Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Apa kau ingat apa yang kulakukan,
dan kenapa kau tak boleh sekalipun membiarkan kutukan ini dipatahkan?
Kau akan melakukan apapun yang diperlukan untuk menghindari terjadinya ciuman cinta sejati.
Ceritakan padaku tentang Eloise Gardener.
Kau harus memperhatikan dengan baik. Bidak apa yang sudah kau miliki yang tidak kau perhatikan?
Jawab itu dan kau mungkin akan menemukan jalan yang berbeda.
Jalan yang menuntunmu pada Eloise Gardener.
Aku pernah dengar tentang dirimu dari negeri lain itu.
Negeri yang diciptakan oleh harapan.
Semua dalam negeri itu hanyalah perubahan versi dari kenyataan.
Kisah kita sama sampai pada suatu titik. Tapi di negeriku...
Kutukan Regina tak berhasil dirapalkan. Saat itulah kisah kita...
...terpisah.
NEGERI HARAPAN
BEBERAPA TAHUN YANG LALU
Bangun, dasar tikus-tikus kotor!
Waktu bermain sudah habis.
Aku ingin Jolly Roger siap sedia...
sebelum kita berlayar.
Waktu kalian satu jam lagi. / Aye, Kapten.
Tapi kau belum memberitahu kami kemana tujuan kita.
Kita...
akan pergi ke negeri tanpa sihir, Tn. Smee.
Dan begitu Ratu Jahat merapalkan kutukannya,
aku akhinya bisa membalaskan dendamku pada Sang Kegelapan.
Sebenarnya...
...kau takkan pergi ke mana-mana.
Begitu juga aku.
Yang Mulia...
Bukankah kau seharusnya merapalkan kutukanmu?
Yah, tadinya akan kulakukan.
Seandainya saja si bodoh Snow White dan Pangeran Sok Charming-nya itu...
...tidak menghentikanku.
Bagaimana bisa mereka melakukan itu?
Mereka mencuri sihirku.
Snow White mengalahkan Ratu Jahat?
Aku tak memperkirakan itu.
Itu kelihatannya mengecewakan.
Tunggu dulu.
Kalau kutukanmu tak dirapalkan...
berarti kesempatanku untuk membalaskan dendam juga lenyap.
Mungkin.
Karena itulah, aku butuh kapal...
untuk membawaku pergi dari negeri buruk ini sebelum mereka menemukanku.
Karena itulah aku membawa ini...
Bayaran untuk ikut menumpang di kapalmu.
Ini peta menuju menara di negeri yang jauh.
Di sana tersimpan sihir...
yang cukup kuat mengalahkan...
...makhluk abadi.
Seperti Buaya-mu.
Semua sihir ada imbalannya, jadi, apa imbalan untuk ini?
Menara itu dilindungi oleh penyihir jahat.
Dan tanpa kekuatanku, kau harus mengatasinya sendiri. Jadi...
Apa kita sepakat?
Jika dia benar-benar memiliki seperti yang kau katakan itu...
maka, tentu saja, kita sepakat.
Oi.
Sekarang...
Bayangkan betapa terkejutnya aku ketika aku menyadari rekanku...
menemukan seorang mayat...
...tanpa aku.
Aku menanyainya tentang kasus Eloise Gardener. Entah bagaimana dia ada hubungannya.
Kegemaran yang sama untuk...
...bentuk roda kereta yang aneh?
Dan kenyataan dia ditemukan mati sehari setelah aku bicara padanya.
Aku akan mengurus ini mulai sekarang.
Pulanglah. Tidur dulu.
Kau mungkin membutuhkannya. / Aku tahu apa yang sedang terjadi di sini.
Aku tahu apa yang sedang kau lakukan.
Dan dengan siapa kau melakukannya.
Hati-hati dengan tuduhan yang tak bisa kau buktikan, Detektif.
Kasus ini jelas sekali sudah mempengaruhi penilaianmu.
Kau menjadi terobsesi.
Dan obsesi...
bisa menjadi sesuatu yang berbahaya. / Aku akan menemukan Eloise Gardener.
Aku takkan membiarkanmu, Victoria Belfrey,
atau siapapun menghentikanmu.
Once Upon a Time S07E07 " Eloise Gardener "
Diterjemahkan oleh Rizuki15
Hey, Roni.
Kau baik-baik saja?
Yeah, hanya...
kerja lembur dan kurang upah.
Kalian mau pesan apa?
Dua bir, kualitas yang bagus, karena kami sedang merayakan.
Merayakan?
Kami berhasil menyalakan sistem listrik di truk makanan.
Yah, itu...
...memang kabar bagus.
Aku hanya berharap tahu kapan kami benar-benar bisa menghasilkan uang.
Sampai aku mendapat penghasilan yang tetap lagi,
aku tak tahu kapan aku bisa mendapatkan Lucy kembali.
Bagaimana kalau kau kerja saja untukku? / Apa?
Maksudku, kenapa tidak? Lagipula aku perlu bantuan.
Kau tahu, tempat ini...
mulai ramai dikunjungi sejak aku...
...menolak keinginan ibu tirimu.
Habiskan minuman itu dan ambil celemek.
Terima kasih.
Itu bagus, kan?
Yeah, itu luar biasa.
Jadi...
Aku berpikir...
mungkin saatnya kau mengijinkanku mengajakmu pergi kencan.
Sesuatu seperti, mungkin...
...ini?
Apa...
atau siapa...
"S-Spicoli"?
Itu band cover lagu '80-an favoritku.
Mereka tampil malam ini.
Kau ingin pergi?
Ya.
Ya, dengan senang hati.
Bagus.
Mereka terlihat bahagia.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Hanya memastikan kau benar-benar melakukan pekerjaanmu.
Karena mereka berdua semakin dekat saja setiap harinya.
Dan kita tak bisa membiarkan itu.
Kalau kutukan ini dipatahkan...
orang-orang yang kau sayangi akan terluka.
Jadi, kurasa kau harus berusaha lebih keras lagi.
Apa kau benar-benar berpikir aku takkan mengetahui kalau kau...
...menyelinap, berkeliaran di kota?
Aku tak peduli apa yang kau ketahui atau tidak.
Kau akan peduli.
Karena kau bisa turun ke kamarmu.
Kau dihukum.
Hukum aku sesuka hatimu.
Itu takkan berarti.
Setelah ibu dan ayahku mematahkan kutukan ini,
kami akan bersama.
Dan kau...
Kau akan sendirian.
Anak sialan.
Lucy masih keras berpegang teguh pada kepercayaannya?
Aku akan mengatasinya.
Makhluk kecil menyedihkan itu berpikir dia bisa mengalahkanku.
Tentu saja begitu.
Kalau ada satu hal yang kupelajari darimu, adalah...
...cara mematahkan hati.
Dari mana datangnya ini?
Ada apa?
Tanah.
Kau pasti yang membawanya masuk.
Mungkin kau sebaiknya menyuruh Cinderella-mu datang ke sini dan membersihkannya.
Atau mungkin...
...kau mendapat kunjungan.
Ketahui hal ini.
Kalau aku menemukan ada orang...
yang cukup bodoh membantu membebaskanmu dari penjara ini...
Aku akan menemukannya.
Hey.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Bekerja.
Aku harus keluar dari kantor sebentar.
Apa ini kasus Eloise Gardener?
Yeah, begitulah.
Aku merasa dekat sekali aku hampir bisa menyentuhnya.
Aku tak bisa menyimpulkan ini untuk menemukannya.
Apa kau pernah berpikir...
itu karena dia...
...sudah tidak ada lagi. / Tentu saja dia masih hidup.
Oke, oke, tapi...
Bagaimana kau tahu itu?
Sejak aku mulai mencari gadis ini, aku merasakan...
aku merasakan semacam hubungan, seperti...
Ikatan.
Kalau kau menghabiskan waktu cukup lama bersama seseorang, atau sekalipun hanya pikiran...
tentang orang itu, kau jadi mengenal mereka, dan...
Sekalipun ini terdengar gila...
aku merasa seolah kami...
...keluarga.
Kalau dia sudah mati, aku pasti tahu.
Ada seseorang yang harus kutemui.
Bagaimana kalau aku ikut denganmu?
Ayolah, kau tak seharusnya melakukan ini sendirian.
Ayo.
Baiklah.
Semakin dekat, Kapten.
Setidaknya, kurasa begitu.
Aku tak terlalu ahli...
...bernavigasi di daratan.
Kemampuan navigasi tak lagi dibutuhkan, Tn. Smee.
Lihatlah ke atas.
Ratu Jahat mengatakan yang sebenarnya.
Ini memang hari yang bagus.
Yeah.
Doakan aku beruntung, Tn. Smee.
Siapa di sana?
Tunjukkan wajahmu.
Maaf.
Aku tak bermaksud membuatmu takut.
Oh, kujamin, aku...
...tidak mudah takut.
Aku hanya mengira akan...
bertemu penyihir mengerikan. Dan sebaliknya, aku menemukan...
...wanita muda yang cantik.
Cantik?
Yah, kulihat kau tegas dan berani.
Aku Rapunzel.
Jadi, kau tidak...
...datang untuk menyelamatkanku?
Maaf, love, aku...
di sini untuk misi balas dendam.
Kudengar tentang sihir penyihir itu bisa membantuku mengalahkan...
setan jahat yang telah menyakitiku.
Walaupun...
karena sekarang aku bertemu denganmu...
Penyelamatan...
...yang menantang harus dilakukan.
Begitu kau menyerahkan sihir itu.
Silakan saja kau mengambilnya.
tapi itu takkan memberi banyak manfaat bagimu.
Penyihir itu menanam Bunga Emas ini di taman rahasianya.
Tapi...
Ini satu-satunya yang kumiliki.
Dan dia sudah menggunakan kekuatannya untuk memenjarakanku.
Lihat?
Mungkin aku juga bisa menggunakan sihir ini untuk menahan Sang Kegelapan.
Setan abadi terjebak dalam kekekalan.
Itu bahkan balas dendam yang lebih baik dari yang bisa kubayangkan.
Kalau kau bisa menemukan sihir itu.
Aku juga membutuhkannya...
untuk mematahkan mantra ini dan membebaskan diri.
Ini hari keberuntunganmu, love, katakan saja padaku...
dimana taman penyihir ini, dan aku...
akan kembali dengan bunga ini yang kita berdua butuhkan.
Sungguh?
Bagaimana aku tahu kau takkan meninggalkanku setelah kau memiliki bunga itu?
Kau tak tahu.
Dan karena tampaknya tak ada orang lain yang memanjat...
menaramu...
kurasa kau tak punya banyak pilihan, love.
Sekarang, bagaimana kalau kau bantu kita berdua...
Katakan padaku tentang taman itu.
Waktu memang terus bergerak, bukan?
Karena itulah kau butuh arloji yang tepat untuk menguasainya...
...sebelum terlambat.
Ngomong-ngomong soal terlambat...
Tokonya sudah tutup hari ini.
Halo, Detektif.
Aku butuh bantuanmu.
Saran yang kau berikan padaku kemarin menuntunku ke arah yang benar kali ini. Jadi...
Apa kau bisa melihat ini dan katakan padaku pendapatmu?
Aku...
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
Tapi aku tahu kisahnya.
Kehidupan rumah yang buruk. Orang tua yang tidak peduli.
Kurasa gadis ini tidak diculik.
Menurutmu dia seorang pelarian.
Aku sudah mencobanya, bicara pada anak-anak jalanan.
Tak ada yang mengenalnya.
Percayalah padaku, orang-orang seperti itu...
Mereka tak bicara pada orang sepertimu.
Jadi, kau akan membantu kami?
Tak bilang begitu.
Oh, dia akan membantu kita.
Karena detektif lebih suka kalau kau membantu daripada...
...menulis laporan tentang kau menjual jam tangan curian.
Aku memang benci pemberkasan.
Baiklah kalau begitu.
Bantuan segera datang.
Temui aku di taman dua jam lagi.
Dan bawakan roti lapis.
Marmalade?
Kedengarannya lezat.
Aku harap aku bisa menemukannya, Detektif.
Tampaknya kau membutuhkan ini seperti halnya Eloise.
Kau gadis kecil yang cerdas.
Waktu yang tak tepat?
Aku bisa kembali kalau kau punya sesuatu...
...yang lebih penting untuk diurus. / Tidak.
Kujamin, semuanya baik-baik saja.
Itu mungkin kondisi sementara.
Tampaknya Detektif Rogers hampir berhasil memecahkan...
...kasus Eloise Gardener.
Dan kenapa kau tak menghentikannya?
Dia memiliki ikatan emosional pada kasus ini
yang membuat ia sulit melepaskannya.
Jika kau tak bisa melepaskan dia dari obsesi kecilnya...
maka aku akan mencari orang lain yang bisa melakukannya dengan cara yang lebih...
...permanen.
Pilihan itu sepenuhnya ada padamu.
Bukan ini yang kupikirkan saat kau menyebut "taman."
Ini taman penyihir, Tn. Smee.
Dan di sini ada Bunga Emas yang kita cari.
Temukan...
kemudian kita segera membawanya ke kapal,
sebelum kita berhadapan dengan...
sesuatu yang lebih...
...keji dari patung ini.
Jadi, bagaimana cara kita menemukan bunga itu?
Menurut Rapunzel, kita...
Kita menyanyi.
Sesuatu yang berhubungan dengan kekuatan musik menunjukkan hatinya.
♪ Lima belas orang di peti orang mati ♪
♪ Yo-ho-ho ♪
♪ Dan sebotol rum ♪
Tampaknya tak berhasil. / Mungkin kau harus minum rum dulu.
Sialan.
Mungkin lebih menakutkan dari yang kita duga.
Dia terlalu besar!
Kita membutuhkan sihir, Kapten!
Lagunya tak berhasil! / Coba yang lain!
♪ Cinta mudaku bilang padaku ♪
♪ "Ibuku takkan keberatan... ♪
♪ Dan ayahku takkan memujimu ♪
♪ Karena kekuranganmu... ♪
Sebelah sana!
Itu berhasil!
Lagu pelaut macam apa itu?
Itu bukan lagu pelaut, tapi lagu pengantar tidur.
Lagu pengantar tidur?
Tapi...
kau tak punya anak...
...yang kau ketahui.
Bagaimana kau bisa tahu lagu pengantar tidur?
Ibuku biasanya menyanyikannya padaku dan kakakku. Kemudian dia meninggal.
Lalu ayahku meninggalkan kami, dan aku tak mendengar lagu semacam itu lagi.
Karena itulah aku tahu lagu pengantar tidur.
Benar.
Aku akan merahasiakan itu di antara kita saja.
Jadi, kita kembali ke Jolly Roger?
Kau duluan saja, Tn. Smee.
Ada yang harus kulakukan.
Maksudmu kau akan kembali pada Rapunzel?
Masalahmu dan wanita cantik cenderung seiring-sejalan.
Dan penyihir itu masih ada.
Aku Kapten Hook.
Aku bisa mengatasi satu penyihir licik.
Kenapa alas kaki wanita menjadi kutukan terus menerus...
...dalam kehidupanku?
Jangan salahkan sepatunya. Salahkan ketidakmampuanmu.
Kau bertindak seolah-olah...
kau membantuku, selama ini.
Kapan kau menyadarkannya?
Drizella memang selalu sadar.
Yang mana lebih dari yang bisa kukatakan untukmu.
Obsesimu pada Anastasia telah membutakanmu.
Apa yang...
makhluk melarat itu minta darimu? Apa yang dia inginkan sekarang?
Penderitaanmu.
Dengan jempol hijaumu itu,
kau pasti tahu sesuatu tentang tumbuhan menjalar (ivy)...
Supaya ia bisa tumbuh, ia harus melekat...
...pada hal lain.
Aku sudah tahu sejak lama dia akan mencari...
dukungan...
...dan persetujuan.
Dan sekarang?
Aku akan merebut...
setiap pilar...
...yang dia pegang teguh.
Dimulai...
...denganmu.
Kau takkan pernah merasakan...
hangatnya siang hari...
...lagi.
Senang melihatmu bahagia sesekali.
Rasanya menyenangkan...
...bisa bahagia.
Dan malam ini...
Aku akan pergi kencan.
Jadi, kalian berdua bisik-bisik tentang itu tadi.
Dia manis sekali.
Aku mulai merasa akhirnya bisa melihat hidupku lagi.
Dan aku bahkan berpikir...
mungkin...
Aku sebaiknya mencoba mendapatkan Lucy kembali...
...secara resmi.
Yah, bagus untukmu, Jacinda.
Yeah.
Aku hanya berharap waktunya tepat.
Apa maksudmu?
Bertahun-tahun yang lalu, aku pernah...
mencoba mengadopsi, dan...
Aku sering berurusan dengan pekerja sosial.
Dan aku bisa memberitahumu...
Mereka...
...sangat peduli pada stabilitas.
Tepat sekali.
Maksudku, dengan pekerjaan ini dan...
truk makanan yang diperbaiki... / Tidak, Jacinda.
Satu-satunya yang mereka benci lebih dari ibu single yang bekerja di bar, adalah...
ibu single yang bekerja di bar...
dengan hubungan baru...
...yang tidak stabil.
Henry orang yang baik.
Henry orang yang hebat. / Yeah.
Tapi...
Pelayanan Masyarakat akan bertanya pada Belfrey tentang dia.
Menurutku benar-benar manis pertemuan kalian itu, bagaimana...
Lucy pergi tengah malam untuk menemukan...
...penulis kesukaannya.
Tapi...
ibu tirimu akan memberikan gambaran yang sangat berbeda.
Kupikir gadis yang menggadaikan jam takkan pernah terlambat.
Kau tahu, aku memikirkan apa yang kau katakan sebelumnya tentang Eloise Gardener.
Hubungan...
...yang kau rasakan dengannya?
Apa itu firasat polisi atau ada hal lain lagi dalam hal ini?
Ini bukan sekedar firasat polisi.
Di malam dia menghilang...
...aku minum-minum.
Bukannya patroli di lingkungan dia tinggal,
aku malah sibuk menghabiskan botol minumanku.
Dia menghilang karena kesalahanku.
Hey!
Hey! / Kemana perginya dia?
Hey, kami menunggu. Apa kau menemukan sesuatu?
Yeah, aku menemukan sesuatu. Tapi kau tak ingin mendengar ini.
Tentu saja aku ingin. / Tidak, aku sebaiknya pergi. / Hey, berhenti!
Apapun yang kau dapatkan...
...katakan saja.
Oke.
Aku bicara pada beberapa pelarian dari panti asuhan lama.
Ada lelaki yang sering jalan-jalan dengan gadis...
Seorang gadis bernama Rain.
Dia menulis puisi...
...menyukai Salinger.
Selalu menggambar di buku catatannya.
Jadi...
Aku menemui lelaki itu, dan...
Dan dia memberiku ini.
Ini gambaran gadis itu. Ini dari Eloise.
Lelaki itu, apa dia bilang dimana gadis itu?
Hey. Ada apa?
Dia sudah mati.
Bagaimana?
Kecelakaan mobil.
Ada mobil curian, dan...
karena nama aslinya bukan Rain...
Mereka tak bisa mengidentifikasi mayatnya.
Hey, aku turut bersedih...
Aku ingin sendiri.
Kau kembali.
Ya.
Dan aku tak kembali dengan tangan kosong.
Bunga Emas-mu, nona, baru dipetik.
Kau benar-benar melakukannya.
Harus kuakui, aku sedikit terkejut. Aku tak berharap kau akan kembali.
Begitu juga aku.
Tapi rupanya, meninggalkan orang...
...bukanlah kebiasaanku.
Itu berarti keberuntungan bagiku.
Dengar, aku...
Aku tahu bagaimana kelopak bunga itu bisa membantuku membalaskan dendamku.
Tapi bagaimana itu akan membantumu...
...keluar dari menara ini?
Kau tak perlu merisaukan detailnya,
terutama setelah semua yang sudah kau lakukan.
Yang penting adalah...
aku akhirnya bisa bebas.
Dan...
ada banyak...
banyak hal yang tidak kulakukan sekian lama.
Mungkin kita sebaiknya meninggalkan menara ini dulu, love.
Mungkin tidak.
Eloise Gardener sudah mati?
Yeah.
Rogers bilang dia ingin sendiri.
Lagipula...
Jadi, bagaimana keadaan di sini?
Hari Jacinda baik-baik saja?
Dia...
...pegawai teladan.
Kau tahu, cukup mengagumkan apa yang kau lakukan untuknya.
Kau ingin semua orang berpikir kau kuat, tapi aku bisa melihat apa yang ada di balik itu.
Sebenarnya, kau peduli.
Bagaimana kalau kutinggalkan kalian sebentar...
dan biarkan kalian menjelek-jelekkan bos barumu ini berdua saja.
Ayolah.
Dia bos impian setelah Louie. / Yeah.
Aku senang sekali keadaan berjalan lancar bagimu di sini.
Harus kukatakan, hariku payah.
Dan aku benar-benar menantikan malam ini.
Yeah.
Tentang itu, aku...
Aku menggambil jam kerja rangkap.
Seorang pegawai sakit, dan...
kupikir kalau aku bisa mendapat uang lebih, aku...
aku sebaiknya melakukannya.
Aku minta maaf.
Yeah, mungkin kita bisa nongkrong minggu depan.
Yeah.
Mungkin. Aku akan menghubungimu.
Apa yang kau inginkan?
Kudengar kau mencatat bukti. Aku datang membawakan bukti lain.
Oh, yeah?
Dan apa itu?
Aku menemui informanmu hari ini meminta bantuan untuk kasus Eloise Gardener.
Dia menemukan ini.
Ini dari buku catatannya.
Menurut kabar dia sudah mati..
...beberapa tahun lalu.
Aku turut bersedih mendengarnya.
Yeah. / Mungkin sekarang kau bisa melanjutkan hidupmu.
Seperti yang kukatakan...
Obsesi bisa menjadi sesuatu yang berbahaya.
Dan mereka bisa menjadi sesuatu yang berguna.
Begini...
Aku mengenal buku catatan itu. Aku sudah memilikinya selama...
...aku bisa mengingatnya.
Bahkan pernah menumpahkan kopi di buku itu. Kau tahu apa yang terjadi?
Tak ada.
Tintanya sudah sangat lama sampai tidak luntur lagi.
Tapi halaman yang Tilly berikan padaku ini...
hanya satu tetes...
dan ini langsung luntur.
Jadi, apa maksudnya itu?
Itu berarti halaman ini palsu.
Dan aku bertaruh kaulah dalang di balik ini.
Jadi, kau detektif yang hebat juga rupanya.
Aku takkan pernah memperkirakan itu.
Kau bohong!
Dan kau membuat Tilly berbohong. Kenapa kau melakukan itu? / Lepaskan tanganmu...
...dariku.
Apa karena Belfrey?!
Apa dia menyuruhmu melakukan ini?! / Sebenarnya, ya.
Begitulah, tapi...
Bukan itu alasan aku melakukannya.
Lalu kenapa?
Karena kau tak tahu apa yang sedang terjadi di sini.
Aku tahu kau pikir kau tahu.
Tapi tidak begitu.
Jadi katakan padaku.
Sekalipun aku bisa...
...kau takkan percaya.
Belum.
Kau hanya harus percaya padaku saat kukatakan,
semua yang kulakukan untuk kasus ini adalah untuk satu alasan.
Untuk melindungimu...
...dari dirimu sendiri.
Tidak, kau tak peduli padaku. Kau tak peduli pada siapapun.
Dan kalau kau dan Belfrey bertindak sejauh ini...
untuk menyakinkanku Eloise Gardener sudah mati, maka itu berarti satu hal...
Dia masih hidup dan aku akan menemukannya.
Aku benar-benar berharap kau takkan menemukannya.
Dengar...
Aku tahu kau merasa...
Kau mengenal gadis ini.
Tapi Eloise Gardener...
bukanlah orang yang sedang kau cari.
Detektif Rogers...
Kau pikir kau mau kemana?
Aku ingin bicara dengan ibumu. Ini urusan polisi.
Dia sedang tidak ada sekarang.
Lalu dimana dia?
Aku tak tahu. Tentang apa ini?
Ibumu terlibat dalam hilangnya seorang gadis.
Dengar, aku tahu ibuku melakukan hal-hal buruk, tapi gadis yang mengilang?
Aku hanya tak...
berpikir dia mampu melakukan hal semacam itu.
Dia mampu melakukannya.
Dan bahkan, kau mengetahuinya.
Aku yakin kau memiliki sistem pelacak di mobilnya,
dan aku membutuhkan kode aksesnya.
Berikan padaku kodenya.
Itu malam yang luar biasa, love.
Ya, benar.
Tak ingat pernah mengalami malam seperti itu sebelumnya.
Aye.
Bunyi apa itu?
Tangisan kecil itu...
adalah suara kebebasanku.
Darimana kau mendapatkan seorang bayi?
Dari tempat biasa.
Seperti yang kau katakan...
Itu malam yang luar biasa.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu mustahil. Itu tidak mungkin.
Tidak kalau ada sihir yang terlibat.
Kau...
Kaulah penyihir itu.
Aku lebih suka dipanggil Gothel.
Harus kukatakan...
aku tak tahu mendapatkan apa yang kubutuhkan akan begitu menyenangkan.
Kalau kau penyihir yang menjaga menara ini, lalu dimana Rapunzel?
Itu kisah yang tragis.
Aku membangun menara ini untuk memenjarakan Rapunzel.
Tapi dia berhasil membalik keadaan dan malah mengurungku di sini.
Karena itulah kau membutuhkan bunga itu.
Bukan bunganya.
Tapi kau.
Bunga itu memenjarakanku, yang berarti itu takkan bisa membebaskanku.
Satu-satunya cara aku bisa lolos dari penjara ini
dengan meninggalkan seseorang dengan garis keturunanku...
...untuk menggantikanku.
Saat itulah kau terlibat.
Kekuatan kelopak itu mempercepat prosesnya.
Tapi jangan khawatir, aku meninggalkan satu kelopak untukmu.
Kecil, tapi memiliki cukup sihir untuk apa yang inginkan.
Mari?
Jadi, kau akan pergi begitu saja...
...dan meninggalkan bayi ini di sini?
Jangan melihatku seperti itu.
Kau bajak laut yang ingin membalas dendam.
Aku yakin lebih dari satu orang yang tak bersalah mendapat ganjaran...
...untuk perjalanan kecil itu.
Bagaimana kalau aku ikut denganmu...
dan membantumu membalaskan dendammu, lalu kau ikut denganku...
dan membantuku membalaskan dendamku?
Kau mendapat yang kau inginkan.
Begitu juga aku.
Mari cukupkan sampai itu saja, oke?
Terserah kau saja...
...love.
Dan jangan murung terlalu lama.
Hey! Dimana dia?
Katakan padaku, dimana Eloise Gardener?
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Dan kau perlu surat perintah untuk memasuki tanah milikku.
Aku bisa mengambil lencanamu.
Kau tak boleh pergi dari sini sampai aku menemukannya.
Pergelangan tanganmu.
Jangan menyakitiku.
Aku takkan melakukannya. Jangan khawatir.
Namaku Detektif Rogers, aku...
Aku datang untuk membantu.
Aku sudah mencari-carimu untuk...
untuk waktu yang sangat lama...
Eloise.
Benarkah?
Yeah.
Yeah, begitulah.
Ayo.
Jangan khawatir.
Dia tak bisa menyakitimu lagi, aku janji.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Bayar, Yang Mulia.
Dimana sebenarnya kaptenmu itu?
Aku hampir sudah bisa mencium bau memuakkan...
Snow dan Charming semakin mendekatiku.
Jangan khawatir, Yang Mulia, aku kembali.
Maaf sudah terlambat.
Ada...
Masalah kecil. / Akhirnya.
Dia memberitahuku kau menemukan Bunga Emas.
Jadi, kau bisa membalaskan dendammu...
...setelah aku aman. / Jangan khawatir, Yang Mulia.
Kau akan menuju tempat aman sebelum kau menyadarinya, tapi...
...bukan aku yang akan membawamu.
Jolly Roger sekarang milikmu...
...Kapten Smee. / Tidak.
Apa? Aku...
Aku akan menjaganya dengan baik, tapi Jolly Roger selalu milikmu, Kapten.
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Maaf, Yang Mulia...
tapi aku memiliki...
sesuatu yang lebih penting dari misi ini...
...atau balas dendamku, yang harus kulakukan.
Apa?
Apa yang lebih penting daripada balas dendam?
♪ Dia berjalan menjauh dariku ♪
♪ Dan dia bergerak melalui pekan raya ♪
♪ Dan dengan sayang, aku memperhatikannya ♪
♪ Bergeraklah dia ke sini dan... ♪
♪ Yeah... ♪
♪ Dan dia berbalik... ♪
♪ ...menuju jalan pulang ♪
♪ Dengan satu bintang terbangun ♪
Yah, kurasa aku...
Aku harus memberimu nama.
Aku hanya tahu satu orang yang namanya patut diberikan pada yang lain...
Ibuku.
Yeah.
Dia mencoba tetap bersamaku selama mungkin.
Dan aku bersumpah melakukan hal yang sama untukmu...
Alice.
Apa yang kau inginkan?
Mengatakan minta maaf...
...karena halaman itu.
Weaver bilang itu untuk yang terbaik.
Dan aku tak selalu bisa mengatasinya sendirian.
Lihatlah apa yang dia coba sembunyikan.
Sekarang beritahu aku, apa itu untuk yang terbaik?
Kau tahu apa?
Aku mengerti.
Aku hanya kecewa.
Kau tak seperti yang kukira.
Astaga, Ibu!
Aku baru dengar.
Opsir...
Bisa tinggalkan kami sebentar? Hanya mengucapkan selamat tinggal.
Berhentilah berpura-pura. Aku tahu kau sadar.
Kau memang selalu meremehkanku.
Aku tahu Detektif Rogers terobsesi dengan...
kasus Eloise Gardener, jadi...
Aku meracuni satu-satunya orang yang dia tahu ada hubungannya dengan itu.
Rogers sendiri yang melakukan sisanya.
Kenapa kau melakukan ini, Drizella?
Agar aku akhirnya bisa bebas darimu.
Sekarang dia bebas darimu juga.
Dan kaulah yang menjadi tahanan.
Dasar anak bodoh.
Kau tak tahu...
apa yang baru saja kau biarkan keluar ke dunia ini.
Tapi kau akan mengetahuinya.
Kau akan menyadarinya.
Kau pasti akan mengetahuinya.
Henry? Ada apa? Ada yang tak beres?
Rogers menghubungi, dia menemukannya. Eloise Gardener.
Ibu tirimu ditahan.
Tunggu, Belfrey masuk penjara?
Lucy... / Yeah, aku punya firasat dia takkan bisa mempertahankan hak asuh...
...Lucy kalau dia dikurung.
Aku harus menemuinya sekarang.
Yeah, yeah! Pergilah. / Yeah.
Pergilah, ayo!
Lucy!
Ibu!
Apa yang sedang terjadi?
Tak ada yang memberitahu apa yang terjadi! / Tak apa-apa, sayang.
Kita akan bisa pulang.
Yah...
Apa? / Jacinda,
Jacinda, temui Nona Scarlet dari Pelayanan Masyarakat.
Aku sudah mencoba...
menjelaskan padanya kalau Lucy sebaiknya pergi...
denganmu. Maksudku, ini keterlaluan.
Itu hanya prosedur.
Ada alasan hak asuh diberikan pada Ny. Belfrey.
Sampai kami meninjau kembali kasusnya...
Lucy harus ikut dengan kami.
Ke panti asuhan?
Tidak.
Lucy harus ikut dengan kami. / Bu! Jangan biarkan mereka membawaku!
Aku tak ingin pergi! / Hey, tak apa-apa, sayang.
Bu.
Hey, ini akan baik-baik saja. / Bu!
Aku akan mendapatkanmu kembali.
Aku janji.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source : Subspedia