Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Bunuh dia. / Kenapa? Aku tak mengerti.
Aku tak perlu kau mengerti.
Aku perlu kau untuk patuh.
Dengar, apapun yang dia ingin kau lakukan padaku, kau tak perlu melakukannya.
Kau tampaknya jauh lebih baik daripada dia. / Tidak begitu.
Aku sudah melihat kasus lamamu. Kasus tentang gadis hilang itu.
Itu rune yang sangat kuat. Kalau gadis hilangmu itu yang menggambarnya...
aku enggan menemui apapun kejahatan yang sedang dia hadapi.
Kau ingin bertemu denganku?
Aku menemukan ini.
Aku tak tahu siapa anak itu.
Aku tahu.
Itu aku.
Once Upon a Time S07E06 " Wake Up Call "
Diterjemahkan oleh Rizuki15
Ini seharusnya menjadi adegan dari bukuku
dengan kita di-photoshop sebagai tokoh cerita.
Ini aku sebagai anak kecil yang percaya pada Kisah Dongeng,
dan kau sebagai ibuku.
Ratu Jahat.
Ratu Jahat?
Benar.
Jadi, Victoria mempermainkan kita.
Hei, hei, tenang dulu, Babe Ruth.
Astaga.
Kita tak tahu Victoria membuat foto itu. Bisakah kita setidaknya menyelidiki ini dulu...
...sebelum menghajar orang?
Roni.
Aku senang sekali kau masih di sini.
Hey, uh, ada apa?
Ini malam yang besar.
Sabine dan aku...
...kami membeli truk makanan.
Itu bagus sekali.
Perlu banyak usaha, dan aku menjual peralatanku. Apa kau punya?
Kau beruntung, tempat ini sering rusak, jadi...
aku...
punya banyak peralatan yang kau butuhkan.
Kau memang penyelamat hidup.
Hey...
Kalau kau perlu bantuan, aku...
cukup ahli dengan mesin...
kau tahu, untuk seorang penulis.
Tidak, aku bisa sendiri.
Apa itu tadi?
Hey, kalau aku memang Ratu Jahat, aku bisa...
melihat cermin ajaibku dan memberitahumu.
Tapi ini...
...satu-satunya sihir yang kumiliki.
Oke, Zen dan seni memperbaiki motor rusak.
Pelajaran pertama...
Kenali peralatannya.
Dimulai dengan...
...kunci torsi.
Aku suka kunci torsi ini.
Terima kasih sudah membiarkanku membantu.
Sungguh.
Kereta ajaib itu nyata.
Pasti itu sepadan dengan emas.
Dan biar kutebak, kalian di sini untuk...
...membunuh kami dan mengambilnya?
Hey, dia lebih pintar dari penampilannya.
Yeah.
Untungnya kalian tidak.
Menjauh dari anakku.
Tak apa-apa, Bu. Aku bisa tangani ini.
Yah, kurasa kau sudah tahu cara menggunakan kunci inggris.
Henry...
Kau baik-baik saja? / Oh, yeah, aku baik-baik saja.
Tak ada yang tak bisa kami atasi.
Berkat ini.
Kau masih memilikinya.
Kau tahu, aku...
membelikan ini untukmu saat kau 10 tahun.
Dan sekarang kau di sini...
dengan pedang, sepeda motor, dan...
...gadis.
Yeah, masih mencoba memahami tentang gadis itu.
Perlawanan harus selalu didahulukan, kan?
Begitu kami memperbaiki motor ini...
kami akan pergi melakukan misi lainnya.
Kedengarannya...
...berbahaya.
Hey...
Kau sebaiknya ikut dengan kami. Kami mungkin memerlukanmu.
Aku tak bisa.
Aku sibuk. / Dengan apa?
Jangan bilang kau akan melakukan patroli laut dengan Hook.
Tidak, kalau aku bisa melakukan sesuatu.
Tapi kau tak membutuhkan ibumu selalu ada di sekitarmu.
Tidak lagi.
Dan jelas sekali, kau bisa menjaga dirimu sendiri.
Jadi...
Berhati-hatilah.
Kau baik-baik saja, Ibu?
Ya, Ivy, aku berbaring di kegelapan karena aku merasa luar biasa.
Migrain.
Apa kau memasukkan gula yang salah di kopiku?
Sudah kubilang aspartam adalah pemucinya. / Aku tahu, Bu.
Karena itulah aku selalu memasukkan gula asli di kopimu.
Mungkin saja hal lain memicunya.
Seperti bunga-bunga ini.
Aku yakin bunga ini penuh serbuk sari.
Bagaimana kalau kusingkirkan benda menjijikkan ini untukmu?
Baiklah. Apapun untuk menghentikan suaramu yang menjengkelkan itu.
Kau mendapatkannya!
Berikan padaku, aku sudah tak sabar lagi.
Jadi, apa itu memiliki sihir yang kita butuhkan?
Hanya benih yang paling kecil.
Tapi ini masih sangat rapuh. Ini perlu tanah yang subur.
Aku harus mendapatkan itu juga?
Aku sudah menghabiskan terlalu lama di dunia ini mengambil ini itu.
Kau harus bersabar sedikit lebih lama lagi, sayang.
Ingat apa yang kuajarkan padamu.
Ingat bagaimana kita selamat.
Aku tahu.
Aku menutup mataku.
Aku membayangkan kehancuran ibuku.
Ibu bukan satu-satunya yang harus dikhawatirkan.
Regina.
Aku tak yakin tindakan bijak memberikannya foto itu.
Oh, jangan khawatir.
Pada akhirnya nanti...
Regina takkan menjadi masalah.
Oke, jadi aku memecahkan misterinya.
Lihat, linimasa Ivy dari Halloween.
Dia membagikan banyak gambar kami minum-minum bersama.
Oh, ini kelihatannya buruk.
"#Drunkoween"?
#TemanMinum.
Yeah, kelihatannya buruk. Karena itulah aku tak punya jejaring sosial.
Yeah, tapi Jacinda punya. Dan sekarang aku khawatir apapun yang kami miliki, aku...
...mengacaukan semuanya. / Aku ingin melihat gambar itu!
Bagaimana kau tahu tentang gambar itu, Lucy?
Ivy mengatakan semuanya padaku.
Benarkah? Dia...
Astaga.
Foto ini.
Aku tahu dia berpihak padamu sekarang,
dan aku tahu apa yang kau temukan di loteng aneh Nenek.
Jadi ayo, tunjukkan padaku!
Tunggu sebentar.
Aku ingat membaca adegan ini.
Jadi, Henry adalah Henry, jelas sekali...
dan Roni...
Kau...
Kau Regina! Maksudku, tentu saja kau Regina!
Astaga, kau ibunya.
Regina Mills mengadopsi Henry Mills di dunia nyata di Boston!
Dan itu adalah hal terbaik yang terjadi padanya, padamu!
Lucy, tidak.
Menyerahlah.
Gambar ini jelas sekali palsu.
Tidak!
Henry, kau memiliki sesuatu yang ajaib.
Kau memiliki buku yang memiliki kisah-kisah nyata di dalamnya,
dan kau tak pernah menyerah. Aku juga takkan menyerah.
Kau akan mematahkan kutukan ini
karena kau benar-benar Regina.
Dan yang harus kulakukan hanyalah membuatmu ingat.
Dan aku tahu persis cara melakukannya.
Inilah tempat penderitaan sebenarnya dimulai.
Pekerjaan kantor tak seburuk itu.
Aku merasa baik-baik saja.
Aku akan kembali bekerja.
Kapten ingin kau istirahat setidaknya selama seminggu.
Sepertinya kau akan berjalan keluar dari sini. / Itu benar. Aku akan berjalan...
langsung ke kantor polisi...
...bicara dengan kapten.
Untuk sementara waktu, jangan jauh-jauh dari ponselmu.
Aku mungkin akan memintamu melakukan beberapa urusan.
Aku berharap kau mungkin bisa membantuku sementara Weaver cuti.
Ini kasus penting. Kasus gadis yang hilang.
Jadi...
Apa yang kau dan Weaver lakukan saat dia butuh bantuan?
Dia membelikanku makan siang.
Baiklah.
Yah...
Aku agak ragu-ragu karena ada anjing jalanan di gang jalan,
tapi Bella Notte punya pizza yang sangat enak.
Sekarang, ada apa denganmu?
Apa maksudmu?
Kau jadi pendiam sejak Lucy membicarakan tentang Regina.
Apa kau mencemaskannya?
Tidak, bukan begitu. Hanya saja...
Hanya saja, itu mengingatkanku pada ingatan yang sulit.
Aku sebenarnya...
Aku pernah mencoba mengadopsi.
Seorang bayi lelaki yang tampan.
Tapi pada menit-menit terakhir, agen adopsi memutuskan aku tidak cocok.
Hanya meninggalkan bekas luka, kau tahu?
Yah...
seberapapun nilainya,
kau tampak seperti ibu bagi banyak orang di sekitar sini.
Karena itulah kita harus membantu Lucy.
Kalau kita berpura-pura kita mempercayainya,
then she'll stop being defensive
dan akhirnya percaya kebenaran saat dia melihatya.
Percaya padaku.
Semakin cepat fantasinya lenyap, semakin cepat pula dia bisa sembuh.
Oke, Operasi Patah Hati dimulai.
Itu sesuatu dari bukuku.
Seperti hal lain yang dia katakan...
...yang memberiku ide bagus dimana dia berada. Kau ingin pergi ke sana sekarang?
Aku akan pergi sendiri.
Jadwal siangmu...
...sudah penuh.
Benarkah? / Oh, apa aku lupa bilang kalau tempat pizza itu...
...dekat dengan itu?
Ayo ajak dia kencan.
Kadang kurasa kau hanya harus menerima saat Ibu tahu yang terbaik.
Sekarang, mempesonalah, dan jangan membungkuk.
Bercanda!
Bicaralah padanya. Aku akan mengurus Lucy.
Awas!
Kau harus berhati-hati dengan sihir yang asing.
Kau baik-baik saja?
Drizella.
Aku seharusnya membiarkan makhluk itu memakanmu.
Kau mencoba membunuh anakku.
Atas perintah ibuku.
Dia tak menerima jawaban tidak.
Apa itu alasan kau berada di sini? / Tidak.
Aku sudah selesai mengikuti perintah wanita itu.
Aku di sini untuk mencari sihir...
...untuk membantuku membebaskan diri darinya.
Apa yang sedang kau bicarakan? Kupikir kau akan menikahi...
...pangeran.
Apa kau sungguh berpikir itu pilihanku?
Oh, begitu.
Yang lucunya adalah, aku terlahir dengan sihir.
Hanya saja Ibu tak pernah mengijinkanku berlatih.
Dia tahu aku akan menggunakannya untuk melepaskan diri darinya.
Jadi, kalau aku tak bisa belajar menggunakan sihirku sendiri,
aku akan mencuri sihir orang lain.
Drizella, aku tahu bagaimana rasanya menjalani hidup dengan ibu yang suka mengendalikan.
Mungkin aku bisa membantu.
Sungguh?
Tapi kau takkan mencurinya.
Kau akan menggunakannya sebagai bakat...
...yang kau miliki sejak lahir.
Aku membawa yang kau minta.
Baru diambil dari taman kecil itu.
Terima kasih.
Ibumu sudah menolak memberiku ini terlalu lama.
Kalau begitu buktikan kalau ini sepadan dengan mengotori kukuku.
Itu sempurna.
Hati-hati!
Ini jalan yang paling berbahaya untuk menjatuhkan seseorang.
Kalau begitu kurasa kita akan melihat...
apa Regina benar sekuat yang dia pikirkan.
Apa itu?
English Beat, "Save it for Later."
Aku tahu lagu itu. Maksudku, kenapa kau memutarnya?
Aku selalu suka musik '80s.
Kau tahu, film-film John Hughes, musik New Wave...
Lagu-lagu New Order, Adam Ant. Dulu aku sering membuat...
kompilasi lagu-lagu favorit, dan aku... / Bicaramu semakin...
...tak masuk akal dari biasanya, Henry Mills.
Yeah, benar.
Sebelumnya saat aku masih single,
kompilasi lagu selalu berhasil saat aku ingin...
Saat aku ingin mengajak gadis untuk berkencan, jadi... / Kau ingin mengajakku kencan sekarang?
Kau yakin akulah yang ingin kau ajak kencan? / Ya!
Ya, karena sesuatu dengan Ivy, itu kesalahan.
Maksudku, bukan seperti, kesalahan serius, karena tak ada yang terjadi, tapi...
Maaf. Aku mengerti, kau tak perlu menjelaskan.
Tapi aku harus menjelaskannya!
Harus kulakukan karena aku merasa ingin menjelaskan semua hal padamu, seperti...
Seperti, entahlah, seperti kenapa panekuk cocok untuk makanan penutup,
kenapa English Beat sangat relevan dengan budaya,
kenapa aku tak bisa...
...berhenti memikirkanmu.
Wow.
Jelas sekali, kau banyak menonton film John Hughes.
Bagaimana kalau kujelaskan padamu kalau aku punya anak dan bisnis baru kecil-kecilan, dan...
...waktu yang sangat sedikit?
Kalau begitu akan kukatakan, aku supir Swyft dan penulis gagal yang memiliki banyak waktu.
Jadi...
kapanpun kau punya waktu...
aku akan dengan senang hati mengajakmu berkencan.
Oke.
Bagaimana kalau sekarang?
Sekarang? Seperti... seperti, di sini? Seperti...
Yah, kau bilang kau ahli dengan mobil, kan?
Dan yeah...
kompilasi lagu selalu berhasil.
Yeah, terima kasih.
Aku hanya akan...
Baiklah, mari lihat apa yang harus kita lakukan.
Oke. Aku akan mengujimu sekarang.
Oh, yeah. Itu dia masalahnya.
Aku sudah melihatnya.
Kupikir Victoria bilang kau tak boleh datang ke sini.
Dia tak tahu aku ke sini.
Dan aku harus datang.
Henry mengira kau akan ada di sini.
Tentu saja begitu.
Karena saat Henry sangat membutuhkan sihir,
buku cerita itu muncul untuknya di lemari Snow White.
Dan saat beberapa orang menyentuhnya,
mereka mengingat semua hal tentang jati diri mereka.
Jadi...
kalau aku menyentuhnya...
aku akan ingat menjadi seorang ratu?
Kau takkan pernah mempercayainya.
Dengar...
aku akan dengan senang hati percaya aku seorang ratu.
Seseorang dengan kehidupan yang hebat dan mengagumkan...
yang mengadopsi anak yang dia sayangi, dan...
aku cukup menyadari aku tak mengetahui segala hal, Lucy. Jadi...
Bagaimana kalau kita buktikan ini bersama-sama?
Sungguh?
Bagaimana menurutmu?
Rekan?
Kau bisa melakukan ini, Drizella.
Aku tak bisa. Maaf aku sudah membuang-buang waktumu.
Aku yakin kau punya hal yang lebih baik untuk dilakukan. / Kau tak...
...membuang-buang waktuku.
Kau hanya perlu...
...motivasi yang tepat.
Regina! Tidak!
Kupikir aku tak bisa melakukannya. Aku tak...
...tahu kalau itu mungkin.
Kalau kau percaya pada dirimu sendiri, maka itu mungkin.
Kau tahu...
kau mirip denganku saat aku seumuran denganmu.
Kecuali aku tak memiliki pemandu yang tepat, jadi...
semua kekuatanku datang dari amarah...
...dan kebencian.
Aku ingin membalas dendam, dan melakukan hal-hal buruk untuk mendapatkannya..
Aku merapalkan kutukan gelap.
Apa itu memberimu apa yang kau inginkan?
Untuk sementara waktu.
Rupanya aku menginginkan hal yang salah.
Satu-satunya hal yang benar-benar...
membuatku bahagia adalah anakku...
Henry.
Kuharap aku memiliki ibu seperti dirimu.
Bukankah kita semua menginginkannya?
Rumple?
Itu hadiah semoga sepat sembuh.
Apa yang bisa kubantu, Roni?
Bisakah kau mencari tahu apa ada seorang wanita...
mengajukan aplikasi adopsi bayi di Boston?
Aku tak yakin kapan itu terjadi.
Namanya Regina Mills.
Itu memberimu percakapan ini.
Sekarang, apa yang membuatku mau melakukan penyelidikan ini?
Aku akan berhutang padamu.
Kalau begitu kita sepakat.
Bagaimana kalau kita bertanding lagi sambil ngobrol?
Permainan membuatku tetap fokus.
Jadi, ayo, aku akan memulai.
Bukankah seharusnya mengatur ulang papannya?
Kenapa juga kita melakukan itu?
Keadaan selalu lebih menyenangkan saat kau memulai di tengah-tengah.
Jadi, ceritakan padaku...
...tentang Eloise Gardener.
Sampai dia menghilang 10 tahun yang lalu, dia anak yang normal.
Menyukai seni, membenci sekolah.
Dia seorang penulis puisi amatir.
Itu semua tentang dia, kecuali tak kenal takut...
sampai dia menghilang saat sesuatu membuatnya takut...
sesuatu yang ada di jurnal ini, sesuatu...
semacam...
Rune perlindungan.
Ini rumit.
Yang penting adalah...
kenapa dia menghilang dan dimana dia sekarang, jadi...
Apa yang kulewatkan?
Lihat papan permainannya, Detektif.
Kau harus memperhatikan dengan baik apa yang ada di bagianmu.
Bidak mana yang sudah kau miliki tapi tidak kau perhatikan?
Jawab pertanyaan itu,
dan kau mungkin menemukan jalan yang sangat berbeda...
jalan yang menuntunmu pada Eloise...
...Gardener.
Aku tak berharap bertemu denganmu secepat ini.
Itu untukku?
Ya.
Benar.
Jadi, dimana...
Dimana rekan kecil barumu?
Lucy?
Dia di rumah.
Jadi, rupanya, memang ada orang bernama Regina Mills.
Mengadopsi bayi laki-laki di Boston.
Apa? Itu mustahil.
Kalau kau tak berpikir ini akan berhasil,
kenapa kau meminta bantuan?
Weaver, aku meminta bantuan.
Bukan interogasi.
Ini.
Terima kasih.
Yeah, apa gunanya temannya?
Bantuan.
Bantuan...
yang suatu hari akan...
...dibalas.
Kau berhutang budi padaku.
Bertahun-tahun berlalu...
seperti sekejap mata bagi kita, dan kau menjalani...
...seumur hidup dengan Belle.
Rasanya sulit dimengerti.
Kau tahu, kami menjalani kehidupan yang indah.
Dan itu menjadikanku manusia yang baru.
Karena itulah aku ada di negeri ini.
Akhirnya siap menyerahkan kekuatan Sang Kegelapan...
dengan cara yang benar.
Yah...
tampaknya kau memang berubah. / Perubahan memang tak terelakkan.
Perlahan dan menyakitkan terkadang, tapi tak terelakkan.
Memang benar.
Anakku tak lagi membutuhkanku.
Tapi kau pikir gadis ini mungkin membutuhkanmu.
Drizella memiliki banyak bakat yang belum terasah.
Dia hanya perlu pemandu yang kuat, yang menuntunnya ke jalan yang benar dan...
...mengajarkan padanya cara menghadapi ibunya.
Aku sudah dengar kisah buruk tentang si Lady Tremaine ini.
Dia tak tahu Drizella ada di sini.
Ayolah, Regina. Kau pernah hidup bersama ibu seperti dia.
Apa kau sungguh berpikir kau akan bisa melakukan semua ini tanpa diketahui Cora?
Tidak.
Terima saran dari mantan gurumu dan tanyakan pada dirimu sendiri...
Kenapa juga Tremaine ingin anaknya belajar sihir?
Itu saudariku.
Anastasia.
Anak kesayangan ibuku.
Apa yang dia lakukan padanya?
Berlatih.
Untuk apa?
Untuk...
...membangunkannya.
Dia...
hampir mencabut jantung anakku sebelumnya karena...
satu-satunya cara membangunkan Anastasia...
adalah dengan mengambil hatinya dan...
menggantikannya dengan jantung yang dipenuhi dengan...
Kepercayaan.
Jantungku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku selalu tahu dia lebih menyayangi Anastasia. Kurasa aku hanya...
tak menyadari seberapa besar rasa sayangnya itu...
...sampai sekarang.
Astaga.
Aku takkan pernah bisa lolos darinya, huh?
Tak peduli apa yang kulakukan, dia selalu menemukan cara menyakitiku.
Astaga, aku takkan pernah bebas.
Hey, aku bisa membantu.
Aku berjanji aku...
aku bisa melindungi jantungmu.
Hanya ada satu cara untuk melindungiku.
Kumohon, kumohon...
Bantu aku membunuhnya.
Drizella, tidak.
Aku tak bisa membiarkanmu jatuh ke jalan gelap itu.
Kupikir kau peduli padaku.
Karena itulah aku berkata...
...tidak.
Kau tahu apa?
Itu persis seperti yang biasanya ibuku katakan padaku.
Kalau kau takkan membantuku, aku tahu pangeran yang akan membantuku.
Bidak apa yang sudah kumiliki?
KOTA BOSTON - DOKUMEN ADOPSI RESMI
Ini seperti lukisan.
Seorang ibu meratapi kematian satu-satunya anak yang dia sayangi.
Apa yang kau lakukan di sini, Drizella?
Aku memberitahu Pangeran Gregor semuanya.
Seperti bagaimana kau ingin mencabut jantungku.
Aku takkan membiarkanmu menyakiti pengantinku.
Cukup sudah.
Kau tak ingin melakukan ini, Drizella.
Tidak, kau-lah yang tak ingin melakukan ini.
Kau menolak mengerti kita memiliki kisah yang berbeda.
Rasa sakit yang kumiliki tak bisa disingkirkan begitu saja.
Kau tahu, aku sudah berusaha sepanjang hidupku untuk mendapatkan persetujuanmu.
Tapi sekarang aku sadar aku takkan pernah mendapatkannya
karena aku bukan dia.
Kau memang sama sekali bukan dia.
Drizella, ikut denganku.
Kalau kau membunuh ibumu, kau akan menyesalinya.
Kau tahu apa?
Kau benar.
Tapi aku tak membawa Gregor ke sini untuk membunuh ibuku.
Aku membawanya ke sini untuk membunuh sesuatu yang lain.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tak bisa membiarkan ibuku memiliki apa yang dia inginkan.
Drizella.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang kalian berdua takutkan...
aku menggelapkan hatiku.
Dan sekarang...
Aku tak ada gunanya bagimu, Ibu.
Kau gagal. / Apa yang kau inginkan dariku?
Ucapan selamat? / Bukan.
Aku ingin kau menderita.
Regina mengajarkan padaku hal-hal yang tak pernah kau ajarkan,
dan maksudku bukan hanya trik sihir.
Dia mengajariku cara membalas dendam.
Hal kecil yang disebut Kutukan Gelap.
Drizella, itu peringatan.
Kutukan tak pernah sepadan dengan harganya.
Bagiku itu sepadan.
Kematian terlalu murah hati bagimu, Ibu.
Aku akan membawamu ke negeri lain...
...dimana aku bisa menanamkan benih penderitaan dalam hidupmu.
Awalnya itu akan kecil...
kemudian ia akan tumbuh...
sampai semua yang kau lihat...
yang kau hirup, kau rasakan...
adalah rasa sakit.
Tidak.
Dengarkan aku.
Aku ingin membantumu.
Tapi kalau kau melakukan ini, aku akan melakukan...
apapun yang diperlukan untuk menghentikanmu.
Pahlawan selalu bisa mematahkan kutukan.
Oh, berarti...
kurasa aku sebaiknya mencari cara membuat kutukanku tak bisa dipatahkan.
Terima kasih...
...untuk pelajaran terakhirmu.
Astaga!
Tak ada siapapun di sini.
Kurasa aku pasti melewatkan...
...pertemuan Avenger kalian.
Sayang sekali, karena...
aku mungkin menemukan beberapa hal lagi.
Aku akan menuangkan minuman dari rak paling atas...
...kemudian aku akan bicara.
Ini sebaiknya informasi yang bagus.
Jadi...
Apa yang kau temukan?
Sebenarnya, ini tentang apa yang kau temukan.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Begini, aku ingin kau melakukan petualangan kecilmu hari ini...
...dengan Lucy.
Aku ingin kau mulai bertanya pada dirimu sendiri,
"Bagaimana kalau foto itu asli?"
"Bagaimana kalau semua kisah dongeng Henry benar-benar nyata?"
Karena begitu kau mulai menanyakan dirimu sendiri semua pertanyaan itu...
Otak kecilmu akan siap, dan aku bisa...
mendorongmu...
...ke ujung jurang.
Apa kau memasukkan sesuatu ke dalam minumanku?
Aku juga menyayangimu.
Selamat datang kembali...
Regina.
Drizella.
Apa kau merindukanku?
Maaf.
Negeri Tanpa Sihir.
Yah...
Cukup sihir untuk menyadarkanmu.
Henry.
Aku...
takkan menjawabnya kalau aku jadi dirimu.
Henry tak boleh tahu tentang ini. / Lalu kenapa juga kau menyadarkanku?
Pikiranmu mungkin masih sedikit kusut karena tidurmu.
Tunggu saja sebentar lagi.
Itu dia.
Semua ingatan itu mulai kembali.
Sekarang, kau pernah bilang padaku...
pahlawan selalu mematahkan kutukan,
jadi aku menjadikan kutukanku tahan-pahlawan.
Kau ingat apa yang kulakukan tepat sebelum kutukan ini dirapalkan?
Dan kenapa kau tak boleh sekalipun...
membiarkan kutukan ini dipatahkan?
Kau pasti mengingatnya.
Kalau kutukan ini dipatahkan, sesuatu yang sangat buruk terjadi...
...pada orang-orang yang kau sayangi.
Kau seharusnya bangga.
Kau tahu kau guru yang hebat saat murid melampaui gurunya.
Dan apa yang kau inginkan, huh?
Kau ingin bintang emas?
Atau kau hanya membangunkanku untuk pamer?
Meskipun itu menyenangkan, tidak.
Aku membangunkanmu karena aku butuh bantuanmu.
Aku sudah hampir...
menunjukkan pada ibuku seperti apa penderitaan sebenarnya.
Aku tak bisa membiarkan siapapun mematahkan kutukan ini.
Maksdumu...
Henry dan Jaci...
Cinderella.
Kita berdua tahu kau akan melakukan apapun yang diperlukan
...untuk menghindari terjadinya ciuman Cinta Sejati.
Seharusnya tak begitu sulit untuk Ratu Jahat, kan?
Lagipula...
mematahkan hati adalah keahlianmu.
Setelah semua yang telah kulalui...
aku masih belum belajar juga.
Bagaimana bisa aku membiarkan gadis dengan rasa sakit sebanyak itu...
...dekat-dekat dengan sihir?
Bagaimana bisa aku sebodoh ini?
Kau hanya mencoba melihat sisi terbaik seseorang. Itu bukan tindakan bodoh.
Itu sentimen yang bagus, tapi...
Ini bukan tentang dia, tapi tentang aku.
Dan kau, sebenarnya.
Aku?
Aku datang ke dunia ini untuk membantumu...
karena kupikir kau membutuhkannya.
Tapi kau bukan lagi anak yang meninggalkan Storybrooke.
Kau bisa berjuang sendiri sekarang. Dan saat kau tak bisa, kau memiliki Ella.
Kau benar-benar salah.
Aku membutuhkanmu.
Kau orang pertama yang mencintaiku,
satu-satunya orang yang...
menyayangiku selama bertahun-tahun lamanya.
Jadi, yeah, aku bisa...
mengatasi penggertak, perampok atau apalah.
Tapi aku akan selalu membutuhkanmu.
Dan aku...
Aku membutuhkanmu.
Tinggal di Storybrooke tanpamu...
Aku tak sanggup.
Apa lagi yang...
harus kulakukan dengan hidupku...
Dulu aku ibumu.
Karena tanpa itu...
Aku tak tahu bagaimana harus menjalani hidupku.
Hey.
Yah, kau akan senang mengetahui...
keadaan dengan Jacinda...
berjalan dengan cukup baik.
Kurasa kita hanya harus melihat bagaimana kelanjutkannya, huh?
Terus kabari aku.
Aku cukup hebat memberi saran.
Dan bagaimana kau dengan gadis kecil yang dewasa sebelum waktunya?
Apa Lucy...
sudah melepaskan fantasinya itu?
Kau tahu, aku berpikir.
Mungkin akan membantu kalau dia tahu sedikit lebih banyak tentang dirimu.
Kau tahu, seperti...
...siapa ibumu.
Aku...
belum memberitahunya tentang ini karena aku tak ingin membuatnya semakin percaya fantasi itu, tapi...
aku...
aku dilahirkan di penjara...
...seperti tokoh bukuku.
Kecuali aku tak pernah diadopsi. Aku tumbuh besar di panti asuhan.
Seperti Emma dulu.
Di bukumu.
Kau membaca bukuku? / Begitulah.
Itu benar-benar bagus.
Tidak, itu...
Tak apa-apa. Maksudku...
Kau tak perlu berkata begitu.
Dulu aku terusik karena tak ada yang menyukainya, tapi...
aku mulai sadar itu tidak penting.
Kurasa aku menulisnya hanya untuk diriku sendiri.
Tumbuh besar sebagai yatim, yang kuimpikan hanyalah adalah memiliki ibu.
Aku sangat menginginkannya hingga aku memberi tokohku dua ibu.
Henry, aku...
Ada apa?
Aku hanya...
sangat senang...
kita mulai saling mengenal.
Aku juga.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source : Subspedia