, Gideon.
Aku sangat bangga.
Lihat dirimu. Kau seorang sarjana.
...sama seperti ibumu.
Dan seperti Ibu, aku selalu bisa menggunakan lebih banyak buku.
Aku tak mengira dia akan meninggalkan kita secepat ini.
Belle, aku minta maaf.
Kita...
menghabiskan bertahun-tahun berlarian, mencoba....
mematahkan kutukan sialan itu.
Kita seharusnya menggunakannya untuk membesarkan anak kita.
Rumple, kita melakukannya.
Kita memiliki Gideon selama 18 tahun yang luar biasa.
Tahun-tahun yang dipenuhi dengan kehidupan dan petualangan, dan...
sekarang, ini...
ini saatnya bagi dia untuk pergi dan menemukan petualangannya sendiri.
Dia sudah siap.
Yeah, tapi bagaimana kalau aku belum siap?
Yah, mungkin ini bisa membantu.
Apa ini?
Hadiah.
Kurasa aku menemukan jawaban yang selama ini kita cari...
Bagaimana cara kita menyingkirkan belati itu, atau...
...setidaknya, panduan pada jawaban itu.
Oke, gulungan ini menjelaskan ramalan peri tentang Sang Kegelapan, dan...
di sini tertulis...
"Saat Sang Kegelapan menemukan Cinta Abadi
saat Matahari paling cerah terbenam dimana waktu berhenti,
jalan akan muncul dimana kegelapan akan beristirahat."
Aku tahu dimana itu.
Itu disebut Ujung Negeri.
Berarti, itulah tempat yang akan kita datangi.
Ujung Negeri.
Empat 8 potongan nugget dengan Saus Mengerikan, dan....
...Kentang Ketakutan.
Jadi, Saus Mengerikan ini, apa seperti level pengusir setan...
atau lebih seperti level menakutkan Gremlin?
Level pengusir setan. / Oh, bagus.
Karena aku tak tahan dengan Gremlin.
Henry, apa kau benar-benar akan memesan sesuatu...
atau kau hanya datang ke sini untuk memberitahuku kau takut pada boneka?
Yeah, sebenarnya...
Aku mampir karena...
Aku ingin bertanya apa...
nanti, kapan-kapan... / Permisi. / Yeah.
Ivy, apa yang kau lakukan di sini?
Dimana Lucy?
Kupikir dia datang menemuimu.
Kau kehilangan dia? / Aku tak kehilangan dia.
Dia kabur dariku. Sekarang, bantu aku menemukannya sebelum Ibu mengetahuinya.
Anakku berkeliaran sendirian, dan kau hanya mencemaskan apa yang akan dipikirkan ibumu?
Ayolah, aku yakin dia baik-baik saja.
Ini takkan pernah terjadi seandainya kau membiarkan aku yang membawanya melakukan trick-or-treat.
Dan seandainya kau bisa menata hidupmu... / Setidaknya aku punya kehidupan.
Ayolah. Berkeliaran dengan pria yang kau harap akan menjadi ayah anakmu...
bukan kehidupan namanya, tapi menyedihkan.
Dia temanku.
Tapi kau takkan tahu bagaimana rasanya punya teman, huh?
Kita tak punya waktu untuk ini.
Kita harus menemukan anakmu itu.
Aku tak bisa.
Kalau aku pergi sekarang, Louie akan memecatku. Kau tahu itu.
Kalau begitu kurasa ini terserah padaku.
Ivy yang harus menyelamatkan lagi.
Kurasa aku harus mencari pekerjaan lain besok. / Tidak, tidak, tidak. Hey.
Hey, tak apa. Aku akan membantu Ivy menemukan Lucy. Kau harus tetap di sini.
Kau akan melakukannya? / Yeah, tentu saja.
Cukup, uh, kabari aku tempat apapun yang mungkin dia datangi.
Kita akan menemukannya. / Tidak, aku hanya, aku tak bisa...
...diam saja di sini.
Kau harus mengurusnya.
Oke? Kita akan terus bertukar kabar. Sini, biar kupinjam ponselmu.
Oke.
Ini nomor ponselku.
Lucy akan baik-baik saja.
Jangan cemaskan dia. Semuanya akan baik-baik saja.
Jawaban yang kita cari ada di lintasan kereta.
Kau pasti kelaparan.
Makanlah.
Kurasa aku memang suka orange marmalade.
Tunggu, ini...
...rasanya aneh.
Obatku.
Kau tak pernah percaya padaku rupanya, huh?
Aku ingin kau berpikir dengan jelas...
dan kau tak bisa melakukannya tanpa obatmu. / Maksudmu obat dari Victoria.
Kau tak mendengarkanku! Tak pernah ada yang mendengarkanku!
Obat ini tak membuatku berpikir jelas. Mereka membuat pikiranku kabur.
Meeka membuat dunia lenyap, dan itulah yang dia inginkan!
Yang orang-orang lakukan hanyalah mengambil banyak hal dari diriku.
Aku hanya tak pernah berpikir kau juga akan melakukan itu.
Dengar, aku tak seperti yang kau pikirkan.
Tidak, itu tidak benar. / Itu benar.
Kau orang yang baik...
berhati suci, dan begitu kau mengingatnya, kau akan sadar...
bahwa kau sama sekali tak sendirian.
Bahwa kau memiliki seseorang yang mencintaimu...
seseorang yang menunggumu.
Kuharap kau benar, Tilly.
Kuharap aku pria yang baik.
Tapi nyatanya tidak.
Itu hanya karena kau tidak ingat.
Tapi kau masih bisa ingat.
Masih ada waktu sebelum obat ini membuatku kecil lagi, tapi kita harus bergegas.
Pergi sekarang!
Tilly!
Ujung Dunia.
Dimana waktu berhenti...
dan matahari paling terang terbenam di seluruh daratan.
Dan saat itu terjadi...
kita akhirnya akan memiliki jawaban cara menyingkirkan belati itu.
Kau tahu, Belle...
kita berada di...
pegunungan terluar...
...kehidupan di sini.
Aturan normal waktu dan ruang tak berlaku di sini.
Keabadian di sini...
bisa seperti...
sekejap mata di rumah nanti.
Mungkin akan perlu bertahun-tahun bagi kita...
sebelum matahari akhirnya terbenam.
Kalau begitu, kita akan menunggu.
Kau yakin?
Tempat apa yang lebih baik untuk membangun rumah kita daripada di tempat musim panas abadi?
Lalu bagaimana dengan taman mawar?
Dan tempat yang nyaman untuk membaca?
Keinginanmu akan kuturuti, Ny. Gold.
Kita datang ke sini untuk menyingkirkan belati ini.
Aku ingin membangun rumah kita di sini...
...dengan tangan kita sendiri.
Tidak, tidak, tidak.
Belle.
Belle!
Hey, uh, permisi.
Apa kau melihat gadis kecil...
tingginya segini, memakai kostum rangka tulang?
Tidak? Terima kasih.
Ivy?
Maaf, aku tak ingat memanggil Swyft.
Aku hanya mencoba menemukan Lucy.
Jacinda mengirimiku daftar tempat yang mungkin dikunjungi Lucy.
Sekarang Jacinda menyuruhmu mencari anaknya?
Kau benar-benar putus asa, sekalipun untuk penulis yang mempublikasikan sendiri.
Hey, aku menjual buku itu, oke?
Dengar, kalau kau tak benar-benar ingin mengajak Lucy keluar malam ini,
kenapa kau tak biarkan saja Jacinda yang melakukannya?
Kau bisa saja membuat semua orang bahagia.
Kau tak bisa membuat semua orang bahagia.
Dan kau tak ingin melihat Victoria Belfrey tidak bahagia.
Menurutmu kenapa selalu aku yang membereskan kekacauannya?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau membiarkannya melakukan sesuatu yang tak kau inginkan?
Karena...
tanpa persetujuan ibuku, aku tak memiliki sipapaun.
Lucy dan Jacinda mungkin terpisah, tapi mereka selalu memiliki satu sama lain, dan...
aku hanya sendirian.
Aku tak berharap kau mengerti, kau...
Kau hampir-hampir sudah menjadi bagian dari keluarga kecilnya.
Kau ingin bicara tentang merasa sendirian?
Sampai minggu lalu, satu-satunya kontak sosial yang kumiliki hanya dengan penumpang Swyft-ku.
Aku menghabiskan semua waktuku di apartemen dengan satu kamar
dengan naskah yang tak selesai.
Dan hantu.
Hantu? / Yeah.
Yeah, kau bukan satu-satunya di sini yang punya masalah.
Oke, kalau begitu...
bagaimana cara kita menyingkirkannya?
Masalah itu.
Ambil kesempatan?
Melakukan hal yang mengerikan?
Berharap semua itu berhasil.
Apa itu caramu menyebut apa yang sedang kau lakukan dengan Jacinda?
"Hal-hal yang mengerikan"?
Entahlah.
Aku hanya...
mencoba mencari tahu...
sama seperti dirimu.
Berikan daftarnya padaku.
Oh, nomor tiga.
Lucy terus membicarakan rumah hantu itu seharian ini.
Mungkin di sanalah dia berada.
Kalau begitu, ayo!
Apa? / Ayo.
Tilly...
Cukup dengan permainannya.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku? / Aku hanya perlu menemukannya.
Tapi sekarang aku ingat apa itu. / Dengar...
kau membantuku...
...dan aku akan membantumu. / Aku ini sedang membantumu!
Ayo, cepat.
Kita tak punya banyak waktu. Aku bisa merasakan kabutnya mulai datang.
Sial.
Tilly? / Tilly? Siapa Tilly?
Maaf...
Kurasa aku bukan diriku.
Tapi kau dekat sekali menjadi dirimu sendiri.
Oke.
Siapa sebenarnya aku? / Itulah teka-tekinya, bukan?
Dan ini...
adalah kepingannya yang hilang.
Oh, Belle. Kupikir aku kehilangan dirimu.
Kau takkan pernah kehilangan aku.
Aku tahu.
Aku tak perlu.
Biarkan aku menggunakannya. Sekali saja.
Aku bisa memperbaiki apapun yang menyusahkanmu.
Membuatmu muda lagi. / Rumple.
Kita butuh lebih banyak waktu. Mataharinya belum terbenam.
Dan kita masih belum memiliki jawaban yang kita butuhkan untuk menyingkirkan belati ini
agar aku bisa bergabung denganmu.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu padamu.
Saat aku menerjemahkan ramalan itu...
bertahun-tahun yang lalu...
aku sadar bahwa matahari...
yang harus terbenam di Ujung Negeri...
...bukanlah yang ada di langit.
Tapi aku.
"Saat Sang Kegelapan menemukan cinta abadi...
saat matahari yang paling cerah terbenam."
Itu berarti kau harus percaya...
cinta kita cukup kuat...
untuk bertahan lebih lama dari kematian.
Hanya saat itulah...
kau akan menemukan jalan...
...yang akan menuntunmu kembali padaku.
Bagaimana bisa kau merahasiakan itu dariku?
Aku tahu kau takkan menerimanya.
Kau pasti akan menghabiskan sepanjang hidup kita...
mencari jawaban lain...
Dan...
Aku ingin menjalani kehidupan kita.
Dan kitapun melakukannya.
Dan sekarang, ini...
Ini saatnya untuk melepaskanku.
Belle, aku tak bisa.
Aku takut.
Kalau begitu akan kuceritakan sebuah kisah padamu.
Pada suatu ketika...
ada seorang mahkluk buruk rupa yang memenjarakan seorang gadis.
Tapi dia jatuh cinta pada gadis itu.
Kemudian dia melepaskannya.
Dan...
saat itulah gadis itu sadar dia juga mencintai si buruk rupa.
Si buruk rupa berpikir dia takkan pernah bertemu gadis itu lagi.
Tapi pada akhirnya...
Gadis itu kembali padanya.
Lebih dari berkali-kali.
Aku ingat kisah itu.
Lihat?
Kau pernah melepaskanku sebelumnya, dan...
kita menemukan cara untuk saling menemukan lagi.
Kau orang yang baik, Rumple.
Hatimu suci.
Kau akan menemukan jawaban yang kau butuhkan untuk menyingkirkan belati itu.
Dan kau akan...
...menemukan jalanmu untuk kembali padaku lagi.
Aku janji.
Belle.
Tidak. Jangan tinggalkan aku.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Oh, Belle!
Oh, kumohon jangan.
Lihatlah ini.
Apa kau ingat?
Kau memberikannya padaku.
Kau bilang ini akan membantumu untuk kembali padanya.
Mengingatkanmu cara kembali padanya.
Ini?
Ini hanya sebuah cangkir.
Kau bilang ini akan bekerja.
Aku ingat sekarang. Kita...
Kita saling kenal sebelumnya...
Sebelum di tempat lain itu, ya, itu dia!
Tapi kau memiliki nama yang berbeda saat itu.
Apa itu? Sheepshanks?
Spindleshanks?
Kau sudah mulai gila... / Kita semua gila di sini!
Tilly...
Letakkan pistolnya.
Sekarang! / Tidak. Maaf.
Aku tak punya pilihan.
Cangkir ini tak bekerja.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau menyuruhku melakukannya...
Rumplestiltskin.
Aku tak percaya dia sudah tiada.
Setiap kali aku datang berkunjung...
waktu di sini tampaknya berhenti.
Waktu memang berhenti.
Tapi dia tidak.
Saat kau menjalani hidup terlalu lama, kau lupa apa yang sebenarnya berarti.
Aku tak pernah ingin lupa.
Berikan belatinya padaku, Papa.
Biarkan aku mengambil bebanmu agar kau bisa bersama Ibu. Aku bisa mengatasinya.
Aku mengambil belati ini demi anakku.
Aku takkan memberikannya pada anakku yang lain.
Hanya ada satu orang...
...yang ditakdirkan memegang kegelapan semacam itu.
Sang Penjaga.
Saat aku menyerahkan belati itu pada...
Sang Penjaga, siapapun orang itu...
Kegelapan akhirnya akan beristirahat.
Dan aku akan bersatu kembali dengan Belle.
Ini saatnya aku meninggalkan negeri ini...
dan pergi ke tempat dimana Sang Penjaga menungguku.
Sekalipun mereka belum menyadarinya.
Oh, luar biasa!
Aku kehilangan dia gara-gara kau,
dan tak ada waktu untuk mengejarnya lagi. Memangnya kau pikir siapa dirimu?
Siapa diriku tidaklah penting.
Orang-orang asing yang datang ke pesta semakin aneh-aneh saja.
Apa kau di sini untuk ke pesta? Sang pangeran sedang mencari pengantin,
...kalau sepatunya cocok.
Apa kau...
...sedang mencari pangeran?
Tidak, sayang.
Aku mencari seseorang yang jauh lebih penting.
Aku suka teka-teki yang bagus.
Namaku Alice.
Aku senang kau sudah bangun.
Apa itu?
Ini peluru keberuntungan untuk orang yang beruntung.
Menembus dirimu. Kau seharusnya sudah mati.
Kau pasti makhluk abadi.
Abadi?
Itu lelucon, kawan.
Dimana Tilly?
Dia ada di ruang tunggu. Dia sudah memakan obatnya, dia...
setenang orang yang sedang tidur.
Bagus.
Aku ingin kau menuliskan laporan.
Pelakunya...
...perampok bertopeng.
Datang entah dari mana.
Langsung melarikan diri.
Perampok bertopeng?
Temukan gadis itu.
Katakan padanya dia bebas pergi.
Mungkin kau memang peduli padanya.
Apa aku meminta pendapatmu, Rogers?
Jadi...
kaulah informan yang memberi pengaruh pada si brengsek itu.
Apa dia akan baik-baik saja?
Yeah, dia akan selamat, bukan karena dirimu.
Tak bisa kupercaya aku menembaknya.
Apa aku dalam masalah?
Dengar, pikiranmu sedang tak karuan itu.
Dia tak menyalahkanmu. Tapi jangan bicara apapun, kami akan membereskannya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak ingin menjadi begitu kacau lagi.
Aku janji.
Aku akan terus memakan obatku. / Yeah, itu akan lebih bijaksana.
Jadi, kau bermain sendirian?
Diri kita adalah rintangan paling besar.
Apa kau bisa bermain...
Detektif...
Rogers. Yeah, aku tahu sedikit banyak.
Bu?
Lucy!
Kemana kau pergi?
Aku hanya ingin melihat rumah hantu.
Sayang, aku tahu, tapi kau tak bisa terus kabur seperti ini.
Terima kasih.
Tak masalah, tapi, sebenarnya, Ivy-lah yang menemukannya.
Apa?
Dan sekarang aku mengembalikannya padamu.
Aku sudah cukup mendapat masalah untuk satu malam.
Masih tersisa satu jam lagi untuk trick-or-treat.
Kau sebaiknya pergi.
Kalian bertiga.
Tapi bagaimana dengan nenek?
Aku akan mengatasinya.
Ivy, terima kasih. / Yeah, aku tak melakukan ini untukmu.
Oke. Sampai jumpa lagi nanti.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Terlalu banyak permen? Malam yang gila di kota?
Yeah, dan kau sebaiknya membantu Ibuku mengecat wajahku.
Ayo. Ini tradisi keluarga.
Kau tahu apa? Itu tradisi keluargamu. Aku tak ingin ikut campur.
Tidak, kau akan cocok.
Hey, apa yang tadi ingin kau tanyakan padaku?
Hanya, uh...
apa kau ingin melihat artikel blog-ku tentang taman itu...
kau tahu, begitu selesai kutulis.
Tentu. Tak masalah.
Aku sudah menyiapkan makeup-nya, Bu!
Selamat Halloween, Henry.
Selamat Halloween juga.
Kudengar kau berhasil mengamankan gadis bermasalah itu, dan...
...kau melepaskannya.
Yah, kau akan senang mendengar Tilly kembali memakan obatnya lagi.
Tampaknya bukan ancaman publik lagi, jadi, yeah...
...aku melepaskannya.
Kau tampaknya melupakan tentang rekaman itu.
Oh, tidak, aku ingat.
Dengan sangat jelas.
Tapi...
tampaknya aku menemukan sesuatu...
yang lebih besar daripada apa yang ada dalam rekaman itu...
...sayang.
Dan apakah itu?
Percayalah, itu sesuatu yang kau tak ingin seorang pun mengetahuinya.
Dan kalau aku menjadi dirimu, aku akan memilih langkahku berikutnya dengan bijak, Victoria.
Karena, coba saja sesuka hatimu...
takkan ada yang bisa kau lakukan untuk menyakitiku lagi.
Trick or Treat?
Apa ini?
Sesuatu yang lebih baik daripada minuman murahan yang kau minum itu.
Ini hadiah...
karena membantuku...
...mendahulukan diriku sekali ini.
Dan karena mendengarkan kisah dari sudut pandangku. Tak pernah ada yang melakukannya.
Aku tahu takkan mudah menghadapi ibumu.
Yep.
Sekarang, kau akan minum denganku sampai aku siap menghadapinya.
Jadi...
...apa yang terjadi pada Lucy dan Jacinda?
Kupikir kau akan berkeliaran membuat dirimu diabetes.
Kurasa kau orang lebih berani ketimbang aku.
Tak bisa mengambil kesempatan dan melakukan hal mengerikan rupanya, huh?
Ini rumit.
Yah...
Bersulang untuk membuat hal tetap mudah.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Sumber : Subspedia