Kunjungan lagi secepat ini?
Kupikir mungkin kau dan aku mungkin...
bisa berbaikan sambil minum teh.
Kusimpulkan menghancurkan kepercayaan gadis itu...
terbukti lebih sulit dari yang diharapkan.
Ya.
Lucy memiliki...
...jiwa yang cukup tabah.
Sayang sekali.
Karena jika dia tak kehilangan kepercayaannya, kau takkan pernah melihat Anastasia-mu lagi.
Aku tahu.
Jadi...
katakan apa yang harus kulakukan?
Apa kau tahu apa kesalahanmu selama ini?
Kau melihat kepercayaan sebagai sesuatu yang kokoh...
...berdiri sendiri.
Sesuatu yang dengan mudah disingkirkan dengan satu serangan.
Tapi kepercayaan itu seperti rumput.
Ia tumbuh liar dan dalam.
Kalau kau ingin menghancurkannya selamanya,
...kau harus mencabutnya dari akar.
Jadi, aku...
merusak kepercayaannya dengan akar.
Oh, kasarnya aku.
Apa kau ingin minum?
Kau pasti haus sekali.
Bukan air cucian itu!
Aku ingin tehku.
Minuman khususku.
Kau akan mendapat tehmu...
setelah kau memberiku apa yang kuinginkan.
Sekarang...
aku harus memulai dari akar yang mana?
Dimana Nenek? Latihan balet dimulai 10 menit lagi. / Diam.
Aku sedang mencoba mencari emoji pengasuh yang jengkel.
Bibi Sabine!
Apa yang bibi lakukan di sini? / Pertanyaan yang bagus.
Kau tahu, tempat ini milik pribadi, jadi kecuali kau terangkat naik dari penggorengan,
kau tak seharusnya berada di sini.
Aku hanya datang untuk memberi ini pada Lucy.
Beignet lezat buatanmu!
Membuatnya tak sama menyenangkan seperti biasa tanpa pencicip kesukaanku.
Ibu, aku sudah mencoba menghubungimu dari sejam tadi.
Darimana saja kau? / Lucu sekali.
Kupikir kaulah yang bekerja untukku.
Pergilah ke herbalis dan beli beberapa bahan.
Herbalis?
Apa Ibu melakukan pembersihan tanpa aku? / Sekarang, Ivy,
cobalah kurangi merengek dan perbanyak bergerak.
Sabine.
Kebetulan sekali. / Aku baru saja membicarakanmu.
Benarkah? Kenapa? / Aku membaca kembali persetujuan sewamu.
Dan aku memutuskkan menaikkan biaya sewamu 8% mulai dari bulan ini.
Kau tahu kami tak mampu membayarnya.
Dengan lingkungan yang mulai berkembang, aku bisa menjadikan harganya dua kali lipat.
Anggap ini diskon keluarga.
Kau tak bisa melakukan ini, Nenek. Ini tidak adil.
Tak apa-apa, Luce.
Aku bisa berjuang sendiri. Aku selalu bisa.
Kita berdua tahu ini bukan bisnis, Victoria.
Kau ingin menjatuhkan kami?
Yah, kami akan melawan balik.
Once Upon a Time S07E05 "Greenbacks"
Diterjemahkan oleh Rizuki15
BEBERAPA TAHUN YANG LALU...
Nyonya-nyonya...
tuan-tuan...
tamu yang terhormat...
...putriku, Tiana, dan aku ingin menyambut kalian di rumah kami.
Silakan melihat-lihat.
Kami akan segera memulai pelelangannya.
Lihat mereka...
memilih-milih barang kita seperti burung bangkai. Itu memalukan.
Oh, begitu, huh.
Drizella.
Aku tak tahu kami mengundang "orang kaya baru".
Tekankan pada "kaya."
Harus kuakui, aku jadi penasaran saat aku mendengar tentang...
pesta kebangkrutan-mu.
Tapi tampaknya semua barang yang benar-benar berharga sudah lenyap.
Tunggu. Apa ini?
Itu tak seharusnya berada di sini. Itu tidak dijual.
Jadi, itu ada nilanya.
Hanya untukku.
Ini milik ayahku.
Dia mendapatkannya saat perang, hadiah untuk kepahlawanannya.
Aku tak tahu bagaimana ini bisa berada di luar sini.
Sayang sekali Ayah tersayang sudah tiada untuk menyelamatkanmu dan ibumu dari kehancuran.
Sangat menyedihkan.
Sudah cukup, Ibu, aku tak bisa melihat kehidupan kita hancur seperti ini.
Kita tak punya pilihan, Tiana.
Kalau kita tak mendapat cukup uang hari ini,
kita mungkin harus menjual kastil ini. / Tapi ini rumah kita.
Kita akan dilempar ke jalanan?
Raja menaikkan pajak semua orang di negeri ini.
Dia mengorupsi uang rakyat sementara rakyatnya kelaparan.
Kupikir hidupku akan berbeda.
Dipenuhi dengan pesta dansa, dan romansa.
Oh, Tiana...
bukan ini yang kuinginkan untuk dirimu.
Seandainya saja kau bisa menemukan pangeran.
Dengan kekacauan di negeri ini, membuat pahlawan jarang ada.
Mungkin aku bisa.
Kurasa aku punya ide darimana harus mulai mencarinya.
Jangan khawatir, Ibu.
Aku akan menemukan pria yang baik,
berani dan pahlawan seperti ayah.
Seorang pangeran...
...yang akan menyelamatkan kita.
Yah, aku bukan polisi, tapi...
untuk kasus gadis hilang, buktinya tak begitu banyak.
Yang membuat hilangnya Eloise Gardener semakin sulit untuk dipecahkan.
Kasus ini dibekukan sekitar 10 tahun lalu bulan ini.
Ini menjadi semacam proyek sampinganku.
Kenapa ini begitu penting bagimu?
Kita semua memiliki hal yang mengganggu kita.
Ruang tong memiliki kunci yang kuat.
Dan lagi, tongkat baseball dan sikap ramahku
akan menjauhkan orang-orang yang suka ikut campur yang kau cemaskan.
Terima kasih.
Aku sebaiknya kembali ke kantor polisi.
Apa itu?
Oh, ini miliknya.
Ini berisi sketsa,
beberapa puisi remaja galau.
Aku suka membukanya sesekali saat keadaan di kantor tenang.
Kau tahu, aku setuju dengan komitmen, tapi...
kurasa mungkin kau sebaiknya cari hobi.
Aku akan mempertimbangkannya.
Terima kasih lagi.
Baiklah, aku akan menyimpan ini dulu.
Sebentar lagi.
Pertama, jelaskan padaku kenapa kau ada di sini dengan Ivy malam sebelumnya.
Aku minum dengannya.
Apa masalahnya? / Masalahnya?
Dia...
...anak Victoria Belfrey.
Entahlah. Kurasa mungkin Ivy bisa mengejutkanmu.
Kau tahu, dia memiliki keberanian menghadapi ibunya.
Dia mungkin bersedia membantu kita.
Henry, aku pernah melihat kisah ini sebelumnya.
Percayalah, ini takkan berakhir dengan kau bahagia.
Apa yang kau lakukan di sini? Kupikir kau libur hari ini.
Jacinda, aku punya kabar bagus.
Victoria menaikkan biaya sewa kita. / Bagus?
Kurasa kau salah menyebut "buruk" lagi.
Ya, harga sewanya memang menyebalkan.
tapi...
bagaimana kalau aku memberitahumu ada cara agar kita tak hanya...
membayar sewa kita, tapi kita bisa membuat cukup banyak uang
untuk lepas dari Victoria Belfrey selamanya?
Jadi, rencanamu adalah tepung 50 pound?
Dicampur dengan 100 butir telur dan 20 gelas gula.
Aku membicarakan tentang beignet-ku, J.
Maksudku, kau tahu rasanya lezat, Lucy tahu rasanya lezat,
dan begitu semua tahu betapa lezatnya beignet-ku,
kita akan kaya dalam waktu singkat.
Tapi kita tidak kaya sekarang.
Bagaimana kau membayar semua ini?
Aku mungkin mencelupkan tanganku di toples uang sewa.
Mencelupkan?
Berapa banyak itu?
Sedikit atau lebih?
Semuanya.
Kau takkan pergi ke mana-mana!
Aku tak mau disuruh kerja paksa!
Dimana kau menemukannya? / Kabaret Pulau Kesenangan.
Dia mabuk dan banyak omong.
Alkohol mengubah orang menjadi brengsek.
Tunggu, kau ingin melakukan operasi gerilya kuemu di sini?
Sama sekali tidak. Louie...
Dia sedang mengikuti konvensi manajer daerah
mencoba keberuntungannya dengan Cluck's di Sixth.
Dia takkan pernah tahu.
Aku tak bisa mengikuti rencana gilamu lagi.
Rencana gila?
Oke, itu adil, tapi ini bukan salah satunya.
Kau seorang pemimpi, dan aku menyukainya.
Tapi aku perlu pekerjaan, Belfrey berhenti menggangguku,
dan rencana sungguhan untuk mendapatkan Lucy kembali.
Ini terlalu beresiko. / Dengarkan aku.
Justru Lucy-lah alasan kau harus mengambil resiko ini.
Ini saatnya kita mengubah permainannya
dan mengambil langkah besar sekali ini.
Kita berhutang itu pada diri kita sendiri. Kita berhutang itu pada Lucy.
Aku menyayangi gadis itu seperti keluarga sendiri,
dan saat kau menyayangi seseorang, kau akan berjuang
segenap tenaga demi mereka.
Ayolah. Mari buat dia bangga.
Oke.
Aku bersamamu. / Yeah?
Bagus. Dengan sedikit gula, bumbu...
dan semua yang bagus, kita akan menunjukkan wanita jalang itu siapa bosnya.
Permisi.
Kau tahu dimana aku bisa menemukan Peramal Perjalanan?
Putri Tiana?
Tidak. / Kau akhirnya datang untuk membantu kami!
Tidak, maafkan aku. Aku bukan seperti yang kau pikirkan.
Sepotong roti...
Putri Tiana. / Tolong selamatkan kami.
Aku benar-benar minta maaf.
Tolong... / Aku minta maaf, aku...
Aku tak bisa membantu kalian. Aku benar-benar minta maaf.
Aku yakin Putri di sini untuk bertemu denganku, bukan kalian.
Sekarang pergilah...
kecuali kalian ingin merayap atau meloncat.
Putri, senang bertemu.
Salam perkenalan, aku Dr. Facilier.
Kau mengalami hari yang cukup sibuk, sayang.
Tapi tak perlu resah.
Ada seorang pangeran...
yang akan segera berada dalam pelukanmu dan...
...poof!
Semua masalahmu akan lenyap.
Tapi...
bagaimana kau tahu aku sedang mencari pangeran?
Itu pekerjaanku, bukan?
Dan dalam urusan ini, ini semua tentang siapa yang kau kenal.
Aku tak suka menyebutkan nama, tapi aku punya beberapa teman...
...di sisi lain.
Teman?
Saat aku mengajukan pertanyaan...
...mereka menjawab.
Kau melihatnya?
Ada sebuah kisah di pola ini,
kisah seorang putri yang tumbuh dewasa hanya mengetahui kekayaan dan kenyamanan.
Dia harus berterima kasih pada ayahnya untuk itu,
tapi kemudian dia meninggal,
dan kisah ini berubah menjadi lebih gelap.
Sang Raja mulai mengambil lebih banyak dari para rakyat.
Kekayaan pun mengering seperti kismis di bawah sinar matahari,
dan rakyat menderita tanpa penguasa yang kuat.
Karena itulah kau datang padaku,
bukan begitu?
Untuk menemukan penguasa kuat itu,
pangeran yang bisa menyelamatkan dirimu dan kerajaanmu.
Tapi aku tak bisa membayarmu.
Senyuman kembali ke wajah itu sudah cukup.
Anggap ini diskon untuk jiwa yang putus asa.
Jalan di hadapanmu sangat jelas, Putri.
Kau akan menemukan pangeran yang kau cari malam ini juga...
jika kau mengikuti gagak merah.
Aku harus pergi ke tiga herbalis yang berbeda
dan seorang hipster sok suci.
Sekarang aku benar-benar harus memeriksa surel-ku,
dan rambutku baunya seperti aku baru kembali dari Burning Man.
Aku sama sekali tak tertarik pada kerja kerasmu itu.
Ibu, kau mau kemana membawa itu?
Kemana aku pergi bukanlah urusanmu.
Dan sudah cukup mengeluh.
Jangan berpikir sedetikpun aku takkan mengganti anakku sendiri dengan asisten sungguhan.
Ini saatnya kau...
tutup mulut dan bekerja sesuai dengan tugasmu.
Henry, ini Ivy.
Hubungi aku lagi kalau kau masih ingin tahu keburukan tentang ibuku.
Aku punya ide yang cukup bagus dimana memulainya.
Jadi...
kurasa aku punya petunjuk dimana kita bisa menemukan keburukan tentang Belfrey.
Ini dari Ivy.
Dia bilang kalau Victoria...
menghabiskan banyak waktu di semacam ruang rahasia
di lantai atas gedungnya.
Aku tak tahu apa yang lebih buruk...
kenyataan bahwa kau percaya padanya atau kalau...
...kau mulai jatuh hati padanya.
Terutama saat ada pilihan yang lebih baik seperti ibu single yang ada di hadapanmu.
Jadi, ini tentang Jacinda. / Tidak, ini tentang dirimu.
Henry, kau ikhlas.
Ivy...
...tidak begitu.
Aku hargai kau peduli seperti ibuku sendiri, oke?
Tapi kenyataannya...
...kau bukan ibuku.
Yeah, kalau ibumu berdiri di sini, dia akan memberitahumu tiga hal...
kembali menulis...
ajak Jacinda kencan...
dan beri aku tip yang bagus karena memberimu saran yang sangat perlu kau dengar.
Kemana kau pergi?
Ke kamar kecil.
Kecuali kau ingin memegang tanganku di sana juga.
Ivy - Ruang masuk Belfrey, sekarang.
Aku segera ke sana.
Hapus pesan? Batal / HAPUS
Darimana datangnya semua orang ini?
Aku memasang iklan makanan kita sebagai kegiatan hanya sekali di aplikasi GetGrub.
Ibu selalu bilang tak ada yang menarik orang banyak seperti orang banyak.
Luar biasa!
Kalian benar-benar melakukannya.
Aku melihat iklan kalian di ponsel instruktur baletku.
Dan aku takkan bisa melihatmu kalau nenekmu sadar kau datang ke sini.
Jangan khawatir.
Aku memberitahu Nenek latihan baletnya akan lama supaya aku...
bisa menjadi bagian dari impian kalian.
Malahan...
aku punya tambahan kecil untuk itu.
Saat kita membuat beignet,
Sabine akan memberitahuku...
saat dia seumuran denganku, saat dia masih sangat miskin...
dia tak mampu berharap pada bintang...
jadi dia berharap pada kunang-kunang.
Aku menyukainya.
Aku menyukainya. Kau tahu, aku ingin kau mengecap semua kantong itu...
sebagai logo resmi kita yang baru.
Sabine, ini benar-benar bisa berhasil.
Dan kami bisa membuat stan di Sunday Farmers' Market.
Oh, tidak. Farmers' Markets itu terlalu gaya lama MacDonald.
Tidak, aku memikirkan musik jazz,
menarik pelanggan dengan truk makanan beraroma popcorn.
Kita memarkirnya di festival...
dan malam nonton... / Oke. / Lalu menyajikan étouffée dan boudin.
Dan banyak beignet.
Oh, ini akhirnya terasa seperti kita menuju ke arah yang tepat.
Dasar dukun itu.
Tak ada yang namanya gagak merah.
THE CRIMSON CROW "GAGAK MERAH TUA"
Yah...
kurasa pelelangannya tak berjalan lancar, Putri.
Tapi karena kau berada di sini...
kurasa aku akan mengambil anting itu dengan diskon besar-besaran.
Kenapa tak menunduk dan tunjukkan rasa hormatmu?
Dia hampir bukan seorang putri.
Tapi dia masih seorang wanita, bukan?
Jika tak bisa menunjukkan tata krama,
mungkin aku akan mengadakan pelelanganku sendiri.
Kakimu akan berharga beberapa koin,
karena segera mereka akan tinggal separuh saja.
Pangeran Marias siap membantu.
Tapi silakan memanggilku Robert.
Aku sangat berterima kasih karena sudah membantu, tapi...
kurasa aku tak pantas mendapat semua ini dari seorang bangsawan.
Akulah yang berharap pantas untuk itu.
Menyingkirkan pemabuk mudah saja,
tapi mengetahui hal itu menuntun kita untuk bertemu,
itu memerlukan jalan berbahaya yang hanya sedikit yang berani melakukannya di kedai minum seperti ini.
Makan malam.
MEMANGGIL RALPH
Ralph, aku punya pekerjaan untukmu.
Kau tahu tempat yang menjual beignet?
Hancurkan.
Kau mengenalinya?
Yeah.
Bukankah ini logo Seattle Mariners?
Kau memukul seperti seorang gadis.
Buku catatan itu adalah bukti dari kasus orang hilang,
seorang gadis hilang 10 tahun yang lalu, Eloise Gardener.
Terdengar tak asing?
Aku sedang menjalani masa hukuman di Stafford Creek saat itu.
Benarkah begitu? / Yeah.
Di sanalah aku mendapat tato.
Teman satu selku mengatakan kalau itu menangkal kejahatan.
Kau pembohong yang payah.
Hal buruk terjadi di dalam sana.
Kau harus menggunakan perlindungan apapun yang bisa kau gunakan.
Periksa catatanku.
Tunggu.
Aku membantumu, dan kau membiarkanku di sini begitu saja?
Tn. Coachman dari klub tak ingin menuntut.
Katanya itu terlalu merepotkan.
Kau akan keluar 10 menit lagi.
Hey, petinju?
Itu Rune yang sangat kuat.
Kalau gadis hilangmu itu yang menggambarnya...
aku enggan menemui apapun kejahatan yang sedang dia hadapi.
Hey.
Terima kasih banyak sudah memaksaku. Aku membutuhkan dorongan itu.
Yeah, itulah yang sahabat lakukan.
Dan kurasa hari ini kita membuktikan bisnis kita laris manis (terbakar).
Semoga saja itu tak berarti secara harfiah.
Astaga.
Ayo, Sabine.
Sabine!
Ini keindahan yang luar biasa, Putri.
Terima kasih sudah menunjukkannya.
Ayahku menghabiskan sepanjang hidupnya membangun kerajaan ini.
Apa ini miliknya?
Ya.
Itu Ruby Kunang-kunang.
Mereka menghadiahkan itu padanya setelah perang usai.
Dia pasti pahlawan yang hebat.
Dia tak bermula seperti itu.
Dia bergabung sebagai tukang masak.
Tapi saat para penunggang kuda Raja mengambil kemah...
hanya dia yang tersisa.
Dia melempar sendok masaknya dan mengambil pedang.
Dan itu menjadi titik balik dalam peperangan.
Inilah yang menarik perhatian ibuku.
Cintanya menjadikan ayahku seorang pangeran.
Setelah perang dimenangkan...
dia membangun kembali negeri ibuku menjadi kerajaan besar.
Sekarang kami mungkin kehilangan semuanya.
Tidak kalau aku bisa membantu.
Malam ini luar biasa.
Aku ingin bertemu denganmu lagi besok.
Itu akan menyenangkan.
Berhenti di sana.
Pencuri!
Maaf, aku tak punya pilihan lain.
Ini ulah Dr. Facilier, dia menyuruhku.
Aku tak ingin melakukannya. / Facilier?
Kenapa juga aku percaya seorang pangeran akan mencuri untuk penyihir gembel?
Karena aku bukan pangeran.
Aku hanya orang biasa.
Dia menahan cinta sejatiku.
Dia memisahkan kami dengan cara yang sangat kejam.
Aku seorang manusia, dan...
cintaku adalah...
...seekor katak.
Facilier berjanji akan membebaskannya.
Dia bilang ciuman cinta sejati akan mematahkan kutukan itu dan kami bisa bersama lagi...
kalau aku membawakannya Ruby Kunang-kunang itu.
Tidak, pasti ada cara lain.
Orang lain yang bisa membantumu.
Kau sudah melihat situasi di luar sana.
Pada siapa lagi kita bisa meminta bantuan?
Pergi.
Aku tak ingin melihat wajahmu lagi. Pergi!
Gaun-gaun dan...
sikat rambut...
Selama ini aku begitu egois.
Aku melihat dunia dengan cara yang sama saat aku seumuran denganmu.
Tapi, Bu, orang-orang itu...
pengemis di Gang Kemah dan...
dan lelaki yang mencoba mengambil ini dari kita.
Itu keputusasaan.
Aku sudah berusaha keras melindungimu dari kenyataan telah menjadi apa kerajaan ini.
Tak mungkin kau bisa mengetahuinya.
Jadi, apa, kita melihat ke arah lain begitu saja?
Sepanjang hidupmu...
kau diberitahu kisah hebat tentang kesuksesan ayahmu.
Aku gagal menemukan orang seperti dia... / Tidak.
Ibulah yang salah saat aku menyuruhmu mencarinya.
Setelah melihat caramu bertindak malam ini, ibu sadar...
kita sudah memiliki semua hal yang kita butuhkan.
Semua hal yang rakyat kita butuhkan.
Warisan ayahmu...
bukanlah hadiah kecil ini.
Itu ada dalam dirimu.
Yang harus kau lakukan...
hanyalah menerimanya.
PEMADAM KEBAKARAN SEATTLE
Bibi Sabine!
Aku cemas. / Tak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Aku hanya lega kau tak ada di sana.
Aku perlu bicara padamu. / Aku tahu apa yang akan kau katakan...
dan aku sudah mengatasinya.
Ini hanya rintangan.
Rintangan?
Bertentangan dengan pertimbanganku, kubiarkan kau meyakinkanku mengambil resiko besar ini.
Dan lihat apa yang terjadi.
Bu, tolong jangan bertengkar.
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu dan Lucy.
Yang terbaik adalah tidak memberi orang harapan bahwa hidup akan menjadi lebih baik
saat kenyataannya tak pernah begitu.
Kau tak tinggal di kehidupan nyata, Sabine, tapi aku begitu.
Tak ada tempat lagi untuk mimpi gilamu.
Dia melakukan ini untuk mencoba membantumu, Bu.
Mencoba membantu kita.
Yeah, kalau ini yang namanya bantuan, aku tak membutuhkannya.
Oke.
Kalau memang begitu perasaanmu, maka kau sebaiknya mengambil ini.
Ada cukup uang di sini untuk biaya sewa dua bulan.
Seharusnya cukup untukmu menemukan pekerjaan baru.
Dan teman sekamar yang baru.
Tunggu, kumohon.
Kau bisa menyingkirkan cat perang itu.
Henry takkan datang.
Aku memutuskan melakukan ini untuknya dan menghentikan...
permainan kecilmu ini sebelum ini dimulai.
Dan permainan apa itu tepatnya?
Entahlah, Ivy.
Tapi kalau aku harus menebak,
entah kau sedang mencoba membuat ibumu marah, atau...
kau hanya ingin mengambil satu hal lagi...
...dari saudarimu, Jacinda. / Saudara tiri.
Dan dari cerita Henry, tak ada yang diambil darinya.
Lagipula, kenapa kau begitu tertarik? Kau tak begitu mengenalnya.
Aku sudah cukup mengenalnya untuk tahu dia anak yang baik.
Dan aku takkan membiarkanmu mengacaukan hidupnya.
Kau mungkin tak percaya ini, tapi aku membahayakan...
banyak dengan menawarkan bantuanku.
Kalau ibuku mengetahui hal ini...
aku akan membersihkan toiletnya.
Sungguhan.
Dan aku takkan mengambil resiko itu...
hanya untuk menyakiti Jacinda.
Yah, kalau kau memang ingin sekali menghancurkan ibumu...
...buktikan.
Baiklah.
Akan kubuktikan.
Ikuti aku.
Dia menyuruhku mengelilingi kota untuk mencari tanaman-tanaman menjijikan itu.
Baunya seperti kaki busuk.
Ini bukan pesta teh untuk satu orang saja.
Dengan siapa dia? / Aku tak tahu.
Setiap kali ibu datang ke atas sini...
dia selalu sendirian.
Ini tempat yang aneh untuk minum teh,
tidak begitu nyaman.
Kalau ini membuatmu merasa lebih baik, aku juga menyia-nyiakan waktuku.
Mungkin tidak terlalu sia-sia...
Bibi akan pergi kemana? / Tempat ibuku. Aku akan tidur di sofanya.
Ibuku tak sungguh-sungguh dengan semua yang dia katakan. Dia hanya...
...kesal. / Bukan hanya itu. Aku tak bisa bertahan di sini lagi.
Tidak lagi. Aku berusaha, dan aku gagal.
Itu tidak benar. Justru itulah yang nenekku ingin kau pikirkan.
Kau tak bisa melepaskan impianmu. / Kau tahu apa?
Banyak orang harus melepaskan impian mereka,
dan terkadang orang jahat menang. Pada saatnya...
kita harus menerimanya...
...dan bersikap dewasa. / Bersikap dewasa?
Ini bukan bersikap dewasa, tapi melarikan diri.
Aku minta maaf.
Hanya saja...
kau seharusnya bersama kami,
sebagaimana seharusnya.
Aku juga membutuhkanmu.
Dan aku akan selalu ada untukmu.
Oke, Luce? Aku janji.
Tapi ada beberapa hal dalam hidup ini...
yang aku sekalipun tak bisa melawannya.
Sudah mengira akan bertemu denganmu lagi.
Aku tahu kau menginginkannya, jadi ambillah.
Jual dengan nilai berapapun yang bisa kau dapatkan.
Dan sebagai gantinya, kau ingin aku...?
Serahkan wanita yang kau culik.
Maksudmu dia?
Itu pengorbanan yang besar untuk katak rendahan.
Apa kita sepakat atau tidak?
Benda kecil yang sangat kuat, huh?
Pertama, ini mengubah ayahmu dari seorang...
tukang masak menjadi pangeran.
Dan sekarang kau...
Seorang putri tersembunyi menjadi seseorang yang bersedia berkorban...
untuk orang yang bahkan tak kau kenal.
Perubahan yang hebat.
Tak ada yang "mengubah"-ku.
Inilah diriku sejak dulu.
Aku hanya tak menyadarinya.
Tak ada sihir di sana.
Sihir itu ada. Begini, aku berada dalam semacam penjara...
terjebak dengan satu kaki di dunia ini dan satu kaki lagi di...
di tempat yang tak begitu menyenangkan.
Dan ruby ini...
...akan membebaskanku.
Jadi, aku akan menyimpan ruby ini...
dan...
...katak kecilku.
Aku mulai menyukai tangisan kecilnya yang menyedihkan.
Tapi sebagai hadiah untuk bantuanmu dalam kebebasanku...
aku akan melepaskanmu...
...kali ini saja.
Aku takkan pergi tanpa dia.
Aku senang mendengarnya.
Rasanya menyenangkan bisa kembali.
Aku sudah mendapat yang terbaik dari kesepakatan ini.
Sampai jumpa nanti, Putri.
Sabine, tunggu.
Lucy menelpon dan membantuku berpikir lebih jernih.
Aku minta maaf untuk semua hal bodoh yang kukatakan.
Jacinda, jangan.
Tidak, itu benar.
Setiap kali dunia menyedihkan ini mengecewakanku, kau membantuku.
Kau membantuku menemukan cara untuk berjuang.
Kurasa aku tak menyadari kalau...
...kau membutuhkanku melakukannya untukmu sesekali.
Jadi...
aku akan memulai...
...dengan itu.
Apa itu?
Ayo.
Ini truk makananmu.
Truk makanan kita.
Kalau kau masih mau menerimaku.
Kau membeli truk makanan?
Bagaimana? / Detektif Rogers membantu.
Dan tempat penyitaan benar-benar memberi kesepakatan yang bagus.
Jadi, kau memakai uang yang kuberikan padamu.
Uang sewa? / Yeah.
Aku mengambil langkah besar, seperti yang kau ajarkan padaku...
karena kau benar, Sabine.
Karena itulah yang sahabat lakukan.
Mereka...
...saling mendorong.
Pangeran Marias.
Tunggu.
Ini hanya aku.
Apa kau datang untuk menangkapku?
Tidak.
Aku memiliki ini.
Kau menyelamatkannya!
Aku minta maaf untuk yang sebelumnya.
Aku akhirnya menyadari aku tak butuh pahlawan...
...kalau aku bisa menjadi pahlawan.
Kau terdengar seperti ayahmu.
Berarti sepertinya aku berada di jalan yang benar.
Ada kabar Raja akan mengadakan pesta dansa untuk menemukan pengantin putranya,
yang berarti benteng kastilnya akan terbuka.
Aku berharap menggunakan kesempatan itu untuk...
...mengubah keadaan.
Kedengarannya kau sudah menyiapkan rencana.
Aku berharap kau dan kekasihmu bisa bergabung denganku...
Itu, tentu saja, setelah kau...
...memberikan ciuman cinta sejati.
Tentang kekasihku, aku...
...agak menyesatkanmu sebelumnya.
Tentang apa?
Oh, dan terima kasih.
Kami takkan pernah melupakanmu.
Sama-sama.
Hey.
Hai.
Itu untukku?
Beignet terakhir untukmu dan teman-temanmu.
Jacinda memberitahuku kau membantu kami mendapatkan truk makanan itu.
Tak masalah. Itu bagian dari pelelangan bulanan benda sitaan.
Itu disita di tempat peredaran narkoba.
Kau harus membersihkannya seluruhnya....
Pemutih, panas yang benar-benar tinggi. / Akan kami lakukan.
Terima kasih.
Aku senang kau datang.
Para inspektur sudah selesai. Apapun yang terjadi di Cluck's...
Itu disengaja. / Apa?
Kameranya dihancurkan, jadi itu tak bisa membantu.
Tapi kurasa kita berdua tahu siapa yang menyebabkan ini.
Lagipula, dia tak melakukannya sendirian.
Bisa membuat noda kotor di blazer kecilnya itu.
Kedengarannya kita berdua membicarakan orang yang sama.
Hey. Yeah, ini aku.
Kita mendapat masalah.
Seseorang mencari gadis itu.
Ibu, tampaknya kau mengalami hari yang buruk.
Aku ingin tahu apa ada yang bisa kulakukan untukmu.
Ivy, baik sekali kau menawarkannya.
Aku selalu suka pemikiran tentang membesarkan anakku,
menuntunnya,
dan pada akhirnya akan datang hari dimana peran itu akan bertukar, dan dia akan ada...
untukku bersandar padanya,
tapi...
tidak semua anak diciptakan setara.
Ini memalukan..
melihatmu bekeliaran, Ivy,
tak mengerti semua hal yang mampu kau lakukan,
selalu saja kau akan mengecewakan.
Pikirkanlah itu.
Dan perbaiki makeup-mu.
Hey.
Kau ingin bertemu denganku?
Ya, ada yang ingin kutunjukkan padamu,
tapi pertama...
Dengar, aku membalas pesan di ponselmu dari Ivy...
dan menemuinya di Menara Belfrey.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau... / Aku tahu. Itu salah.
Aku hanya ingin tahu apa kita bisa mempercayainya.
Jadi, apa kita bisa?
Mungkin. Tapi itu tidak penting.
Karena saat kami berada di sana...
...aku menemukan ini.
Aku tak tahu dimana itu.
Dan aku tak pernah memiliki pakaian seperti itu seumur hidupku.
Ditambah lagi, aku tak tahu siapa anak itu.
Aku tahu.
Itu aku.
Halo?
Sialan!
Sungguhan nih? Suka sekali bersembunyi?
Kaulah yang memintaku bersembunyi.
Darinya, dari Roni.
Kau membuatku ketakutan setengah mati.
Kita benar-benar perlu menata rambutmu itu.
Apa itu berhasil?
Apa mereka percaya padamu?
Ya, tentu saja.
Mereka bahkan mungkin percaya padaku seperti ibuku...
bodohnya dia itu.
Ibumu pikir dia melihat dan tahu segalanya.
Kau melakukan kerja bagus meyakinkan dia kalau dialah yang berkuasa.
Apa yang bisa kukatakan?
Aku gadis yang pintar.
Dan baik juga.
Dia mungkin tak melihatnya...
...tapi aku melihatnya.
Saat dia kembali ke atas sini, katakan padanya kau...
menghancurkan ini dan memintanya membuatkan minumanmu lagi dan...
...lakukan permainan ini sampai akhir.
Ivy-ku sayang,
kau tahu aku akan melakukan itu.
Bagus.
Dan jangan memanggilku "Ivy."
Tapi Drizella.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source : www.traduttorianonimi.it