Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Aku sudah mencari-carimu untuk...
...waktu yang sangat lama, Eloise.
Kau tak tahu...
apa yang baru saja kau biarkan keluar ke dunia ini.
Ada alasan hak asuh diberikan pada Ny. Belfrey.
Sampai kami meninjau ulang kasusnya, Lucy harus ikut dengan kami.
Ke panti asuhan?
Mungkin kami bisa membantu. / Henry.
Kau tampak terkejut melihatku. Bukankah kau ingin aku menemukanmu?
Kau bilang kau tak percaya pada pertanda.
Jangan tertinggal, Mills.
Kupikir kau diajari bajak laut. / Yeah.
Bajak laut yang tak begitu sering curang seperti dirimu.
Hey!
Kau pikir prajurit Raja tak bisa bermain kotor?
Dapat kau.
Kurasa aku menjadi terlalu ambisius.
Hey, tak ada resiko...
Tak ada hadiah.
Henry, maaf. / Tidak, aku... akulah yang minta maaf.
Aku minta maaf. / Hanya saja...
Ini rumit.
Rumit bagaimana?
Ada seseorang di sini.
Alice?
Henry Mills.
Kupikir aku sudah memperingatkanmu untuk pulang.
Yeah, aku cenderung tak memercayai orang yang membius dan mengikatku.
Ella, dia..
Alice dari Wonderland.
Dan tempat-tempat lain.
Kau pernah ke Wonderland? / Yep. Pernah ke sana, selesai sudah.
Aku harus menemukan seseorang.
Kurasa kau mungkin tahu dimana dia berada.
Menara yang kau datangi ini,
kau bilang itu tinggal puing-puing saja?
Tempat itu benar-benar sudah hancur.
Papa?
Alice?
Alice, apa itu benar-benar kau? / Ya.
Ya, ini aku.
Tapi apa ini benar-benar dirimu? Kau...
Kau muda sekali.
Ini karena sihir, aku hanya...
Alice, apa yang terjadi? Bagaimana kau...
Bagaimana kau meloloskan diri dari menara tanpa aku. / Ceritanya panjang, Papa, tapi...
Aku di sini sekarang.
Tidak, tidak, tidak, jangan.
Kau tahu jantungku diracun. Kau tak boleh dekat-dekat denganku.
Tak apa-apa. Aku...
Aku menemukan obatnya.
Jantungku sudah terlindungi.
Obat?
Ya, Papa.
Aku sangat merindukanmu.
Papa, tidak!
Hook?
Hook! / Ini seharusnya tidak terjadi! Kami sudah diobati!
Tunggu, Alice, tidak! Tunggu!
Kejar dia.
Aku akan mengurus Hook.
Kita kehilangan dia.
Tidak, tidak begitu.
Ella, kita tak tahu kemana tujuan portal itu.
Tentu, kita tahu...
Wonderland.
Tak ada resiko, tak ada hadiah, kan?
Ella!
- = Once Upon a Time S07E08 = - " Pretty in Blue "
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source : Subspedia
Kumohon, jangan pergi.
Tempat ini buruk sekali, aku membencinya.
Nenek masuk penjara.
Kenapa aku tak bisa bersamamu?
Situasinya rumit, Luce, tapi aku...
...aku berusaha mengatasinya, oke?
Aku tahu.
Pergilah.
Ini akan baik-baik saja, Jay.
Bagaimana aku bisa mendapatkan Lucy kembali?
Kau bisa melakukannya dengan cara Amerika...
dan menyewa pengacara.
Benar, memangnya aku bisa menyewa pengacara.
Yah, aku melakukan sedikit penguntitan lewat jejaring sosial dan...
kau tahu siapa yang lulus dari sekolah hukum?
Tidak.
Sama sekali tidak, itu terlalu beresiko.
Dia mungkin malah membuat situsasinya tambah buruk.
Itu sudah menjadi metodenya, ingat? / Kau baru saja memberitahu Lucy kau akan melakukan segalanya.
Jadi lakukanlah segalanya.
Bukankah Lucy sepadan dengan resikonya?
Maksudku, aku tahu semua hal tentang ibumu, tapi...
bagaimana aku bisa tak...
menyadari dia menculik Eloise Gardener yang malang?
Sempurna, itu bagus sekali, Ivy.
Benarkah? / Yeah.
Yeah, terima kasih banyak mau melakukan wawancara ini. Maksudku, aku tahu...
tidak mudah...
membicarakan apa yang terjadi.
Kau tahu, ini aneh. Aku hanya...
Aku merasa aman bersamamu.
Maksudku, aku tahu aku bisa mempercayaimu dengan kisahku.
Yah, aku...
Aku merasa tersanjung.
Itu bukan hanya karena kita teman.
Kau penulis yang luar biasa.
Aku penggemar berat H-Town.
Apa kau...
pernah berpikir mengubah blogmu menjadi podcast?
Mungkin...
Industri Belfrey bisa menjadi sponsormu sekarang.
Altruistik sekali dirimu, Ivy.
Hey, Henry.
Aku enggan meminta ini pada pelangganku yang paling setia, tapi...
Pintu ruang tong macet lagi. Bisa minta tolong?
Tak masalah.
Kau hanya perlu memberiku dua bir.
Kau menjauh dari Henry.
Oh, ancaman yang menakutkan...
Sangat khas Ratu Jahat.
Apa itu caramu meyakinkan Jacinda menolak ajakan Henry kemarin malam?
Pasti sangat sulit bagimu...
melihat mata memelasnya sedih dan...
..tahu semua itu karena ulahmu. / Hati-hati, Drizella.
Aku mungkin tak memiliki sihir di sini, tapi aku punya tongkat baseball...
yang bisa membereskan masalah...
...sama baiknya dengan bola api.
Silakan saja.
Tapi kau tak ingin kutukan ini dipatahkan sama seperti aku.
Dan karena sekarang Eloise-ku sudah bebas,
kau kekurangan orang.
Jadi kau dan Gothel bekerja sama sekarang.
Kenapa? / Oh, manis sekali.
Kau pikir aku akan membocorkan rencana jahatku padamu?
Ayolah.
Oh, dan beritahu Henry aku akan menghubunginya nanti,
supaya kami bisa...
...menyelesaikan wawancaranya.
Oke, oke, oke. Sudah cukup, cukup.
Selamat, Detektif.
Kau menyelesaikan kasusmu.
Tapi...
kau tak tahu apa yang baru saja kau bongkar.
Bagaimana rasanya menjadi pahlawan, kawan?
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Katakan itu padanya.
Eloise?
Hai.
Apa semuanya baik-baik saja?
Yeah, aku hanya ingin membawakan ini untukmu...
...sebagai ucapan terima kasih.
Aku sendiri yang membuatnya.
Kau baik sekali.
Bagaimana kabarmu?
Kau menyesuaikan diri dengan baik?
Jujur saja, aku kesulitan tidur.
Yah, itu bisa dimengerti.
Kau memasuki dunia baru yang asing.
Apa kau sudah menemui terapis?
Sudah kucoba.
Ini nomor ponselku.
Kalau ini bisa membantu membuatmu merasa lebih baik, kau bisa...
...menghubungiku kapan saja.
Kau benar-benar ksatriaku, huh?
Terima kasih, Detektif.
Dah. / Dah.
New Order? / Yeah.
"Bizarre Love Triangle" seperti, lagu New Order kesukaanku yang ketiga.
Yeah, yang terbaik adalah "Temptation"... / "Temptation."
Ya! Sebagian besar orang mengatakan"Blue Monday."
Berarti, sebagian besar orang salah. / Begitulah kenyataannya.
Hey, aku Henry. / Nick.
Nick.
Henry, kalian sudah bertemu?
Itu bagus.
Kau si Henry itu?
Jay memberitahuku kau menulis buku kesukaan Lucy.
Oh, jadi kau mengenal Jacinda...
...dan Lucy. / Nick seorang pengacara.
Dia orang yang kusewa untuk membantu mendapatkan Lucy kembali.
Bukan hanya pengacara...
Aku juga ayahnya Lucy.
Kau...
...ayah Lucy?
Nick, apa yang kau lakukan di sini?
Kubilang aku akan menyerahkan semua berkas hak asuk setelah shift-ku.
Yeah, kupikir aku akan langsung saja memeriksanya,
dengan begitu aku bisa menyelesaikannya dan kita bisa memeriksanya lagi malam ini.
Kau membawa berkas-berkasnya?
Yeah, itu...
ada...
Ini dia. / Baiklah.
Yah...
Terima kasih.
Henry, senang bertemu denganmu. / Yeah, senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa nanti malam, Jay.
Jadi, dia...
Dia ayah Lucy?
Aku tak tahu dia sangat...
keren...
...dan sukses.
Percayalah, itu juga mengejutkan bagiku.
Sampai pagi ini, aku tak pernah bertemu dengannya selama 10 tahun.
Ayo. Dia pergi ke arah sini, menuju pondok.
Bagus.
Perangkap kelinci putih.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Aku senang kau berpikir ini lucu. / Oh, tidak.
Ini hanya mengingatkanku pada kisah...
...pertemuan kakek dan nenekku.
Kakekku menjebak nenek dengan jaring.
Itu aneh...
Dan agresif. / Yeah...
Nenekku yang duluan memukulnya dengan batu.
Nenekku terdengar seperti tipe wanita seperti aku.
Kau bisa meraih pedangmu? / Yeah, biar kucoba apa aku bisa...
Tidak, kurasa aku tak bisa meraihnya. Kurasa kau yang harus meraihnya.
Aku tak bisa.
Ayolah.
Jangan khawatir, kita akan menemukannya.
Kita akan membantu mereka bersama lagi. Keluarga selalu menemukan satu sama lain.
Kakek-nenekku punya moto ini...
"Aku akan selalu menemukanmu."
Moto?
Seberapa sering mereka terpisah?
Kau akan terkejut.
Tapi itu selalu berhasil.
Kau pernah berpikir kau ini agak naif, Henry?
Aku tahu dari tempatmu berasal, cinta sejati...
...selalu menang.
Tapi tempatku berasal...
adalah dunia penuh janji yang diingkari...
dimana orang tak pernah menemukan satu sama lain.
Apa itu alasan kau mengatakan rumit tadi?
Ya.
Sekarang ayo temukan Alice.
Kau membawanya! / Hey.
Yeah, maaf, ini salinan yang ditandatangani.
Sekarang, ayo cari tahu siapa tokoh Nick ini sebenarnya.
Lucy, Nick itu manusia sungguhan...
dengan pekerjaan sungguhan...
dan selera musik yang benar-benar bagus,
...dan dia ayahmu.
Kau seharusnya bahagia memiliki dia dalam hidupmu.
Dia bukan ayahku.
Kaulah ayahku.
Dan kau sudah ada dalam hidupku.
Oke.
Aku tahu kau ingin aku jadi ayahmu...
Oke? Tapi terkadang keadaannya sedikit lebih rumit daripada itu.
Rumit.
Itu dia!
Yang kita miliki di sini adalah situasi klasik Kathryn Nolan.
Prince Charming hanya berpikir dia menikah dengan Kathryn,
...karena kutukan itu ingin memisahkan dia dan Snow White.
Lucy, sekalipun teori kutukanmu itu benar,
buku ini berakhir dengan Henry bertemu Cinderella.
Bagaimana kau tahu mereka bahkan bersama setelah itu?
Bagaimana kalau malah aku Kathryn dalam kisah ini? Dan aku...
...benar-benar tak masalah dengan itu.
Tak ada yang ingin menjadi Kathryn.
Dengar, kita berdua tahu kau menyukai ibuku.
Jadi, kenapa kau tak berjuang untukknya? / Jadi, apa yang harus kulakukan, membantai naga?
Karena Nick sudah melakukannya dengan mengeluarkanmu dari sini.
Sebenarnya...
Kurasa aku tahu naga lain yang bisa kau bantai.
Ini dia...
Labirin Tanpa Batas.
Kau tahu tempat ini.
Kau tak hanya datang ke sini untuk Alice, huh?
Ella, kenapa kau di sini?
Aku kembali untuk mendapat jawaban.
Jawaban tentang apa?
Kau ingin tahu kenapa aku tak percaya pada cinta, Henry?
Karena itu selalu menuntun pada rasa sakit.
Apa ini tentang ibu tirimu? / Tidak.
Ini tentang ibuku.
Pada hari dia menikahi ayahku...
Yah...
Dia ayah tiriku, tapi dia...
...satu-satunya ayah yang kukenal.
Pada hari pernikahan mereka,
ibuku memberikannya pasangan kalung yang cocok.
Kalung ini memiliki sihir yang akan bersinar agar selalu bisa menemukan satu sama lain,
...seperti halnya hati akan mereka saling menemukan.
Aku tahu sihir semacam ini.
Itu janji yang sangat kuat.
Yeah, janji yang ibuku ingkari.
Saat aku masih kecil...
ibuku menelantarkan kami.
Ayahku mencarinya sepanjang tahun,
dan mengikutinya sampai ke sini...
Wonderland.
Dia memasuki Labirin Tanpa Akhir.
Yeah, dia mencoba mencari cara melewati labirin itu saat...
Kalungnya tak berfungsi lagi.
Ibuku berhenti mencintainya.
Dia kembali pulang sebagai pria yang patah hati.
Ayahku tak pernah sama lagi.
Ella, apa yang kau lakukan?
Aku ingin tahu apa yang terjadi, alasan dia meninggalkan kami.
Tapi hanya ada satu ramuan untuk salah satu dari kita.
Aku tahu.
Kakek-nenekmu beruntung.
Tidak semua orang bisa menemukan satu sama lain.
Aku turut menyesal. / Tidak! Ella, tunggu!
Ella!
Aku datang untuk menunjukkan padamu seragam baru kita...
tapi jelas sekali tempat tujuanmu lebih memerlukan sutra daripada cetak saring.
Nick dan aku seharusnya bertemu di kantornya,
tapi temannya memberikan undangan di menit-menit terakhir,
ke restoran barunya, Walrus and...
...Company. / Kau bercanda?
Aku memesan tempat dan masuk dua tahun lamanya...
...daftar tunggu. Nick benar-benar mengerahkan segenap kemampuannya.
Dan dilihat dari penampilanmu, begitu juga dirimu,
Nick menata kembali hidupnya. Aku setidaknya harus...
menunjuukan diriku sebagai orang dewasa yang bertanggung jawab yang bisa mengurus anakku.
Itu konyol.
Jay, apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Ini rumit.
Astaga, apa kau...
Kau masih memendam perasaan pada Nick?
Jay, kalau aku tahu jatuh kembali ke kebiasaan lama...
aku takkan pernah menyarankan ini.
Aku tak memendam perasaan pada Nick.
Dia bilang, berbohong pada dirinya sendiri...
...dan sahabatnya. / Hentikan.
Aku akan terlambat. Sekarang, bagaimana kalau jadi sahabat itu dan bantu aku bersiap?
Hey, Rogers.
Aku sedang mencari Weaver. Apa dia ada?
Weaver? Dia mungkin sedang melakukan sesuatu yang mencurigakan entah dimana.
Oh, itu benar, aku...
mendengar apa yang terjadi dengan Eloise.
Dimana dia sekarang?
Dia ada di rumah transisi.
Aku berjanji akan mengawasinya.
Itu...
...tindakan yang baik.
Tapi kedengarannya,
dia bukan satu-satunya yang butuh bantuan.
Henry memberitahuku tentang bagaimana...
Weaver memanfaatkan gadis itu, Tilly.
Bagiku, tampaknya dia memang ingin dijadikan bidak.
Kau tahu...
orang-orang hanya membiarkan diri mereka dimanfaatkan saat...
mereka tak punya pilihan lain.
Jadi mungkin kau bisa memberinya pilihan itu.
Oke.
Aku akan menemuinya.
Kau polisi yang baik, Rogers.
Hey, apa ini?
Ucapan terima kasih dari Eloise.
Kenapa kau lakukan itu?
Kebanyakan gula bisa membunuhmu.
Menyedihkan sekali.
Sama seperti sihirmu.
Apa yang kau harapkan di negeri ini?
Kita sebaiknya berada di luar.
Dimana?
Entah dimana di kota?
Kita akan dilempar ke rumah sakit jiwa.
Kau hanya ingin bertemu Detektif Rogers lagi.
Cinta satu malammu bisa menunggu.
Anastasia tak bisa.
Ini saatnya membangunkannya.
Jadi mulailah berkebun.
Ivy-ku sayang,
kita masih punya satu masalah untuk diatasi.
Yeah, kita sudah selesai melakukan kesepakatan.
Tidak, masih belum.
Katakan alasannya.
Kenapa kau ingin membangunkannya?
Mungkin aku hanya merindukan saudariku.
Menurutku kau bukanlah tipe orang yang sentimentil.
Eh, cukup adil.
Ada sihir...
dalam tubuh kecil tak bernyawa itu...
Sihir yang merupakan milikku.
Ketamakan.
Itu bisa kumengerti.
Aku membutuhkan gadis ini.
Temukan dimana ibuku menyembunyikan petinya.
Itu takkan menjadi masalah.
Ibu memiliki banyak properti atas namanya.
Aku akan segera menemukan Anastasia.
Kemudian kita akan membangunkannya,
dan aku akhirnya merebut kembali apa yang menjadi milikku.
Bukan penggemar bivalvia?
Aku sangat menyukai tiram, hanya saja...
Hanya saja hatiku tak tenang sejak mereka membawa Lucy.
Kita akan mendapatkannya kembali, Jay.
Oke, aku akan berusaha semampuku untuk memastikan itu bisa segera terjadi.
Terima kasih.
Jujur saja, aku...
Aku terkejut kau bersedia membantu setelah kita putus.
Yeah.
Itu memang sulit.
Tapi pada akhirnya, mungkin hal terbaik yang bisa terjadi padaku.
Itu membuatku untuk menata kembali hidupku.
Maksudku, kau ingat bagaimana aku dulu.
Aku tinggal di basemen orang tuaku,
membuatkumu menderita dengan band-ku yang payah
dengan berharap itu akan menjadi Nirvana berikutnya.
Hey...
kau dulu luar biasa.
Aku berjanji pada diriku kalau aku punya anak lagi,
aku akan menjadi pria yang bisa mereka banggakan.
Jadi, aku menyingkirkan kekonyolan itu,
dan aku mendaftar di sekolah hukum.
Yah, aku tak begitu yakin Lucy bangga padaku.
Sekarang aku malah kehilangan dia lagi.
Hey, jangan bicara konyol.
Aku bisa melihat betapa kerasnya kau berjuang.
Kau mencintai Lucy.
Itulah yang akan membuat kalian bersama lagi.
Aku di sini hanya untuk mengurus berkas-berkas.
Terima kasih, Nick.
Itu sangat berarti.
Ngomong-ngomong tentang pemberkasan,
ada satu dokumen yang kurang dari berkasmu.
Dokumen keputusan hakim yang memberikan hak asuh untuk Belfrey.
Berkas itu tak ada di sana?
Maaf, keadaannya begitu kacau.
Tak apa-apa.
Kau akan menemukannya.
Baiklah, kita akan mendapatkan Lucy kembali.
Aku janji.
Wonderland.
Aku benci tempat ini.
PESTA MINUM TEH
Setidaknya itu spesifik.
Papaku...
Apa dia baik-baik saja?
Alice.
Aku tak bermaksud menyakitinya. Aku tak berpikir kalau...
Tidak, dia bersama ahlinya.
Dia akan baik-baik saja. / Kau tak tahu itu.
Kau tak mungkin tahu.
Aku sebaiknya tinggal di sini saja.
Kau mau minum teh?
Darimana kau mendapatkan ini? / Kembalikan, itu bukan punyamu.
Ini milik ibuku.
Oh, kau si Ella itu.
Kau Ella, anak Cecelia?
Kau kenal ibuku? / Oh, ya.
Kau tahu dimana aku bisa menemukannya?
Aku punya beberapa pertanyaan.
Dimulai dengan kenapa dia tak pernah kembali.
Itu...
Apa?
Apa yang kau ketahui?
Saat itu hanya pesta minum teh seperti biasa,
kemudian Jabberwock menyerang kami.
Ibumu...
berjuang dengan gagah berani.
Pada akhirnya, aku membantainya.
Tapi...
Aku satu-satunya yang selamat.
Ibuku sudah meninggal?
Aku turut menyesal.
Kau tak perlu berkata begitu.
Wanita itu meninggalkan keluarganya untuk pesta minum teh.
Dia tak pantas ditangisi.
Kau pikir itu alsan dia memasuki Labirin Tanpa Akhir?
Memangnya ada alasan lain?
Terlihat tak asing?
Yeah, ayahku memiliki...
memiliki tanda seperti itu. Apa itu?
Ini bagian dari Kutukan Jantung yang Beracun.
Ini muncul ketika kau disentuh oleh seseorang yang tak bisa bersamamu.
Tapi kalau ayahku memiliki tanda yang sama...
jantung ibuku juga diracuni.
Dia tak pernah berhenti mencintai kami.
Dia pergi untuk melindungi kami.
Percayalah...
kalau sentuhanmu bisa membunuh orang yang kau cintai...
kau juga ingin menghilang.
Tapi kalau kau tahu mendekati Hook bisa membunuhnya,
lalu kenapa kau mengambil resiko itu?
Aku bertemu penyihir cantik.
Dia bilang bisa menyembuhkan kami, tapi...
...jelas sekali tak berhasil.
Penyihir ini...
Siapa namanya?
Dia memiliki nama yang lucu.
Dru? Dra? Driz?
Siapa ya, namanya itu? / Drizella.
Ella!
Dia pergi begitu saja memasuki pintu kecil itu.
Harus kukatakan...
ibumu hebat juga dengan mantra pembekuan ini.
Drizella.
Apa yang kau lakukan di Wonderland?
Oh, akulah alasan kita semua ada di sini...
Menipu Alice agar...
menuntun kita ke salah satu lubang kelincinya.
Kenapa juga kau melakukan itu?
Karena Wonderland memiliki banyak racun berbeda yang bisa dipilih.
Kesukaanku?
Racun yang bisa meracuni jantung.
Terutama...
Jantungmu.
Apa ada orang...
...terhubung dengan kaki di bawah sana?
Bocah penulis.
Apa yang sedang kau lakukan di sini di malam Jumat?
Operasi Truk Makanan.
Apa seharusnya aku tahu artinya itu?
Itu berarti begitu aku berhasil menyalakan mesinnya, aku akan memasang penggorengan.
Kemudian aku akan ke belakang... / Tunggu.
Apa kerajinan yang tiba-tiba ini ada hubungannya dengan mantan pemain-drum-lalu-jadi-pengacara...
yang kembali masuk ke dalam kehidupan Jacinda baru-baru ini?
Tidak, aku hanya berpikir kalian mungkin menghargai kendaraan yang benar-benar berfungsi.
Kau benar-benar memperbaikinya.
Kepercayaanmu padaku mengejutkan, Sabine.
Jay, ini truk makanan yang kau cerikan itu.
Ini luar biasa.
Henry, apa kau...
...melakukan semua ini?
Yeah, ini...
...bagus seperti baru.
Ini milik kalian sepenuhnya.
Bukankah ini cantik?
Begitu lembut...
begitu tak bersalah.
Siapa yang bisa menebak jamur ini bisa menyebabkan begitu banyak rasa sakit?
Kenapa kau ingin meracuni jantungku?
Agar kau dan saudari tiriku tak pernah bisa melakukan ciuman cinta sejati.
Aku enggan merusak ide jamurmu,
tapi kelihatannya itu takkan terjadi. Jadi, kau bisa menyingkirkan pisau itu.
Aku tak ingin mengambil resiko apapun.
Aku sedang mencoba merapalkan Kutukan Gelap,
dan aku belajar sedikit dari kesalahan ibumu.
Tentang ciuman menyebalkan yang bisa mematahkan kutukan itu.
Membuatmu bertanya-tanya...
apa yang bisa terjadi begitu saudari tiriku itu tak terlibat lagi.
Bagaimana kalau kita tak cari tahu?
Alice...
Lakukan.
Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan.
Henry!
Aku tak mengira kau akan menemukanku lagi.
Begitu juga aku.
Tapi saat aku sadar kau dalam bahaya,
kalung ini mulai bersinar.
Ella.
Apa artinya itu?
Itu berarti...
Aku bersedia mengambil resiko, Henry.
Henry.
Tunggu.
Aku bisa menjelaskan.
Aku tahu ini tampak seperti apa, tapi aku tak punya perasaan pada Nick.
Kau terus bicara begitu, tapi ayolah.
Kenapa juga kau mencoba membuat dia terkesan?
Dengar...
Ada sesuatu...
...yang tak seorangpun tahu tentang bagaimana aku kehilangan Lucy sejak awal.
Tidak Nick, tidak Sabine.
Lucy pun sama sekali tak tahu.
Aku tak kehilangan hak asuh Lucy.
Kasus itu tak pernah sampai ke pengadilan, karena...
Aku melepaskannya dengan sukarela.
Victoria menyakinkanku kalau aku akan kehilangan Lucy.
Sepenuhnya, kalau aku mencoba melawannya.
Aku seharusnya mengambil resiko itu.
Tapi...
Aku takut.
Kita semua membuat kesalahan.
Bukan berarti kau tak bisa berjuang sekarang.
Aku hanya tak tahu harus berbuat apa.
Aku tak sanggup membiarkan Lucy tahu yang sebenarnya.
Kau harus percaya dia mau mengerti.
Dia menyayangimu.
Tapi aku melepaskan hakku sebagai orang tua.
Itu buruk, Henry.
Karena itulah kau harus memberitahu Nick.
Dia pengacara. Dia pasti tahu yang harus dilakukan selanjutnya.
Benarkah?
Kau...
menyuruhku memercayai...
...orang lain? / Dia tampaknya orang yang baik.
Aku sebenarnya benar-benar menyukainya sebelum aku tahu siapa dia sebenarnya.
Dan sekarang...
Dia ayah sungguhan yang Lucy butuhkan.
Henry, aku tahu keadaan di antara kita aneh.
Tapi aku... / Jacinda, tak apa-apa.
Mungkin sekarang bukan waktu yang tepat untuk kita.
Kau tadi mencariku?
Itu benar. Duduklah.
Apa arti nama...
Rumplestiltskin bagimu?
Rumplestiltskin?
Bukankah dia tidur selama 100 tahun?
Itu Rip Van Winkle.
Dan kita takkan melakukan ini.
Aku sadar, begitu juga kau.
Kau selalu sadar.
Dan aku yakin kau berpikir kau memiliki alasan yang bagus berpura-pura tak sadar,
tapi ini saatnya menghentikannya.
Drizella dan Gothel bekerja sama, dan kita berdua tahu betapa buruknya itu...
...untuk semua orang.
Termasuk Henry, cucumu.
Cucuku?
Aku bahkan belum menikah.
Hentikan!
Ini bukan lelucon.
Aku butuh rekan, Gold.
Dan kita berdua tahu...
Sekalipun aku ingin pergi ke Storybrooke meminta bantuan,
itu tak boleh dilakukan.
Kita tak boleh ke sana...
dan mereka tak boleh tahu kita berada di sini.
Ini kita bertentangan dengan mereka,
dan kita di sini...
...bersama.
Seperti dulu.
Satu-satunya alasan kita bersama...
adalah beberapa Happy Hour (waktu diskon).
Kalau kau mempertahankan penyamaranmu karena Sang Pelindung,
itu tindakan yang salah.
Belle takkan menginginkan ini.
Siapa Belle?
Lupakan...
Detektif.
Aku hanya harus mencari bantuan ke tempat lain.
Bu. / Hey.
Henry, nak...
Kau menemukan Alice?
Kami menemukannya.
Dia ingin kau tahu dia hanya mencoba melindungimu.
Drizella menipunya, membuatnya berpikir dia sudah terobati.
Kenapa juga dia melakukan itu?
Supaya dia bisa meracuni jantungku.
Untung saja dia gagal.
Hook...
Alice ingin kami memberikan ini padamu.
Ini Ksatria Putih.
Aku memberinya ini untuk mengingatku.
Dia bilang dia tak perlu pengingat.
Kalian berdua akan bersama lagi. Dia tahu kau akan menembukan obat sesungguhnya.
Itu sepadan. Aku rela merasakan sakit hati ribuan kali...
...hanya agar bisa bertemu dengannya lagi.
Kalian kembali.
Aku senang.
Ada seorang lelaki di sini.
Dia mengaku mengenal Henry.
Dengan perlawanan, kita harus selalu berhati-hati dengan pendatang baru.
Dia bilang mengenalku?
Tentu saja aku mengenalmu.
Henry.
Dasar kau pengkhianat, penipu tak ada gunanya.
Kau berani sekali datang ke sini...
setelah apa yang kau lakukan.
Kau tahu, suatu hari nanti kau harus membawaku kembali ke negerimu...
dan menunjukkan padaku tentang "Star Wars" itu. / Itu "Empire Strikes Back,"
...tapi cukup mendekati. Apa yang kau lakukan di sini?
Jack, kupikir kau ada di Agrabah. Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau akan kembali ke Storybrooke setelah kita berhasil kabur dari para raksasa itu.
Yeah, aku mengambil jalan memutar.
Ella, ini Jack.
Teman pertama yang kutemui di negeri ini.
Dan Jack...
Ini Ella.
Hey, jangan khawatir.
Dia akan segera keluar.
Bagaimana kalau dia tak ingin pulang dengan ibu yang melepaskannya?
Jay...
Kau melakukan hal yang benar.
Kejujuranmu menggoyahkan hakim.
Bu?
Aku minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf. / Tidak, Bu. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Yang penting sekarang adalah kita bersama.
Hey...
Hey, aku janji...
aku akan selalu berjuang untukmu, oke?
Kita akan selalu menemukan satu sama lain tak peduli apa yang terjadi.
Yeah.
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
Ini Nick.
Dia ayahmu, sayang.
Senang sekali bertemu denganmu, Lucy.
Aku senang kau dan ibuku kembali bersama.
Terima kasih.
Apa kau...
...mabuk?
Kenapa orang-orang mau saja jatuh cinta?
Itu benar-benar membuat menderita...
membuang-buang waktu, dan...
Itu bodoh.
Kalau kau tak percaya itu.
Apa sesuatu terjadi dengan Jacinda?
Lebih tepatnya tak ada yang terjadi dengan Jacinda.
Mungkin Lucy benar.
Mungkin kita semua benar-benar dikutuk.
Hey!
Hey. / Cukup.
Kau tahu, kau dan Jacinda bukan satu-satunya yang terjebak.
Victoria Belfrey mungkin ditahan, tapi...
kita punya masalah yang lebih besar.
Dan kita butuh bantuan. / Masalah?
Bantuan? Apa yang sedang kau bicarakan? / Percaya saja padaku.
Aku kehabisan pilihan di Hyperion Heights, jadi aku akan pergi ke San Francisco.
Oke, memangnya ada apa di San Francisco?
Seseorang yang Victoria Belfrey...
singkirkan dari Hyperion Heights dulu sekali.
Seseorang yang bisa membantu kita...
Bagus. / Seseorang yang membenciku...
...dengan segenap hatinya.
Kurang bagus. / Tapi seperti yang kukatakan,
kita kehabisan pilihan.
Dan kau...
Henry Mills...
Jelas sekali membutuhkan perubahan skenario.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Mau pergi jalan-jalan?
Aku akan jujur padamu, aku...
Aku cukup mabuk sekarang, dan tak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Tapi...
Aku suka sekali ide meninggalkan Heights untuk sementara.
Dan aku punya playlist yang sempurna.
Jadi, yeah...
Ayo lakukan.
Ayo jalan-jalan.
Di sana kau rupanya.
Aku sudah mencari-carimu.
Benarkah?
Kupikir kau tak ingin berurusan denganku lagi,
...setelah apa yang kulakukan untuk Weaver.
Aku mengerti. Dia seperti figur ayah bagimu.
Kau memercayainya ketimbang orang asing. Itu bisa dimengerti.
Yeah, kupikir dia orang yang baik.
Aku merasa dia peduli padaku.
Sekarang tanpa itu...
apa yang mengikatku pada dunia ini?
Yah, aku tak tahu apa aku punya...
tambatan pada dunia ini, tapi aku memiliki ini.
Kupikir kita bisa memulai permainan mingguan.
Cara menghabiskan waktu, karena sekarang aku sudah menemukan Eloise Gardener.
Kau tahu, kupikir menemukannya akan menjadi...
...titik baliknya.
Dan aku lega dia sudah bebas...
tapi aku hanya...
merasa tak...
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi yang penting.
Begitulah perasaan...
Tak penting bagi siapapun.
Itulan perasaan datang dan pergi di dunia.
Itu bukan perasaan yang bagus.
Tidak.
Tapi sekarang mungkin kita akan terbawa arus di planet ini ke arah yang sama.
Remy?
Apa yang terjadi dengan perusahaan catering?
Bisnis sedang seret.
Aku menggantikan Roni di sini sementara dia pergi.
Kemana dia pergi?
California, kurasa.
Apa Henry di sini?
Tidak, dia pergi bersama Roni.
Benarkah?
Yeah, dia bilang Henry perlu...
...liburan sebentar.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Hanya sesuatu yang kubuat untuk Henry.
Kau menemukan Anastasia.
Dia menikmati pemandangan danau yang indah...
...di rumah liburan ibuku.
Sangat mudah diprediksi.
Bagus.
Sekarang kita bangunkan saudarimu.
Dimana dia?
Ibu.
Diterjemahkan oleh Rizuki15 Source : Subspedia